fc m 



FT MEADE 
GenCol1 










' i 

























* 



















fur 


in ben roid^tigften ^ragen bes 

btfcufficfmt, <sk»|c(jat't$~ nub 


gufammengeftellt uttb berausgegeben 


€. Stttrcnburg mij> (f. Steiger. 



€. Steiger & Co. 
Heto l)orF. 


Jlusfttmfi itn5 “glctfB fur 5 elt ^rc^ : Jlweri^anev. 

2Mftcinbtg, brofdjivt $0.60; gebunben in £eimuanb $0.80. 


Stud) in 4 9tbtt)eitnngen (tneidje eiitjeln nertauft tnerben) gu fyaben, nanttid): 

©rftc Wbtijeilung. 3)ie $ereinigten ©taateu non Stmerifa uitb it>re 9?e* 
gierung. SBerfaffuitg ber SSereinigten ©taaten. 3hnerifanifdje$ SBerfaffungg* 
red)t. 2)ie je^ige 9*egierung. (ginunbffluftigfler (Songrejj. s 43rei@ 15 (£entg. 

gtoeilc WbiljcUiing. 9ied)tg4S(ngeiegeu()eiten. s £arlamentarifd)eg. 


'-Preig 20 Qfentg. 
<Preig 15 (£eutg. 
^$reig 15 Gfentg. 


Critic Wbtljcluttg. @emeimui^igc§. 

$icrte 9lbtl).Uung. StUedei 2S3iffengn?crt^e«. 


3)iefeg 23ud) ift, bem grofjeren 2:t)eile feineg Sntyalteg nad), entftanbeu 
aug ben Stntroorten im „23rieffaften" ber „ s JJein s J)orfer ©taatg^eitung." 3Bie 
bie Jperauggeber biefeS bebeutenbften beutfd)=amerifanijd)en S31atte^ burdj ibre 
offene (Sorrejponbeng mit 2lUen fiir ‘dfle „ s #ugtunft nub SRati)" in ben tntd)* 
tigften ^ragen beg offentlidjen, gejdjciftlidjen uitb $rinat=?eben8 2)eujenigen, 
ineldje bavum fragen, leidjt gnganglid) gemad)t ijaben, jo ift auf ben fotgenben 
Pattern bag reidje Material biefer (gorrefbonbenj, foinie nieleg inhere met)r, 
nad) einetn beftinimten ©tjfteme, iiberfidjtlid) nnb leidjt faftlid) fiir 3»ebermann, 
georbnet tnorben. 

2)ag nortiegenbe S3ud) tntrb obne 3tneifei einem 3ebeit (Strong bringen, 
tnag it)in nod) nid)t befannt mar. ftiir 5Siete aber tnirb fid) bie 23ead)tung 
mandjer SBinfe unb 9?atbfd)tdge fiir bag tdglidje £eben non birectem ^ufjen 
ermeifen nnb fie nor ©djabeu betnafjren. 2)ag gilt befonberg fiir (gingetnan* 
berte uitb ©oidje, tneidje ntit ber englifdjen ©prad)e unb ben Ijiefigen SRedjtg* 
93erbdttniffen nid^t geniigenb nertraut ftnb. 

J8®= ift beabftt&tigt, fort unb fort ueite 9lu3gaben biefeS SBucbeg jit beranftalten, 
unb in benfetben 3ufatje ju bieten unb 33eri$tigungen toorjunetymen. $ie 93erleger tooflen 
iuerburd) um £iutt>ei3 aitf 2Buufi$en3tt)ertfyc$ gebeteu §aben. 


Copyright, 1888 , by C. Stijreaiburg and E. Steiger. 



Urucf non <E. Steiger & <£o., Ben) $ovb. 































































3nI;aIfsorrpirf;ni}| 


gK-fte JUHBetCumj 


?te ^ereinigtett Staafcn von <Atnerifla 


util) iOr< r 3iegieruttg. 

©ntbedfung uttb Tolonijation ©. 1 

Untcr britifcbem Bodje 3 

Unabljangigleitg:<5rUarung ber 5Ber. <8t. 5 

Tie Sonfoberation 9 

©erfaffttttg ber 'Be re in i g to it Staatcn 11 

3ufa^e jur iBevfaffung ber iBcr. Staaten 27 

Tie erfte i£raftbenten<SBabl 33 

9tanglifte ber ©taaten, 1790 34 

9?eprafentationgs9late iut 9lepilf,ntan* 
ten=£aufe 34 

Sftanglifte ber ©taaten, 1880 35 

Tie s £raftbenten=2Bafyleu 1789—1888 36 

SBebolferuitg ber SBer. <Staatcn, 1880 39 

£erfunft ber eingetoanberteit ©eboiferung 40 

Sinwanberung feit bent 3a§re 1880 40 

< Atneriftantrd)e5 ISerfaffuitgo-'iSedtt. 

Tie gefefcgebettbe ©etoalt. Ter Songrefj 41 

Tie bol^ietyenbe ©etoalt 46 

Tie ri$terli$e ©etoalt 50 


2lufna$nte itetter Staaten tit bie Union @. 54 


Tie Souber&nitatg=9lecbte ber Siitjel* 

©taateu uttb ttyre 93efd)ranlungen 55 

93iitgevrec^t unb SRaturalijation 57 

Slbanberuitgen ber SBerfaffmtg 69 

Tie s Jteger*Sclaberei in ber Union 63 

sDiirgevrec^t unb Stimmre<$t 65 

pie Jdjige IKegicruttg. 

Tie @$ecntibc. Tag Gabinet 68 

Dblicgenfyeiten ber berfd)iebeiten Tepar* 
tementg 68 

Oberfter ©eritbtgfjof ber 58er. St. 74 

5?reig=@erid)te ber itfer. St. 74 

93tfd)i»erbc=£of in SBaffyington 74 

finunbfuttfjigller gottgrelt. 

Seitat 75 

9teVrafcntanten=£aug 76 

Tie SBertretung ber 5Ber. St. ini Sluelanbe 78 
grentbe ©efanrte unb Gonfuln in ben 
33cr. Staaten 79 




3le(f)t5-Attgefcgntf)eitctt. 

SKietfibertrage 82 

Tien ft* unb 2lrbeitebertvage f-9 

spfanbreifct ber 2lrbeiter 92 

unb ©(beibuttg 93 

<5rbfdjaftg*?lngelegen$eitcn 107 

2)a« Hlageberfafyreu in biirgcrlictycn 
Streitigfeiteit 126 


Slnterilanifcbeg SBedjfel* unb £>anbelgredjt 132 
Gigettc SBectyfel. — 3iu«fnfe * ©efe^e 
unb 2Bu$er * SBerbote in ben SBer. 
Staaten. — ©efefciittye geiertage in 
ben Staaten uttb Tevritorieit. — 
©ejogene 2Bec$fel, Tratien. — Bank- 


Drafts unb Bank-Checks. — £an* 
bel unb SBattbel. 

©erlauf unb SBerpfanbung bon ©runb* 
eigentfyum 156 

SBerpfanbutta beioeglidjett Gigentfyumg 16i) 
$auf auf 2lbf#lag 162 

3ur 23efyer}iguug 163 

2farfatne.tfartfd)c$. 165 

'Mgenteineg. — Tie £auptberl;anb* 
lung. — Tie Tebatte. — £iilfgan* 
trcige. — Slugfdjiiffe. — 3*®M cl ’ cna n ,! 
trage. — Tie Drganifation. — 9tang* 
orbnung ber ©efdjcifte. 


Pviffe JVBff^ifung. 


<#>emctnnufjige‘;. 

I. Tie 93erte$rg*2luftultenju SBaffer unb 
ju ?anbe 177 

Tie $Ber. Staaten*ipoft 177 

3ntanb s'Borto. — 2litglanb * $orto. 

— dauber beg 2Bdt* s ^oft»ereing. — 
?anber aitfjertyalb beg ZBeltsipoftbers 
cing. — fpofl*©elbantoeifungen nad> 
bent 2luglanbe. — 3 °U 4 >flic^ti<ie ©e: 
genfiaitbe in ber $oft. — iJJoft unb 
Gi)‘enbal)n*?valjrjeit in ben SBer. St. 

— 3eit*Tiffevenj unb ftatyrpreife. 


Bofl*3cit ittt SBdtbevfeljre 190 

Tag Telegvabfyen<2Befeu 191 

Uitiberfal-3dt unb 3 e *t s ®‘ffb^nj int 
SBeltberle^re 193 

28o fangen Tag unb Tatum an? 194 
^aljrgefdhoinbigleit anf Sifenba^itcn 196 
©ifenba^ns J^a^rjeiten jtoifctyen euro^ai 
ift^en ^auptblafcen 198 

ga^rgefcbtoinbigreit ber Ocean^Tambfer 199 
Tie ivicf>tigften Sd?iffg*Sataftroi)^en ber 
neueren 3^t 200 

^o^tens^Bevbvauc^ auf Ocean-Tampfern 200 






IV 


II. £)ev amevifantfctye 3oH'jtavif ©. 201 

goUfveie ©at^e.t 204 

Slttgfubv itub Sinfubv bev 83. ©t. 205 

III. BoIItavif fitv bag 2)eutf$e 91eicb 206 

IV. 3nlaitbif<$e ©teiterit 209 

V. Deffentl. Sanbeveien unb 8anbgefe§e 210 

VI. 2lug bent (5u>ilbienft»9legulatiu 213 

VII. 93atentf($ufc fiiv (Svfinbttngen 216 

VIII. ©djutJ fitr geiftigeg (Sigetttbnm 220 

IX. Sag antevifanifc^e ^afjntefen 222 

X. ©elb, 9?Jaf?e unb ©etonibte 225 

9lmerifanif$e 3WU»jen 225 

Slntevifanijcbeg ^aptergelb 225 


®ev ©olbttevtb auglanbif<$ev 9JUinjen ©. 225 


2)ag metvift^e ©tyftem 226 

aJIiinjen^Umvecbnuugg^abelle 228 

2)lafj* unb ®etoi(btg*!£abc£(e 230 

2Ifjot^eIer=@etDicf)t uttb 2Jiaf? 232 

gviibeve euvobatfd&e 9!T?atje uttb ©ettn<$te 233 

XI. &)ag 2^erntoinetev 235 

XII. ftefttagg==$abefle beg 19. 3abv= 

fmnbevtg 236 

^alettbev fiiv bie 3a§re 1752—1952 237 

SUntana# fiiv 1889—90, 1891—92, 
1893—94 238 


iUTcrfei 

I. ©tatiftif beg SDeutfcben ftteicbcg 

II. ®ie beutfcben 9iei^gsS3eprben 

III. ®ef#aftg*£)rbnuug beg 2>eutf(ben 
9Jeicf)gtageg 

3)ie beutfcben 9fet<$gtagg=SBa^lfretfe 

83evgleicbenbe .gufammenftellung ber 
gvacttonen beg 9iei($gtagg beg 97ovb= 
bentfcben SBunbeg unb beg Oeutfiben 
9ieicbetagg 

IV. Ueberficftt bev bcutfcfien (Sclontett 

V. 2)eg £>eutfcben 9iei<beg §eev uttb 
SDiariuc 

2)ag neue SBefyrgefefc. — S)ag fteljenbe 
§eev, 83etvaffnung tc— Gstatgftavte 
beg beutfc^eit 91ei(f)gl;eereg. — Uefeev= 
fid)t bev SlrmeesSotpg beg beutftften 
Dlei^g^eereg nebft ben ©avnifong* 
£)vten.—jDie^viegg=5Iotte.—^vieggs 
©<biffe unb ^fviegg = ftabvjeuge bev 
beutfd)en 2Jiavine. 

VI. Slugivanbevung unb SDWitavpflicbt 

in SDeutfc^tanb 269 

VII. (Suvopa in SBaffett 271 

ftviebeng*@tavtebev euvopaiftfyen §eeve. 

— Uebevficbt bev 2)iavinen bev tufebtig* 
ften ©taaten (Suvopag. — £>ev git* 
ittnftgfvieg. 

VIII. 2)ie SUebifvaft bev 33ev. ©taaten 276 

2)ie 83unbeg = Slnuee. —2)ie 2Jtilij. — 

2)ie contmaitbivenben ©ettevale bev 
83ev. ©taatensSlvmce. — 2)ie £viegg« 
fylotte. 

IX. ©tatiftif^eg; 

2)ie Svbe unb ityve S3eUJoI;nev 281 

25ic U?i(f)tigften Snltitv = Sattbev bev 
(Svbe 282 


2>ev Dfeiefttbum bev 97ationen 283 

$ie £>anbeIg*gIotten bev 81BeIt 284 

‘Tie gvofjten $»anbelg=^)afen bev 2Mt 284 

SSaavett unb 83evfef>vgmittel beg 2Belt= 
banbelg 285 

2)ie gvofjten ©tabte bev oevfcbtebenen 
Saitbev 280 

2>ie gvofjten ©tabte bev 83ev. ©taaten 289 

2lKevlei. 291 

(Sifettbatyns unb Selegva^en * fftefc bev 
(Svbe. — SDie X)i5c^>ften 83evge ocv* 
fc^iebenev £attbev bev (Svbe. — ®ie 
§obe einigev bebeutenbev SBaffevfalle. 

— Oevbocbfte i)3untt einigev ©ebivgg= 
S9al;nen. — 2)ie Sange bev bebeu* 
teubften (Sifenbabn = junnel. — 3)ie 
Sattge einigev bev befannteven S3viicfcn. 

— (Sinige bev l;ocbften ©ebaube. — 

©tanb beg 39ilbunggtoefeng in ben 
toidjtigften Scinbent. — 93evbrauc^ 
geiftigev ©etvanfe in bev SBelt. — 
SBein^vobuction in ben tvicbtigflen 

SBeittlattbevn bev SBelt_Siev^vo* 

buction in ben gvbfjten 83vattereien 
in Slmevifa, 2)eutfc^lanb unb Oeftev^ 
veicb. 


2>ie 97ationaI=@^iiIb bev S3ev. ©t. 294 

33aav=83eftanb irn 83ev. ©t.s@cba^amte 294 

einnabmenitnb 8luggabett bev'83ev. ©t.= 
DIegievung in ben Oabvcn 1860—1889 295 

33cvbllevnng bev 93ev. ©taaten, 1889 290 

©ebeinte ©efeUf^aften in ben 43ev.©t. 290 

2)ie tvicbtigften (Svfinbungen unb ©nt* 
beduttgen 297 

Uebevfitbt bev geogvaf>t;ifc^en ®nt* 
beduttgen in 8lntevifa 300 

Oie 8!0abbcn unb Sanbegfavbctt famntt= 
licbev ©taaten bev SBeit 301 


^iexte 3V£>t6etfuntj 


241 

242 

245 

248 


252 

252 

257 







Die Dcrcinigten Staaten r>on 21merifa 
unb it^re Kcgterung. 


€ntt>ecfung unit Colontfation. 

£)a$ 23erbienft, ben amerifanifdjen (Continent ber Guftumeft 
guerft erfdjfoffen 3 U tyaben, gebiityrt bem ©enuefer (Efyriftopf) 
(SofumbuS, ber auf feiner erften (SntbedungSreife am 12 . October 
1492 @uanaf)ani, eine ber 53af)ama'3mfefn auffanb; er nannte fie 
0 an 0 afoabor. £>od) madjen fid) and) anbere 9tteinungen bejitglid) 
friit)erer Cmtbedungen beS (Srbtf)eif3 geftenb, trefdje fpdter nrieber 
in 23ergeffenf)eit geratfjen finb. Urfunblid) ftef)t jebenfaffS feft, bap 
9 ?ormannen feit bem 10 . - 3 af)rf)unbert £f)eife ber amerifanifdjen 
Oftf'iifte entbedt unb bemofjnt fyaben. 5>on - 3 $Ianb au$ tourbe 
im 3al)re 982 ©ronfanb burd) (grif ben 9?otf)en befud)t, nnb brei 
3 a^re fpdter burd) tefanbifdje 5fu$U)anberer beffen Qofonifation 
begonnen. dxiH be$ 9fotf)en 0 of)n, £eif ber ®fitdfid)e, fanbete 
auf einer um ba$ 3 af)r 1000 unternommenen ($ntbed’ung$reife, 
auf$er in bem fjeutigen £abrabor unb 9?eu* 0d)ottfanb (Nova 
Scotia) and) in „33infanb", b. i. greubenfanb, bent $uftenftrid) 
3 tr>ifd)en Lofton nnb 9 cetr> 9)orf. 5 ?infanb ttmrbe bie ©aupt* 
nieberfaffung ber s J?ormannen. 92od) jept tiorljanbene aftgerma* 
nifd)e Sftmtenfteine, 3 . -53. bei 9 ie)uport, 97 . tragen 3 m 33 eftd= 
tignng biefer itbrigen# aud) urfunblid) nadpuetebaren 5fngabe bei. 
lleber ben 23erfel)r be3 europaifdjen 9?orben3, fotrne ber -3$Idnber 
unb ©ronfdnber mit bem amerifanifd)en (Eontinente reid)en im 
beffen fid)ere 9?ad)rid)ten nur bi$ in bie 9D?itte beS 14. 3al)r* 
bunbertS. £)ie fepte 9?ad)rid)t in isfdnbifdjen Urfunben betrifft 
eine 9?eife Don ©rbnfanb nad) „9D?arffanb" (9?em0d)ottfanb) 1347, 
unb 1381 fam bie fe^te 9?ad)rid)t Don bort nad) (Suropa. £ie 

1 


2 


Uncuttur be$ loitben 33oIf$ftamme$, toetdjer im 10 . unb 11 . Scfyx* 
gunbert biefe (Sntbed'ungen madjte, bient at$ (grftarung bafiir, bag 
jene 9iormannen=3iige iiber ba$ Sffteer ntdjts ©rogeS unb 23teibem 
be$ gefdjaffen gaben. Unter ben (Sutturootfern ©ub-guroga^ mar, 
fo Die! man ioeig, feme 9?ad)rid)t uon bem normannifdjen 3(mertfa 
oerbreitet. §atte bod) (SolumbuS in .ggtanb fefbft, ba$ er im 
-gagre 1417 befudjte, eine fotdje 9?ad)rid)t nid)t oernommen. 

9Iuf feinen gtr>ei erften Sfteifen entbedte (£otumbu$ 2Beft= 
-gnbien, anf ber britten (1498) bie 9?orbfufte oon @ub*2fmerifa 
nnb ben Orinoco, anf ber oierten (1502) einen £geit ber Oftfiifte 
Oon £D?itte(4tmerifa (§onbura$, (Sofia 9?ica), loobei er fid) fort* 
toagrenb bemiigte, eine £)urd)fagrt nad) £>ft=-3mbien ju finben. 
-gnjmifdjen gatte ber $>enetianer ©iooamti (Saboto mit englifdjen 
0d)iffen (1491) in ben norbainerifanifdjen ©emaffent 9?emgunb= 
fanb (New Foundland), £abrabor nnb bie $iifte bi§ gtoriba, im 
3agre 1499 gotten Sdon^o be §ojeba nnb ber glorentiner 
Amerigo Oe$pucci bie $iifte oon ©uiana, 1500 ber ^ortugiefe 
(Sabrat 23rafitien nnb 1500—1501 ber ^ortugiefe (Sortereat, ber 
ebenfattS einen Seftioeg nad) Oft^nbien fnd)te, bie &ufte oon 
£abrabor anfgefnnben. £>ie $ufte oon 23rafilien nmrbe grbgten- 
tgeite 1503 oon Amerigo Oe^pncct unterfucgt, nad) bem man ben 
nenen ©rbtgeit „2tmerifa" benannt gat. 

£)ie @panier nagmen fd)on friig bauernb 23efi£ oon 2BefF 
.gnbien nnb ^emSOtej:ico, magrenb bie gran^ofen fid) 1534 in 
(Sanaba nnb bem gan$en $ciffiffippF£gate feftfe^ten. 3)ie ($ng* 
timber bagegen errid)teten igre erfte fefte ^iebertaffnng 1601 in 
-gameStoton (Oa.), nnb nnr toenige -gagre footer nmrben anbere 
£cmbftrid)e (barunter bie gentige (Stabt 91eto 2)orf) oon§odanbern 
nnb @d)toeben befiebelt. gnt gagre 1620 enbtid) tanbeten bie 
„|mritanifd)en spilger" an ber $ufte oon Slftaffadjufetts. Unter- 
beffen fanben ^oifdjen ben oerfd)iebenen (Sotonien btntige @trei- 
tigfeiten ftatt, ioeldje ba$ (Srgebnig gotten, bag nm ba$ gagr 
1110 (Sngianb atte franjofifdjen, gotlcinbifdjen unb fd)toebifd)en 33e= 
fi^ungen anf bem gefttanbe erobert nnb, mit 5tu3nagme be$ Oon 
ben @b a ttiern gegaftenen ©ebiete$, faft gan$ 9iorb4lmerifa ein- 
genommen gatte. SBatb baranf enoarb and) Dfuglanb ©ebiet^ 
tgeite an ber 9?orbioeftfufte be$ (£ontinent§. @o toaren bie geogra* 
bgifd)^otitifd)en $ergciltniffe, al3 im gagre 1115 ber OfeoolutionS- 
$rieg ausbrad). 


3 


Unter britifdjem 3°d? e * 

Um jene 3eit Qab breigepn amerifanifdje Gofonien. 
£>tefe murben pernad) bie breigepn urfpritngficpen gtaaten bev 
Union. Unter bent britifdjen $od)e fatten bie (Sofoniften Diet gu 
feiben unb gered)te Urfadje gu $fagen nnb 23efd)merben iiber 
erfittene llnbid nnb 33ebrii(fung. $ergebtid) beriefen fie fid) auf 
ben aft=engtifd)en ©runbfa£: “No taxation without representa¬ 
tion,” 23efteuerung ntitffe fid) mit 23ertretung beden, b. p. bie 
(Sotonien biirfen nnr non einent $orper beftenert merben, in tvtU 
d)em fie fetbft oertreten finb; bie engdfdje 9tegierung fummerte 
fid) nid)t um ben SBiberfprud). 3}a3 Sflutterfanb betradjtete 
bie amerifauifcpen Gotonien eben nur ate reidje ©nnapmequede 
unb loar in ber £pat fel)r erfinberifd) ini 5Iu$finnen nener 2lb- 
gaben unb gteuern. Um biefe eingutreiben, murben bie £3eamten 
be$ $onig£ Don (Sngfattb in ben amerifauifcpen Gotonien mit 
meitgepenben 2$odmacpten au^geriiftet. getbft in bie Sopnungen 
ber 4Biirger brattgen fie ein, au^geriiftet mit §au$fud)ung^ 
33efeptcn, um auf etma oerborgene 3od'(5ontrabanbe gu fapnben. 
Stumer fdjmeren (vinfuprgoden mnrben aber aud) t)ot)e gtempet 5 
gteuern erpoben, infofent jegfidje Urfunbe in ben (Eofonien mit 
einem gtempef herfepen fein mujjte, metcper nid)t meniger ate 
einen englifcpen gcpiding foftete. ®iefe gtempekgteuer mujste 
aderbing# batb mieber abgefd)afft merben, fonft mare e$ fd)on 
barnate gu bent unoermeibddjen Gonfdcte gefommen; adein im 
3apre It67 erdefj ba$ ^arfament abermate ein ®efe£, metdjeS bie 
Grinfupr oon papier, ©bte, £pee nnb anberen £>erbraucp3gegem 
ftanben in bie (Sotonien mit 2fbgaben befegte. 

2fte ba3 53off ber 2Utefiiprung biefeS nenen (SrpreffungS* 
©efe^eS offenen SBiberftanb entgegenfetjte, entfanbte ber $onig 
£ruppen nad) Lofton, um feinen Siden gemattfam burcpgufefcen. 
®abei fatn e$ gmifcpen gofbaten unb £3iirgern gu einem 3 u f am ^ 
menftope, ber mepreren 23iirgent ba$ £eben foftete; anbere trugen 
SSunben baoon. 2fuf ber anbern (gette aber rnufde bie SRegierung 
fid) bod) bagu bequemen, aud) bieS oerpafde gteuergefef* gu miber* 
rufen; nnr ber i^ee^od oon brei $ence anf ba3 'ipfunb blieb 
beftepen. 5fdein bie (Eofoniften modten fetbft oon biefer einen 
2tbgabe nid)te miffen, unb ate ba$ erfte £pee*8cpiff im gafen 


— 4 — 

Don Lofton oor winter ging, ftiirmten bie 33iirger an 23orb unb 
toarfen ben £l)ee in$ Saffer. 

£)ie gotge biefer offenen Stuftefpung toaren neue SBebrittf* 
nngen unb Xributationen, toetd)e bte „Ungef)orfanten" liber fid) 
ergefyen laffen muf^ten, bis biefen enbtid) ber ©ebutbsfaben Doilig 
rifs. Qm grilling be$ 1??5 fii^rten Sfteibereien 3 toifdjen 

britifdjen (Sotbaten unb amerifanifdjen (Eotoniften in (Eoncorb unb 
$e£ington pm 2 tu$brud) be$ fiebenjdfyrigen $riege$, toetdjen man 
ben 3?eDotution3'$rieg fiir amerifattifcfye Unabt)dngigfeit nennt. 
£)er mit Unterbredjungen herein feit September 1774 tagenbe 
„(Eontinentat (Eongref}", bet ttetdjem bie 13 (Eotonien burd) 53 2 tb^ 
georbnete Dertreten toaren, Ijatte tnptfdjen einftimmig (George 
Saft)ington 3 unt Dberfetbtjerm beftettt, nnb bte geinbfetigfeiten 
toaren ettoa ein 3?al)r tang tm ©ange getoefen, at$ ber (Eongreg 
in feiner am 2. -Suti 1776 im „©tate §oufe" be$ ©taateS 
^ennft)(Dania — ber fpateren „-3mbepenbence §att" — in ^f)ita* 
befy>t)ia gefyaltenen @i£ung, auf 2 lntrag 9tid)arb §enrt) £ee’$, 
fotgenben 33efd)tuf} faster 

*$) a biefe 3$ereinigten($otonien frete unb 
unabfjangige t a a t e n f i n b, toie fie Don 9 ? e d) 13* 
toegen e 3 fein f o 111 e n, b a f$ fie j e g t i d) e r b* 
I) dngigle it Don ber b r i t i f d) e n trone t o 3 nnb 
tebig finb, nnb b a § 3 to i f d) e n i t) n e n unb ©rofc 
33 r i t a n n i e n jebe p o t i t i f d) e ©emeinfdjaft DotI s 
ftanbig, unb 3 to a r Don 9? e d) 13 to e g e n, a u f g e= 
lj 0 r t t) a t" 

2tm 3 toeiten £age nad). biefent etoig benftoiirbigen (Ereigniffe 
tourbe bte Don £I)onta3 -Sefferfon Derfafcte Unabt)dngigf'eit34Erftd* 
rung bem (Eongreft nnterbreitet unb unter unget)eurer 2Iufregung 
ber EBitrger angenommen. 2tt3 bte Utlunbe unteqeidpet ioorben 
toar, Derfiinbete ©lodengelaute bem Sanbe bie fotgenfd)toere Xtjat* 
fadje. ((S3 barf nid)t mit <Stittfd)ioeigen iibergangen toerben, ba§ 
bet ber 2tbftimmung iiber biefen 2tntrag Don fdmmttid)en 2lb= 
georbneten ber (Eotonien ttur bie Don 9?eto 9)ort bemfetben if)re 
^uftimmung Dorentt)ietten. -3t)re Unterfdjrift gaben fie erft 
am 9. 

£)a3 toar bie ©eburt ber amerifanifd)en greifyeit. 

£)ie toettgefd)id)ttid)e Urfunbe tautet in getreuer Uebertragung 
nad) bem Sortlaute, toie fotgt: 


5 


Unafcfyangtgfeits^rfldrung 
ber Dercinigten Staaten von 2lmerifa. 

<£tne €rflarung bcr tut (longreg ocrfammelten Dertretcr. 

Senn tut $ertaufe menfdjticger (greigntffe an ein 93 olf bie 
9?otgtoenbigfeit gerantritt, bie potitifdjen 23anbe, melcge e$ mit 
cinem anbern SSoIfe ttcrbanben, 3 U tofen unb unter ben SD'Zddjten ber 
(Srbe bie fetbftftanbige unb ebenbiirtige ©tettung einjunegmen, 3 U 
metcger bie ©efet^e ber 9 catur unb ©otteS e$ bered)tigen, fo erfor* 
bert bie gejiemenbe ^tcgtung fiir baS Urtgeit ber SJiitmenfcgen, eine 
offene unb egrlidje £)artcgung ber Urfacgen, toetcge e$ 3 U biefer 
£rennung 3 ttringen. 

Sir fatten fotgenbe Sagrgeiten fiir unumftogticg:—£)ag atte 
9 )?enfcgen gteid) geboren finb; bag fie oon igrent 0 djopfer mit 
getoiffen unoeraugertidjen $Red)ten autfgeftattet finb; bag 3 U biefen 
9 ?ecgten £eben, greigeit nub ba$ Streben nad) (Mtffetigf'eit gegoren; 
bag, urn biefe 9 ?ed)te 3 U fidgern, unter ben Sftenfcgen Dfegierungen 
cingefe^t murben, beren gcredjte ©ctoatten Don ber 3 u ftimmung 
bcr 9 ?egierten gerftammen; bag, menu eine SKegierungSforat biefe 
3tuecfe fdjcibigt, baS 23otf ba$ 9ied)t gat, biefetbe 3 U anbern 
ober ab 3 ufd)affen unb eine neue ^egierung einjufegen, ba$ gunba* 
ment berfetben auf fo!d)e ©runbfdge 3 U tegen, unb igre 9 flad)t* 
befugniffe in fotdjer Seife einsutgeitcn, trie c3 baS 5>otf 3 ur 33 efor* 
berung Don eidjergeit unb ®Iiicf am gecignetften gatt. fttuggeit 
gebietet in ber £gat, bag tange beftegenbe SKcgierungen nidjt ettra 
megen unbebeutenber ober Doritbergegenber Urfacgen geanbert toerben 
foltten; unb in Uebereinftimmung bamit gat bie (Srfagrung ge 3 eigt, 
bag bie 9 )ienfd)en eger gencigt finb, 3 U leiben, fo tange bie Uebet 
ertrdgticg finb, at$ fid) 9 ?ed)t 3 U Oerfd)affen burd) SBernicgtung ber 
9 £egierung£formen, an toetcge fie getubgnt finb. Senn aber eine 
tange 9 ?eige oon -Jfligbrducgen unb ilebergriffen, itnmer bc3 nam= 
tid)en (SgaratterS, bie Stbfidjt bartgut, ein $otf unter unum* 
fcgranfte @etoattgerrfd)aft 3 U bringen, bann ift e3 fein Stfedjt, ift 
e$ feine ^flicgt, eine fotcge Dfegierung abjutoerfen unb fiir neue 
@d)ut^toegren feiner fimftigen @id)ergeit 0 orge 3 U tragen. 0 otd)er 
2 trt toar ba£ gebulbige leiben biefer Gotonien, unb fotd)er 3trt ift 
je£t bie ^otgtoenbigfcit, toetdje fie 3 toingt, igr biSgerigeS 9 xegie= 
rung 3 ft)ftem gu anbern. £)ie ©efcgicgte beS je£t regierenben $ onig$ 


6 


non ©rofc23ritannien ift erne ©efdjicgte miebergotter Unbtlben unb 
lXebergrtffe, bie atte barauf abjieten, erne abfotute £grannei 
iiber biefe (gtaaten ^u erricgten. Urn bie£ ju bemeifen, mbgen 
einer unparteiifcgen S53elt £gatfad)en unterbreitet merben: 

(Sr gat feme ^uftimmung ©efet^en oermeigert, metdje fur ba$ 
bffentlidje &>ogl god)ft forberlicg unb notgmenbig maren. 

(Sr I)at feinen ®tattgattern oerboten, @efe£e non augem 
btiddidjer unb bringlidjer 2Bicgtigfeit in toft gu fet^eu, bi$ feiue @e= 
negtnigung*ertangt mare, nub gat gernad) ganj nub gar untertaffen, 
ben fuSpenbirten ©efegen irgeub metdje 5Xufmerffamfeit ^u mibtnen. 

(Sr gat bte ©enegmigung auberer ®efege gunt S£3oI)I nub 
•SBeften grower ^iftricte be$ £anbe$ oermeigert, e3 fei bettn, bag 
bereu 23eOotferung auf ba§ 9iecgt ber SReprafentation in ber 
Segidatur S3ergid)t leifte— eiu 9?ed)t, unfcgci^bar fitr fie nub 
furd)tbar uur fitr £grannem 

(Sr gat gefe^gebenbe $brderfd)aften an ungembgntidfen nub 
unbequenten Pa^en ^ufammen berufen, fern non ben Drten, mo 
igre bffenttidjen Urfunben Oermagrt finb, unb gmar uur in ber 
2lbficgt, fie burd) (Srmitbung bagin ju bringen, bag fie fid; feiueut 
Siden fitgen. 

(Sr gat miebergolt reprafentatioe togerfdjaften aufgetbft, meit 
fie mit mannddjer geftigfeit ben (Singriffen in bie $ied)te be$ 
23otfe$ Siberftanb entgegenfegten. 

(Sr gat tauge ^eit itctcf) folcgen Sluftbfungen bie 2tnorbnung 
non ^eumagteu oermeigert, moburd) bie gefeggebenbe ©emalt, 
mcdge nid)t getitgt merben faun, mieber an ba$ 33oIf pritdgefaden 
ift; ber @taat aber btieb in ber ^mifdjcnjeit adeu ©efagren eineS 
feinbtkgen (Sinfad$ ober Uurugeu im -Snnern au$gefcgt 

(Sr gat fid) beftrebt, bie StufieMung biefer 0taatcn ju oer* 
giuberu; inbem er bie ©efet^e fitr Diaturatifation non gretnben 
erfd)U)erte nub fid) meigerte, aubere ©efege su genegmigen, metdje 
bie (Sinmanberung forbern nub ben (Srmerb non ©rmtbbefi^ edeid)= 
tern miirben. 

(Sr gat bie (Sterecgtigfeit&pftege gegenunt, inbem er ©efegen 
fitr (Srrid)tung non ricgterlicger ©ernait feiue 3 u f^ mm ung oer* 
meigerte. 

(Sr gat bie 9ttd)ter, in 4Bejug auf igre 2tmt*bauer, mie and) gin* 
fid)ttid) be$ 33etrag$ nub ber 3 a glung igre$ ©egalteS, non feiueut 
bitten adein abgangig gemad)t 


(Sr pat erne Oftenge neuer Rentier eingericptet unb ©dpDdrnte 
Don 23 eamten pierper gefcpidt, um unfer $$otf 3U ptagen unb au 8 * 
3ufaugen. 

(Sr pat nnter un3 in grieben^eiten ftepenbe §eere gel)atten, 
opne ©enepntigung unferer Segistatnren. 

(Sr f)at barnad) geftrebt, ba$ SDHtitar unabpdngig Don ben 
(SiDit=23eporben unb fetbft itber btefelben 3 U ftelten. 

(Sr pat mit 2tnbcrn fid) Derbunbcn, unS einer ©ertcpt3barfeit 
3 U untenoerfen, ioetcpe unferer (Sonftitntion fremb, unb Don un* 
feren ©efetjen nid)t anerfannt ift, inbem er ben 33efcptifffen einer 
Dorgeblkpen ®efepgebung feine 3 u fttmtnuug ertfjeitte; — 

fitr (Sinquartirnng grower beioaffneter £ruppenfbrper in unferer 
Sftitte; 

fitr 33efd)itkung berfetben Dor @trafe tnegen !iU2orbtpaten, 
n>etd)e fie an ben (SintDopnern biefer <$taaten begepen mod)ten; 
um unferen ganbel mit atten Xpeiten ber Sett ab^nfepneiben; 
um opne unfere ^uftimmung un3 ©teuera anfjiterlegen; 
um un3 in Dieten geitten ber SBopttpat einer ^3roceffirnng 
burd) ©efd)U>orene 3 U beranben; 

um un$ itber ba$ Otteer 3U tran$portiren, bamit mir bort 
megen Dorgebticper SSergepen proceffirt toitrben; 

um ba$ freie engtifdje ©efet^Spftem in einer benadjbarten 
^roDin^ abjufdjaffen, bort eine 2 Bittfitr*|)errfd)aft ein^nfitpren nub 
ipre ©renjen fo au^ubepnen, bag fie ebenfo ein iBeifpiet, tnie 
ein paffcnbeS 2 Berl 3 eug merbe, nm biefetbe abfotute ©errfdjaft and) 
in biefen (Sotonien ein 3 ufitpren; 

nm unfere greibriefe tDeg3unepmen; unfere tnertpDotfften 
@efe£e ab3nfd)affen unb bie gortnen unferer SRegierung Don 
©runb au$ 3U anbern; 

um unfere £egi$taturen 3 U fuSpenbiren unb 3 U erftciren, er fei 
fetbft mit ©etnatt befteibet, in atten gatten ©efe^e fitr un3 3 U 
ertaffen. 

(Sr pat feine SRegiernng pier aufgegeben, inbem er un$ auger* 
path feineS 0 cpupe$ erftdrte unb frieg gegen un 8 fiiprte. 

(Sr pat unfere 3Reere geptihtbert, unfere $itften DertDiiftet, 
unfere @tabte niebergebrannt unb SLRenfdjenteben Dernidjtet. 

(Sr fenbet eben jefet groge 2trmeen fretnber (Sotbtinge, nm ba$ 
bereits begonnene SBerl be$ £obe$, ber $eru>itftung unb £prannei 
mit einer ©raufamfeit unb £reutofigfeit 3 U Dottenben, tDetd)e in 


8 


barbarifcpen $eiten f'aum ipre$ ©teidjen I)at unb be$ £)berpaupte$ 
eincr cinitifirten Hatton ganj untnitrbig ift. 

( 5 r gat nnfere, auf goger @ee gefangengenontntenen Sttitburgcr 
ge 3 tnungen, gegen tl)r 23atertanb 3 U fcintpfen unb gu §enfern 
iprer greunbe unb 33 ritber 3 U merben, ober fetbft non beren 
§anb 3 U fatten. 

($r pat lufftanbe in nnferer DJcitte angegettett nnb bantacp 
getrad)tet, bie 2 tnfiebter in ben ©ren^biftricten ben ©reuetn jener 
lnitben .gnbiancr prei^ugeben, beren bef'annte $rieg 8 tneife in 23er* 
nicptung non ^erfonen jebe$ 5ttter8 nnb ©efd)ted)te$ beftept. 

Qn jebent @tabinm biefer 33ebritcfungen paben tnir in ben 
bemiitpigften 2tu3brucfen nnt Stbpnlfe gebeten; nnfere ^Bitten aber 
finb nnr mit tnieberpotten Unbilben beantmortet roorben. (vin giirft, 
ber fo bnrcp jebe §anbtung fid) atb^prann befunbet, ift unfapig, 
ein freie$ S3ott 3 U regieren. 

5tudj paben tnir e$ an ^erluamnngen an nnfere britifd)en 
Gruber tr>aprti(^ nicpt fepten laffen. Sir paben fie non 3 e ft 3 U 
3 eit nor ben $erfud)en iprer £egistatur gemarnt, eine nnertanbte 
©ericptsbarfeit itber un3 au^uitben. Sir paben ipnen bie Uni* 
ftdnbe nnferer 2 tu$tnanberung nnb nnferer Slnfiebelnng pierfetbft 
in (Erinnerung gebradjt. Sir paben an ipre angeborene ©erecptig* 
feitstiebe nnb ©rogmutp appettirt unb paben fie bei ben 33anben 
nnferer 33 tut$oerroanbtf(paft befdpoorcn, non 23ebrM’ungen ab 3 U* 
ftepen, tnetdje nnnermeiblid) nnfere 23erbinbungen nnb 33 e 3 iegungen 
untcrbredjen tnnrben. 2 lber and) fie finb tanb getnefen gegen bie 
@timme ber ©ered)tigf'eit nnb 23tutsocrtnanbtfd)aft Sir fepen 
unS baper 3 n einer STrennung non ipnen ge 3 inungen, miiffen fie, tnie 
atte anberen 9 ?ationen, at$ geinbe im $rieg — im grieben at$ 
grennbe betradgen. 

Sir, bie SBertreter ber 33ereinigtcn ©taaten non 5lmerifa, ini 
attgemeinen (Eongreg ncrfanunett, rnfen nun ben pocpften 9 xid)ter 
ber Sett 3 um 3 eu 9 e n bag nnfere 5tbficpten gererfjt finb, nnb 
nerfimben nnb erflarcn, im 9?amen nnb anf ©epeig be$ gnten 
93olfe$ biefer (Eotonien piermit feiertid)ft, bag biefe 23ereinigtcn 
(Eotonien freie nnb nnabpdngige @taaten finb, tnie fie non 9 fed)t$* 
tnegen e$ fein fottten; bag fie jeglidjer 2 tbgangigfcit non ber briti^ 
fd)en $rone toS nnb tebig finb, nnb bag 3 tnifd)en ipnen nnb ©rog* 
23ritannien jebe politifd)e ©emeinfdjaft nottftanbig, nnb 3 tnar non 
^ecpt&negen, aufgepbrt pat, nnb bag fie al$ freie nnb unabgangige 


9 


Staaten node 9)Zad)t Ijaben, $rteg ju fii^ren, grieben $u fd)(iej$en, 
4Bimbntffe 3 U oereinbaren, §anbe($oertrcige etnjugeljen unb atte 
anberen ©anbhmgen unb £>inge ju tf)un, incite mtabfjangtgen 
(gtaaten rcdjtmajng pftefjen. Unb ^ur 23efraftigung biefer (gr^ 
flarnng oerpfanben nrir etnanber, * mit feftent 33 ertranen anf ben 
0 cbuk ber gottlidjen 23orfef)ung, unfer 8 cben, unfer 33 ennbgen 
nub unfere fyeiltge (Sfyre. 

Unteqeidjnet im ^nftrag unb tut 9?amen be$ (SongreffeS, 


■SBeglaubigt: Banco*, ^rafibent. 

(Binaries t£I;ompJbn, ©ecretar. 


e to a m p f 1) i r e. 
3oftap SBavttctt. 

SBifliant SBpippte. 

Stfattpeto SEporaton. 

SWaffatpufettS 33 a p. 
©amuet SlbantS. 

3opn 9tbam$. 

9lobcrt £reat ^aine. 

Slbribge ©errp. 

91 p o b e 3 8 l a n b jc. 
©teppen £>opfin§. 

SBifliant Sflerp. 

Connecticut. 

9logcr ©german. 

©amuel Huntington 
$3illiam SBitliamS. 

DUoer SColcott. 
e to 9) o r f. 

2Bifliant ftlopb. 

Spiiip Shungfton. 
granciS 2eioi$. 

SetoiS 9)?orri$. 


9t e to 3 e r f e p. 

9ticparb ©toefton. 

3opu 20itper$pcon. 
ftrattci$ .fcopfittfon. 

3opit §avt. 

9Il'rapaut Star!. 

33 e it it f p 10 a it i a. 

Robert 2Horri$. 

Benjamin 9iufp. 

Benjamin ftrantl in 
3opu Norton. 

©eorge Slpnter. 

3ante@ ©mitp. 

©eorge papier. 

3ameg SBilfoit. 

©eorge 9to§. 

2) e I a to a v e. 

Saiar 9lobitep. 

©eorge 9ieab. 

£ponta§ Sictfeait. 

Si a r p t a n b. 

©amuel Spafe. 

SBifliam 93nca. 

2ponta$ ©tone. 

SparteS Sarrott o. Carrollton. 


Virginia. 

©eorge SBptpc. 

9ticparb $enrp See. 
2poma« Oeffevfott. 
Benjamin Jparrifott. 
2poma3 9ieI : on, Or. 
grattciS Sigptfoot ?ee. 
Sorter Sraptoit. 

SftortpsSaroIiua. 

2Bittiam £>ooper. 

3ofepp JpetoeS. 

3epit 33ettn. 

© outp » Carolina. 

Cbtoarb 9intlebge. 

UpotnaS £iepioarb, 3r. 
2poma$ S'pncp, 3r. 

Slrlpur Siibbletott. 

© e o r g i a. 

Sutton ©toinnett. 

?pmait £>all 
©eorge SBaltoit. 


Die donfoberation. 

£)er gufammenfyang, tit meldjen bie fo gebitbeten „£)ret 3 el)n 
23ercinigten <Staaten oon Stmerifa" traten, mar guttadjft nnr etn 
lofer, fomcit er gnr gemeinfamen $lbmel)r unerlapd) murbe. (Sr 
mar aber nm fo notfymenbiger gemorben, a(3 gerabe nm biefe geit 
(Sngtanb bebentenbe 2lnftrengungen gnr oodtgen Unterbrittfung ber 
9 iebcttton ntadjte. £)er $rteg mit bem „9^ntteidanbe" nal)m 
fetnen med^fclooden 33 er(anf, aber bie potttifdjen iBeranbernugen tm 
jnngen gretftaate maren nidjt oon ^Beiang, bt-b (Snglanb gn Slnfang . 


10 — 


be$ $apre$ 1782 einen 33otenmit griebenSantragen nad) 9iem 9)orf 
entfanbte. dm 30. 9tooember 1782 gelangten bie griebenS* 
^raltminarten in ^arte (granfreid)) gnr Untergeicpttung, unb am 
3. (September 1783 fam enbfid) ber befinitioe griebe in Stanbe. 
£)arin marb bte Sefbftftanbigfeit jebeS einjefnen ber breigepn 
Staaten auSbritdlid) anerfamtt. £)er lofe 23erbanb unter btefert 
n»ar burd) bie Opfer unb Soften be$ $riege$ gerabe nidjt be^ 
feftigt morben, unb ba$ £ocal = .gttt ere ffe mad)te fid) in ftarfer 
Seife geftenb, nm ben $erbanb nod) mepr in fodern. £>ie 
oerpdftnipmdfng fef)r bebentenbe $rieg3fd)nfb nub bie 97otpmenbig* 
feit groperer dnftrengungen, nut ben gan$ barniebediegenben 
Sopfftanb in peben, gegenitber einem oodftcinbigen Mangel an 
drebit, 3 toang aber bie Staaten, eine 33efeftigung be$ fdpuadjen 
@entrad$erbanbe$ perbeipfitpren, ben ntan prooiforifd) mit ben 
Gonfbberation^drtifefn am 15. ^tooember 1777 begriinbet patte. 
din (Sonoent einfid)tiger £)efegaten meprerer Staaten in dnna* 
pofte (September 1786) fcpfug bem Gongreg bie 33erufung eine§ 
23erfaffung34Sonoente Dor, nnb in ber SSfjat traten, nadjbem ber 
Gongrejt am 2l.gebruar 1787 feine ^nftimmnng ertpeift patte, 
bie £)efegaten after Staaten (bte auf 9ipobe=3$fanb) am 25. !>0?ai 
in ^pifabefppia pfammen, nm eine SSerfaffung be$ 33nnbe3 in 
beratpen. ©eorge Safpington nmrbe ^nm ^orfiijenben gemapft. 
9?ad) mitpeDoften 23erpanbfnngen, bei benen bie micptigften Streit- 
pmtfte unter bem ber aftgcmeinen 9totpfage burd) £om= 

promise beigetegt murben, fam enblid) am 17. September jene 
„($onftitution" inv dnnapme, U)efd)e ate ba3 nnfterblid)e Serf 
ber „$dter ber 9tepublif" nod) peute in ©eftnng unb $raft ift. £)er 
Gongreft acceptirte am 28. September bie 2>erfaffnng unb iiber* 
fenbete fie, gemdf} ben 33eftimmnngen berfefben, ben eingefnen 
Staaten jnr dnnapme. dm 13. September 1788 fonnte ber 
Gongrep bereite conftatiren, bap bie $>erfaffnng, toeif Don mepr 
ate ber oorgefd)riebenett dn^apf Staaten angenontmen, in SRecpte* 
fraft ertoacpfen fei, nnb fcpritt gnr du$fitprung berfefben burd) 
dnorbnnng oon Sapfen, befonbeite be§ pm Dberpanpte be$ 
£3unbe3 an$erfepenen ^rdfibenten. 

Qte mar ant 4. 9ftdr$ 1789, ate ber (Songrep in ber Stabt 
9 Md 9)orf — bamate, nnb ^uar bte 1790, Sifc ber 33unbe$? 
9iegiernng — bie ^erfaffnng enbfid) ratificirte ate ba$ pod)fte 
unb oberfte ^anbeSgefet^. Sie fantet, mie fofgt: 


11 


Dcrfaffiutg bet* Pcrcinigtcrt Staatcn. 
(Constitution of the United States.) 

SSMr, ba$ 23olf ber 33ereinigten (Staaten: um erne nod* 
fontmenere Union gu ergielen, 9ied)t$pflege eingufc^en, innere SKulje 
gu fidjern, fur gemeinfame $ertfjeibigung 33orforge gu treffen, bie 
adgenteine 3Bo^Ifcit)rt gu fbrbent nnb bie Segnungen ber greiljeit 
uu3 nnb unfern s J?ad)fommen gu nndjren, oerorbnen unb erlaffen 
biefe 33erfaffung fitr bie 33ereinigten @taaten Don 2interifa. 

Jlrfi&eC I. 

(Befe^gebenbe (Berralt 

1. 3ftbfd;niff. 

(Die fjierbnrd) Derdegene gefe^gebenbe ©email foil ein (Songreg 
ber $ereinigten ©taaten •auSitben, toeldjer au$ einent @enat unb 
einem gaufe ber diebrafentanten beftegen foil. 

2. JftbftfjmfU 

1. Da3 §au$ ber ^eprafentanteu fod au3 dftitgliebern 
beftegen, meldje jebeS gmeite 3agr Don bem 53oife ber eingelnen 
(Staaten gu tuaglen finb, unb bie Sagler tn jebem @taate foden 
biejenigen Oualificationen gaben, meld)e non SBaglern fitr ben 
gaf)lreid)ften 3*^9 ber betreffenben <Staat$4*egi3latur oerlangt 
merben. 

2. 9Uemanb fod 9?eprafentant merben, ber nidjt fiinfunb- 
gumngig 3agre alt unb fieben $agre burger ber $ereinigten 
(gtaaten ift, unb tneldjer nicgt gur 3 e ^ feiner (Srtnciglung in betm 
jenigen @taate mogul, in meldjem er gemciglt mirb. 

3. 9?eprafentanten nnb birecte @teuern foden auf bie oerfdjie* 
benen @taaten, tuelcge biefer Union angegbren ntogen, nad) 2$er* 
galtnig igrer (SeelengagI in ber 2£eife Derived! merben, bag man 
gu ber gangen SUtgagl freier ^erfonen, einfdjlieglkg ber fitr eine 
9?eige non -Sagren in einent DienftoergcUtniffe ftegenben, aber 
auSfdjdeglicg ber nid)t fteuerpfli^tigen 3nbianer, brei giinftel 
ader anberen ^erfonen gingugciglt. Die erfte 3agfung fod binnen 


12 


brei -3 a fy ren ^ em crftert ^ufamntentreten be3 (SongreffeS unb 
non ba an ade gegn ^a^re in fotcger 2£eife ftattfinben, tnie e# 
burd) ©efejj norgefcgriebeu inerben mag. £)ie ^Cngat)! ber $Repra* 
fentanten foil nic^t groger fein, aU einer auf je 30,000, bod) foil 
jeber Staat burd) tnenigftenS etnen SReprafentanten nertreten fetn, 
nnb bi8 bie erfte ^cigtung ftattgefunben gat, fod ber Staat 
9?etn gampfgire bret gu ertndgten bered)tigt fetn; SD^affacf)ufett-3 
ad)t; SRgobe 38bwtb nnb bie ^ronibence ^plantations einen; (Son= 
necticnt fiinf; 9?etn 9)orf fecgS; 9?etn 3et*feg nier; ^3ennft)tnania 
ad)t; £)etatnare etnen; SCftargtanb fecgS; Virginia gegn; i)ZortI) 
Carolina fiinf; Soutg Carolina fiinf, unb Georgia brei 
prdfentanten. 

4, Senn SSacangen in ber 33ertretung eineS StaateS nor= 
fommen, fo foil bie betreffenbe (S^ecutin^Begorbe 9?euinagten gur 
33efegung fotdjer 2$acangen auSfcgreiben. 

5. £)aS §au$ ber 9?eprafentanten fod fid) feinen Spredjer 
nnb anbere iBeamten indgten unb adein baS 9?ed)t gum 3m 5 
peacgmeut gaben. 

3. Jtbfdjniif. 

1. £)er Senat ber SSereinigten Staaten fod auS gtnei Sena* 
toren non jebent Staate beftegen, metdje non ber £egistatur 
beffelben auf fedf)@ 3&gre getnagtt tnerben, unb jeber (Senator fod 
eine Stimme abgugeben gaben. 

2. Unmittetbar nacgbetn fie fief) in gotge ber erften Sagt oer* 
fammett t)aben, foden fie fo gteicgmdgig tnie mbgtid) in brei (Staffen 
getgeitt tnerben. £)er fetStermin ber Senatoren erfter (Staffe 
fod nad) 2Ibtauf beS gtneiten 3^f^, ber ber gtneiten ilaffe nad) 
5tbtauf beS nierten 3^re«, unb enbtid) ber ber britten (Staffe nad) 
5fbfauf beS fed)ften 3^re« ertbfegen, fo bag nad) je gtnei 3agren 
ein Drittgeil neu getnagtt tnirb; unb tnenn in gotge non ^efignation 
ober anberen ©riinben tnagrenb ber geriengeit ber Segistatur eineS 
StaateS $acangen eintreten, fo fann bie (gjrecutin^Begorbe proni* 
forifege (grnennungen maegen bis gum ^ufammentritt ber nad)ften 
£egistatur, tneld)e fobann bie S3acangen gu befegen gat. 

3. 9?iemanb fod Senator fein, ber nid)t breigig 3agr aft, 
unb neun 3<*gr 23iirger ber SSereinigten Staaten ift, unb tneteger 
nid)t gur £eit feiner (Srtoaglung in bemjenigen Staate tnognt, 
fiir inetegen er ertoagtt tnarb. 


13 


4. £)er SBice^riifibeut bcr $3ereinigten 0taaten foil ^rafi* 
bent bed @enated fein, aber feme 0 timme gaben, auger int 
gade non @timmengteidjf)eit. 

5. £)er @enat foil fid) feine iibrigen 33 camten, fomie einen 
^rdjtbenten pro tempore fiir ben gad maljten, bag ber 33 ice= 
^rafibent entioeber abmefenb ift .ober bad 2 fmt bed ^rafibenten 
ber SBereinigtcn @taaten toerfiefjt. 

6 . £)er 8 enat fod adein bad $Red)t gaben, iiber ade 
peadjmentd 3 U ©erid)t ju fi^en. 2 £enn bie s Dfttgtieber 3 U biefent 
,3mecfe in <Si£ung finb, fo foden fie uorfjer auf (Sib (ober $Ber* 
fid)erung an (Sibedftatt) oerpfdd)tet merben. 2 Benn bie windage 
gegen ben ‘frdfibentcn ber SBereinigten @taaten gericgtet ift, fod 
ber Dberfte 9iid)ter ben 33orfit^ fitfjren, unb ^tentanb fod fiir itber= 
fiigrt gettcn, menu nid)t 3 toei £)rittet ber amoefenben Sftitgdeber 
beiftimmen. 

7. £)ad Urtgett in 3«tbead)ment * gaden fod fid) nid)t 
meiter erftrccfen, aid auf 2tmtd * Crntfet^ung unb Unfagigfeit 3 ur 
SBermaltung eined (Sgrem, SBertrauend- ober befotbeten 5tmted 
unter ben SBereinigten @taaten. £)od) faun bie iiberfiifyrte ^erfon 
nod) augerbent auf bent gemognlicgen 2 Bege 9 ied)tend betangt nub 
beftraft merben. 

4. Jtbfdjnifi 

1 . 3 eit, Ort unb 3lrt unb SBeife ber 2 Bal)Ien fiir @enatoren 
unb SKeprafentanten fotten burd) bie Begidlatur eined jeben @taated 
angeorbnet merben; bod) farm ber (Songreg biefe 9?egulationen 
jeber &tit abanbern ober burd) neue erfefcen, rnit 2 tudnal)me 
ber 33 eftimmung bed Drted fiir bie SEBaljl non 0enatoren. 

2, £)er (Songreg fod tnenigftend ein 8 JtoI in jebent 3 af)re 
3 ufammeutreten, unb jmar fod bied am erften SDiontag int 
^December gefdjegen, menu er nidjt burd) ©efefc einen anberen 
£ag bafiir beftimmt. 

1 . 3 ebed §aud fod fein eigcner Diidjter fein iiber bie Saf)t* 
beridjte unb Qualificationen feiner Sttitglieber, unb eine einfadje 
sjflajoritat fod baffetbe 3 ur (Srlebigung non ©efdjaften befcglug* 
fcifjtg mad)en; eine geringere 5 Xngal)t jebod) faun fid) non einem 
£age 3 um anbern Dertagen unb fod bered)tigt fein, bad (Srfdjeinen 


u 


abtoefenbcr SO^itgtieber burd) foia^e Vittel ober @trafen $u er* 
$nringen, toie ba$ betreffenbe §au$ beftimmen mag. 

2. 3^be^ §au$ farm feme ©efdjdftSregeln feftftellen, feme 
Sflitglieber fiir unangemeffeneS 33etragen ftrafen imb mit einer 
,3toeibritteHD2eI)rf)eit ein 9)2itglieb au$ftof}en. 

3. $ebe$ §au$ foil itber feme 33erl)anblungen etn ^rotofolt 
fiifjren unb baffelbe Don ,3 e ^ P Derbffentiidjen, mit 5(u & 
nal)tne jebod) Don foldfen £ljeilen, meldje nad) feinent (£rad)ten 
©eljeimljaltung erforbern; unb anf 23erlangen Don einem giinftel 
ber amoefenben TOtglieber foil in jebent ber beiben §dufer unb 
itber jebtoeId)en ©egenftanb namentlid) abgeftimmt unb ba$ 
(Srgebnifj ber 2lbftimmung in ba$ ^rotofott eingetragen tnerben. 

4. Heines ber beiben §aufer foil lodfyrenb ber (Si^ung be$ 
(SongreffeS oljne ©imoilligung be$ anbern fid) anf fdnger al3 brei 
£age, ober nad) einem anberen Orte Dertagen, al$ bemjenigen, in 
toeldjem bie beiben ©aufer in @iljung finb. 

6. JIBJtfrniff. 

1. £)ie ©enatoren unb Oieprdfentanten fotlen fiir iljre Dienfte 
eine SBergiitung erfjalten, loelcfye gefel^lid) feftgefe^t unb au3 bem 
@d)a^e ber ^Bereinigten @taaten be^afylt toirb. 0ie follen loafyrenb 
if)rer 2lmoefenI)eit in ben @i£ungen be$ betreffenben §aufe3, ober 
ma^renb fie fid) bortI)in begeben ober Don bort fommen, niemalS 
Derl)aftet ioerben, auSgenommen anf 2tnflage loegen §od)Derratf)e$, 
@riminal'33erbredjen$ nnb grieben^brudjeS, unb finb fiir ba$, toaS 
fie lodfyrenb ber ®ebatte ober in einer $iebe in einem ber beiben 
§dufer dufiern, ^ietnanb auf^erfyalb Derantioortlid). 

2. $ein (Senator ober 3?eprafentant foil toaljrenb feiner 
2Imtebauer unter ber 5Iutoritdt ber 23ereinigten (Staaten ein 
biirgerlidjeS 2Imt befleiben, ioeldjeS mdfyrenb be3 £ermin$, fiir ben 
er getod!)It tourbe, gefdjaffen, ober beffen (Sinfiinfte in berfelben 
,geit erl)dl)t tourben, nnb feme ^erfon, loeldje eine $InfteIIung 
nnter ber SBereinigten (Staaten Ofegierung innefjat, foil, mdl)renb 
be$ SBerbleibenS barin, SJfttglieb eineS ber beiben §aufer fein. 

7. Jftbfrfyniff. 

1. 5IIIe ©efei^enttDiirfe (33iII$) $ur (Srfyebung Don (Staat^ 
©nfiinften follen Dorn ©aufe ber SReprdfentanten au$gef)en, bod) 
mag ber 6enat, trie bei anbern 33itt$, ^ufa^e beantragen ober 
fo!d)en beiftimmen. 


15 


2 . 3cbe 33id fo(I r nacfybem fie tm §aufe ber Ofeprafentatncn, 
fotnie tm (Senate angenontmen ift, bet)or fie gum ©efet^ erfjoben 
tnirb, bem ^rafibenten ber 23ereinigten Staaten norgetegt tnerben. 
&>enn biefer fie gutl)ei§t r fo nerfiefyt er fie mit feiner Urtterfcfjrift; 
menu nid)t, fo fd)idt er fie, mit feinen (Sintnanben nerfefjen, an 
baSjenige ©au$ guriicf, Don tnetcfyent fie auSging. £)iefe (£im 
tnanbe foden atebann in ba$ ^rotofod be3 §aufe3 eingetragen 
unb bie betreffenbe 23id in SBieberertncigung gegogen tnerben. 
3£enn, nad) einer fotdjen Sieberertncigung, , 3 tneibrittel £>aufe$ 
bie 23id gutf)eijgen, fo fod fie gugleid) mit ben (Sintnanben bem 
anbern ©aufe gugefrfjicft unb, tnenn aud) J)ier mit , 3 toeibritteI 
9M)rt)eit angenontmen, @efe£ tnerben. — £)od) fod in aden 
foldjen gaden namentlidje 2 lbftimmung ftattfinben, unb bie 
teamen ber ^erfonen, tneldje fitr, unb jener, tneidje gegen bie 2 (m 
nafynte ftimmten, foden in ba$ ^rotofod be$ betreffenben ©aufeS 
eingetragen tnerben. Senn ber ^rcifibent eine itjm 3 m* Unter- 
fdjrift norgetegte 23id nidjt innerfyatb gel)n £agen — (Sonntage 
nid)t eingeredjnet — nont Xage ber Unterbreitung geredjnet, 
guritdfd)icft, fo fod fie gum ©efe£ tnerben, gerabe a(3 ob er fie 
untergeidjnet fycitte, auSgenommen jeborf), baft ber (Songreg bnrd) 
33 ertagung bie $Riicfgabe unmogdd) madjt, in tnetdjem gade bie 
33 id nid)t @efe£ tnirb. 

3. 5tde SSerorbnungen, 23efd)dtffe ober 5tbftimmungen, bei 
tnetdjen bie Uebereinftimmung non Senat unb 9?eprafentantem 
§an3 notfytnenbig ift — bie grage ber 33ertagung auSgenotnnten 
—mitffen bem ^rafibenten ber 33ereinigten Staaten norgetegt 
unb, benor fie in $raft treten fbnnen, non bemfetben genefyntigt 
tnerben, ober fie foden, tnenn nid)t genefjmigt, nod)tnal$ non gtnei 
SDrittfjeiten be$ Senates nnb beS 9teprafentanten'§aufeS am 
genommen tnerben, unb gtnar in Uebereinftimmung mit ben 
^orfdjriften unb ^efdjranhmgen, bie in 33egug auf 4Bid^ ©eU 
tung f)aben. 

8. Jtbpdtttiff. 

£>er Gongrejg fod bie 20 ^ad;t fyaben: 

l. Steuern, $ode, ©efilde unb Stccifen aufguertegen unb eim 
gutreiben, bie Sdjutben ber 33ereinigten Staaten gu begafyten unb 
fitr gemeinfd)aftdd)e SSert^eibigung unb adgemeine 2Bof)Ifaf)rt beS 
l ? anbeS gu forgen; aber ade 3 ode, Steuent unb Stccifen foden im 
gangen ©ebiete ber SJSereinigten Staaten gteicfymajng fein. 


16 


* 2 . 2lnteil)en auf ben Crebit bet* $ereinigten Staaten gu 
ntad)en. 

3. £)en ganbel nut freutben Aaltonen, bet* oerfdjiebenen 
Staaten unter etnanber, foioie nitt ben gnbianerftdntmen gu regetn, 

4. (gin gteid)fbrntigeS 9?aturalifationS* nnb 33anferott*®efe£ 
fitv baS gauge ©ebiet bet* ^ereinigten Staaten eingufiiljren. 

5. ©elb 3 U pragen nnb beffen SBerti), foioie jenen frentber 
SDUingforten gu regetn, unb fitt* fefte potmen int Sttaafc unb 
©eioidjtsfpfteme gu forgen. 

6 . SBorforge gu treffen fiir bie 33eftrafung bet* galfdjung oon 
SBertljpapieren unb int Umlauf befinbtidjer 9)?ungen bet* 2>er* 
einigten Staaten. 

7. ^oft^lmter einguridjten unb ^oftftragen gu eroffnen. 

8 . gitt* bie gorberung oon Siffenfdjaften unb nii§tid)en 
$iinften gu forgen, inbent er Sd)t*iftfteftcrn unb Crfhtbent fiir 
eine befcfjranfte 3 e ^ baS ausfd)tiejtid)e Cigentl)um3red)t auf it>re 
SBerfe unb Cntbechmgen fid)ert. 

9. ©erid)tsl)bfe gu erridjten, loeldfe bet* (Supreme Court miter* 
georbnet fiub. Seeraub unb $et*bred)en auf pofyer See, fonne 
23ergel)en gegen baS 23btferred)t gu entfd)eiben unb gu beftrafen. 

10 . $rieg gu erfldren, $aper* unb 9?epreffalien*33riefe auS* 
gufteden unb ^orfdjriften iiber ^rifen gu £anb ober See gu ntadjen. 

11 . 5trmeen auSgupeben unb gu unterfjalten; bod) fod fiir 
biefen 3toetf ’feme ®elb*33enridigung fiir einen tangent 3^iti , oum, 
ats gU)ei gapre gemad)t toerben. 

12 . Cine $riegS*gtotte gu errid)ten unb gu unterljaltcn. 

13. 5>orfd)t*iften betrcffenb bie ^erloenbung unb 3)i3ciptin ber 
£anb* unb Seemadjt gu ntad)en. 

14. 33 ot*forge gu treffen fiir ben 2 tufruf ber SWilig gut* 
fiifyrung bet* ©efe^e ber Union, gur Unterbriidung Oon 5lufftdnben 
unb 2tbloef)r feinbtitfjer Cinfdde. 

15. 23orforge gu treffen fiir Organifation, 33eioaffnung unb 
Ciniibung bet* 907dig, foioie fiir bie 33efet)(igung berfenigen £pede 
berfetben, metdje im £)ienfte ber $creinigten Staaten oenoenbet 
toerben; loobei jebod) ben betreffenben Cingetftaaten baS $ted)t 
Oorbepatten bteibt, bie Officiere gu ernennen unb bie Ciniibung 
bet* SOtitig nad) ben oom Congrejg oot*gefd)t*iebenen 23orfd)riften gu 
Oodgiefjen. 


16. £)ad $Red)t bcr audfdjlicpdjen @efei 3 gebung in alien 
gdllen iiber benjenigen ®iftrtct (nidjt rnetjr atd gef)n Stolen tin 
Ouabrat grof?) audguitben, metier burd) Stbtretung betreffcnber 
©taaten nnb Slnnafynte bed GEongreffed bcr ber $ereinigtcn 
©taatemStegierung tnerben mag, nnb gteicfje Slutoritcit itber atle 
jene ^di^e audguitben, tneld)e mit 3 u f^ imnun G ber ®efe£gebung 
bed betreffcnben @taated, in incident fie geiegen finb, gur Qv- 
ricfytung Don JBcfeftigungdtnerfen, Stfagaginen, 51rfenalen, Sflarine* 
SBerften unb anbcrn nbtf)igen toutnerlen fciufdd) ertoorben tnerben. 
llnb 

IT. Side ©efe^e gu erlaffen, bie notf)tnenbig unb geeignct 
finb, nm bie obigen nnb ade anbcrn Sftadjtbefugniffe audguitben, 
tneld)e burd) biefe 33erfaffung ber Stcgierung ber $$ereinigtcn 
@taatcn ober einer Slbtljeilung ober ben 33eamten berfelben ner= 
liefyen tnerbeu. 

9. Jfrdjrfjniff. 

1. £)ic (Sintnanberung ober ©nfiifjrung foidjer ^3erfoncn, 
tncldje einer ber gegentnartig beftefyenben Staaten fiir gulaffig 
erad)tet, fod Dom Gongrejg Dor bent .^aljre 1808 tiidjt Derboten 
tnerben. £)od) mag auf foldje GEinfufjrmtg eine Slbgabe ober 
®teuer gelegt tnerben, tneldje inbeft geljn Godard fiir jebe ^crfon 
nid)t iiberfteigen barf. 

2. £)ad ^riDtlegium bed “habeas corpus” foil nid)t fudpem 
birt tnerben, aufter tnenn in $aden eined 2lufrul)rd ober feinb= 
lidjen GEinfaded bie offentlidje 0id)erl)eit ed erforbern mag. 

3. godjnerrati) fod nid)t 0d)tinbung ber gangen gamilie bed 
33erratf)erd nad) fid) giefyen, unb f'cin ©efe£ fod riid'toirfenbe 
toft fyaben. 

4. topffteuern ober anbere birecte ©teuern foden nnr im 
23erf)dltnijg gu ber obcn angeorbneten 23olfdgal)iung auferlegt 
tnerben. 

5. 23et ber Sludfufyr aud irgenb einem @taate foden feine 
©egenftdnbe mit (gteuer ober 3°^ belegt tnerben. ton $orgug 
fod burd) §anbeld* ober @teuer=GErlaffe ben §dfen eined 0taated 
nor benen anbercr @taaten eingerdumt tnerben; and) foden gafp 
geuge, and ober nad) bent §afcn eined @taated beftimmt, nid)t 
nerpflid)tet fein, in ben §afen eined anbcrn ©taated eingulaufen, 
ober bafetbft gu clariren ober 3°U 3 U begaf)len. 


18 


6. $ein ©elb foil au$ bem (Sd)a|amte ge^ogen inerben, cutler 
in gotge non gefe^iid) feftgefteftten 33einiftigungen, nnb ein regeft 
magiger 2teinei$ itber afte ©nnagnten unb 2Iu$gaben offenttidjer 
©elber foil non £t\t gu 3 e d neroffentlid)t inerben. 

7. £)ie 93ereinigten (Staaten f often feinen ^Ibel^titet nerleigen 
unb 9?ientanb, ber ein beetles ober ein $ertrauen&=2intt in ben* 
felbert befleibet, foft ogne 3 u ftimmung be$ £ongreffe$ irgenb ein 
®efd)ent, eine 48etof)nung, ein 2tmt ober einen £itel irgenb einer 
5lrt non irgenb einent $onig, giirften ober fremben 0taate 
anneljmen. 

10. Jtbfdmitf. 

1. $ein (Staat foft fitr fid) einen $ertrag, ein 23imbnig ober 
eine Cionfoberation eingegen, $aper= ober $RepreffaIienbriefe au$* 
fteften, @elb pragen, ^apiergetb au$geben, etioaS cmbereS ate 
®olb= ober (Silberntunje gn gefefeltcgem 3 a ^)^ uri g^ tn t 1:te l fid' 5lb* 
tragung non @d)ulben ntacgen, eine “bill of attainder” ober ein 
(Stefcfc mit ritcfioirfenber Hraft ober ein ®efe£ erlaffen, ineldjeS 
bie binbenbe $raft non (Eontracten fcgmalert, ober einen SKbetetitel 
nerleigen. 

2. $ein (Staat foft otjne 3 u ftiimmmg GongreffeS 2tb= 
gaben ober 3 iftfe auf ©nfugr ober 5htefuf)r legen, au£genomnten, 
ina3 fitr bie 2tofi'd)rung feiner 2Iuffid)tegefe£e abfotut notginenbig 
fein mag, nnb ber SfteimSrtrag after 3<>fte nnb 2Ibgaben, bie non 
einent @taate anf (Sinfugr ober 5lu$fugr gelegt inerben, foft in ben 
@d)a£ber$ereinigten0taaten abgefift)rt inerben, unbafte be^itgtidjen 
©efege foften ber SRenifion nnb ber (Sontrofte be$ (£ongreffe$ unter* 
inorfen fein. $ein @taat foil ogne 3 u fdmmnng be3 (SongreffeS 
einen 3°d auf £onnengegatt tegen, STruppen ober $rieg$fcgiffe in 
grieben^eiten fatten; eine Uebereinfunft ober einen 93ertrag mit 
einem anberen @taate ober einer fremben 9Rad)t abfdjtiegen, ober 
fid) in $rieg eirttaffen, auSgenommen im gaft eine$ tgatfcid)(id)en 
feinbtidjen Ueberfalte, ober menu bie ©efagr fo brogenb ift, bag fie 
ieinen SBequg geftattet. 



19 


JRrti&eC II. 

Dolljiebenbe (5etr>alh 
1. Jlbfrfjmlf. 

1 . £ie Doflgieljenbe ®etoatt foil einem ^rafibenten ber 
93ereinigten Staaten iibertragen fein. (Sr (oil fein tot auf bie 
SOauer oon uter $al)ren befteiben unb gufantmen rnit bem 93 ice= 
‘’Prdfibenten, ber fitr bte ndnttidje 3 e ^bauer getoat)tt toirb, trie 
fotgt, getoaf)tt toerben: 

2 . $eber Staat fott in folder 2 Beife, toie bte £egistatur 
beffetben befthmnen mag, eirte 5 tn 3 af)t (Stectoren (2Baf)(manner) 
ernennen, metc^e ber ©efammtjal)! ber Senatoren unb 9 feprd= 
fentanten, 3 U toetdjcn fotdjer Staat itn (Songreft beredjtigt fetn 
mag, gteicfjfommt; aber fetn (Senator unb fetn SKeprdfentant ober 
9tiemanb, ber ein 23ertrauen&= ober be^atytteS tot nnter ben 
23ereinigten Staaten befteibet, fott at$ (Stector ernannt toerben. 

3 * [£)te 2Baf)tmanner fotten in tf)ren refpectioen Staaten 3 m 
fammentreten unb itber gtoet ^erfoncn, oon toetdjen toenigftenS 
eine nid)t in bent gteidjen Staate ntit ifynen toofynen barf, ab- 
ftimmen. Unb fie fotten ein 33ergeirf)nig after ^erfonen anfftetten, 
itber toetdje abgeftimmt toirb, unb and) bie $at)t ^ er ftimmen 
ange^en, loetdje $eber fatten f)at. £)a$ 3 $er 3 eid)nip fotten fie 
unteqeidjnen unb begtanbigen, unb Oerfiegett nad) bem Site ber 
SRegierung ber 33ereinigten Staaten fenben, abreffirt an ben 
^rafibenten be3 Senate. £er ^rdfibent be3 Senate fott in 
©egentoart oon Senat unb SReprdfentanten * §au$ fdntmttid)e 
£ 3 erid)te offnen, unb bann fotten bie Stimmen gegdf)tt toerben. 
2Ber bie gropte 3Xngaf)t Stimmen ert)atten t)at, bet* fott ^rafibent 
fein, toenn befagte 3 <d)t eine S 0 ?efjrl)eit ber ®efammtt)eit ernannter 
2Bat)tmdnner au$mad)t; unb toenn metjr at3 (Siner etne fotd)e 
Sfteljrljeit unb eine gleidje Stnjatjt Sthnmen befomnten tjat, 
bann fott ba$ 9?eprdfentantem|)au3 unoeqi'tgtid) einen berfetben 
gum ^rdfibenten todt)ten; unb toenn Seiner eine 9 )M)rt)eit t)aben 
fottte, bann fott befagteS §au$ in gteidjer SBeife oon ben fitnf 
§od)ften anf bem SBeqeidjnip ben ^rdfibenten todtjten. tor bei 
(Srtodf)tung be$ ^rafibenten fott bie 2tbftimmung nad) Staaten 
erfotgen, unb 3 toar fo, bap bie 23ertretung jebe^ StaateS eine 

* $)iefev ^aragrap$ tourbe burc$ ben 12. 3m*a$ jur Scrfaffung aufeetyoben unb erfe^t. 


20 


@timme t)at; eine befd)tu6fdl)ige 2lngaf)t gu biefem 3med f°^ en 
ein ober mefjrere 9)2itgdeber oon ^meibrittedt ber 8taaten bitben, 
unb gur 2Bat)t foil eine !>DM)rt)eit after @taaten erforberdd) fern. 
3n jebem gafte foH, nad) (Srioaljlung bed ‘’Prdfibenten, £)erjenige r 
metdjer bie grdffte 5tngaf)I ber 93}at)dndnner=0timmen erfjaden fjat, 
SBice ^ ^rafibent- fern. @oftten aber gmei ober ntefyrere iibrig 
bleiben, tt>eld)e eine gtcicf)e 2tngaf)t @timmen l)aben, bann foft aud 
itjrer Sftitte ber @enat ben 33ice=^$rdfibcnten tt>dt)ten]. * 

4. £)er (Songrejg barf bie fiir 333al)t ber 333al)(manner, 
fonrie ben £ag beftimmen, an metdjem fie itjr $$otum abgeben 
foften; bod) fod biefer £ag in ben gangen 53ereinigten <Staaten 
berfelbe fein. 

5. 9?iemanb, auper ein eingeborener 4Biirgei% ober ein 23iirger 

ber $ereinigten 0taatcn gur 3eit ber toial)ine biefer SBcrfaffung, 
fod gum ^rafibenten = tote loaptbar fein; and) fod 97iemanb 
gu biefent tote mdfydiar fein, ber nid)t bad 2dter oon fiinfunb* 
breijgig erreidft, nnb oiergefjn 3cd)re innertjatb ber 23er* 

einigten ©taaten gemopnt t)at 

6. 3m gade ber 5lbfebun0 bed ^rafibenten oom tote, 
ober feined £obed, feiner Ofefignation ober Unfaljtgfeit, bie 23efug^ 
niffe unb ^ftidften befagten toted gu erfiiden, fod baffetbe anf 
ben SSice'^rafibenten iibergcfyen; unb ber (Songrejg faun fiir ben 
gad ber 2lbfe£un(b ^ £obed, ber 9iefignation ober llnfcil)ig!eit 
bed ^rafibcnten fomot)t mie aud) bed SBice^rcifibenten burd) ©efefc 
beftimmen, metier 23eamte aid ^3rdfibent fungiren fod, unb ein 
fotd)er 23eamte fod bemgemap fungiren, bid bie Unfcifjigfeit be= 
feitigt ober ein ^rafibent gemcif)d morben ift. 

7. £)er ^rdfibent fod gu feftgefepten 3citen fiir feme £)ienfte 
eine S3ergixtung empfangen, ioetdje mafjrenb bed 3eitraumed, fiir 
ben er gemcifyd murbe, meber ert)dt)t, nod) oerminbcrt merben 
barf, unb er fod tocifyrenb biefed ^eitraumed meber Don ben 
23ereinigten ©taaten, nod) oon einem eingedten @taate anbere 
(Sintiinfte begiefyen. 

8. (5t)e er bie 23cnoadung fcined toted antritt, fod er fod 
gcnben (Sib (ober fotgcnbe ©etobung an (Sibedftatt) ablegen: 

„3d) jd)tobre (ober getobe an (SibeSftatt) feierlid), baft id) bag 5lmt beg 
^rdfibenten ber SSereinigteit @taaten getreuUd) benuatteu unb nad) meinein 
beften 2$erntogen ,bte $erfaffung ber $creinigteu @taateu beiuabren, be* 
fdjiipen unb oertfjeibigeu wilt/' 


21 


2. Jtbjrfmift 

1. £>er ^rdfibcnt foil DberbefeplSpaber ber 51rmce unb 
Marine bcr SBercinigten Staatcn fein, fotoie ber SDctlij ber (Stnje^ 
ftaaten, fads biefelbe 3 um actioen £)ienft ber 3$ereinigten Staaten 
berufett mirb. (Sr !ann Don bem 33orftanbe jeber 9fegierungS= 
5lbtyeilung liber irgenb einen ©egenftanb, treldjer 23 e 3 ug pat auf 
bie ^flidtyen tyres Unites, ein fdjriftlidjeS ©utad)ten forbern, unb 
er foil femer baS $Red)t paben, 51uffd)ub ber (Strafe ober 23e* 
gnabigung fur SBergepen gegen bie SBereinigten Staaten ju 
getnapren, auSgenotnmen in gaden Don Ompeadjment. 

2. (Sr fod bte 9)iad)t paben, auf 51nratpen nub mit 3 U * 
ftimntung beS Senates, SBertrdge abjnftyjte^en, DorauSgefept, baft 
3iDeibrittel ber antnefenben Senatoren beiftimmen; nub er fott 
©efanbte, anbere bffentddje ©eftydftstrager unb (Sonfntn nub bie 
3ttcpter ber Supreme Court nominiren, nub mit 3^ftiDimnng beS 
Senats anfteden, fotnie ade anbern 33eamten ber 23ereinigten 
Staaten, liber beren gef entity geregelte 51nftedung nid)t in anberer 
Seife Derfiigt morben ift. 3)er (Songrep t'ann jebod) bie 51m 
ftellung nntergeorbneter 33eamten, fads eS tynt paffenb erfdjeinen 
mag, burd) ©efe£ enttneber bem ^rafibenten allein ober ben 
©eritytspofen ober ben SBorftanben ber 9?egierungS'51btpeilungen 
iibertragen. 

3. £)er ^rafiben foil bte SO^adjt paben, ade SSacan^en, bte 
maprenb ber gerien^ett beS Senates oorfommen, jn befe^en, im 
bem er 51nftedungS4lrfunben anSfteltt, u>eld)e am (Snbe ber 
nacpften Stynng beS Senates erlofdjen. 

3. JUtytyniff. 

(Sr fod Don S u 3eit bem (Songreft iiber ben 3dftanb 
ber Union 5luSfunft ertpeilen unb feiner (Srmdgung fold)e Sftafc 
regeln empfeplen, meltye er fiir notymenbig unb erfprieplity 
erad)tet; er barf bei auftergetDopnlidjen gaden beibe §anfer ober 
eineS berfelben gnfammenbernfen, unb menu fie fity mit -53egng 
auf 53 ertagung nidty einigen fonnen, fo fann er fie bis 3 U foltyer 
3eit, als il)m paffenb erfd)eint, Dertagen; er fod ©efanbte unb 
anbere offentlitye ©eftydftstrager empfangen, Sorge fiir bie getrene 
53 od 3 iepung ber @efe£e tragen unb fiir ade -SBeamten ber 53er* 
einigten Staaten bie -SBeftadungen auSfertigen. 


22 


4. JtbJifjniff. 

£)er ^rdfibent, 23ice^rdfibent unb ade (Siod^Beamten ber 
33ereintgten ©taaten foden auf impeachment unb Ueberfubrung 
ioegen §od)Derratl)e$, 23efted)ung ober anberer fcfpnerer 33erbred)en 
unb 2$ergef)en ifyrer @teden entfe^t toerben. 

Jlrft&eC III. 

Hidjterlicfye (Setpalt. 

1. Jtbfdputf. 

£)ie ridjterddje ©etuatt ber 23ereinigten Staaten fod einem 
Dberften ©eridjtsljofe (.Supreme @ourt) unb fotcf)en nieberen 
©erid)t$f)bfen ^uftefjen, mte fie ber (Songreg Don $eit S u 3eit 
anorbnen nub errtdjten mag. $)ie Richter be3 Dberften fotnopt, 
nrie ber nnteren ©erid)t$I)dfe foden maprenb gnten 2$erl)alten$ im 
tote oerbteiben nub gn beftimmten 3eiten fur ifjre £)ienfte eine 
23ergiitung bejiepen, inelche, fo tange fie int tote bteiben, nid)t 
gefdjmatert tnerben barf. 

2 . 

1. £)ie richtertirfje ©etnatt fod fid) anf ade gade erftretfen, 
toeldje nnter biefer 93erfaffung, fotnie nnter ben ©efe^en ber 
SBereinigten Staaten nub aden nnter beren tooritat gefdjtoffenen 
ober nod) $u fcptieftenben 3$ertragen entftefjen; anf ade gade, 
toeldje ©efanbte ober anbere offentlidje ®efd)dft£trager unb 
(Sonfutn betreffen; auf ade gade ber 2ibmiradtat nnb Seege* 
rid)t$barfeit; anf Streitigf'eiten, in tt>etd)en bic 23ereinigten 
Staaten eine ^?artei bitben; anf (Streitigfeiten 3 tt)ifd)en gmei unb 
meljr Staaten, gtt>ifd)en einem Staate nnb 33urgern eine$ anbern 
StaateS, sttrifdjen 33iirgern oerfd)iebener Staaten, gmifdjen 
33iirgern beffetben StaateS, meldje 5Xnfpritd)e anf £anbereien 
erljeben, bie Don Derfdjiebencn Staaten bemidigt murben, nnb 
3 tnifd)en einem Staate ober beffen 33itrgern nnb fremben Staaten, 
33urgern ober Untertpanen. 

2. -gn aden gdden, mettle ©efanbte, anbere offentlidje 
©efdjaftStrager nnb (Sonfutn betreffen, nnb foldjen, in metdjen ein 
Staat al'8 ^artei anftritt, fod ber Dberfte ©eridjtspof urfpriing* 
lidje ®erid)t$barfeit befit^en. -3ft aden anberen Dorermd^nten 
gdden fod ber Dberfte ©erid)t$()of 5tppedation^<55ericht^barfeit 


23 


fjaben, fowotjt in iBeguc; auf ©efefc, ink auf ben £f)atbeftanb, 
jebod) mit fotdjen 2tu$nat)men unb unter fotdjen 23efd)ranfungen, 
tr»ie fie ber dongreg madjett inirb. 

3. £>ie Unterfucfjung alter 23erbred)en, auSgenommen in 
gatten non ^mpeadjment, fott burd) @efd)tnorene gefd)et)en, unb 
atte p^roceffe fotten in bent Staate ftattfinben, in tnetdjem 
befagte 2>erbred)en begangen tnorben finb; menu fie aber nidjt in 
einem Staate begangen finb, fott ber proceg an einem fotdjen 
ptafce ober fotdjen Platen ftattfinben, tnetdje ber dongrejj burd) 
©efe£ ba$u beftimmt fyaben mag. 

3. Mffixt iff. 

1. §od)Oerratt) gegett bie 23ereinigten Staaten fott nur in 
ber giifjrung non $rieg gegen biefetben beftefjen, ober in Parted 
natjme fiir if)re geinbe, burd) £eiftung non §iitfe unb Unter* 
ftii^ung an biefetben. ^Hemanb t'ann be$ §od)Oerratf)3 iiberfiitjrt 
merben, auSgenommen burd) ba$ 3 eu 9™6 t)on 3 eu 9 en °^ er 
auf ©eftcinbnitf in offenttidjer ®erid)t$fit3ung. 

2. $>er dongrefc fott bie 9ttad)t fjaben, bie (Strafe fiir §od)* 
nerratt) 3U beftimmen; aber $erurtf)eitung tnegen §odjnerratf)e$ 
fott loeber dfjrtoSerftarung ber 5tnget)origen ber 23erurtf)eitten, 
nod) donfiScation be3 $ermbgen$ nad) fid) jietjen, auSgenommen 
fur bie £)auer be$ £eben3 ber nerurtfjeitten Perfonen. 

JPrttfieC IV. 

2HIgemeine Beftimmungen. 

1 . 

£)ie offenttidjen Stcten, Urtunben unb gerid)ttid)en 2$er* 
tjanbtungen eineS StaateS fotten in atten anbern Staaten notte 
fraft t)aben. Hub ber dongreg faun burd) attgemeine ®efe£e 
nerorbnen, in toetdjer 2trt unb PBeife fotdje Stcten, Urtunben unb 
geridjttidjen 23erf)anbtungen red)t8fraftig tnerben fotten. 

2 . Mb^nitl 

1. £)ie 23iirger eineS StaateS fotten $u fdmmttid)en Pri= 
nitegien unb greifyeiten ber 23iirger in atten anbern Staaten 
beredjtigt fein. 

2. SBenn eine perfon, tnetdje in einem Staate be3 §od)* 
ncrraitjeS, ber getonie ober anberer 33erbred)en angeftagt ift, 


24 


fid) ber Quftij bnrcf) bie glnd)t entgieljt nnb in einent anbertt 
@taate gefunben toirb, fo foil fie auf SSerfangen ber (I^ecutio* 
33ef)brbe be$ @taate$, au$ toeldjent fie fliidjtete, anSgeliefert unb 
nad) bent Staate ^uriidgebradjt toerben, ioelcfyer ©eridjtfcbarfeit 
iiber ba$ 23erbred)en gat. 

3, $eine ^3erfon r toeldfe in einent @taate nnter beffen ©efegen 
gn £)ienftbarfeit ober Arbeit oerbnnben ift nnb in einen cmbem 
@taot entfliegt, foil in gotge eine$ ©efegeS ober einer 33erorbnung 
biefe$ lefeteren 0taate3 Oon fold^er £)ienftbarfeit ober Arbeit ent* 
bnnben toerben, fonbern foil anf 33ertangen beSjenigen, toetdjer 
anf befagte £)ienftbarfeit ober Arbeit Stnfprnd) gat, toieber bagin 
anSgetiefert toerben. 

3* Jttbjtyniff. 

1. 9iene ©taaten fbnnen oont (Songreg in biefe Union auf* 
genomnten toerben; bod) foil fein nener 0taat innergafb ber ®e* 
ricgtsbarfeit eineS anbern, nod) bnrcg 33ereinigung gtoeier ober 
megrerer (Staaten, nod) au$ £geiten oon ©taaten gebitbet ober 
errid)tet toerben, ogne ©ntoittignng ber 8egi$faturen ber betreffen* 
ben ©taaten fotoogl, toie and) be$ @ongreffe$. 

2. £)er Qongreg foil bie 9ftadjt gaben, iiber ba$ ©ebiet ber 
33ereinigtcn ©taaten nnb anbere$ benfelben gegorigeS Crigentgnm 
gn Oerfiigen nnb atte in iBegng barauf notgigen SBorfdjriften nnb 
SSerorbnnngen $u macgen; nnb 9^icf)t^ in biefer SSerfaffnng foil fo 
gebentet toerben, bag irgenb toetdje $tnfprud)e ber 33ereinigten 
©taaten ober eine$ ein^etnen @taate$ baburd) beeintrdd)tigt toerben 
fbnnen. 

4. Jtbfrfmift 

£)ie 33ereinigten (Staaten f often jebem (Staate biefer Union 
eine repub lifanifdje $ftegierung$fornt getoagrleiften nnb jeben ber* 
felben gegen 51ngriffe oon augen befcgiigen; nnb anf (Srfucgen ber 
8egi$latnr ober (toenn biefe nid)t jnfantntenbernfen toerben fann) 
ber (*£ecutio*23efjbrbe gegen ©etoalttgdtigfeiten int 3?nnent. 

JlrftReC V. 

2Ienberungett ber Derfajfung* 

£>er Songreg foU, toenn 3^eibrittgeife ber beiben ©(infer 
e§ fiir nbtgig gatten, SBerbeffemngen ober 3ufa£e gu biefer 33er* 
faffnng Oorfcgtagen, ober er foil anf (£rfud)en ber £egi$Iaturen oon 


25 


gvoet £)rittetn ber ein^etnen Staaten einen (Sonoent berufen, urn 
$erbefferungen ober 3ufat$e oorjufdjlagen, bie ttt jebcnt ber beiben 
gcide fitr ade ^toede £f)eit biefer 23erfaffung gidtig fern 
foden, fobalb fie burd) bie £egi$taturen Don £)reioiertedt ber oer- 
fcgiebenen Staaten, ober int (Sonoente burd) £)reioiertet berfelben 
ratificirt finb, je nad)bem bie eine ober bie anbere 2£eife ber 
Ratification oom (Songreg oorgefd)tagen loorben fetn mag; bod) 
loirb beftimmt, bag fein 3ufa£, ioefcger oor bem .$aljre (Sintaufenb 
2ld)t §unbert nnb 2fd)t gemad)t ioirb, bte erfte unb bie oierte 
©faufef int neunten $lbfd)nitt be$ erften 2frtifef$ irgenbloie beriifyren 
fod; unb bag f'einent Staate ot)ne feine ^uftimmung feine gfeid)* 
magige Stimmbered)tigung im (Senate genotnmen loerben barf. 

JlrfiReC VI. 

Perfcbiebene Bcftimmungen. 

1. 2fde oor 2fnnaf)me biefer $erfaffung contragirten Sdjufben 
unb eingegangenen 23erbinbtid)feiten foden unter biefer 23erfaffung 
ebenfo gitftig gegen bie $ereinigten Staaten fein, toie unter ber 
(Sonfoberation. 

2. ®iefe 23erfaffung unb bie ©efe^e, loefdje in Uebereim 
ftimmung bamit gemad)t loerben, unb ade 33ertrage, loefdje unter 
2lutoritcit ber $ereinigten Staaten fd)on abgefd)toffen finb ober 
nod) abgefd)toffen loerben, foden ba$ f)bd)fte ©efe£ be$ £anbe$ 
fein, unb bie Rid)ter in jebem Staate foden fid) barnad) rid)ten, 
ungeacgtet cntgegenftegenber 23eftimmungen ber S3erfaffung ober 
ber (Stefe^e in trgenb einem Staate. 

3. £)ie oorger erloagnten Senatoren unb Regrcifentanten, 
unb bie dJHtgdeber ber oerfd)iebenen Staat3'£egi$faturen, unb ade 
oodgiegenben unb rid)terfid)en 33eamten foioogf ber 33ereinigten 
Staaten, loie ber einjetnen Staaten foden burd) @ib (ober ®e* 
lobung an ($ibe$ftatt) fid) oerpfddjten, biefe $erfaffung aufred)t 
$u ergaften. £od) fod bie 33efci()igung $u 23efeibung eine$ offent= 
fidjen Unites ober ^oftenS in ben $ereinigten Staaten niemals 
Don einem beftimmten Redgion$d5ib abgcingig gemad)t loerben. 


26 


^ixtiket VII. 


Beftatigung ber Derfaffurtg. 


£)te ©enefymtgung ber (Sonoente t>ort neun Staaten fott pm 
^ttfrafttreten btefer $erfaffung unter ben biefetbe fo genefymtgen- 
ben Staaten genitgenb fetn. 


So gefd)ef)en int Gonoent burd) einmutf)ige iBeiftimntung ber 
gegentrdrttgen Staaten, am fteben^elpten £age be$ (Sep¬ 
tember^ im 3 a f) r e unfereS §(Srrn (Sin £aufenb Sieben 
gunbert nnb Sieben unb 2td)t$ig, unb im pblften ^afyre 
ber Unabfycingigfeit ber 93ereinigten Staaten bon 2tmerifa. 
3ur iBeurfunbung beffen fyaben tbir unten nnfere 92amen 
unteqeidpet 

@m-ge IDapfjtngfon, 

^rdfibent unb £)eputirter bon Virginia. 


SRew £ampf'Mre. 

Gopn gangbon, 

9ti($oIa$ ©ilmatt. 

5RaffadjufettS. 

5RatpanieI ©orparn. 
3tufuS Sing. 

Go itnectt cu t. 

2Dm. ©anti. Gotynfon, 
JRoger ©German. 

9? e lu 9) o v!. 
Sltejanber Hamilton. 
SReto Gerfety. 

SBifliam SiDingfton, 
2)afcib Svearltj, 

20iHtam $attevfon, 
Gonatfyan ®atyton. 


<Pennfijttoania. 

Senjamin {^rantlin, 
£poma§ Mifflin, 

{Robert 2Rorri$, 

©eovge ©turner, 

£tyomaS ^ifsftmonS, 
Gareb Gngevfofl, 

Games SBtlfon, 
©outoeneur 2RorriS. 

2>etamare. 

©eorge {Reeb, 

©unning ©ebforb, Gr., 
3soI)n SMdfinfoit, 

{Ric&arb Saffett, 

Gacob Svoom. 

9Rartjlanb. 

Oame8 aR’^enrty, 

2>an. of ©t. Z. Gentfer, 
2)aniet SarroH. 


S3 ir g tn t a. 

Gopn SBIatr, 

Games 2Rabifon, Gr. 

SR o r t p Carolina. 

SBiQiam 35Iount, 
SRic$arb 2). ©paigpt, 
£ugty SBilliamfon, 

© o u t $ Sarolina. 

Goptt {Rutlebge, 
paries S. Spitnfitety, 
(S&arleS Spintfnety, 
SPierve Sutler. 

© eo r gi a. 

SBittiam gett>, 
Slbrapam Salbttnn. 


SBegtaubigt: 

MDilltam Jatkjon, Secretdr. 


27 


Uttfciffe |«t* ‘ftct‘frt(Tmnt bet* Ifotvttttftfcu ©frtrtfett, 

[SBabreitb ber erften ©it5ung§-<pertobe be§ I. GfongreffeS ber 33eretmgten 
©taaten, roeldjer ,am 4. 3Jiaq 1789 in ber ©tabt Wen? s i)orf jufammentrat 
mib tagte, rourbeit bie nacbftefyenben berbeffernben ^ufa^e in 2$orfd)lag ge= 
bradjt unb Don ber erforbertidjen 5Utjaf)l ©taaten genetjmigt (f. Laws of the 
United States, I, ©. 82.)]. 

[®em €>riginal»(Sntn)urf ber ^ufafee ging al§ (Sinleitung narf)ftef>eitber 
5(ntrag borauS, unb toeil berjetbe nad) 3)afiirt)alten einer angefefyenen furi* 
bijd)en Stntoritat (Wendell’s Reports, VIII. ©. 100) oon grower £ragtt?eite 
fiir bie $lu§(egnng jener ^ufafce ift, fo toirb ber SBortlaut bier eingefdjaltet. 
2Ran finbet ibn in ben ^protocotlen ber erften ©i( 3 ung be8 I. Gtongreffes. 

htv ^eremi^ten 

Brgonnen unb gegalfnt in ber ;§fabf Ben? l^ork 
am Mfframb, ben 4. Blar| 1789. 

£)ietneil bie (Sonoente einer 2 ln 3 a()l ©taaten p ber %t\t, aid 
fie bie iBerfaffung genegmigten, bem Sunfcfje Studbrucf Dertiegen, 
bag pr SBernteibung Don ^rrtgitmern unb DJftgbrdudjen bet 2tud= 
iibung iljrer SO^acfjtbefugni|fe fernere 33eftimntungen pr (Srfldrung 
unb (Sinfrfjrdnfung f)in 3 ugefitgt tnerben fotften, unb bietoeU 2Iud* 
begnung bed ©runbed bffenttiegen SBertrauend in bie Wegierung 
bie tnogttgatigen (5ub3roe<fe Don beren (ginfe^ung am ttrirffamften 
forbem tnirb: 

©ei eg bcfdjloffcn bom ©enat itnb 9teprafentantem£aufe ber $er* 
einigten ©taaten bon ittinerifa, im Gfongrefe berfommelt, unter 3 u fkmmung 
bon 3roeibritteln beiber £iiufer, baft bie nadjftefyenben Slrtifel ben ©efe($= 
gebenben 3?orpern ber berjd)iebenen ©taaten at$ 3 ll ^b e ftur 33erfaffung ber 
iBereinigten ©taaten empfof)len roerben; metetje Strtifet, fofern fie a tie ober 
einjetne au§ ber s J?etbe bon 2)reibiertetn bejagter@efe^gebenber $orper genetp 
migt merben, einen fiir alte 2tbftd)ten nnb (Snbjmecfe giiltigen £t)eit befagter 
SSerfaffung bilben fotlen, ndmlict):] 

JlrfiReC I. 

T>tv Gongreg foil fein ©efe£ ertaffen, toefdjed bie ©nfitgrung 
einer Religion betrifft, ober tneldjed beren freie 2ludiibung 
Derbietet; ober inetdjed bie greigeit ber Dfebe ober ber ^3reffe 
Derfiiqt ober bad iB erf amndungdrecfjt bed dotted, foroie bad $Hed)t 
3 U ^etitionen an bie 9?egierung urn Sibftedung Don 9'ftigftcinben. 


28 


JlrtiRcC II. 

£)a eitte U)of)l'organifirte 9ttdi$ fitr bte ©idjerijeit eine§ 
fretert 0taate$ uneridfdd) ift, fo fod ba$ 9tedjt be$ 33otfe^, 
SBaffen %u fatten unb gu tragen, nid)t beeintrad)tigt toerben. 

Jlrft&eC III. 

fern ©oteat fod in grieben^eiten oljne 3uftimntung 
(SigentfjiimerS in ein §au$ einquartirt tuerben, unb aud) in 
^rieg^jeiten nur in einer gefe^Iid) ooqufdjreibenben Sirt nnb 
Seife. 

Jtrft&eC IV. 

£)a§ 9ted)t be$ 23ode$ auf @id)erftettung ber ^erfon, be$ 
§aufe3, ber ^apiere nnb (gffecten nor unbidiger 3)urd)fud)ung 
nnb 33efd)Iagnai)nte fod nid)t neriet^t merben, nnb ©aft- nnb 
§au3burd)fud)ung$befe()te foden nnr auSgeftedt toerben, menu ein 
burd) (Sib ober Sdtefage an (SibeSftatt $u erfyartenber Saprfdjein* 
(idjfeitegrunb bafiir oorpanben ift, nnb menu bie $u burdjfudjenbe 
(gtatte nnb bie in (ftetiiafyrfam gu nepmenben ^erfonen ober 
@ad)en barin genan befdjrieben finb. 

JlrtificC V. 

^ientanb fod megen eineS (Sapitat* ober anberen gemeinen 
23erbred)en3 ^nr $eranttt>ortung gejogen merben, aufer auf 
@runb ber 5In!(age^(cte einer ©ranb^urt) — au^genommen in 
gdden, ioetdje fid) in ber 2lrmee ober giotte, ober bei ber 
dftdi^ in actioem ®ienft $u geitcn $rieg °^ er offend 
dd)er ©efapr ereignen; and) fod ^iemanb fitr baffelbe 23ergepen 
gmeimat in ®efaf)r non $eib nnb Seben gebradjt toerben; nod) fod 
er gejtnnngen ioerben, in einem (Sriminatfade gegen fid) felbft ate 
$euge aufptreten; &eben, greifyeit ober (Sigentpum foil ipnt nid)t 
opne gef)brige^ ®erid)teOerfapren abgefprodjen toerben; nnb e$ fod 
and) !ein ^rioat^igentpnm opne angemeffene (Sntfdjabigung fiir 
bffendidje 3tt>etfe w 33efi£ genommen merben. 

JlrltfteC VI. 

$n aden ftrafred)tdd)en Unterfnd)nngen fod ber Ingedagte 
ba$ 3?ed)t anf ein fdjnedeS nnb bffentlidjeS 23erfapren bnrd) ein 
unparteiifd)e$ ©efd)tt>orenen*®erid)t be$ @taate$ nnb £)iftricte 


‘29 


geniejien, in foeidjem bad 23erbred)en neriibt tnurbe; u?eld)et* 
Diftrict Dormer burd) ©efe£ feftgefteiit fern fotf; unb er fod bad 
9fed)t fjaben non Sefen unb tlVfadje ber Windage unterrid)tet gu 
merben; ben 23eiaftuugd$eugen gegeni'tber geftedt $u tnerbeu; feme 
(Sntfaftuna^eugen burd) geridjtlidjen 23efel)i nortaben $u iaffen, 
unb ben wiftanb eined Wedjtdamnaltd fitr feine SBertfjeioigung $u 
f)aben. 

JlrlificC VII. 

3n fRed)tdi)cinbein nad) ©emeinent $Red)t fod, loemt ber 
2Berti) bed ftreitigen ©egenftanbed gtnan$ig Godard iiberfteigt, bad 
9ved)t auf Unterfud)ung burd) ©efd)tt>orene aufred)t er fatten bieiben, 
uub fein Xijatbeftanb, ber non ©efdjtnorenen entfd)ieben toorben ift, 
foil in einein ©erid)tdi)ofe ber 33ereinigten ©taaten in anberer 
SBeife nodjmaid gepriift inerben, aid in Uebereinftimmung mit ben 
9?egein bed ©emeinen 9ied)td. 

^iU'ftUeC VIII. 

Ueberntajuge 23iirgfd)aft fod nid)t geforbert, unb iibertriebene 
©eibftrafen, fotnie graufame unb ungcmdfynlidje 0trafen fodennid)t 
nerijdngt tnerbcn. 

JlrftfieC IX. 

£)ie ^ufjafyiung geioiffer $tted)te in ber 23erfaffung fod nid)t 
fo audgeiegt tnerben, aid toiirben anbere bem $ode norbei)aitene 
9?ed)te baburd) nerneint ober nerdiqt. 

JlrfiReC X. 

£)ie 9)?ad)tbefugniffe, toeidje burd) bie 2$erfaffung ineber ben 
S3eretnigten 0taaten iibertragen, nod) ben eh^einen 0taaten burd) 
biefeibe norenti)aitcn merbcn, bieibeu beu einjeinen 0taatcn ober 
bem $oif'e norbelfaiten. 

. [3)er nad)ftel)enbe 3 ll i a fe ttarb uiabreiib ber jiueiten ©itjungg^eriobe 
be3 III. (Songreffeg beantragt unb fiubet fid) in ben Laws of the United 
States; I, ©. 73, olS Slrtifei 11.] 

Jlr met XI. 

£)ie ©ericfjtdbarfeit ber 23ereinigten 0taatcn fod nid)t fo 
audgeiegt tnerben, aid erftrecfe fie fid) auf $Red)tdf)anbei, n>eid)e non 
£3urgent eined anbern 0taated ober non 23iirgern ober Unter* 
ti)anen eined fremben 0taated gegen einen ber ^ereinigten 0taaten 
augeftrengt ober betriebcu lnerbcn. 


30 


[2)ie brei folgenbeit 9tbjd)iutte tourben twatjrenb ber erften ©idlings* 
^ertobe beS VIII. Gtongreffeg al§ ^ufatje in 23orfd)lag gebradjt. @ie ftefyen 
in ben ,,Laws of the United States“ at§ Strtitel 12.] 

JlrfifteC XII. 

1. Qie 2M)(manner fotten in i()ren refpectioen ©taaten 
gufammentreten unb mit @timmgette( ben ^rafibenten unb 23ice* 
^rafibenten mafjlen, Don benen minbeftenS Ciner nid)t au$ benu 
fetben @taate fein barf, au$ me(d)em bie 2Ba()(mdnner finb; fie 
fotten in ifjren ©timmgettefa bie ^erfon benennen, fi'tr u>e(d)e 
a(3 ^rafibent geftimmt nrirb; unb in befonberen @timmgette(n bie 
^3erfon, fiir me(d)e a($ SBice^rdfibent geftimmt mirb; unb fie 
fotten befonbere £iften alter ^erfonen auSfertigen, fiir meldjc a(3 
^Prdfibent geftimmt nmrbe, unb g(eid)eratapen £iften atter ^erfonen, 
fiir meldje al$ ^ice^rdfibcnt geftimmt nmrbe, unb bie 3a()l ^ er 
(Stimmen fiir jeben. ®iefe &iften fotten fie untergeidjnen nub 
beglaubigen unb oerfiegett nad) bem @i^ ber 9iegierung ber 
23ereinigten ^taaten fdfiden, abreffirt an ben ^rafibenten be$ 
@enat3. £)er ‘prafibent be$ (Senate fott in ©egenmart be3 
(Senates unb beS Sfteprafentanten=§aufe$ alte Certificate offnen, 
unb bie Stimmen fatten bann gegaijtt ioerben; berjenige, meldjer 
bie grbpte 3tngat)t Stimmen fiir ^rafibent ()at, fott ‘prafibent 
fein, ioenn jene s 2lngaf)( eine ittM)rf)eit ber ®efammtga()l ber 
ernannten Safylmanner ift; unb menu 'Diiemanb eine 9fte()r()eit 
aufgumeifen ()at, bann fott ba$ OieprafentantemgauS auS ber £ifte 
Qerjenigen, fiir toeldje a($ ^rdfibent geftimmt nmrbe, unter ben 
brei ‘iperfonen, meldje bie meiften Stimmen erfyatten (jaben, 
fofort burd) Stimmgettel ben ^rafibenten tod()(en. 2lber bei 
Crma()(ung beS ^rafibenten follen bie Stimmen nad) Staaten 
gered)net merben, fo bap bie Oteprafentation non jebem Staate 
nur eine Stimme ()at; ein Quorum fiir biefen fott 

befteljen auS einem SD^itglieb ober SOHtgtiebern non gmei Qritteln 
ber Staaten, unb eine 93Zet)x^eit fammtticper Staaten fott not()= 
tnenbig gu einer 2£a()( fein. Unb im gatte ba$ SReprdfcntantem 
®auS, menu itnmer baS 0?ed)t ber Crmafyttmg i()m gufatten fo((te, 
bis gum nad)ften oierten s D?arg einen ‘Jkdfibentcn nid)t maplen 
fottte, bann fott ber ^ice^rafibent als ^rafibent fungiren, mie 
aud) in bem gatt bes £obeS ober anberer oerfaffungsmafnger 
Unfa()ig('eit beS ^rdfibenten, 


31 


2. ©erjenige, mefdjer bic grogte 2fngal)f ©timrnen af$ 33tce= 
'Brafibent befommen fyat, foil ^ice^rafibent fein, loenn fofdje 

eine 9ftel)rl)eit ber ®efammtgaf)f ber ernannten 2£al)tmdnner 
au3mad)t, unb menu s Jtiemanb eine 2M)rljeit 1)at, bann foil ber 
©enat unter ben beiben §od)ften auf ber gifte einen $ice* 
^rafibenten maiden; ein Quorum fur biefert 3toed fod befteljen 
au$ gtuei ^rittelrt ber ©efantnttgafyf ber ©enatoren, unb eine 
Sttefjrljeit ber ©efantmtgaljf foil notfymenbig gu einer 2Baf)f fein. 

3. 2fber 9iientanb, ber nad) ber SSerfaffung nid)t loatyfbar fiir 
ba$ 2lmt beS ^rdfibenten ift, foU ttmfyfbar fiir ba$ 2fmt be$ 
^ice^rdfibenten ber $ereinigten ©taaten fein. 

JlrftficC XIII. 

1. Jtbftfjniff. 

Seber ©cfaoerei, nod) unfreiitridige Qienftbarfett, au^ 
genommen af$ Strafe fiir ein 23erbred)en, beffen ber 23etreffenbe 
in alter gornt $?ed)ten3 uberfUfjrt loorben fein tnujg, foU in ben 
^ereinigten ©taaten ober irgenbtoo im Nereid) ifyrer 3uri3biction 
beftefyen. 

2. mfrfjniff. 

£)er Gongrejg foil bie 9ftad)t fyaben, biefen Slriifel burd) 
geeignete ©efe^gebung gur 2fu$fiif)rung gu bringen. 

JVrfiftcl' XIV. 

1. .Hb|'rfjmff. 

Side ^erfonen, in ben 23ereinigten ©taaten geboren ober 
naturadfirt unb ber ©erid)t§barf'eit berfefben untenoorfen, finb 
23iirger ber SBereinigten ©taaten unb be$jenigen ©taate$, in 
loetdjem fie motynen. $ein ©taat fod ©efe^e erlaffen ober gur 
2lu3fiif)rung bringen, mefcfye bie 9?ecf)te unb greifjeiten oon 
23iirgern ber $ereinigten ©taaten befdjranfen; aud) fod fein 
©taat irgenb ^emanb of)ne gefyorigeS ©erid)t$oerfaf)ren beS £eben$, 
ber greifyeit ober be£ ©gentfyumS berauben, ober innerf)alb feiner 
^urisbiction irgenb .ge ma ttb @d)u^ ber ©efe£e oenoeigern. 

* SBorgefdjfagen bom Songrefj am 1. ftebruar 1865; ©enetytnigung berfiinbet bom 
@taat8=@ecretar am 18. (September 1865. 

t 93ovgef$Iagen bom (Songiei? am 16. 3uni 1866; ©enetymigung beitiinbet bom 
Staat$*Secvetar am 28. 3uti 1868. 



32 


2. Bbfdjnift 

Reprafentanten fotten auf bte t)erfd^iebenett ©taaten nad) 
■ORafjgabe ber refpectioen (vinioofyneqapt guget^eilt toerben, inbem 
bie ©efammt 3 at)l ber ^erfonen in jebem @taate, mit 2lu3fd)luft 
ber nid)t fteuerga^enben ^nbianer, gegat)ft ioirb; aber menu ba 8 
Redjt ^ur SBafyl Oon $>at)tmannern be$ ^rafibenten unb 33ice- 
^Srdfibenten ber SBereinigten <Staaten, ber Reprafentanten im 
(Eongrep, ber SBoC^ugS* unb ©erid)te4Beamten eineS @taate3, ober 
ber OJcttglieber in beffen ©efepgebenbem $orper mdnntidjen (Sin= 
U)oI)nem eine§ <Staate$, fofern biefetben einunb 3 toan 3 ig .^apre alt 
unb burger ber SBereinigten Staaten finb, abgefprocpen ober au3 
irgenb einem anbern ®runbe, ate toegen 23etpeitigung an Re¬ 
bellion ober anberen 35erbred)en oerfiiqt ioirb, fo foil bie 33afte 
ber Reprafentation in betreffenbem @taate in bemfelben 23er- 
pdttnip oerringert toerben, in loetdjem bie 3 af)t folc^er manntidjen 
33 iirger 3 U ber ©efammtjapt ber manntidjen ein unb jtoanjig 
3 apre atten burger in betreffenbem @taate ftept. 

3. 31b (tfjntfi 

Riemanb foil Senator ober Reprafentant im (Songrep, ober 
SBaplmann fiir ^rdfibent ober SBice = ^rafibent fein ober ein 
Gioibober 9Ri(itar=5Imt unter ben $ereinigten ©taaten ober in einem 
einjetnen @taate befteiben, toetdjer, nadjbem er friiper ate 9 Rit- 
gtieb be3 (SongreffeS, ober ate ^Beamter ber SSereinigten @taaten, 
ober ate 9Ritgtieb be$ ©efepgebenben $brper$ eineS @taate$, ober 
ate SBofljug^* ober @erid)te-23eamter eine$ 0taate$ ben (Sib ge- 
teiftet patte, bie SBerfaffung ber SBereinigten @taaten aufredjt 3 U 
erpatten, unb an (Smporung ober Rebellion gegen biefetben tpeiU 
napm, ober ipren geinben ©iitfe unb Unterftiipung getobprte. 2 tber 
ber Gongrep mag mit ^uftimmung oon 3 toei £)rittetn jebeS ©aufeS 
biefe Unfdpigfeit 3 m* 23efteibung oon offenttidjen lemtern auf* 
peben. 

4. Mtymtt 

£)ie ©iiltigfeit ber burcp ®efe£ autorifirten offentticpen 
(Scpulb ber ^ereinigten (Staaten, einfdjtieplid) ber ©cputben, toeldje 
fiir ,3 a ^ un 9 iJon ^enfionen unb ©anbgetber fiir bie bei Unter- 
briidung oon (Smporung unb Rebellion geteifteten £)ienfte gemad)t 
lourben, fott nicpt in grage geftettt toerben. 2 tber toeber bie 
^ereinigten ©taaten, nod) ein @taat fotten @d)ulben ober SBerbinb? 


33 


ttcfyf'eiten, metd)e eingegangen murben, urn dmporung obcr 9 ?e* 
beWton gegen bie 23ereinigten @taaten 3 U unterftitpen, ober 2In= 
fpriidje auf dntfd)dbigung megen greitaffung Don ©daDen ge* 
mbprteiften, 3 af)ten ober befriebigen, fonbern ade @d)ulben unb 
23erbinbtid)feiten biefer 5lrt foden ungefe^dd) unb nidjtig fetn. 

5. Jrtbfdjmff. 

Der dongrep foil bie fyaben, burd) drtap geeigneter 

©efe^e bie 23eftimmungen biefeS 2trtit'et3 3 m 2 lu$fiif)rung $u 
bringen. 

JlrfificC XV.* 

1 . M^nitl 

23iirgern ber $ereinigten Staaten foil ba3 (Stimmred)t meber 
Don ben $ereinigten Staaten, nod) Don einem @taate Dermeigert 
ober Derfagt loerben megen SRace, garbe ober friiperen 3uftanbe$ 
ber ilnfreifyeit. 

2. Jtbfdjnift 

Der dongrep fod bie ©ematt paben, biefen Slrtifet burd) 
drlaj} geeigneter ©efefce 3 m 4 SluSfitpnmg 3 n bringen. 


Die erfte prafibentenUDafyl. 

Die Don ben bre^epn ©taaten angenontmene $erfaffung ging 
im 3apre 1789 in toft unb SBirffamfeit. ©eorge Safpington^ 
drmaptung 3 unt erften ^rdfibenten mar int 23orau3 eine auS* 
gemadjte 0ad)e. Der erfte 9flittmodp im ^anuar 1789 mar in 
aften @taaten 3 m 4 $3apt Don ^rafibentfdjaft^dtectoren beftimmt 
morben, metdje fobann am erften 9 ftittmocp im gebruar iprerfeits 
3 m 4 2 £apt beS ^rafibenten fdfreiten fodten, mabrenb ber erfte 
s JJ?ittmod) im Ottdq ate Derrnin anberanmt mar, an metd)em ber 
neue 9?egierung34lpparat in 33 etrieb gefet^t merben fodte. 

Der erfte dongreg ber Union fonnte jebod) erft am 30. 9 )?di 4 3 
1789 3 U feiner Organifation fdjreiten. Side ^taaten, mit SluS* 
naprne Don 9tem S)orf, mo infotge Don ddekpgiittigfeit iiberpaupt 

* 5$ovgefd>lagat toom Goitgvef? am 27. gebvuav; ©eneljmigung ttevftinbet »om <8taat§* 
(gecrctar am 30. 2Har3 1870. 




34 


feme Safyf auSgefdjrieben morben mar, fatten tngmifdjen ^rafibent* 
fd)aft$*(5Iectoren ernannt, unb ©eorge Saffyington murbe etrt- 
ftimmig sum ^rcifibenten, -3of)n 2fbam3 mit 0timmem9)M)rI)ett 
gum 33ice * ^rafibenten ermafyft, unb bamit begann eine ueue 
^eriobe tm Ceben ber nun erft eigentltd) begriinbeten „$ereinigten 
0taaten Don 2lmerifa." 

£)te ^twuguration be3 erften ^rafibenten ber 2>ereintgten 
©taaten fanb unter etttfpredjenben geierttdjfeiten am 30. Styrtf 
in ber Gitt) §aft in 9?em 9)orf ftatt. @o trat eiu grower (Suftur* 
<Staat au3 ber Xfyeorie, oom papier in bie 2Btrflid)feit, gum §eif 
uub <2egen ber s JJ?enfd)I)ett: mafyrlid) etneS ber gro^ten Sunber- 
merle Don 9)?enfd)enf)anb unb 9)?enfdjengetft! — 


Hanglifte ber Staaten, 1 ? 90 . 



©rofje 

in 

(Sinwo^ner. 

Sieprafentanten 
tm Songrefe. 

GlectoraI= 
fitmmen in 

1. iBiviunia 

SQuabvatmeileu 

42,450 

747,610 

(1. SSoUSjaijlung.) 
19 

34 rc 1792 

21 

2. 9Kaffa<f>ufett$ 

8,315 

378,787 

14 

16 

3. ^enn^I»anta 

45,215 

434,373 

13 

15 

4. Sftortty Sarolina 

52,250 

393,751 

10 

12 

5. Dor! 

40,170 

340,120 

10 

12 

6. SR'artylanb 

12,210 

319,728 

8 

10 

7. ©outl) Savoltna 

30,570 

249,073 

6 

8 

8. (Connecticut 

4,999 

237,946 

7 

9 

9. 91ew Sevfety 

7,815 

184,139 

5 

7 

10. 9?eto §am^)^tvc 

9,305 

141,885 

4 

6 

11. Mne 

33,040 

96,540 

— 

_ 

12. Vermont 

9,565 

85,425 

2 

4 

13. ©eorgia 

59,475 

82,548 

2 

4 

14. tfentudty 

40,400 

73,677 

2 

4 

15. 9?4be38lanb 

1,250 

68,825 

2 

4 

16. 2>elan>ave 

2,050 

59,096 

1 

3 

17. Jenneffee 

42,050 

35,691 

— 

— 

©taateu 17 

4,501,329 

3,929,214 ’ 

105 

135 


Hepr<3fentations=Hate tin Hcprafentantemfjaufe. 

93oit 1789 l't§ 179.’, Taut 93erfaffimq 1 9?epiafentant aitf je 30,000 (Sinttje^ner. 


1792 

„ 

1803, 

itacf) 

ber 1. 2>ol!f jal;litng 1 

SReprafentont auf je 

33,000 

1803 


1813, 


2. 


l 

ff 

f9 

33,000 

1813 

ff 

1823, 

n 

3. 


l 


ff 

35,000 

1823 

n 

1833, 


4. 

n 

l 

n 

f9 

40,000 

1833 

/f 

1843, 


5. 

99 

i 

n 

99 

47,700 

1843 

n 

1853, 

1863, 


G.’ 

n 

i 

f9 

n 

70,680 

1853 

tf 


7. 

ff 

l 

ff 

f9 

93,423 

1863 

ff 

1873, 

n 

8. 

f9 

l 

f9 

f9 

127,381 

1873 

ft 

18*3, 


9. 

n 

l 

$9 

99 

131,425 

1883 

n 

— 

„ 

10. 

n 

i 

n 

„ 

151,912 




35 


Hanglifte ber Staatcit, J 880 . 


<Sro§c, BeoolFcrung, Dertretung im (£ongre§ unb (ElectorakDotum. 



©rofje in 


9tepr4fentanten 

©lectorals 


Duabratmeilen. 

©imoobner. 

im Songrefc. 

ftimmen. 

1. 97eh> 2)ovf 

49,170 

5,082,871 

34 

36 

2. s #enntyl»ania 

45,215 

4,282,891 

28 

30 

3. O^io 

41,060 

3,198,062 

21 

23 

4. 3fltnoi« 

56,650 

3,077,871 

20 

22 

6. aTiiffouri 

69,415 

2,168,380 

14 

16 

6. Onbiana 

36,350 

1,978,301 

13 

15 

7. iDiaffacbufettS 

8,315 

1,783,085 

12 

14 

8. Hentndty 

40,400 

1,648,690 

11 

13 

9. aJiidjigau 

58,915 

1,636,937 

11 

13 

10. Ootoa 

56,025 

1,624,615 

11 

13 

11. JejraS 

265,780 

1,591,749 

11 

13 

12. Senneffce 

42,050 

1,542,359 

10 

12 

13. ©eorgia 

59,475 

1,542,180 

10 

12 

14. Virginia 

42,450 

1,512,565 

10 

12 

15. 9?ovtb Carolina 

52,250 

1,399,750 

9 

11 

16. 2Si$couftn 

56,040 

1,315,497 

9 

11 

17. 2llabaiua 

52,250 

1,262,505 

8 

10 

18. ©KfftjjtWi 

46,810 

1,131,597 

7 

9 

19. 97ett> 3erfeb 

7,815 

1,131,116 

7 

9 

20. Hanfatf 

82,080 

996,096 

7 

9 

21. ©outb Carolina 

30,570 

995,577 

7 

9 

22. goniftana 

48,720 

939,946 

6 

8 

23. SHartylanb 

12,210 

934,943 

6 

8 

24. California 

158,360 

864,694 

6 

8 

25. SUfanfaS 

53,850 

802,525 

5 

7 

26. STtinncfota 

83,365 

780,773 

5 

7 

27. 907aine 

33,040 

648,936 

4 

6 

28. Connecticut 

4,990 

622,700 

4 

6 

29. 2Beft Virginia 

24,780 

618,457 

4 

7 

30. 9iebra8la 

76,855 

452,402 

3 

5 

31. 9?en> ^ampfljire 

9,305 

346,961 

2 

4 

32. Vermont 

9,565 

332,286 

2 

4 

33. 81bobe 3$lanb 

1,250 

276,531 

2 

4 

34. ftloriba 

58,680 

269,493 

2 

4 

35. ©olovabo 

103,825 

194,327 

1 

3 

36. Oregon 

96,030 

174,768 

1 

3 

37. Oelatoare 

2,050 

146,608 

1 

3 

38. Sftetoaba 

110,700 

62,266 

1 

2 


@taaten 38 

2,088,967 

49,371,340 

325 

401 

Xcrritorien. 

©rbfje in 
Ouabratmeilen. 

Drganifirt bur<b 
©efefc com 3abre 

33e»6lferung 

1880 1889t 

1. 97en> SKeytco 

122,580 

1850 

119,565 

175,000 

2. Utah 

84,970 

1850 

143,963 

210,000 

3. SBafbiitgton 

69,180 

1853 

75,116 

167,982 

4. Oafota 

149,100 

1861 

135,177 

600,000 

5. 2lrijona 

113,020 

1863 

40,440 

100,000 

6. 3babo 

84,800 

1863 

32,610 

100,000 

7. Montana 

146,080 

97,890 

1864 

39,159 

140,000 

8. 2Bbonting 

1868 

20,789 

85,000 

9. 3nbianer*2;emtorium 

* 64,890 

1834 

75,000 

173,985 

10. 2)iftrict Columbia * 

70 

1790 u. 91 

177,624 

188,000 

11 2lla«ta 

577,390 

1868 

30,178 

49,850 

Sterritorien 11 

1,514,917 


889,621 

1,989,817 


* .Heine SterritorialsSRegierung. 

t 9?atb ben lenten 93eri<bten ber betreffenben 2;erritorial=@ou»erneure. 

$er ©efammtsgia^enin^aU ber ©taaten unb Serritorien betrdgt 3,603,884 Cluabratmeilen. 





36 


X>ie prafibentemlDalilen, 1789—1888. 

Dolfs^lbftimmung unb (Electoral-Dotnm fiirprdfibent unb Dice-prafibent 
ber Dereintgten Staaten. 


1789 


1792 


1796 


1800 


s 


a 

© 

o 

o 

& 



JO 

£ 

S 

g 


■c 


© 

tio 

73 


16 


16 


16 


135 


138 


138 


^oUtijrfjc 

^artei 


Federalist.... 
Federalist. .. 
Republican... 


Federalist... 
Republican... 
Federalist.... 
Republican... 


Republican... 
Republican... 
Federalist.... 
Federalist.... 


tprafibenteu 


ganbibatcn 


©eorge SBafftington.. 

3oljn 9lbam§- 

3oIpt 3ap. 

9t. fiarrifon. 

3obn SRutlebge. 

3opn $ancoct... 

©eorge Slinton. 

Samuel tguntingbon 

3oljn 9Rilton. 

3ame§ Slrmftrong.... 
^Benjamin Cincoln.... 

©bmarb Self air. 

SSacanjen. 


511 o turn 


©eorge SBaflfington. 

3o^n aibamS. 

©eorge Slinton.... 
Sljoma§ lyefferfon.. 

Slaron 58urr. 

58acanjen. 


3ofm 91bam3. 

StmmaS !yefferfon— 
StmmaS IJHncfnep.... 

aiaron 33urr. 

Samuel 2lbam3. 

Dltoer ©Ugmortb. 

©eorge ©linton.. 

~ oljn 3ap. 

_ame§ ^rebell. 

©eorge aBaffyington... 

3obn §enri). 

S. 9fognfon. 

SfyarleS S. 5J5in<fnep.. 

SljomaS ^efferfon.... 

aiaron 58urr. 

3ol)n SlbamS. 

£ljarle§ 6. ipinditep.. 
3ofyn 3ap. 


aiolfS* 

aibftimmung 


69 


132 


71 


t73 


* 58tce=5prnfibenteit 


(fflubibntcit 


es 


© 


34 

9 

6 

6 

4 

3 
2 
2 
1 
1 
1 

4 


77 

60 

4 

1 

3 


68 

59 

30 

15 

11 

7 

5 

3 

2 

2 

2 

1 


473 

65 

64 

1 


* 3>or ber 3Bafyl won 1804 ftimmte jeber ©lector fur jmei $r&fibentf<$aftgsSanbibaten. ffier 
bie grofste aitual)l Stimmen elicit, marb al8 ecn&^Uer ^rafibent auSgerufen, unb ber Mbbftfiodrfte 
aI3 ajtcesiprafibent. ' ' n 


f ®rd »on brei^n Staaten ftimmten nid)t, namlicf): fRem $orf, meil nod) fetn SQ3at>laefeb 
erlaffen mar; fRortlj ©arolina unb SR^obe 3§lanb, mo bie aierfaffung nocf) nicfyt angenommert mar? 

t SBegen Stimmengleid)ljeit ging bie SBaljt an baS fReprafentanten=J 5 au 8 . £>ier murbe feei 
ber 36 . 9 lf>ftimmung folgenbeS fRefultat erjtelt: 

Mv 3eff erf on: Oeorgia, Rentudto, 9Rarplanb, fRem Serfetj, SRem $orf, fRortb ©arolina, 5R e nn= 
fploama, Senneffee, aSermont unb aStrgtnta —10 Staaten. ^ 

pt 33urr: ©onnecticut, 9Raffac$u}ett3, fRero §ampffjire unb SRbobe Sslanb — 4 (Staaten 
fieere Stimmjettel: ®elamare uni? Soutlj ©arolina — 2 Staaten. 



























































































37 


1804 

17 

1 

176 

Republican... 

DljontaS 3efferSon.... 

15 


162 




Federalist.... 

Cljarleg C. s 4Jincfnep.. 

2 


14 

1808 

17 

176 

Republican... 

3ante§ aWabifon. 

12 


122 




Federalist.... 

CfyarleS C. Sincfnep.. 

5 


47 





©eorge Clinton. 



6 





















Sacanjen. 



1 

1812 

18 

218 

Republican.. 

3atne$> 3Wabifon. 

11 


128 




Federalist.... 

De SBitt Clinton. 

7 


89 





Sacanjen. 



1 

1816 

19 

221 

Republican... 

3ame§ 3Wonroe. 

16 


183 




Federalist.... 

aiufuS Sing. 

3 


34 





















Sacanjeu. 



4 

1820 

24 

235 

Republican... 

3atne8 aWonroe. 

24 


231 




Opposition... 

3ofyn Cl. Slbamg... . 


1 





















Sacanjen. 



3 

1824 

24 

261 

Republican... 

Slnbrew . 

10 

155,872 

*99 




Coalition. 

3o^n Cl. 2lbam§. 

8 

105,321 

84 




Republican... 

SBtn. §. Crawforb... 

3 

44,282 

41 




Republican... 

$enrp Clap,. 

3 

46,587 

37 













Sacanjen. 




1828 

24 

261 

Democratic... 

SHnbrero 3«^S»n. 

15 

647,231 

178 




Nat. Republ.. 

3ol)n Cl. 2lbam3. 

9 

509,097 

83 

1832 

24 

288 

Democratic... 

2lnbren> 3®cESon. 

15 

687,502 

219 




Nat. Republ.. 

§enrp Clap. 

7 

530,189 

49 





3o^n glppb.1 

1 

33 108 

11 




X Anti-Mason.. 

SBilliam SEBirt.j 

1 


7 





Sacanjen. 



2 

1836 

26 

294 

Democratic... 

aWartin San Suren... 

15 

761,549 

170 




Whig. 

SBm. 6. fearrijon... 1 

7 


73 




Whig. 

£ugl> 8. 2Bf)tte .... 1 

2 

7Q£ 

26 




Whig. 

(Daniel SBebfter.... j 

1 

1 00,000 

14 




Whig. 

(SB. aWangum... J 

1 


11 

1840 

26 

294 

Whig. 

|SBm. #. £arrifon— 

19 

1,275,017 

234 




Democratic... 

aWartin San Suren.. 

7 

1,128,702 

60 




Liberty. 

3ame3 ©. Sirnep— 


7,059 

... 










©eorge Clinton... 
9iufu3 Sing... 


3ame3 3Wonroe... 


3ofyn 6. Calfyoun 
■Watfyan ©anforb. 
'Watpaniel 3Wacon 
2lnbreto 3adjon.. 
2W. San Suren.. 
&enrp Clap. 


D. D. Stompfing 
ofyn 6. £ot»avb. 

ameS 9tofe. 

_opn SQiarfbatl... 
3tobt. ©. £arper. 


D. D. DompfinS 
'Jiicfy. ©toclton... 
'Daniel 9tobnep... 
9tobt. ©. §arper. 
9ticfyarb Otujlj.... 


3o$n C. Calljoun 
:Wid>arb 9tufo.... 
2Biltiam ©mitt).. 

3W. San Suren.. 
3ol>n ©ergeant... 

§enrp See. 

airnoS SUmaler... 
SBilliam 9Bilfing. 


at. 3W. 3olmfonf. 
ftranciS ©ranger. 

3obn Dpler. 

2Bitliam ©mitty.. 


3ol)n Dpler. 

at. 3W. 3°i)nfon.. 
•ranciS fiemopne, 
. SB. Dajetrell.. 
3ame§ S. ^Solf.. 


162 

14 

113 

47 

9 

3 

3 
1 

131 

86 

1 

183 

22 

5 

4 

3 

4 

218 

8 

4 

1 

1 

3 

182 

30 

24 

13 

9 

2 

1 

171 

83 

7 

189 

49 

11 

7 

30 

2 

147 

77 

47 

23 


234 

48 


* 3n Grmangelung einer 2Bal)l burcfy bag GlectoraLCotleaiuin, gtng bte 2Bal)l an baS SWe* 
pr&Sentanten=£aug. $ei ber erften Slbftimnutng wurbe folgenbeS Stefultat erjielt: 

§itr Slbatng: Connecticut, Illinois, Senturfp, Souifiana, 3Wcine, aWarplanb, aWaffad?ufett§, 
aWiffouri, Stew £atnpSl)ire, atero gjor!, Dljio, SWIjobe 3^lanb unb Sermont —13 ©taaten. 

ftur 3acffon:2llabatna, 3nbiana, aWijjtffippi, ateto 3«fep, ^ennfpluania, ©outf) Carolina 
unb Denneffce — 7 ©taaten. 

ftur Craroforb: Delaware, ©eorgia, Stortb Carolina unb Sirginia — 4 ©taaten. 
f Da fein Canbibat eine SWel>rfyeit ber ©titnmen be§ GlectoraLCoHegiumg erfyalten tyatte, 
fo waljlte ber ©enat 9t. 3W. 3o^nfon al§ Sice^r&i'ibent, unb jwar nut 33 ©tintnten. ftrancig 
©ranger ert>ielt 16 ©Ummen. 

i Opposition gegen ben §reitnaurer*Crben. 





























































































38 


1844 

26 

275 

Democratic .. 

3ame3 ft. ipolf. 

15 

1,337,243 

170 

©eo. 90?. ®atlaS. 

170 




Whig. 

Liberty. 

fienrpGlap. 

gameS (Si. 93 trim).... 

11 

1,299,068 

62,300 

105 

£. greltnqliupfen. 
£f)oma3 Morris. 

105 

1848 

30 

290 

Whig. 

^acbartt TTnpIor. 

15 

1,360,101 

163 

MiHarb gillmore. 

163 




Democratic... 

SennS 4ap.... 

15 

l'220,544 

127 

2Btn. D.” 23 utter. 

127 




Free Soil. 

Martin 2tan Suren.. 

•• 

291,263 

... 

Gt;aS. g. 2lbamS. 

... 

1852 

31 

296 

Democratic... 

granllin fierce. 

27 

1,601,474 

254 

28m. 5R. 5ltnq... 

254 




Whig. 

9Tdnfit>Ib (Scott. 

4 

1,386,578 

42 

28m. 91. ©raljam. 
©eo. 28. gulian. 

42 




Free Dem.... 

3oi;ti ip. £ale. 


156449 



1856 

31 

296 

Democratic... 

3aineS Sudjanan.... 

19 

1,838,169 

174 

3- G. Srecfinribge 

174 




Republican... 

3otm G. gremont— 

11 

1,341,264 

114 

28nt. 8. CDapton. 

114 




American. 

Millarb giUmore. 

1 

874,534 

8 

21. 3* ®onelfon,. 

8 

l: 60 

33 

303 

Republican... 

2l6ral)am Sincoln. 

17 

1,866,352 

180 

Spannifcal §amltn 

180 




Democratic... 

3. G. SBredinribge ... 

11 

845,763 

72 

ypfepft 8ane. 

72 




Cons. Union. 

3of>n Sell. 

3 

589,581 

39 

Gbioarb GPerett.. 

39 




Ind. Dem. 

©. 21. CDouglaS. 

2 

1,375,157 

12 

Ap. S. 3ol;nfon.. 

12 

1864 

*36 

314 

Republican... 

2Ibral)am Lincoln. 

22 

2,216,067 

212 

2lnbrem 3^nfou. 

212 




Democratic... 

©eo. 23. McGlellan .. 

3 

1,808,725 

21 

©. §. ipenbleton. 

21 





9?td)t ftirmn. (Sfaatcn 

11 


81 


81 

1868 

f37 

317 

Republican... 

UtpffeS ©. ©rant. 

26 

3,015,071 

214 

©djupler Golfar.. 

214 




Democratic... 

Sporatio ©epmour.... 

8 

2,709,613 

80 

g. ip. 23lair jr... 

80 





yacht [ttmm, (Stanten 

8 


23 


23 

1872 

37 

366 

Republican... 

UlpffeS ©. ©rant. 

3] 

3,597,070 

286 

£>enrp 2Bilfpn.... 

286 




Dem. & Lib.. 

Aporace ©reelep. 

6 

2,834,079 


S. ©rap 23rctnn. 

47 




Democratic... 

GharleS STGnmvr. 


29,408 


css 

5 




Temperance.. 

3ame3 SRlarf. 


5^608 


91. .8). Gn] quilt 

5 




TMtoS. 91. .fSenbrirfS.. 


42 

Wl. 

3 















93 (SSrap 93retmi. 


* 

18 


3 





GharlpS 3- 3enfinS. . 



2 


1 





Tianib TianiS. 



1 

28UHS 93 Mad)pit 

1 









SR. ip. 93anfS_ 

1 





$9iid)t gejiblt. 



17 

14 

1876 

38 

369 

Republican... 

Dfutberforb 23. SpaoeS. 

21 

4,033,950 

185 

28m. 91. 28beeler. 

185 




Democratic... 

©amucl 3- Xilben... 

17 

4,284,885 

184 

3". 91. ipenbridS.. 

184 




Greenback.... 

Seter Gooper. 


81,740 


©amupl (Snvn. 





Prohibition... 

©rcen Glap ©mitl)... 


9^522 

... 

@. iE. ©temart.. 


1880 

38 

369 

Republican... 

3ame3 21. ©arftelb... 

19 

4,449,053 

214 

Glieft. 21. 2lrtf>ur. 

214 




Democratic... 

2Binfielb ©. §ancocf.. 

19 

4,442,035 

155 

28m. Ap. Gnqlifb. 

155 




Greenback.... 

3ameS 23. 28eaoer... 

. . 

307,306 


23. 3- Gbaml'erS. 





Prohibition .. 

y?t>a( < TSnm. 


10,305 







American. 

3ofyn2B. iPfyetpS. 


707 

... 

©am. G.ipomerop 


1884 

38 

401 

Democratic... 

©rorer Glerelanb,.... 

20 

4,911,017 

219 

2:. 91. ftenbrtcfS.. 

219 




Republican... 

3atneS ©. Slaine- 

18 

4,848,334 

182 

3ohn 21. Soqan.. 

182 




Prohibition... 

3ol>n ip. ©t. 3obn... 


151,809 


28Uliam T)amel. • 





Greenback ... 

Senj. g. Sutler. 


133,825 


21. M 2Beft . 


1888 

38 

401 

Republican... 

Senjamin iparrifon,.. 


5,438,458 

233 

2epi ip. Morton. 

233 




Democratic. 

(SiroDpy (Sfprpfiitib. 


5,534,368 

168 


168 




Prohibition... 

Glinton 21. gist. 


249,158 





Union Labor . 

©treeter... T. 


$143,063 







United Labor. 

Gotpbrep. 


$3’073 







American .... 

GurtiS. 


$1,615 







Socialist. 



$2,068 







lEqual Rights. 

Selpa Codmoob. 


$3 





* 3tt elf ©taatcn fanb fetne 28at)l ftatt, n&mltcfj tn SHlafeatna, 2lrfanfa3, gloriba, ©corgta, 
fioutfiana, Mtffiffippt, 9?ortl)sGavoItna, ©outf) Gardtna, SEenneffee, ^ejaS uttb SBirgtnia. 

f Dm ©taatcn ftimmten ntd)t, n&mlidj: Miffiffippi, SEej;a§ unb SSir^tnia. 

$ llnpoUft&nbig; ni<f>t in alien ©taatcn qej&fylt. 


























































































39 


Bct»olferung ber Pereinigten Staaten 


trncfy ber lefcten SSolfgjtkblung (1880) — Seitljcr tuefeutlir^ Dcvaitbcrt. *=©» 


Stamen unb 
2erritoricn. 

©efatnmU 

33eoclferung. 

2Beifie. 

garbige. 

Sbinefen. 

Settle 

3nbianer. 

1 

Alabama. 

1,262,505 

662,185 

600,103 

4 

213 

2 

9lrijona. 

40,440 

35,160 

155 

1,632 

3,493 

3 

?lrfanfa$. 

802,525 

591,531 

210,666 

133 

195 

4 

Salifontia. 

864,694 

767,181 

6,018 

75,218 

16,277 

5 

<5o(orabo. . 

194,327 

191,126 

2,435 

612 

154 

6 

(5Connecticut. 

622,700 

610,769 

11,547 

129 

255 

7 

Dafeta. 

135,177 

133,147 

401 

238 

1,391 

8 

Delaware. 

146,608 

120,160 

26,442 

11 

5 

9 

Diffcict of Columbia. 

177,624 

118,006 

69,596 

17 

5 

10 

fttoriba. 

269,493 

142,605 

126,690 

18 

180 

11 

©eorgia.. . . 

1,542,180 

816,906 

725,133 

17 

124 

12 

3baI)o . 

32,610 

29,013 

53 

3,379 

165 

13 

3Hinoi$. ... .. 

3,077,871 

3,031,151 

46,368 

212 

140 

14 

3itbiana. 

1,978,301 

1,938,79^ 

39,228 

29 

246 

15 

3oioa. 

1,624,615 

1,614,600 

9,516 

33 

466 

16 

tfanfaS. 

996,096 

952,155 

43,107 

19 

815 

17 

5?entucfb. 

1,648,690 

1,377,179 

271,451 

10 

50 

lb 

Souifiana. 

939,946 

454,954 

483,655 

489 

848 

19 

aitaine. 

648,936 

646,852 

1,451 

8 

625 

20 

'Dtavplanb. 

934,943 

724,693 

210,230 

5 

15 

21 

aitaffacbufett#. 

1,783,085 

1,763,782 

18,697 

237 

369 

22 

Biicbigan. 

1,636,937 

1,614,560 

15,100 

28 

7,249 

23 

'Dtinnefota. 

780,773 

776,884 

1,564 

25 

2,300 

24 

Btiffiffippi. 

1,131,597 

479,398 

650,291 

51 

1,857 

25 

ajtiffonri. 

2,168,380 

2,022,826 

145,350 

91 

113 

26 

Btoutana. 

39,159 

35.385 

346 

1,765 

1,663 

-27 

3tebra$fa. 

452,402 

449,764 

2,385 

18 

235 

28 

ateuaba... 

62,266 

53,556 

488 

5,419 

2,803 

29 

3tem £ampfbire. 

346,991 

346,229 

685 

14 

63 

30 

97 era 3erfeb. 

1,131,116 

1,092,017 

38,853 

172 

74 

31 

atew Bfejrico. 

119,565 

108,721 

1,015 

57 

9,772 

32 

atem 9)orf. 

5,082,871 

5,016,022 

65,104 

926 

819 

33 

atortfy Carolina. 

1,399,750 

867,242 

531,277 

1 

1,230 

34 

Ohio. 

3,198,062 

3,117,920 

79,900 

112 

130 

35 

Oregon. 

174,768 

163,075 

487 

9,512 

1,694 

36 

Hnfploania. 

4,282,891 

4,197,016 

85,535 

156 

184 

37 

Otfyobe 3«lanb. 

276,531 

269,930 

6,488 

27 

77 

38 

South Carolina. 

995,577 

391,105 

604,332 

9 

131 

39 

lenucffec. 

1,542,359 

1,138,831 

403,151 

25 

352 

40 

£eya$. 

1,591,749 

1,197,237 

393,384 

136 

992 

41 

Utah. 

143,963 

142,423 

232 

501 

807 

42 

Vermont. .. 

332,286 

331,218 

1,057 


11 

43 

Siraiuia . 

1,512,565 

880,858 

631,616 

6 

85 

44 

SBafbiugten. 

75,116 

67,199 

325 

3,187 

4,405 

45 

SBeft Virginia. 

618,457 

592,537 

25,886 

5 

29 

46 

SBigcoitfin. 

1,315,497 

1,309,618 

2,702 

16 

3,161 

47 

2Bi)oming. 

20,789 

19,437 

298 

914 

140 


3nSgefantmt in 
ben 93er. Staaten 

50,155,783 

43,402,970 

6,580,793 

105,613 

66,407 


31 nmerfun a. — Die Kinrcefmer ber nc<f> ni#t crganifirten SEerritorien 3llaSfa unb 3n* 
bianer-©ebiet finb tn ber obigen 3 u f amn,cn P e ^ un 3 nicbt einbegriffen. Uebrigen§ ergab bie lefcte 
3&bfon8 in Sllagfa: SBeifce 392, (freolen (Itinber auS 3!JHfd?£>eirat^en jn>tf<$en SBeifjen unb ©in; 
geborenen) 1,683; ?fleuten 1,960; 3nnuiten 17,488; 3nbianer 8,655. 3n3gefammt 30,178. 

Die Cfinroofynenafyl beS 3 n bianer=SEerritoriuin3 roirb auf 60,000 bi§ 75,000 gef<J?&^t. 

Die in ber obtgen SEabefle angefuljrten 3nbianer gelten al§ cicilifirt ober fe(?f>aft. Die 
roilben 3nbianer (Indians not taxed) werben nicbt ge^ablt, boc^ fd)a^t man ibre ©efammts 
jabl amtlicb auf 246,417, auSfcfyliefolid) ber in 3llada. — 3n ber 9ietl;e ber Sfiinefcn finb 148 
3apanefen mitgeg&£>lt. 

J8®=* 2scr nadifte (fenjuS (1890) Uiirb fur tie Skrcinigtcn Stanton cine SBctoolferuuQ bon 
annatjernt) 65,000,000 ergeben. 





























































40 


fjerfunft ber eingetDanberten 23 et)dlferung. 

3ur 3eit be8 lefcten CenfuS (1880). 


$>a§ ganje 91u8Ianb 

6,679,943 

£>oKcmb 

58,090 

©eborett tit 



Onbien 

1,707 

9lfvifa (nicbt fpecificivt) 


2,204 

Otaliett (1880) 

44,230 

3lften (nidjt fipecificirt) 


1,054 

Oapan 

401 

?(ttantifcbe Onfelit 


7,512 

Shiyemburg 

12,836 

Sluftralien 


4,906 

9J?aUa 

305 

23elgieit 


15,535 

9Nej:ifo 

68,399 

SBritiftMlmerifa 

610,017 

SRorreegen 

181,729 

CentrairSlmedla 


707 

Oeftervei# * U it 

gam: 

C()iiia 

104,541 

Oeftevveic^ 

39,663 

Cuba 


6,917 

33’bbnten 

85,361 

SDanemarl 


64,196 

Ungarn 

11,526 

3beittf ti^eS 92ei(^: 

1,966,742 

3?acififc(>e Onfeln 

806 

23abett 

127,885 


stolen 

48,557 

33 a bent 

171,699 


Portugal 

8,138 

Sraitnftbreeig 

4,624 


3tuf?lanb 

35,722 

Hamburg 

8,854 


©aitbreicb=3nfetn 

1,147 

£>annorer 

102,594 


©iibsJltnerifa 

4,566 

|>effen 

72,490 


©panien 

5,121 

Siibetf 

264 


©djreeben 

194,337 

SKecflenbttrg 

45,959 


©ebreeij 

88,621 

■Jlaffmt 

6,253 


Siivtei 

1,205 

Olbenbnvg 

9,924 


2Beft=3nbien 

9.484 

^renfeett (nicbt tye^ 



21uf @ce, unter frentber ftlaqge 

cificirt) 

634,380 


geboven 

4,086 

©adjfen 

48,708 


(Singereanbert toon 


©iid))en=2Beimav 

685 


(Suroba 

5,744,006 

SBitvtemberg 

108,223 


9lntevifa 

807,157 

(9ticbt tyecificirt) 

624,200 


Slfvita 

2,204 

Cuvoba (nicbt f^ecificirt) 

3,314 

Slfiett 

107,703 

gvanrretro 

106,971 

9l£le iibvigen 

18,873 

©rieebenfanb 


776 


_ 

@roi^23rittanien 

2,’ 

772,336 

OnSgefamint int 2lu§lanbe geboren 6,679,943 

(Sttglanb 

662,676 


(Singebovene SBeifee 

36,843,291 

©ibralta 

167 


Cittgeborene garbige 

6,632,549 

3rlattb 1,854,571 




©cbottlanb 

170,136 


3n8gefammt ciitqeboren 43,475,840 

2Bate$ 

83,302 


3tu 2lu8lanbe geboven 

6,679,943 

9?i<bt fpecificirt 

1,484 




©vonlattD 


129 

@efammtbebbl!evung 50,155,783 


Die ©mpanberung fcit bem ^abve 1880 , 

mit befoitbercr Beriicfftcbtiguncj bes bcutfcbcn (Elementes. 


©eiammdGinreanberung 
1880 457,257 

reoron ‘Deutfcbe 
„ 84,638 

1880 

loanbertett 

Cefierreicber* 
ein 12,904 

©Smelter 

6,156 

1881 

669,431 

„ 110,485 

1881 

n 

21,109 

11,293 

1882 

788,992 

603,322 

„ 250,630 

„ 194,786 

1882 

n 

20,221 

10,844 

1883 

1883 


16,385 

12,751 

1884 

518,592 

„ 179,676 

1884 

ft 

21,737 

9,386 

1885 

395,346 

„ 124,443 

1885 

ft 

17,926 

5,895 

1886 

334,203 

„ 84,403 

1886 


16,260 

4,805 

1887 

490,109 

„ 106,865 

1887 

9t 

25,009 

4,214 

1888 

248,767 

„ 44,848 

1888 

n 

12,263 

3,135 


gitfammen in ben-- -- 

lefcten 9 3afyren 4,506,019 1,080,774 3u?ammen in 9 Oabven 163,814 68,479 

4®* 9?a<b ben obtgen 2lu3reeifen mare ba6 eingereanberte beutfcbe Clement in ben 
93ereinigten ©taaten jefct alfo auf 3,047,516 ju »eranfd)lagen. ■=©&, 

* 9tu8f<bttefjli<b Ungarn unb (in eintgen Satyrgingen) 3358men. 3n ber amtU^en ©tatiftir 
roerben bie »erf<biebenen 9?ationattt4ten tucbt genau auS einanber ge^alten. 










41 


2lmmfartifcfKs Porfaffunc$s=2tccf}t. 

2HIgemetne (Erldutmmgen. 

£)urd) bie 33erfaffung ber SBereinigten @taaten tt)trb bte 
9tegierung be3 33unbe$ — ber „ Union" — eingetfyeitt in bie gefe^ 
gebenbe, bie bottjieljenbe unb bie rid)terlid)e ©eluatt. ®iefe brei 
3tt>cige ber 9iegierung finb innerfyalb ber ifynen auSbrucftid) 
geftecften ©renjen bbttig felbftftcinbig unb nur infofem Don ein* 
aitber abfyangig, at$ fitr aftgenteine ^enoattuug^iDecfe notfyoenbig 
unb erfpriejjlid) ift. 

1. $Dte gefeljgebatbe dbenmlt. J3er CottgreJ|. 

£)ie gefe^gebenbe ©etoatt befi^t ber £ongre§, toetdjer in 
feinen 9Rad)tbefugniffen jebod) befcfyranft nub nur gum (5rla§ 
fotd)er ©efe^e befngt ift, metdje fid) auf bie @id)erfjeit, 2lufred)U 
erfyattung nub ahgenteine 233oI)lfaI)rt ber Union begiefyen. 

£)er Gongrejg beftefyt au$ ginei ©auf era: ber @enat oertritt 
bie Staaten, ba$ 9teprcifentanten=©au3 bagegen ba3 53otf ber 
33ereinigtcn @taatcn. ®e^l)atb ift int 0enat jeber @taat — 
ber fleinfte, loie ber grogte — gteidjmajgig bnrd) gtoei @enatoren 
ocrtreten. giir SReprafentation im ©aufe bagegen ift ba3 gauge 
£anb in eine beftimmte 21ngal)t £)iftricte oon mogtidjft gteidjer 
(Sinn)ol)nergaf)t getljeift, nub bie Saljter jebeS £)iftricte$ fenben 
einen SSertreter in ba$ 9ieprafentantem©au3. £)a nun bie Union 
gur 3 e ^ au ^ 38 ©taaten beftetjt, fo bcfinben fid) int @enat 
76 @i£e. Sn Uebereinftinunung rnit betn (Srgebnijj ber lenten 
23otf$gat)tung (1880) loarb ate 9teprafentation$4Bafte burd) ©efe£ 
bte anf SeitereS bie 34*f el * 161,912 angenomnten, unb barnad) 
beftel)t ba3 9teprafentantem©au$ gegenttmrtig auS 325 SQZitgtiebern. 

3nm (Sriag eineS redjtefraftigen @efe£e3 ift 3 u f^ mmun 9 
beiber ©(infer be£ (SongreffeS nottjtnenbig. UebrigenS f)at ber 
0enat auSfdtfiepd), b. 1). unabfyangig bom fReprafentantem©aufe, 
ba3 SRedjt, obtferred)ttid)e 23ertrage in ratificiren, 21mteernennungen 
gu beftdtigen unb, auf ©runb eine$ bom $Repriifentanten=©aufe 
einguteitenben ^Xnflage * 23erfaf)ren$ (impeachment), £3eamte ber 


42 


$ereinigten ©taaten megen $ntteDergd)en$ 3U proceffiren, be* 
3iet)ung$meife iftreS Unites 3U entfe^en. 5 luf ber anbern ©eite 
ift ba$ ©au$ adein jur Soilage Don ©efe^entmiirfen befugt, 
burd) metdje ©teuern unb cmbere ©taate * (Sinfitufte erboben 
merben foden. 

£)er Qongreft ift innerftatb ber 3eitgren3en b e $ £erotin$, 
fur metcften er geroci^It marb — alfo fur bie £)auer Don 3ioei 
3<djren — unbefdjranft in ber ^htebeftnung feiner ©i£ung$* 
^eriobe: er fann fo tange in ©i£ung bteiben, ate er mid ober 
fiir notftig l)dtt §at ber Gongreft fid) aber einmal Dertagt, fo 
fann er nur an ben gefe^Iid) ba3U beftimmten Shagen mieber 3U* 
fammentreten, e$ miiftte benn fein, baft ber ^rcifibent iftn 3U 
aufterorbenttidjer ©i^ung einberufen ftdtte. 

giir ba 3 fReprafentanten*§au$ finben ade 3ioei 
^aftre im gan3en £anbe ^eumaftten ftatt. 2 luf biefe Sfi 3 eife mirb 
bem 23 otfe ©etegenfteit gegeben, feinem 2 Biden in regetmaftigen 
3 mifd)enrdumen 2 Utebrucf 3U Derteiften. SBaftrenb eine fiirgere 
grift ber jemeitigen ©efe^gebung^eriobe bie fiir ba$ £anbeSmot)t 
unbebingt notftmenbige ©tabilitat gefaftrben miiftte, f'bnnte eine 
meitere ^htebeftnung ber 2fmtebauer 3ur gofge ftaben, baft bie 
SKeprafentanten ben 2Biinfd)en unb 21nfd)auungen iftrer Saftler 
((Sonftituenten) 3umiberf)anbetn, ober fid) mit ber offenttid)en 
£D 2 einung in Siberfprud) fe£en miirben. UebrigenS ftat baS 33 otf 
gegen etmaigen SDftftbraud) ber feinen 23 ertretern im (Songreft 
itbertragenen ©emalt nid)t ben geringften ©d)u£. Qn ber £I)at 
pit nur gurcftt Dor ber bffentddjen 9 }?einung, fomie $Riidfid)t* 
naftme auf bie ,3ufunft feiner potitifdjen Saufbaftn ben 9?eprafen= 
tauten im ©d)ad). 

Um ate SReprdfentant mdfttbar 3 U fein, muft ber SBetreffenbe 
minbeftenS 25 -gaftr alt, minbeften$ fieben 3<d)re amerifanifcfter 
•SBiirger fein unb enbtid) and) in bem ©taate, mo er gemcifttt 
mirb, feinen 3Bof)nfi£ ftaben. (Sin eingemanberter ^Burger ber 
23ereinigten ©taaten fann alfo, ba feme 9taturalifation Dor bem 
21. VebenSjaftre nid)t mogtid), erft mit 28 ^atjren in ba$ Sftepra* 
prafentanten*.!£>au$ gemdfttt merben. ®iefe 33 efd)rdnhmg be 3 
paffioen Sat)lred)te$ naturatifirter 23iirger tdftt fid) baburd) eintger* 
maften red)tfertigen, baft 3 ngegeben merben muft, e$ erforbere 
immerftin eine gemiffe grift, uni felbft gebilbete (Sinmanberer mit 
ben politifdjeu (Sinridjtungeu be§ £aube$ Dodig Dertraut 3 U 


43 


madjen. — $eber deprcifentant belief)! ein 3al)rgel)alt oott 
$5000, 9deilengelber unb eine befonbere 33erQittung fitr (2d)reib= 
materialicn. 

£ritt in ber (Songrefcdeprafentation eineS StaateS eine 
Bittfe ein, fo mug ber ©ouoerneur beS betreffenben StaatcS ju 
iljrer $lu3fullung fofort etne demoafyl ausfdjrciben. 

£)ie 33eamten beS deprdfentantem$aufe3 finb: ber Sf)red)er 
(Speaker), ber Secretar (Clerk), ein ^oftmeifter, ber Sergeant- 
at-arms (jnr 2lu$itbung ber ^oligeigemalt nnb 5tufred)terf)altung 
ber £)rbnung) unb anbere Subalterm23eamte. £)ie l)ier angefiiljrten 
33eamten luerben Dom §aufe bnrd) einfadje Stintmem!idef)rf)ed 
cmdf)lt, nnb baben baS ded)t, Unterbeamte unb 4Bcbienftete fobann 
felbft gu ernennen. 

£>er (Senat fe£t fid) auS poei Senatoren non jebent Staate 
gufamnten; bie Senatoren merben nidjt birect oom SBolfe, fonbem 
melmeljr Don ben refpectioen Staats4egislaturen auf fed)S 3al)re 
ermaljlt. 2llle gmet 3af)re fdjeibet jebod) ber britte £Ijeil ber 
Senatoren auS, unb finben deuu>al)len ftatt, nm bie entftefyenben 
Biicfen nueber auS$ufitllen. SBenn burd) £obe$fall, designation 
ober auf anbere 2£eife ein Sdanbat ertifd)t, fo ljat bie BegiSlatur 
bcS betreffenben StaateS eine deuttmfjl Doquneljmen. 3ft bie 
BegiSlatur aber gerabe nicf)t in Si^ung, bann mug ber ©ouoerneur 
beS StaateS einen Senator prooiforifd) ernennen, unb biefer 
bteibt nur.fo tange itn Slrnte, bis bie BegiSlatur in ifyrer nadjften 
SifeungS^eriobe burd) 2Baf)l eineS datfyfolgerS bie Lacans befinitio 
befe^t f)at. 

(Sin Senator muf$ minbeftenS 30 3af)re alt, minbeftenS 
9 3af)re amerifanifdjer 33iirger unb enblid) ein (Sinioofjner be$ 
StaateS fein, ber if)n mafjlt. £)a$ 3aljrgel)alt eineS Senators 
betrdgt $5000, nebft S3ergittung fiir deifef often unb Sdjreib* 
ntaterialien 

£)en 23orfi£ im Senat fiifjrt ber 5Bice^3rafibent ber 23er= 
einigten Staaten; er barf aber nnr bei Stintuiengleid)l)eit feine 
Stimme abgeben unb baburd) bie (Sntfdjeibung fjerbeifiifjren. £>ent 
Senat murbe baS ded)t, feinen $orfi£er felbft $u roaljlen, beSljalb 
Dorentljalten, nm ben n)id)tigen ©ruttbfafc abfoluter ©leicf)bered)= 
tigung alter JBunbeSftaateit aufs 93ollfonunenfte burdjgufufjren. 
2lngenomnten natnlid), ber Senat miirbe ben SJorftfeer auS feiner 
gftitte tt><il)len, nnb biefer 33orfi$er bitrfte bei Stimmengleid)f)eit 


44 


bte entfcpeibenbe ©timme abgebett, fo mitrbe ber geimatpd*©taat 
bed $orfi|erd in foldjem galle alfo ein ungeporiged Uebergemidjt 
audiiben, maprenb anberfeitd in alien fallen, mo ber 23orfiper nid)t 
mitftimmen barf, ber betreffenbe ©taat einer ©timme tnt ©enat 
tpatfacplid) oerluftig gepen mitrbe. Um alien (Soentualitaten Oor= 
gubeugen, mie bei Slbmefenpeit bed SBice^rdfibenten, ober menu 
biefer interimiftifcp aid ^rdfibent ber 23ereinigten ©taaten fungirt, 
ermaplt ber ©enat ftetd einen temp or dr en $orfiper (President 
pro tempore, gemopnlicp abgefiirgt: pro tem.), fomie and) bad 
gauge notpmcnbige JBeamten^erfonal. 

£)ie regelmdgige ©i£ungd = ^eriobe eined (Son* 
g ref fed beginnt am erften Qftontag im December, unb ein 
(Songrefp£ermin lauft jebed gmeite ^apr am 4. Sttarg 2D?ittag6 
12 Ul)r ab. ©oil oorper SBertagmtg eintreten, fo gefcpiept bied 
burd) gemeinfdjaftlicpen 33efd)lug beiber gaufer. 2Benn aber bie 
beiben gaufer fid) iiber einen beftimmten £ag nid)t einigen fbnnen, 
fo ftet)t bem ^rdfibenten ber $ereinigten ©taaten bad 9 ted)t gu, 
ben (Songreg gu oertagen. 

£)en 23illd (©efe^entmurfen) unb 23efd)liiffen bed Clongreffe^ 
gegeniiber ftept bem ^rdfibenten ber $ereinigten 
©taaten ein befdjranfted 33eto=9?ecf>t 3 m £)ad SEBort 
veto ift lateinifd) unb bebeutet: „id) Derbiete." Qm alien 9 tom 
patten ndmlid) bie 93oIfdtribuncn bad 9 ted)t, burd) ben Sludruf: 
Veto! jeben 23efd)lug bed ©euatd 3 U Oereiteln. 2>on jener 
alten $eit batirt bad 33etO'$fted)t, melted ber ^rdfibent gleid)fam 
aid Xribun bed gansen atnerifanifcpen tolled audiibt — oftmald 
gum ©egen ber offentlidjen SBoptfaprt. Sluf biefe SBeife ndmlid) 
laffen fid) gelegentlid)e Uebereilungen unb etmaige gar ten in ber 
©efepgebung am beften oermeiben unb oerpiiten. 

5llle ©efet^e, Urfunben unb fouftigen ^Ictenftitcfe ber 23er* 
einigten ©taaten tnerben auf ^ergament gefcprieben unb im 2 lrd)tu 
bed ©taatd'£>epartementd tjermaprt. £>er ©taatd*©ecretar ift 
ndmlid) ber beglaubigenbe 33eamte (Urfuubd^erfon) ber Nation. 

2 Bad nun bie Qttacptbefugniffe bed (Songreffed betrifft, fo 
genitgt an biefer ©telle ein gimocid auf bie begiiglicpen 2 lbfd)nitte 
in ber SSerfaffung (f. ©eite 15). Qn 48etreff ber oerfaffungd* 
mbgigen (Sinfcpranfungen ber ©ett>alten bed (Son* 
greffed mug aber gur (Srldutcrung golgenbed audbritd'lid) per* 
oorgepobeu merben. 


45 


£)er (Sortgreg barf ttur fotcge OJZad)tbefugtttffe ausiiben, twelve 
bte SBerfaffung ignt auSbrudlid) bertiegen gat. 

9?ur in gotten bon Grmporung ober gur £tit eineS feinbtiegen 
CSinfall^ in ba§ £anb barf bte “Habeas Corpus^lcte” (writ of 
liabeas corpus) boriibergegenb aufgegoben nnb anger $raft gefe^t 
toerben. “Habeas corpus” (= bn fottft ben forger gaben) geigt 
in ber engfifegett <$ericgt$fpracge itberganpt bie riegtertiege 33erorb s 
nung, einen SBerftagten jutn 3roetfe ber 9^ed)t^pflege perfbnttcg (fbr= 
perlicg) au$ eineni ©ericgt$gofe bor einen anbern gn bringen. 
(Sriminalfacgen gilt biefe 2Icte at$ ba$ nurffamfte @cgu£mittel ber 
perfbnlicgen greigeit gegen ungefeglkge, auf Mo$ abminiftratibe 
(§ntfd)Iiegung ober Slnorbnung ber ^egierung berfitgte SBergaftung. 
*£( 1 % SBerfagren berngt anf bem 9?ecgt$grunbfa£e, bag ein Ober* 
geriegt anf ergobene 33efd)tt>erbe bie §aftbefegle ber Untergericgte 
pritfen nnb anfgeben ober beftatigen faun. @ine fotcge SBerorb* 
nung fonnte in Gmgtanb feit alien 3 e ^ e n bon einem jeben ber 
brei oberften @erid)t3gbfe ertaffen toerben, felbft tocigrenb ber 
©erid)t$*gerien, unb jtoar bon jebetn dftitgtiebe ber dticgterbanf, 
jeboeg nur anf auSbritcflicgeS 33egegren unb niegt ogne 2tngabe ber 
©ritnbe. £>ie “Habeas Corpus*2lcte” betbirft, bag !ein atneri* 
fanifdjer 4Biirger ogne gericgttidje Unterfudjung int ©efiingnig 
begotten toerben barf, 

3n 3Serbinbung mit bent SBerbot ber 2tufgebung ber 2£irf* 
fautfeit biefeS tokgtigen ©runbgefetieS (anger in 5'dden bringenber 
iRotg) ftegt ferner bie Unterfagung: iiber gan$e gamitien nnb 
beren SBerntbgen, toegen gocgberrdtgerifcger £mnbtungen einjetner 
SOZitglieber • berfetben, 3ld)t unb 33ann gu bergangen bureg fo* 
genannte “bills of attainder” (0d)dnbung$*©efe^e). 3 U biefent 
©etoattmittet abminiftratiber (Sriminat * $fted)t$bflege nagnt bie 
engtifege fftegierung burd) gefiigige ober gefnebelte ^artamente 
loiebergott igre 3 U P U( H um au $ ©titnben ber ^otitif godj* 
ftegenbe ^3erfonen, bie anf bent getobgntkgen Sege 9?ed)ten$ 
niegt berurtgeitt toerben fonnten, enttoeber, toeit fern 4Betr>ei^ 
gegen fie bortag, ober toei( fie ein $u Otecgt beftegenbeS ©efe£ 
iibergaupt nid)t berte^t gotten, eine$ Gapitat = 23erbredjen3 fitr 
fcgulbig ^u erftaren unb bent (Scgaffott $u itberanttoorten. £)urcg 
eine “bill of attainder” tottrbe anteri!anif(gen 33urgem ba$ 
unoeraugertiege 3ted)t auf ^roceffirung burd) ©efcgtoorenen*@e* 
riegte genontnten toerben. 


46 


<Sobattn foil ber ©ongreg fein ©riminab=©efe£ erlaffen, ba§ riitf* 
toirfenbe $raft gat, feme SfuSfugr^olle auflegen, feinem <2taate oor 
alien anberen §anbel$oorrecgte befonberer 2lrt einraunten, unb nur 
fiir folcge 3toecfe, bie gefe^Iid^ au$briidlid) beftimmt finb, ©elber 
au$ bem 33unbe$fd)a£e gtel)en. 2tu$ btefer 33eftimntmung in ber 
33erfaffung toirb ber ©runbfa^ abgeleitet, bag bie SRegierung ber 
33ereinigten 0taaten Oon ^ttbiotbuen, toeldje gorberungen gegen 
biefelbe geltenb gu mad)en gaben, nid)t Oerflagt ober gericgtlid) 
belangt toerben fann. £a$ einjige $Redjt$mittel in foldjen fallen 
beftegt barin, bag bie betreffenbe 33artei ben ©ongreg gum ©rlag 
eineS ©efefceS beftimmt, toeld)e$ gur 33egleugung ber red)tmagigen 
gorberung bie nbtgige ©umute ©elbe$ anioeift. 

©nblicg barf fein 23unbe$beamter ogne ©enegmigung be$ 
©ongreffeS Oon fremben giirften ober (Staaten ein ©efdjenf ober 
3lmt, eine 33ergiitung ober einen £itet annegmen. £ie politifdje 
©leicggeit aller linger ift einer ber tokgtigften ©runbfdge nnferer 
9?egterung. ^utoeilen toerben bem ^rdfibenten, al$ bem reprd* 
fentatioen Dbergaugte be$ amerifanifcgen 33olfe$, oon fremben 
^otentaten nnb giirften ©grengefdjenfe ^ugefanbt. ®iefe merben 
fobann entmeber an offentlicger @telle oermagrt ober aber auf 
©egeig beS ©ongreffeS oerfauft. ilnter Umftcinben befcgliegt ber 
©ongreg iibrigeuS s ibfenbung paffenber ©egengefdjenfe. 

2. JDte nollfteljenbc Okraalt. 

&ie ooltyegenbe ©etoalt iibt ber ^rafibent ber 33er* 
einigten ©taaten au§, toeldjer bnrd) inbirecte 333agl fiir einen 
3lmt$=Xermin oon oier ^agren gelodglt toirb. ®er oierjdgrige 
Vermin liegt in ber SJftitte ^toifdjen ber jtoeijdgrigen ©efeggebung^ 
‘periobe be£ 3?egrdfentantem.§aufe$ unb bem fed)8jdgrigen £ermine 
fiir toeldjen bie (Senatoren enodglt toerben. Sagrenb einer 3lb s 
miniftration^eriobe eute$ ^rdfibenten fann ba$ §au$ alfo 
^toeimal oollftanbig, ber @enat aber jn gtoei £)ritteln feiner 
glieber getoedjfelt merbem 3luf ber anberen 0eite ertoeift ficg ber 
oierjdgrige 2£ed)fel in ber SRegierung bnrd) bie mit einer ^rafibentem 
3Bagl unoenneiblid) oerbunbene 3lufregnng al$ fo ftdrenb fiir ba$ 
gefd)dftlid)e £eben be$ 33olfe$, bag Oon 33ielen eine 33erldngerung 
be$ £ermin$ um minbeftenS $toei S^re bringenb gemiinfd)t toirb. 

@o toeit bie 33erfaffung babei in 33etrad)t fommt, ftegt einem 
jioeiten, britten, oierten, fiinften u. f. to. 3lmt$'£ermine eine$ 


47 


‘prdfibenten fein §inbernig entgegen. 9?ad) bem t>ott SK>aft)ington 
gefe^ten 23eifpiet gaben jebod) bie ^rdfibentett itt ber 9^egel am 
(Snbe ernes gvoeiten Vermins bte (Sanbibatur fur einen britten 
abgetegnt. 

®te „23dter ber 33erfaffung" entriicften bte Saf)t beS ‘prdfibem 
ten ber birecten 2$oifSabfthnmung, inbem fie baS fogenannte „(Hec* 
toradSpftem" einfiigrten, auS bent ©runbe, rneit fie gtaubten, 
bag eine fteinere 2ln$al)t $ertrauen§mdnner auS ben oerfd)iebenen 
(Staaten bei ber 21uSmal)t eineS geeigneten ObergaupteS fitr bie 
Nation fid) Don grogerer Seisgeit nnb felbftfofer 2>atertanbS(iebe 
ttmrben leiten faffen. 3** ^* er £f)eorie ift baS rid)tig, in ber ‘praxis 
aber l)at fid) baS @t)ftem nid)t oodig belDdfyrt. £)ie Crfectoren 
merben ja Dom 2$otfe getudglt, um igre ©timmen benjenigen 
(Sanbibaten gu geben, mefdje Don iprer politifdjen ‘partei auf* 
geftedt tnorben finb; bie §anblungSfrei^eit ber (Hectoren ftefjt 
alfo nur auf bem ‘papiere. ^cidjtsbeftomeniger finb 2lu$naf)m$- 
fade benfbar, in benen bie 2Baf)( eineS Prafibenten mirftid) bem 
„(Hectorad@odegium" gufddt. SKenn 23. einer ober mefyrere ber 
aufgeftedten Ganbibaten Dor bem £age ber 2Saf)t fterben fodten, 
bann mitgten bie Stectoren paffenben (5rfa£ fud)en nnb tt)atfad)tid) 
eine 2Baf)t treffen. 

Senn fein Prafibentfd)aft345anbibat bie erforbertidje @tim* 
men^eprtjeit befommen fyat, fo fadt bie 2£agf an ben (Songreg. 
£)a ber urfpritngtid) feftgefe^te SDiobuS in ber Praxis fid) nid)t 
berodbrte, fo tuarb ber betreffenbe 23erfaffungS * Paragraph im 
3al)re 1804 burd) ben gtDbfften 3ufa£ 3 ur 23erfaffung erfefct. 
Unb biefer gilt nod) gente. 

£>urd) ©efe£ 00 m 23. 3 a mmr 1845 beftimmte ber Gongreg, 
bag bie Sagten Don (Hectorcn in aden ©taaten gteidjmagig am 
£)ienftag nad) bem erften $?ontag im 9toDember beSjenigen 3aI)R$ 
ftattfinben foden, in toeldjem bie (Sfectoren ifyrerfeits einen Prafi* 
benten unb 23ice*Prafibenten magten miiffen.* 

Prafibent unb 23ice*Prdfibent miiffen 23iirger burd) ©eburt, 
b. I). im £anbe geboren, 35 3 a fy l *e flit unb minbeftenS 14 3<d)re 
in ben 23ereinigten 0taaten mofynfyaft fein. 

* 2>im$ cin neueS ©efefc hnirbett bie 3 n f ammenT ii n ft« t»er (StectoralsGoflegieu born 

erften 3ttittmod> im STecember auf ben jroeUen SDientag im fotgenben 3anuar tocrlegt, 
unb bie ©evtificate miiffen bem @enat8=^raftbenten nunmetyv (1889 jum erften SD^ale; am 
toierten Montage im Oanuar jugefteKt merben. 



48 


£)te tm £anbe geborenen ©ol)ne eingemanberter, naturatifirter 
burger finb mitf)in mdgtbar fiir baS f)od)fte (Sfyrencmtt. (Sbenfo 
finb tm StuSlanbe geborene $inber amerifanifdjer -S3iirger ats 
amerifanifd)e 23iirger burd) ©eburt (native-born citizens) gn 
betradjten, unb enbtid) geljt ein 2ftann, ber fid) tm £)iettfte ber 
SSereinigten ©taaten tm StuStanbe aufgatt, baburd) feineS anted* 
fanifd)en £)omicitS, tm SRedjtSfinne beS SBorteS, ttid)t Dertuftig. 

SBctttt ber ^rafibent ber SSereinigten ©taaten tm Stmte 
ftirbt ober ernfttid) erfranft, ober menu er abgefe^t rnirb, ober 
freimidig bie S33urbe niebertegt, batttt tritt ber $>ice^prdfibent att 
feme ©tede. Strb ingmifdjen aud) biefe ©telle nttf bte etne 
ober attbere SIrt fret, fo iibentafymen fritter — unb gmar auf 
®ruttb eineS ©efet^eS oom gagre 1792 — ber SReilje nad) ber 
tempordre SJSorfi^er beS ©enats, begiegungStoeife ber ©predjer 
beS §aufeS interhniftifd) bte SRegierung, bis eine $Reumaf)t ftatt* 
finben fonnte. £)aS 8anb mar atfo ber Unannel)mtid)feit einer 
©peciat*2£af)t auSgefe^t, unb eS fet)tte eoentued an einem befig* 
nirten iRadjfotger fiir bie iprdfibentfdjaft. 3 u ^ em ber gad 
benfbar, bag bie SRegiermtg miber ben bitten beS 2$olfeS t)on 
einer politifdjen ^artei in ben 33efi£ einer anbern iibergegen 
fonnte. £)ie grage ber „^rdfibentfd)aftS*9cad)fotge" (presidential 
succession) bereitete bem Ciongreg beSgatb tange gagre fyinburd) 
©djmierigfeiten, ot)ne bag man fid) bod) iiber gmecfbienlidje SDZittei 
ber Stbgutfe f)dtte oerftdnbigen fdnnen, bis enbtid) int $anuar 1886 
ein ©efe£ gn ©tanbe fam, metdjeS bie Stngetegenljeit nun enb= 
giittig geregelt fjat. 

£)emgemdg treten fiir ben gad, bag baS Stmt beS ^rdfibenten 
nnb beS $ice * ^rdfibentett gfeidjgeitig nnbefe^t fein fodte, bie 
SDZitglieber beS Cabinets itt nad)ftef)enb angegebener 9?eif)enfofge 
an bie ©pi^e ber SRegierung: —ber ©taats*©ecretar, ber ©ecretdr 
beS ©dja^eS, ber ©ecretdr beS triegeS, ber ©eneradSlnmalt, 
ber ©enerad^oftmeifter, ber ©ecretdr ber Marine, ber ©ecretdr 
beS gnnern. UebrigenS ift ein im StuStanbe geborener ©ecretdr 
nid)t bagn befdtjigt, ats ^rdfibent gn fnngiren, nnb menu ber 
3ufad eS einmat modte, bag an einen fotd)en nid)t*quadficirten 
Sfttann bennod) bie SReitje fame, fo miigte berfetbe gn ©unften 
feineS ndcgften iRadjfofgerS iibergangen merben. ®at ein (SabinetS* 
SRitgfieb in ber oben angebenteten $3eife ats ^rdfibent gn fungi* 
ren, fo bfeibt er fo fange an ber ©pi^e ber SRegierung, bis bie 


49 


Urfacpe ber „ltnfdpigfeit" (disability) gepoben ober etn neuer 
Sprcifibertt in regutdrer 53?etfe enodptt toorben ift. ©ne ©pedals 
2Bapt finbet abet* nidjt ftatt. 

^er ^rafibent erpdtt jept etn Saprgepatt Don $50,000, bagu 
etne freie unb auf Soften be$ $otfe$ oodftanbig eingeridjtete 
0ienfttoopnung — baS „3Bet§e §au$" (the White House), and) 
Executive Mansion genannt — nnb augerbem toerben fdmmtlicpe 
©djreiber nnb bie fonftigcn amttidjen Stngeftedten unb 23ebienfteten 
be$ §auSpatte$ non ber SRegierung befotbet. £)ie 23erfaffung 
bcftimmt, bag baS ‘prdfibenten^epatt todprenb beS S'ermtnS, fiir 
toetdjen berfelbe getoaptt tourbe, toeber erpopt, nod) oenninbert 
toerben barf. £)ie3 gefdjap beSpalb, um ben ‘prafibenten i)tn= 
fidjttidj femes ©nfommenS Ddflig unabpdngig Oom (Songreg gu 
mad)en nnb ipn ferner baoor gu betoapren, bag er burdj 2tu3ficpt 
auf @epatts=©:pbpung ettoa corrupten ©nfliiffen @epor fdjenfe. 

0er 33ice'S}3rdfibent ber 2$ereinigten @taaten begiept 
gur 3eit etn $aprgepatt oon $8,000. 

£)er prdfibent ift „$rieg$perr", b. i. nominetf 0berbefept3* 
paber ber £anb- unb 0eemad)t beS 33unbeS, fotoie ber 292iligen 
ober ber ^ationatgarben ber ©ngeh<Staaten, fobatb biefe in ben 
actioen £)ienft ber 33ereinigten @taaten einberufen finb. 

0ent Prdfibenten ftept baS 33egnabigungSred)t itber 33er- 
breeper gu, toefdje toegen Uebertretnng oon 23unbeS=©efepen redjtS- 
frdftig gu Strafe oerurtpeitt tourben; nur bitrfen 33eamte, toetepe 
infotge eineS „3mpeacpment'''93erfapren$ ipre Stettung eingebiigt 
paben, nidjt begnabigt toerben. 

0er Prafibent pat baS 9iedjt, mit ^uftimmung oon gtoei 
Drittetn ber (Senatoren Pertrdge mit fremben 9iationen abgrn 
fdjtiegen. 0b er baS 9?edjt pat, fetbftftdnbig, unb opne ben 
(Senat gu SRatpe gu giepen, einen ^ertrag gu oertoerfen, ift eine 
grage, toetdje enbgiittig nod) nicfjt gum 2(u$trage gefommen ift. 
Qn einem gafte tourbe baS 9iecpt itbrigenS oon einem prdfibenten 
beanfpruept unb and) tpatfddjticp auSgeiibt. 

£)er prafibent ernennt, mit 3 u fto mun 9 beS Renats, 
fanbte unb (Eonfutn, 9iicpter ber 33ereinigten @taatem®eridjtspdfe 
nnb ahe anberen 3[3unbeS48eamten, iiber beren $tnftedung in ber 
33erfaffung nicfjt anbertoeitig oerfiigt toorben ift. £)ie 23efepung ber 
untergeorbneten Vernier unb Steffen ift @adje beS prdfibenten 


50 


atfettt, ober ber ©eridjtefyofe, ober ber 2Ibtf)eihmg§*(Sf)ef3 in ben 
betreffenben 3toeigen ber SRegierung. 

£)ie 9ttad)tbefugniffe be3 ^rafibenten gur 2(bfeigung Don 
33unbe&4Beamlen ift, nacgbem ber (Songreg biefetbe im 3aljre 
1789 bent ^rafibenten 2£aft)ington eintnat gugeftanben fyatte — 
bte grage gab ifyrer 3 e ^ Mag gu oieten erregten £>ebatten — 
tgatfadjtid) nid)t ntegr beftritten morben. ®ie ©ematt gur 2lb* 
fe^ung erftredt fid) fomot)( iiber Officiere ber £anb* unb @ee* 
ntad)t, trie aud) iiber atte (Simt*33eamte ber 33unbe$*9?egierung. 
2tuf ber anberen Seite barf ber ^rdfibent einetn gefel^id) ernannten 
33eamten ber ^ereinigten @taaten feme 23eftadung meber oor* 
entfyatten, nod) oenoeigern. 

£)a3 Cabinet be$ ^rdfibenten beftefyt au$ fieben 
Ottitgliebern, foie fotgt: <Staate*@ecretdr, ©ecretdr be$ (sdjatjeS, 
©ecretdr be$ $riege£, @ecretdr ber Marine, ©enerat*^oftmeifter, 
(Secretdr be$ 3nnern unb ©enerat*Moatt. £)er @taate*@ecre* 
tdr ift ber „!DJHnifter be$ 2Utemdrtigen", teitet ate fotdjer ben 
biptomatifdjen 93erfetjr mit bem 2tu$tanbe, unb ift gugteid) ate 
^inifter^rdfibent" angufegen. 

£)er $ice * ^rdfibent ber $ereinigten @taaten ift nid)t S0^it= 
glieb be§ (Sabinet^* (Sr ift $Borfi£enber be$ (Senate unb fteljt 
fonft in feiner 23egiel)ung gur 9fegierung. 

3* iDte rtdjterlidje dtemcdi. 

Urn ben 23mtbe$*©efeken in ben eingetnen ©taaten 2td)tung 
unb ©efjorfam gu fid)ern nnb it»re 3tofid)rung nid)t ebcn btoS 
oont guten $3itten ber oerfdjiebenen (Staate*®erid)tet)dfe abf)dngig 
gu ntadjen, mar fiir ben 23unb ber iBereinigten <Staaten bie (Sin* 
fe£ung ehte$ nnabt)dngigen Suftir^epartewente Oon ber grogten 
Sicgtigfeit. ©angtidjer Mangel eine^ fotd)en gur 3ett ber (Son* 
foberation fiifyrte bafyin, bag burd) ge(egenttid)en SBiberftanb eitv 
gelner @taaten tnand)e midjtige ©efet^e nnb (Srtaffe be$ (Songreffe$ 
in ber ^ra^te gang tt>irfung3to$ btieben. 3 ur $enngeid)nung be$ 
d)aotifd)en SirrmarrS, metdjer au$ ben angebeuteten $$ert)dttniffen 
notgmenbiger Seife entftegen mugte, fagte ber atnerif'anifd)e 
(Staatemann 2tte):anber ganritton treffenb: „£)reigef)n nnabt)dngige 
©erid)tegdfe letter 3nftang ubtx titalidje 9?ed)tefrage finb 
eine gtybra xn *> er SKegierung, au$ metier nid)te ate Siberfprud) 
nnb <Streit entftefyen faun/' £)e$I)atb rnurbe oon ber 33erfaffung 


51 


baS 0ber'23unbcSgerid)t (Supreme Court of the United States) 
mit einem nmfaffenben <St)ftem untergeorbneter ^ftanjen (Circuit 
Courts unb District Courts) eingeridjtet. 

£)ie 9fid)ter an biefen ($krid)tsf)bfen ber 23eretnig* 
ten ©taaten ernennt ber ^rafibent mtter ^uftimmung beS 
(Senate auf £ebenSgeit, unb tyres 2fmteS fbnnen -fie nur entfe^t 
merbcn, menu fie toegen 2hntSoergef)enS ootn Jteprafentantem 
£mufe angeflagt (impeached) unb oom 0enat eineS fofdjen 
fdjulbig erad)tct toorben finb. UebrigenS geftattet ein oom XL. 
Gongre(g erlaffeneS ©efet^ ben Oiidjtern biefer 33nnbeS'©erid)tSl)bfe, 
fobatb fie baS 10. £ebenSjaf)r erreidjt fyaben, mit ^enfion in ben ^Hufje^ 
ftanb gu treten. £)ie (vrnennnng ber J?id)ter auf £ebenSgeit ift toeife: 
bie Jxidjter toerben baburd) gang unabltyngig oom £reiben ber 
pofitifdjen ^arteien. 2fud) barf baS 9tid)ter=@e!)aft ioctyrenb eineS 
2lmtSterminS toeber eityityt, nod) oerminbert toerben, toed bie 
fttityter fonft, burd) 21uSfid)t auf ©etoinn, ober burd) Surd)t 
oor (yinbufen fd)iimmen (yinfdiffen auSgefefd unb unter bie ^3ot= 
majgigfeit getoiffeniofer ^olitit'er im (yongreft gebradjt toerben 
fonnten. 

£)aS 0ber = 23itnbeSgerid)t beftef)t anS bem Chief 
Justice (^rafibent beS 0ber*23nnbeSgerid)tS) nub einem (Sodegium 
Don ad)t ^Beifil^ern (Associate Justices). (yrfterer ert)alt ein 
3at)rget)att oon $10,500, bie ad)t 23eiftyer je $10,000. 0er 
©eneraD^lntoaft (Attorney - General), toeldjer bem oberften 
£anbeS = ©erid)tSf)ofe gfeityfadS angel)brt, ettyidt ein -3<d)tgef)alt 
Oon $8,000. 

£)te ©etoaft ber 33unbeS*©erid)te erftredt fid) auf ade 0treit* 
objecte Don 9?ed)t unb 23idigf'eit (law and equity), toefdje taut 
ber 23erfaffung nad) ben 23unbeS=©efet$en ober nad) gidtigen 
0taatS-$ertrdgen gu beurtyeifen finb; fie fyaben affo and) baS 
9ted)t, bie SBerfaffnng auSgnfegen, infofern 9?ed)tS=$erf)cdtniffe 
in Stage fommen; fbnnen ade iSefdjUiffe unb ©efe^e ber (SingeL 
@taaten unb beS CiongreffeS, fads biefe mit ber £hmbeS*$er* 
faffung in 2£iberfprnd) fteljen, fiir ungidtig erffaren, toed bie 
$unbeS'23erfaffung baS l)bd)fte ®efe£ beS £anbeS ift. @ie finb 
ferner guftcinbig in aden Saden, U)e(d)e ©efanbte unb Gonfuftt 
betreffen; ferner in 23egug auf 2(bmirafitdtS* unb @ee'®erid)ts* 
barfeit, in ^roceffen, too bie SSereinigten ©taaten ^artoi finb; in 
0treitigfeiten oerftyiebener ©taaten untereinanber; in $fagen, 


52 


toelcge ein @taat gegen 33iirger eineS anberett StaateS anftrengt 
it. f. to. £)a$ ©ber4Bunbe$gericfyt gat urfpriinglitge ®erid)t3* 
barfeit in alien gotten, meld)e fid) auf ©efanbte unb (Sonfuln 
bejiegen, ober in ^roceffen, in toelcgen ein ©taat ^artei ift; in 
ben itbrigen, oben ertodgnten SHedjtSganbeln bilbet e$ bie 23eruf$- 
Snftanj. 

£)ie 33ereinigten 0taaten finb in nenn ®erid)t$*$reife 
ober Judicial Circuits eingetgeilt; jebetn $reife ftef)t ein Justice 
be$ £>ber4Bunbe$gericgt$ al$ oberfter Jiidjter oor. -S^ber $rei$ 
ober Circuit gerfctttt feinerfeitS loieber in 423 eg ir f e ober Districts, 
nnb bie Jticgter biefer United States District Courts finb bie 
beifi^enben 9ftid)ter be$ betreffenben Circuit Justice. 

£)ie 33unbe$*$rei$gericgte (U. S. Circuit Courts) ga* 
ben urtyriinglicge Uompetenj in alien (SMflagen, in foldjen, toelcge 
nnter ba$ allgenteine &anbred)t (common law) fallen, ober in bie 
Dxetfje ber 33illigfeit$=$lagen (equity) gegoren, toemt ber ftreitige 
©egenftanb, Soften eingered)net, ben Sertg oon $500 iiberfteigt, 
itnmer oorau$gefe£t, bag bie 33ereinigten ©taaten stager finb 
ober ein 91u3ldnber ^artei ift, ober bie £lage gtoifdjen bent 
423itrger eineS (StaateS, in loeld)ent fie eingeleitet ift, unb bent 
4Bitrger eine$ anberen <Staate3 obfcgtoebt. @ie finb ferner com- 
Jpetent in ^3egng anf alle SBerbre^en unb 93ergegen, toeldje nnter 
bie Slutoritdt ber 23ereinigten Staaten fallen. £>e$galb l)aben fie 
eine Grand Jury (5lnflagefammer) unb eine Petit Jury (@e- 
fd)toorenen=33anf ober ^roceg-^urt}). £)ie $rei$=®erid)te finb 
ferner •SBerufung^-S'nftan^ fur Secrete unb Urtl)eile, toeldje bie 
£)iftrict$-(55ericgte erlaffen, in alien fallen, in toeldjen ber ftreitige 
©egenftanb ben SBertg oon $50 iiberfteigt, 

(Sine Jteoifion ber SBerganblungen unb G?rfenntniffe ber $rei$* 
©eridjte burcg ba$ 0ber48unbe$gerid)t finbet anf ©runb einer 
appellation ober einer 9iicgtigf'eit3 -33efd)toerbe (writ of error), 
ober aber battn ftatt, toenn bie beiben Unter^nftangen ($rei$- 
©erid)t unb ©iftrict-©erid)t) nicpt itbereinftimmen. 

£)ie ^ttti^biction ber 23ereinigten <Staaten= (ober 
23unbe$*) £>iftrict*@erid) te, beren e$ megrere in ben 
meiften 0taaten gibt, erftrecft fid), mit 21u$fd)lug ber ©ericgte in 
ben (Sin^eUStaaten, auf alle 23erbrecgen unb 23ergegen, toelcge 
gegen bie S23ereinigten (Staaten ober beren ©efet^e inner g alb ber 
refpecttoen £uftricte, ober auf goger (See begangen toorben finb, 


53 


menu fein fdjmerere^ 0 trafmaj 3 aufcrlegt merben barf, ats eine 
©etbftrafe non l)bd)ften$ $100 unb ©efangnig bis 3 U 6 Sttonaten. 
2tud) finb fie attein competent in atten (Sioitttagen, metdje unter 
bie 2tbmiralitatS= ober ©ee^urisbiction fatten. 9)?an appeltirt 
00 m SDiftrict= ober ^Begirf^eric^t an ba$ @ircuit* ober ih'eis- 
©eridjt in gotten, mo ber ftreitige ©egenftanb ben SSoertt) non 
$50 ttberfteigt, non bem te^teren an baS 0ber4BunbeSgerid)t, 
menn eS fid) nnt mctjr ats $2,000 t)anbett. 

£)ie ©runbtage beS amerifanifd)en 9 xed)teS bitbet 
baS atte engtifdje £anbred)t ober ©emeine Oiedjt (common law), 
mit mannigfadjen, au$ brtlidjen -Q3ebitrfniffen fyeroorgegangenen 
2 tbanberungeu unb ^ufci^en, metdje, ats (Ertaffe ber oerfdjiebenen 
£egistaturen, unb im ©egenfat^e 3 U bem common law, metdjeS 
iiberatt gitt, statute laws peijen. Qn atten ^Bejietjungen, 
metcfye nid)t unter bie (Sompctenj ber 23ereinigten ©taaten fatten, 
orbnet jeber (SingetStaat fein Sftedjtsmefen ganj nad) 33 etieben. 
Crr t)at feme eigne Supreme Court, @ountt)^@erid)te (Courts 
of Common Pleas) unb, atS tet^te 23erufungS*3nftan3, bie Court 
of Appeals. 21 tte 23erbredjen fornmen nor (^efcpmorenem 
©eridjte (General Sessions ober Quarter Sessions), unb and) im 
Gioitprocejp23erfat)ren fommt ba$ ^urp^rincip in Sfttmenbung. 
G* tjcifct ncimtid) in ber 23unbe34$erfaffung auSbriidtid): „Qn 
^roceffen nad) ®emeinent 9 ?ed)t fott, menu ber Sertt) be$ ftrei* 
tigen ©egenftanbeS $20 iiberfteigt, bie 23ered)tiguug 3 U einem 
©efd)morenem®crid)t aufredjt ert) atten bteiben." 3J?an t)at bie 
©efd)morenem@erid)te mit Sttedjt ein „$3ottmerf biirgertidjcr unb 
potitifcper greifjeit" genannt, unb baS amerifanifdje 2 Sot t betrad)tet 
biefetben ats ein f'oftbareS unb unfdja^bareS $>ermcid)tnif 3 unb 
Grbtfyeit feiner 23orfaI)ren. 

£)ie SSerfaffung beftimmt ferner, baft Griminat'^roceffe in 
bcnjenigen (Staaten gefiitjrt merben miiffen, mo bie 3 U beftrafenben 
23erbred)en oeriibt murben. 2 tnf biefe 2 i'eife mirb oerpinbert, bap 
ein 2 tngeftagter gur Unterfudjung nad) einem anbern 0 taate 
gefdjteppt merbe, mo er nidjt befannt unb ot)ne greunbe nub 
23ermanbte ift, bie ifjm fyetfen unb beifteljen fonnen. 

£urd) ein im 3at)re 1T90 ertaffeneS ®efe (3 fet^te ber Gongreft 
atS (Strafe fiir §oct)Oerratt) ben £ob am ©atgen feft; aber bie garni* 
tie beS fo ©eridjteten barf nidit gecid)tet, baS $ermogen ber 
gamitie barf nidjt confiscirt merben. 


54 


Uufnafytne tteuer Staaten in bie Union* 

SBenn ein Derritorium ber 23ereinigten (Staaten eine fyn* 
reidjenb groge 33eobfferung f)at, fo fonnen feme (Simoofjner eine 
SBerfaffung enttoerfen unb auf ©runb berfetben bie tofnaljme be3 
DerritoriumS af$ fefbftftanbiger Staat in bie Union beint (Eongreg 
beantragen. (Sine ber f)auptfcid)Iid)ften S3orbebingnngen fitr ©e- 
nefymigmtg eine$ folrfjen ©efud)$ beftef)t nun barin, baf? ber 
S3erfaffung&(£utmurf nid)t ettoa im SBtberfprudje mit 33eftim* 
mnngen unb ©runbfci£en ber 33unbe^23erfaffung ftetje. Demt 
biefe bitbet ja ba$ oberfte £anbe$gefe£, bem fid) fotoofyf bie 23er- 
faffungen ber (SinjeLStaaten, voie uberfyaupt atte ©efet^e unb 
$erorbnungen bebingung$fo$ nnterorbnen miiffen. UebrigenS 
fjat ber (Songre§ nid)t nur auf bie f)ier befdjriebene 2frt unb 2Beife 
neue (Staaten in bie Union aufgenomtnen, fonbern aud) loieberfyoft 
baS Oiedjt $ur ©ebiet§4Srtt)eiterung burd) $auf, SBertrag unb 
5tnnej:ion auSgeubt. 

2Bie ftarl bie ©ntooljnergaljl eineS DerritoriumS fein mu% 
nm feine (Srfjebung in ben Stanb eineS fetbftftdnbigen StaateS jn 
red)tfertigen, ift burd) ©efe£ nid)t beftimmt loorben. Qn ber 
9iegef ioirb af3 geringfter Sat$ bie Seefenjaf)! eine$ (Songrefc 
Diftricts nad) bem fe^ten (EenfuS angenommen — auf ©runb ber 
23otf$3at)tung Oon 1880 fiir gegemodrtige SBerljdftniffe atfo bie 
differ 151,912 — bod) finb oon biefer Dtegel loieberfyolt 2luS* 
naijmen gemadjt toorben. 

(Die 33unbe84Berfaffung oerbietet „bie (Srridjtung eine8 neuen 
Staate$ inner f) alb ber ©renjen eine$ anbercn StaateS, fotoie aud) 
bie 23itbung eine§ StaateS burd) iBerbinbung oon $loei ober mel)r 
(Staaten ol)ne ^uftimmung ber betreffenben Staat8*£egi$faturen, 
begiefjung&oeife oI)ne ©enetjmigung be£ (EongreffeS." Durd) biefe 
toeife 33efd)rdnfung loirb ben grofsen (Staaten bie ECftbgfidjfeit ge* 
nommen, burd) Dljeilwtg in mefjrere (Staaten oieffeidjt eine 
ftdrfere SBertretuag im ^Bereinigten StaatemSenat $u befommen; 
unb auf ber anberen Seite fonnen nad) biefent iBerfaffungS^ara* 
graven nid)t etma ntefyrere Staaten fid) $u einem Oerfdjmefjen 
ober „confofibiren". 

Die Derritoriaf'Oxegierungen befteljen au$ bem Governor, 
ber oom ^rafibenten ber 33ereinigfen Staaten mit 3uftwnnung 
be$ Senate ernannt Orirb, au$ einem Legislative Council unb 


55 


einem 9xeprcifentantem©aufe. Die DerritoriaL^iegierung pat in 
DerritoriaL^tngetegenpeiten bie namtidjen 3)7ad)tbefugniffe, mie bie 
£egi$tatur eineS @taate$, mit bem Unterfd)iebe jebod), baf$ bie 
©erid)t3t)bfe fiir Derritorien ftets t)om ^rafibenten ber SBereinigten 
©taaten mit 3 u ftimmuttg be$ (Senate eingefet^t merben. @obatb 
ein Derritorium eine (Sinmopnerppt bon 5000 ©eeten nadjmeifen 
tann, mirb eoentuett pr Drganifation einer DerritoriaL9fegierung 
gefdgitten, unb baburd) alfo bie erfte ©runMage fiir bas ©ebciube 
eiue$ 9ted)t3'Staate3 getegt. 

Die Sounerdmtdts^ecfyte ber <£in3el=Staateu 
unb ifyre Befdjrdnfungert, 

Die 23erfaffungen ber (SinpLStaaten biirfen 9dd)t3 entpatten, 
ma$ ber 23unbeS * 23erfaffung miberfprkpt. 2ltte§ bergtekpen ift 
opne 3Beitere^ bon felbft ungiittig. Die SRegierungen ber (Sinpi* 
@taaten finb jener be$ 23unbe$ nacpgebitbet $cber pat einen 
Governor unb eine cm3 gtoei „§aufern" (lammern) beftepenbe 
„£egi$tatur" (Legislature), Die SBerfaffungen alter ©taaten 
ftimmen in ipren ©runbtagen miteinanber iiberein, obfcpon in 
(Einptpeitcn rnandje 2tbmeid)ungen ftattfinben. 2ltte aber finb 
bemocratifcper 2lrt, unb neuerbtngS trat oietfacp ba3 £3eftreben 
peroor, fie fo bemocratifd) ats iiberpaupt mogtid) p geftatten. 

Qn atten gdtten, mo ber 23unb unb bie (5in$eLStaaten 
gteidptagig competent finb, faun bie <2taat$=lutoritat nur bann 
fid) @ettung oerfcpaffen, menu ber £3unb auf fein $Borred)t au$* 
bri'tdtid) ober ftittfcpmeigenb SBeqidjt teiftet. Stnbernfatte fimnte 
bie Dberpopeit be£ 4Bunbe$, metcpe attein ben 33eftanb ber Union 
fkpert, fd)ted)terbing$ nicpt aufredjt erpatten merben. @o barf, 
nm nur brei ectatante 33eifpiete anpfiipren, jeber (Staat fiir fid) 
33eftimmungen iiber bie SRaturatifation Don 2tu$tanbern treffen, 
aber biefe @taat$*®efe£e miiffen iprent ©eifte nad) mit ben Dorn 
Gongrefe ertaffenen 9ftoturaIifation$*®efefeen ooltig iibereinftimmen; 
fonft finb fie nutt unb nicptig. -Seber 0taat pat ferner ba$ 9?ed)t 
pm (5rta$ eine$ Sftiti3'®efe($e3, babei jebocp bie $flidjt, bie barin 
getroffenen Stnorbnungen bem be 3 iigtid)en 33unbe$=©efefc anp= 
paffen. Der Gongreg, auf ber anberen 0eite, pat bie ^Befugnig 
$um <$rta§ eine$ attgemeinen ^Banlerott = ©efe^eS fiir ba$ ganp 


56 


gcmb tf)atfdd)tid) au§geiibt r ba3 betreffenbe ®efe^ ingmifdjen aber 
miberrufen, meit ba3 barm oorgefdjriebene Concurs = SBerfafyren 
f)dufig SBerantaffung gu £3etrug unb @d)minbet gab, unb beSfyatb 
getten in ben (Singef=3taaten gegenmcirtig bie oerfdjicbenften ®efe|e 
iiber (Soncur$*25erfaf)ren nnb ^3anferotb2lngeIegenf)etten (assign¬ 
ments). 

Unter ben herfaffungSmdjgigen 23 efdjrcinf ungen ber ^ouberani* 
tat§*9?ed)te ber (SingeU@taaten (state-rights) ftef)t obenan ba$ 
33erbot, unter einanber ober mit fremben 9Jationen SSertrage fmti= 
tifdjer 9frt abgufd)lie§en. £)ie r>btferred)t(id)e 23ertretung ber Union 
fommt au$fd)liepd) bem 23unbe gu, be$gteid)en bie Sftiingljoljeit 
unb bie (Srfyebung bon ®anbet$*3oden. 3 ur 3 e ^ ®reiljeit8* 
$riege$ nnb aud) nod) nadjljer, bis gur 3lnnal)me ber 23unbe$* 
2$erfaffttng, maren bie (Singet=0taaten au$ bringenber *Diott) gur 
maffenljaften 2luSgabe oon ^apiergetb gegnmngen, mctdjeS, unter 
bem ‘Dfanten “continental money” befannt nnb — gefiirdjtet, batb 
oodig entmertljet murbe nnb baburd) baS grbjgte (Stenb iiber baS 
gauge &anb oerbreitete. Dbgteid) nun bie SSerfaffung ben (Singed 
©taaten bie 2tuSgabe non ^apiergelb ausbriidtid) nerbietet, ^aben 
biefe bennod) ftetS baS $Ked)t beanfprudjt unb and) nngel)tnbert 
auSgeiibt, ben unter ben betreffenben @taat^©efet^en organifirten 
tauten — State Banks, im ©egenfa^e gu ben unter birecter 2tuf* 
fid)t ber 23unbe$ -9?egierung ftetjenben National Banks — bie 
(Smiffion Don 9?oten ober 23anU8d)einen gn geftatten. 

£)ie (Singct' (Staaten biirfen meber 3bde auf (Sim nnb 
futjr, nod) ^tbgaben auf ben STonnengefjatt t>on §anbetsfd)iffen 
fegen, meit (Sinfufyrgotte (import-duties) neben ben -gntanb* 
(gteuern (internal revenue taxes) auf 23erbraud)$ = ©egenftcinbe 
unb ©enufc9)Uttet eine ber §aupt=(Sinnat)mequeden fiir ben 23unb 
gnr 23eftreitung ber Soften ber 9iationaHRegierung bilben. lud) 
fod burd) baS genannte SBerbot bie 23ilbung oon s D?onofmten 
t()unlid)ft tiert)inbert merben. 

$)ie (Singel = @taaten biirfen enbtid) in griebenSgeiten feme 
ftet)enben §ecre unb $rieg$fd)iffe fatten ober auS eigner 9ftad)U 
toodfommentjeit fid) in einen $rieg einlaffen. ©tefyenbe §eere, 
unter 2tutoritdt ber Otegierung eineS (5inget=3taateS, fbnnten 
eoentuelt ef)rgeigigen 3 uie( * en bienftbar gemad)t merben; unb 
mare eS jebem (5inget=©taate geftattet, auf eigne gauft &rieg gu 
fiil)ren, fo mare griebe unb 0id)ert)eit ber Union beftdnbig gefafjr^ 


bet. £)te <PfIidgt, bad gan 3 e £anb unb glekgermagen aud) jebeu 
einjetnen 0taat Dor augeren geinben 311 fd)it^ert r 3 U fd)irmeit unb 
tut galle ber ‘iRotg fie bagegen 311 Dertgeibigen, bilbet einen ber 
mefentlkgften (Snb 3 med'e ber 33unbed'fRegierung. 

23iirgerrcd)t unb Haturalifation. 

£>ie 33unbed-93erfaffung beftimmt, bag, mer 33itrger in 
einem 33unbed*@taate ift, baburcg 3 U alien ^rioilegien bed 
33itrgerred)ted in fcimmtlicgen 33unbed*0taaten berecgtigt fein foil. 
9lmerifantfdge 23iirger finb aber: 1 ) 511 le, melcge im ^anbe felbft 
ober innergalb ber ^furi^biction ber SBereinigten ©taaten geboren 
finb, audgenommen jebocg bie 3 nbianer*@tamme; 2 ) bie im 5lud= 
lanbe geborenen $inber amerifanifdjer 53itrger unb 3) naturalifirte 
5ludlcinber. £ie 9?egelung bed 9iaturalifationd*$Berfagrend ift, 
mie herein ermeignt murbe, 0 ad)e bed Gongreffed, unb biefcr gat 
3 . 33. nidjt nur beftimmt, bag d)inefifdje (Sinmanberer bed ameri= 
fanifdjen 33iirgerred)ted iibergaupt nid)t tgeilgaftig merben follen, 
fonbern in neuefter £eit cmd) cut @efe£ erlaffen, meldjed bie 
mongolifd)e (Siumanberung bid auf SBeitered gan 3 Derbietet. 

^ e b e r (Sinmauberer, ber urn 5 lufnagme in ben ameri- 
fanifcgen 33iirger=33erbanb nad)fud)t, mug ogne 5ludnagme 
minbeftend fiinf 3 agre in ben 3$ereinigten @taaten 
unb baoon menigftcnd ein (bad lefcte) $agr in bemjenigen ®taate 
ober STerritorium gemognt gaben, mo bad ©ericgt fid) befinbet, 
Don melcgem er bie (Srtgeilung bed 33iirgerfd)eind ermartet. 9)iim 
beftend 3 mei 3 af) re for feiner 5lufnagnte in ben 33 erbanb mug er 
Dor einem 3 uftdnbigen County* ober Dor einem 33unbed*$reidgericgt 
auf* (Sib erflaren, bag ed feme egrlkge 5lbficgt ift, amerifanifcger 
33 iirger 3 U merben nnb fiir nun unb immerbar bem audlanbifdjen 
gitrften ober bem ^taatdmefen, unter beffen 33otmagigfeit er 
bidlang geftanben, bie Xreue ab 3 ufd)moren. •Diefe eiblicge (Srflarung 
mirb ind ©erid)td * protocol! eingetragen unb bem 5tyglicanten 
bariiber eine mit bem ©ericgtdftempel Derfegene 33efcgeinigung aud* 
geganbigt, meldje bei ben £)eutfd)*5lnterifanern nttter bem stamen 
„erfted 33 iirger * papier" bet'annt ift, unb forgfaltig aufbemagrt 
merben mug. 

3Bar ber SBetreffenbe aber nod) nid)t 18 alt, aid er 

(allein, n i d) t in 33egleitung feined SBaterd) einmanberte, fo bleibt 


58 


itjtn btefe formtidje (Srftarung ber $tbfid)t gur (grmirfmtg be$ 
ameritanifdjen 33iirgerred)t$ erlaffert, unb er farm bet (Srreidjung 
be§ 21 . £eben$jaf)re3 otjne SeitereS bie 2lu3ftettung be$ ^31trger= 
fdjeinS beantragen^, DorauSgefet, 3 t, bag er bantt mtu¬ 
be ft en $ fiinf 3 fi^ 4 e tin £anbe g erne fen ift. £)a$ 33 er- 
fafjren ^ur ertbgitltigen 9lufnat)me in ben 23iirgeroerbanb ift fiir 
atte ©nmanberer mieber gteid), trie fotgt: 3 Me £t)atfad)e, bag fie 
minbeften$ fiinf $at)re tang it)ren 3Bot)nfit^ in ben 23ereinigten 
©taaten getjabt tjaben, mug burd) einen gtaubmiirbigen , 3 eu 9 en — 
ber aber nidjt notfjmenbiger SBeife fetbft amerifanifdjer 23iirger 
3 U fein braucfjt — nor ©eridjt eiblid) ergdrtet merben, unb barauf 
erfotgt nnter 23eobad)tung gcmiffer gdrmtidjfeiten itjre 3$ereibigung 
auf bie SBerfaffung ber SBereinigten @taaten. 

$Bof)t 3 U bemerfen ift, bag ba3 2 lufnat)me-©efud) rout 9 ?id)ter 
abfdjtagtid) befdjieben merben faun, menu e§ fid) bet 3 ?ernet)mung 
be$ ®efud)ftetter$ etma l)erau$ftetten fottte, bag berfelbe iiber bie 
bffenttidjen ©nridjtungen unb ftaattidjen 2 tngetegent)eiten be3 
BaubeS nidjt geniigetib unterridjtet ift. 3 )eSt)atb ift e$ bie erfte 
^Pftidjt be3 ©nmanbererS, bag er fid) menigftenB oberftadjtidje 
$enntnig ber SBerfaffung nub 9fegierung$form be3 BanbeS ancigne, 
in metdjenx er oon nun an teben gebenft. Renter fbnnen 
Beute abgemiefen merben, metdje nor ober nad) itjrer (Sinrnam 
berung nadjmeisbar fetncn etjrbaren £eben$manbet gefiiljrt tjaben 
ober fogar fdjon geridjttid) beftraft morben fittb. 

Scifjrenb ba3 9?aturatifation$-53erfaf)ren fritter in ber 9?eget 
at$ eine teere gormfadje betradjtet murbe, fpredjcn oiete ^tnjeidjen 
bafiir, bag in ^uf'unft grdgere SBorfidjt, (Strenge unb Umftanb- 
tidjfeit babei obmatten mirb. 

Qm Uebrigen mirb cin im 2tu3tanbe ©eborener, fobatb’ er 
ba3 21 . £eben$jal)r erreidjt, otjne $ 3 eitere$ ^Burger, menu er (in 
23egteitung feineS Waters) minberfatjrig in$ Banb getommen ift, 
nnb menu fein 23ater injmifdjen ba3 23iirgerred)t ermorben l)at. 
lint aber fiir ba$ fpdtere Beben einen bocumentarifdjen 2 kmei$ 
in §dnben jn tjaben, fottten in biefem gatte 23citer ifjren ©otjuen 
betjdrbtid) begtaubigte 5lbfd)riften itjreS 33iirgerfd)eine3 auSfertigen 
taffen. Ser bie3 oerabfaumt, fe£t feme $inber fpciter mandjertei 
Unannetjmtidjteiten nnb Qmttaufdjungen im offenttidjen Bebeu (bei 
Satjten) au$. 

£)en grogten Uebetftanb in 23erbhtbung mit bem ^aturati* 


59 


fationd'$erfai)ren biibet iibertjaubt bie (Sdjtoierigleit bed bocumem 
tarifdjen ^iadpveife^ in gmeifeitjaften ober beanftanbeten giitten. 
£>er ©runb t)terfur liegt eben int Mangel ber ($ini)eitiid)feit bed 
@l)ftemd, inbem bie Sftaturaiifationd^icten, in ben 2 ird)it>en 
(records) faft ^aljiiofer (Staatd* unb .SBunbed^eridjte fiir rafdje 
geftftettung bed £i)atbeftanbed faunt 3 ugangiid), iiber bad ganje 
£anb ocrbreitct unb jerftreut finb. (Sd ift bedijaib trieber^olt bie 
9iebe baoon gemefen, am 0 i£e ber 33uube«4Regierttng ein dentrai* 
2 Ird)io fitr ade auf bie ^aturalifation (Singetoanberter be^itglidjen 
Urfunben unb £)ocumente einjuridjten; unb biefer "»ptan Ijat jeben* 
fads Diet fiir fid); aber feme 2ludfiii)rung ftef)t nod) in meitem 
geibe. 

Jlbdnberungen ber Derfaffung. 

„£)ie ©runbiage unfered politifdjen 0 i)ftemd ift bad $fted)t 
bed Golfed, fid) felbft SHegierungd^Berfaffungen 3 U geben unb ab* 
3 uanbern. &ie S 3 erfaffung jebod), meidje jemeiiig beftefyt, ift 
unoerie^Iid) fyeiiig unb binbenb fiir Me, bid fie burd) eine aud= 
briidiid)e unb autf)entifd)e Sidendaufterung bed gefammten 23oifed 
abgeanbert mirb." £)iefe 2 £orte ftefyen in SBafljington’d fyodjfyeqiger 
2(bfd)iebd'$otfd)aft (Farewell Address*) an bad amerif'anifdje 
2 $od, gettnfferntajsen 3 m: 23eftcitigung unb (Sriauterung jened 23er* 
faffungd^aragraptyen, n»eid)er non bem 9J2obud ber iBorbereitung 
unb Mdfiit)rung non ^ufa^en 3 U ber SBerfaffung (constitutional 
amendments) ()anbelt. 

(Sine Manbermtg fetner SSerfaffung entbinbet einen @taat 
ber Union nid)t non fritter eingegangenen $erpfiid)tungen. 

£)ie s 3 ioti)menbigf'eit fiir Manberungen, be^ieljungdtneife fiir 
3 ufat^e 3 m -0unbed*23erfaffung rnadjte fid) gieid) anfangd geltenS: 
bie 23erfaffung betonte eben gar 3 U febjr bie faft unumfdjranfte 
0 ouoeranitat ber (Sinjef^taatd^egierungen, meidjen gegeniiber 
bie 33 iirger inbioibued, mad bie perfonlidjen $Red)te bed (Sin^einen 
betrifft, nai)e 3 U madjtiod baftanben. £edi)aib befdjiog fdjon ber 
I. (SongreJ am 25. (September 1789, unter 3 u f t tmmung oon 
gmet £)rittein ber SOHtgiiebcr beiber ® (infer, ^ en ^gidtaturen ber 
Ginjel - Staaten gmoif Slrtifet aid 3 ufa£e (amendments) 3 m* 

*) 3)ativt toont 17. September 1797. ©eorge 2Baf&ington legte barin in ebenfo 
meiftertyafter atS patriotifc^er SBeifc bie ©rititbe bar, Weldje ity.t baju beftimmten, bie <$$rc 
eiueS britten $raftbentfc$aftg*£ermin3 abjule^iten. 



60 


48unbeg=33erfaffung a u unterbreiten. 3 c ^) n banon mnrben, nadjbem 
bie Segigtaturen Don brei Sertetn bcr ®taatcn ifjre ©enetjmigung 
erttjeitt fatten, am 15. December 1791 binbenbe 3ufci£e 3 ur 
SBerfaffnng ber SBereinigten @taaten unb bamit ein organifdjer 
33eftanbtl)eit beg fjodjften £anbeggefe£eg. 

£)er erfte 3 n f a £ nerbietet (Sinfntjrung einer @tciat^fircf)e 
unb gemdfyrteiftet bem SBotfe ^refc unb debefreitjeit, fotute bag 
SBerfammtnngg* unb $etitiong=ded)t. £)ag 23erbot etner ©taatg* 
f'irdje ift iibrigeng nidjt fo anfanfaffen, atg mitrbe ben (St n&eU 
(Staaten babnrdj bie abfotute ©teidjftettnng alter deligiong* 
33efenntniffe bet ben Qnatificationen snr 33efteibnng non @taatg* 
nub ©emeinbe^emtern gnr nnabmeigbaren $ftid)t gemadjt. £)ie 
5lnmartfd)aft anf bffenttidje Rentier ift nerfaffnnggmajng nidjt 
non ber 2lbteiftung eineg befttmmtejt detigiongeibeg abfjangig, 
bagegen ftnb in etnent fpecififd) „pnritanifd)en" ©taate non dem 
(Sngtanb (dtjobe 3^Ianb) bis anf ben tjeutigen Sag Hatfjotifen 
a. 23. an^gefcf)Ioffert nom Seljramte an ben ©etneinbe-Sdjulen. 

$refa= nnb Q^ebefrei^ett nerteitjt nidjt bag dedjt au ^3elei= 
bignngen unb ^nfnriett (libel) bnrd) Sort nnb ®d)rift. Ser 
fid) in fotdjer Seife oergetjt, f’ann jebod) nnr nor einem ©efdjmo* 
renem@erid)te jnr 23erantmortnng ge^ogen tnerbcn. 

$ermeigerung beg SBerfammtungg* nnb ^petitiong=ded)teg mar 
eine ber tjauptfcidjlidjften Urfadjen, metdje jnr denotation nnb 
23efreinng ber (Sotonien non ber britifdjen $rone fntjrten. 23e= 
fdjioerbe* nnb 23ittfd)riften atter 2trt fomtett fomotjt non reprafem 
tatinen $orperfd)aften, rnie and) non ^nbinibnen an ben (Songreft 
gericfjtet merben. 

£)er ^meite 3ufa£ gematjrteiftet bem SBotfe bag dedjt, 
Saffen an tragen, b. f). unter ftaattidjer Slnffidjt Sditiaen au 
organifiren. £mrdj (Sntmaffnung beg 23otfeg nnb fatten 
ftetjenber §eere mirb bie greitjeit beg SBotf'eg gefafjrbet nnb (Sim 
fitfjrnng non ©emalttjerrfdjaft begiinftigt. Qm britten nnb 
nierten 3 u f a £ e urirb bie ©efafyr nor ©emattfjerrfdjaft nnb 
Sittfiir nod) meiter eingebanunt, inbem babnrd) bebriicfenbe (Sim 
quartierung non^otbaten in 23urger*§anfern ebenfo nerboten mirb, 
mie eigenmadjtige ^Bertjaftnugen, §au8*!£)urd)fud)ungen nnb iBer^ 
mbgeng^Befdjtagnaljtnen. £)er f it n f t e nnb ber f e d) ft e 3 n f a £ 
beaietjen fid) anf bag (Sriminad@eridjtg=2krfaf)ren; bag dedjt jebeg 
5tngeftagten anf einen formtidjen nnb unparteiifdjen ^rocefc nor 


61 


9ftcf)ter unb ©efcfytooretiett unrb nod) einmal auSbriidtid) beftatigt. 
SBer loegen eincS tobeSttnirbigen ober gemeincn 23erbred)en3 gur 
iBeranttoortung gegogen toerben foil, ntujg guoor Don einer Grand 
Jury (Slnftagefammer) in alter gornt 9?ed)ten3 burd) eine 2tnftage* 
fdjrift (indictment) in 5tnftageftanb gefet^t morbcn fein. 
genontmen Don biefer Dfeget finb nur ©otbaten ber £anb= nnb 
0eemad)t, metdje eoentuett Dor ein $rieg$gerid)t (court-martial) 
geftettt toerben. 

(Sine Grand Jury beftefg au$ 12 bi3 24 angefetjenen 23iirgern 
— in ber J?eget finb ifyrer 23 —, toetdje fiir jeben Vermin eine$ 
(Sriminats©erid)t3t)ofe3, nnter Huffidjt nnb Beitung be3 betreffen* 
ben ©eridjtS-^rafibenten, auSgetoctfjtt toerben, nnb gtoar in ben 
©taat$*©erid)ten burd) ben Sheriff, in ben 33unbe3=©erid)ten 
bagegen burd) ben Marshall, £)ie genannten beiben iBeamten 
finb im gangen Banbe fiir getreutidje 2lu3fiil)rung ber gerid)ttid)en 
Urtfyeite nnb 33efet)te Deranttoorttid). £)ie Grand Jury, beren 
23erf)anbtungen Winter Derfd)toffenen £t)iiren ftattfinben, Dernimmt, 
ntit bem 0taat3*2tntoatt (Di-trict Attorney) at£ juriftifdjem 
SBeiftanb gur @eite, ben 2tnftdgcr nnb anbere 23etaftung$geugen. 
(SnttaftungSgeugen fiir ben Stngeftagten toerben bci biefer SBor* 
nntcrfndjung bagegen nidjt Dertjort. (Sinfadje @timmem9ftef)rf)eit 
ober aud) 0timmen=®teid)t)eit entfdjeibet, ob geniigenber ©runb gu 
toeiterem 33erfotg ber $tagefad)e Dorl)anben iff. 33ejat)enben gatteS 
toirb ber Stngeftagte gum ^rocejg an ein au3 gtootf ®efd)toorenen 
(petit jury) gufammengefe£te$ ©d)tourgerid)t Dertoiefen. 3ur 
SBerurttyeitung eineS Sfngeftagten iff f)ier ^timmen=(Sinf)eit erfor* 
bertid): in ber £f)eorie getoijg ein ridjtigeS ^rincip, in ber ^ra^is 
aber au3 Derfd)iebcnen @riinben anfed)tbar unb Don fet)r gtoeifet* 
fyaftem SBertfte. UebrigenS iff bie 9ftad)tbefugnij3 ber Grand Jury 
gur ilnterfudjung Don $erbred)en unb 23ergel)en nid)t bto$ auf 
fotdje gatte befdjrdnft, toeld)e burd) ben offenttidjen 5tnftdger gn 
it)rer $enntnijg gebradjt toerben. @ie fann Dietmefyr unabtjangig 
Dorgetjen unb, menu fie bei ifyren Unterfud)ungen iiber 9}ftf)ftanbe 
offenttidjer ober priDater 2trt geniigenbe Urfadje gur (Sinteitung 
eineS ftrafred)ttid)en 23erfat)ren£ finbet, ben £t)atbeftanb in gorrn 
eineS fogenannten Presentment ((Singabe) bem 9?id)ter nnter- 
breiten. 9?ad) biefem Presentment toirb bann eine beftimmte 
5tnftagefd)rift (indictment) formntirt. £)af$ and) in biirgertidjen 
@treitigfeiten, toenn ba$ 0age*£)b}ect einen 2Bertt) Don met)r 


62 


ate $20 au$macgt, bie (gntfcgeibung ©efd)morenen-©erid)ten an- 
gehngegeben merben fod, um auf btefe SBeife rid)terdd)e 2 Bidfitr- 
5Xcte 3 U Oerginbent, marb fcgon bei einer friigeren ©efegengeit 
geroorgegoben. £)er fiebente 3 u f a ^ trifft bte baranf begitg^ 
ftdjen 33eftitnntungen.— £)er a d) t e 3 u f a ^ enbltd) oerbietet ben 
©eridjten, iibertrieben goge £3iirgfd)aft (bail) 3 U forbern, mefdje 
entmeber auger adctn S 3 erl)dftnt§ 3 U bent angeblid) begangenen 
$erbred)en ftegt, ober aber fo god) gegriffen iff, bag ber 2 lnge- 
ftagte (defendant) fie gar nid)t auftreiben fann. 2lu3 bent 
ndudidjen @runbe mirb ferner oerboten, „iibertrieben goge ©efb- 
bugen" (excessive lines) — mefdje ber 23erurtgeifte nientate 
entridjten fann, meSgafb er affo beftdnbig tnt ©efangnig gegaften 
merben fonnte — aufperlegen, fomie 2 $erbred)er 3 U „graufanten unb 
ungemognficgen ©trafen" (cruel and unusual punishments) 3 U 
Oerurtgeifen. £)a§ Sefetere ift jebenfads oiefbeutig! £)er femeifige 
(Suftur - rghfhmk eine£ 93offe8, be 3 iegung$meife bte Sttacgt ber 
offentficgen 9 tteinung bifbet ben ein 3 igcn ©rabmeffer fiir ba$, ma$ 
3 U etner gemiffen £tit ate „graufam M ober „ungemdgnfid)" gift. 
3n einigen @taaten ber Union gat baS 23off bie STobe^ftrafe 
abgefcgafft, in anberen — mie 3 . 23. in ©elamare — beftegt nod) 
f)eutigen £age$ bie ^ritgefftrafe 3 U 9 ?etgt! 

£>urd) ben nennten unb ben 3 ef)nten 3 u f a £ $ ur ^ ers 
faffung bef)d(t fid) ba$ SSoff ade unb jebmebe SRecgte oor, mefdje 
e$ nid)t au$britcftid) auf ben 23unb ober bie Sftegierungen ber 
(Sin 3 ef'@taatcn iibertragen f)at. £)a$ bebeutet, bag meber 23unb 
nod) bie $Regierung eine$ ©U 3 el*@taate$ bie ©ren 3 en ber ignen 
oerfaffungSmcigig 3 uftegenben Sftacgtbefugniffe iiberfd)reiten biirfen. 

ba$ fouoerane 23olf eine§ @taate$ fann eine Slbdnberung ber 
fiir benfefben geftenbcn ©runbgefege befcgftegen, oorau$gefegt, bag 
fofd)e 5 fbdnberungen nid)t mit ausbriidficgen 23eftimmungen be 3 
j)dd)ften £anbe$gefege$, ber 2 $erfaffung ber 2 >ereinigten @taaten, 
im 2 Biberfgrud)e ftegen. 

£>urd) ben am 8 . Qanuar 1 *798 in $raft getretenen efften 
3ufa£ 3 ur 23unbe$=2$erfaffung mirb oerginbcrt, bag — mie baS 
friiger gefegentlid) oorgefontmen mar — ($in 3 ef-@taaten oon ^rioat- 
gerfonen, anterifanifdjen 23itrgera fomogf ate 2htefdnbern, oor 
23unbe$ * ©ericgten befangt unb 3 m 23e3agfung oon 5fnfgriid)en 
unb gorberungen angegalten merben fonnen. 


63 


Per gu> ciIf te $ufa£ cnt^citt bie an anberer @tede be* 
fprodjenen 33eftimntungen iiber ben jcfet nod) giiltigen Sftobud ber 
^Prafibenten*933af)t burd) Clectoren. 

Pie ncgcr=5clapcrci in ber Union* 

Pie brei lenten 3 u fcfo P r 23unbed*2$erfaffung finb neueren 
Oatumd. Per bx'etge^nte 3 u f at ^ rout 18. December 1865, 
f)ebt int gangen Untfreife ber 3$ereinigten (gtaaten bie 9?eger* 
@dot)eret auf, ber oiergefynte, t>om 21. Quix 1868, Ijanbelt 
non anberen notlpocnbigcn unb unoermetMidjen gotgen bed 48iirger^ 
frieged (1861—1865): oedeifyt ben in greiijeit gefetjten ^fteger* 
©ctaoen bad 33iirgerred)t, ridjtet fid) gegen bie 9tebedenfitf)rer unb 
trifft 33orforge gur 3lnerfennung ber 3triegdfd)utb; ber fitnf* 
3 e 1) nt e 3ufai$ enMid), oom 30. 9ttcirg 1870, Oedeifjt ben 
emancipirten Regent bad 3Baf)tred)t. 

3m 3a!)re 1790 betrug bie 3al)l for s Jieger*:gctaoen in ben 
$ereinigten ^taatcn 697,897, int (Jatjre I860 aber, Oor 5(udbrud) 
bed 33itrgerfrieged 3,953,760. Qn ben (Staaten SOtoine, Sftem 
£)ampfl)ire, Ol)io, 3nbiana, 3ttinoid, 9)2id)igan, Sidconfin, 3otoa, 
itfinnefota, $anfad, Colorado, 9?ebradfa, California unb Oregon 
loar bie 9ceger*Sdaoerei niemald gefeplid) anerfannt. 3n 2ttaf* 
fadjufettd nmrbe fie tm 3af)re 1780 abgefdjafft, in Vermont fd)on 
1777, in 9ieto $orf nid)t Dor 1799, unb and) bann nur allmalig; 
bi§ gum $cd)re 1827 gab ed in 9?eu> 9)orf nod) einige tnenige 
0daoen; in ^3ennft)lDania, Connecticut unb 9?f)obe 3dlanb 
fogar nod) bid gum (Jafyre 1840. 9?ett) 3erfet) begann bie 
aUmcilige 2lbfd)affung ber (SclaDerei (abolition of slavery) im 
3af)re 1804, bod) gab ed int 3oi)t*e 1850 bafelbft immer nod) 
236 uttfreie 9?eger. 

Pie 0claoen*®taaten (slave states) im 3af)re i860 luaren: 
Alabama, Strfanfad, Pelamare, gloriba, Georgia, ^entudl), 
£ouifiana, 9ttart)lanb, Sftiffiffippi, SJBffouri, 9?ortl) Carolina, 
0outl) Carolina, Pemteffee, Pepad, Virginia. 2Beft * Virginia 
murbe int 3al)re 1862 Don ©ebietdtl)eilen aud Virginia aid felbft* 
ftcinbiger <2taat organifirt. 3m Piftrict Columbia l)atte ber 
Congrejg burd) @5efe£ ootn 11. 2lpril 1862 gur Cntfd)dbigung ber 
0daoenl)alter fiir it)ren $erluft $1,000,000 audgeiuorfen. Pie 
emancipation ber 0claDen in ben „9?ebeilen"* ober „@eceffiond"* 
0taaten erfolgte ol)ne jebe ©elbentfdjabigung am 1. -Sonuar 1863 


64 


cite golge ber bejiiglidjen, oom 22 . (September 1862 batirten 
proclamation bed prcifibenten 21 bral)ant Lincoln, £)iefer melt- 
gefd)id)tlid)e (grlaj 3 loar iibrigend etne reine $riegdmaf}regel. 

£)ie 23erfaffung erfannte bie ( 5 inrid)tung ber s Jteger* 8 daoerei 
urfpriinglid) ate 3 U 9 ?ed)t beftefyenb an, beftimmte jebod) gleid)* 
^eitig, baft ber (£ongre§ bte ©nfufyr oon 9?eger=SclaOen nid)t oor 
bem 3 al)re 1808 oerbieten biirfe. £)ad 33 erbot erfolgte tl)at= 
fcidjlid) aber erft im -Saljre 1815, alfo fieben 3 al)re fpatcr, ate 
ed oerfaffungdmcijng fjiitte erlaffen toerben lonnen. Xmrd) bad 
be^iiglidje ©efefc mirb bte ©nfufjr oon ifteger-Sclaoen ate See- 
raub betradjtet unb mit bem 3 Tobe bebrolft. 

£>ie burd) Sincoln’d Proclamation in ben 9xebellen=Staaten, 
bejiefymtgdtoeife burd) 23eftatigung bed brei^eljnten 3 ur 

Sunbed-23erfaffung im gan$en Umfreife ber Union befreiten 
(emancipirten) ifteger-Sclaoen erl)ielten baburd) aber feinedtoegd 
politifcfye 9 ted)te. ®iefe tourben il)nen erft fpater gu £f)eil. £>ad 
„oier 3 el)nte 5Imenbment" (ber oieqefynte 3 U W oerlie^ il)nen 
junadjft bad 33 itrgerred)t, beftimmte babei aber audbritcflid), ba§ 
Staaten, meldje il)ren farbigen $3itrgern bad 2Bal)lred)t oor= 
entl)ielten, $u einer geringeren 9?eprafentation, aid bidder, im 
(Songrefc bered)tigt fein follten, unb ^loar im numerifd)en $er= 
fjaltnife 3 U ber polititfd) entred)teten farbigen (Sintooljneqal)!. £>er 
iBunb toollte auf biefe 2$eife bie Sub^Staaten beloegen, ben 
Regent bad Stimmred)t freitoillig 3 U oerleifyen. (Srft ber fiinf- 
geljnte, unb oorldufig let^te 3 u ) a £ 33unbed4Berfaffung entljalt 
bad audbritdlidje unb beftimmte SBerbot: „bad Stimmred)t ameri- 
fanifdjer $ 3 itrger loegen 9 ?ace, garbe ober friil)erer $ned)tfd)aft 
irgenbtoie $u fdjmcilern ober 3 U Oerfiiqen." — 

£>ie 33 efihnoorter ber grauen- 9 fed)td* (women’s rights-) 33 e= 
megung l)aben toieberljolt ocrfucfyt, ben erften 2 lbfd)nitt bed oier^ 
3 el)nten $erfaffungd= 3 ufa£ed bafjin aud^ulegen, aid fei baburd) ben 
grauen bad Stimmredjt oerliel)en. £)ad ift falfd). grauen unb littber 
(Sftinberjafyrige) finb allerbingd 23itrger im Sinne bed ©efe^ed, 
aber ed hmrbe tl)nen fo toenig toie ben Regent bad Stimmred)t 
burd) bad betreffenbe ,$menbment" gegeben. £)er 3 *oed: beffelben 
gef)t aud bem Sortlaut bed gtoeiten 21 bfd)nitted 1 'lar unb unjtoet* 
beutig l)eroor. X)er gan^e 33erfaffungd-3ufafe (janbelt audfdjtiepd) 
Oon ben (Srgebniffen bed 33itrgerfrieged, inbem er ferner iiber 
23eftrafung unb 23egnabigung fi'tr STreubrud) gegen bie 23ereinigten 


65 


Staaten, fobattn iiber bie bebingungdtofe Sfncrfennung bcr $riegd- 
fdjnlb imb enblid) bariiber 33eftimmungen trifft, bag bie friigeren 
9tebetten-Staaten iveber fiir igre $riegd(aften, nod) fur Cntfdgabi- 
gung ber friigeren Sclaoengatter jemald 5lnfpriicge unb gorberun- 
gen ergeben biirfen. 

23urgerred}t unb Stimmredjt 

£ud anterifanifcge 33iirgerred)t unb bad politifcge Stimmredjt 
finb nid)t ettoa ^tnet ^Begriffe, tueld^e fid) gegenfeitig bed'en. 
£)ad 23iirgerrecgt gilt, tt»ie mir gefegen gaben, gteicgmagig fiir bie 
gan$e Union aid eine Sad)e, loelcge bnrd) ben 23unb geregelt mirb. 
£>agegen finb 9lnorbnungen iiber 5ludiibung bad actioen Sfitagl* 
red)ted gan$ bem Crmeffen ber Cinjel-Staaten iiberlaffen. ^eber 
berfelben gat atfo audfcglieglidj bariiber $u oerfiigen, tner inner* 
galb feiner ©ren^en — nub jmar glekgtndgig fiir afte Saglen: 
fei ed fiir ^rafibentfcgaftd*Clectoren, Congreg*9?eprafentanten, 
Staatd* unb ©emeinbe*33eamte — ftimmbered)tigt fein foil Qn 
ber iDtegr^agl ber Uniond*Staaten oerleigt allerbingd erft 53efi^ 
bed amerifanifdjen 23iirgerred)ted bad actioe Saglrecgt; bod) ift ed 
immergin tn 15 oon ben 38 Staaten bcr Union fcgon Cin* 
U)anberern geftattet, am ijffentftdjen £eben perfonlicg nnb birect 
tgeil^unegmen, nod) ege fie bed amerifanifdjen 23iirgerred)ted 
tgeilgaftig getnorben finb. Uebrigend befdjranfen bie 33erfaffungen 
fammtiidjer 38 Staaten bad Stimmrecgt auf bidpofitiondfdgigc nnb 
geiftig $ured)nungdfagige banner Don 21 ^agren unb bariiber. 
2ludgefcgloffen finb in oielen Staaten aud) beftrafte SBerbrecger, 
fofern fie nad) 23erbiigung igrer (Strafe nid)t burcg audbriidlicgen 
©naben^lct bed ©ouoerneurd in bie golitifdjen Cgrenred)te tuieber 
eingefel^t inorben finb; in jtoeien (SDfaffadjufettd unb Connecticut) 
augerbent banner, tnelcge igren tauten nid)t fd)reiben unb bie 
23erfaffung (in englifdjer Spracge) nid)t notgbiirftig tefen fdnnen; 
unb in 9tt)obe ^dtanb enblid) rnugten bid pm ^agre 1889 
naturalifirte 23iirger, um ftimmbered)tigt p fein, ben 9?ad)toeid 
liefern, bag fie ©runbbefiger roaren* 5n anberen Staaten 
nueberum loirb bie 2ludiibung bed @timmred)ted Don ber ^aglung 
einer :&$agl*Steuer (poll-tax) abgdngig gemad)t, bod) fommt bad 

* 2)icfe nngevedjte Sefdjranfung bev votittfc^eu 9ie$te natuvalifirter 33iirgev in 9U)obe 
3slanb tourbc erft bei ben SDafylen im Sftotoember 1888, buvd) Stnnaljme eine# bejitgli^en 
3ufa§e$ $ur @taat8'-33evfaffung aufgetyoben. 



66 


be$iiglid)e ©efe£ nirgenbs ernft $ur 2(u3fuljrung, inbem tnt 9 ?ott)fad 
bie Derfd)iebenen ^artei-Organifationen fid) gern ba^u Derftefyen, 
fitr 2lrme unb Unbemittelte bie be^iiglidjen $etrdge 3 U edegen, urn 
„fiir bie gute @ctd)e" ein mogtidjft „ftarfe$ $otum" t)erau$ 3 ubrtngen. 

23odj;dl)rige ^erfonen tt)eibUd;ett ©efd)(ed)te$ bitrfen in (Soto- 
rabo, 9 Jtoffad)ufett§, in ben tanbtidjen Oiftricten be$ @taate£ 
ifiem 3)orf unb nod) in einigen anberen @taaten neuerbing$ bet 
Satjten fiir (Sdjuldmter (school-district elections) unter getoiffen 
33 efd)rdnfungen mitftimmen. — £)a$ Oerritorium Scorning l)at 
ben grauen ba$ @timmred)t gan$ gegeben. 

ben nadjbenannten 23 ©taaten finb nur amenta* 
nifd)e 33 it r g e r ftimmbered)tigt: (California, (Connecticut, 
£)etamare, (Georgia, ^dinois, -3ott>a, $entudt), Sttatne, Sftart)* 
tanb, ilttaffadjufettS, Sfliffifftypt, 9?em §ampff)tre, ifteto -Serfety, 
9?eto g)orf, Sftortf) (Sarotina, Ol)io, spennftytDanta, Ottjobe 3<3tanb, 
@outl) Carolina, Stenneffee, Vermont, Virginia unb Seft Virginia. 
— Qn ben fotgenben 15 ©taaten fonnen neben amerifa* 
ntfd)en33urgern and) fotdje (S in id an ber er ftimmen, 
metdje bie 2lbfid)t $ur (Srmirfung be$ 33itrgerred)tS Dor ©eridjt 
ju ^rotocod gegeben, loetdje, hue £)eutfd)*2tnterifaner ju fagen 
bflegen, „ba$ erfte papier fyerauSgenommen" tjaben, namtid) in: 
Alabama, 2trfanfa$, (Sotorabo, glortba, 3nbiana, $anfa3, £ouifiana, 
£!ftid)igan, TOnnefota, SDZiffouri, 9?ebra§fa, 9leoaba, Oregon, 
£e£a$, 28t§confin. 

£)ie Sftefjrgaljl ber @taaten Dertangt augerbent, baft, toer 
in ben begiigtidjen ©taat^©ren^en ba3 @timmred)t ausitben mid, 
minbeftenS ein -$al)r bafelbft motjnljaft (one year’s residence) 
nnb eine entfpredjenbe grift in einem beftimmten (Sound), fomie 
aud) im betreffenben SS3af)tbegirfe (election district) ortstanmefenb 
gemefen fein ntujj. £)od) fotnmen Don ber einfci^rigen 9?eget 
2tu$nal)men Dor. 3?n einjetnen @taaten geniigt ndtnlid) fd)on 
ber SftadjtoeiS eine$ fed)$monattid)en £}omictl3 innerfyatb ber 
©taat^renjen; git>ei @taaten ( 2 ftaine unb SD^idjigan) begniigen 
fid) fogar mit einem $ftad)toei3 Don nur brei !t0?onaten, einer 
(TOnnefota) mit einem fotdjen Don Dier Sftonaten; unb auf ber 
anberen @eite Dertangt ein @taat ($entu<ft)), baft jeber (Stirnnt* 
geber minbeftenS jtoei Dode Satjre bafelbft getebt Ijabe. (Sine 
ebenfo grofe 2 $erfd)iebenf)eit, mie in 48etreff ber domicil- 
Qualification, Ijerrfdjt enbtid) aud) l)infid)tlid) ber fogenannten 


67 


„9?egiftrirung". $n oieten Staaten ift bie gitljrung bon fdjrifb 
lidjen 9ianten^33ergeid)niffen ber Stimmgeber berfaffung$magig 
geboten, unb gtoar gur $erf)iitung bon 23etrug unb gcilfdjung 
bet 2£af)ten; in anberen Staaten toieber tft bte „9iegiftrirung" 
ebenfo auSbritcflid) oerboten, af$ etne unbefugte 23efd)ranfung be3 
adgenteincn Stimmred)t$. gerner ift in mefyreren Staaten bie 
„9tegiftrirung" auf bie (Stable befdjrdnft, toed f)ier bie 23etrug3* 
©efafjr grower fein fod, at$ auf bem Sanbe, too bie 33ebbd'crung 
— ob mit 9ied)t, bteibe bal)ingeftedt — itberfyaupt in bem 9iufe 
grogerer 33ieberfeit ftefyt. 

£>er (Suriofitdt father berbient aud) nod) bemerft gu toerben, 
bag in bcrfdjiebenen Union3=Staaten geigfporne, toetdje eine 
ertittene 33eteibigung nur burd) ein £)ued toett madjen gu fbnnen 
gtaubten, ber politifdjen (51)renred)te nid)t minber bertuftig gefyen, 
ate, in einer anberen @ruppe bon Staaten, ade £)iejenigen, 
toeldfe auf ben 9Utegang einer 2Bal)t nadjtoetelid) ®etb getoettet 
fyaben. Unb bemtod) ferott ber Shnerifaner fein grogereS $er- 
gniigen, ate ben aufregenben 3£af)bSport: toie auf Oiennpferbe, 
fo toettet er feibenfdjaftlid) aud) auf 2£af)H!ianbibaten, toeidje in 
ber politifdjen 5frena mit iljren ©egnern urn ein 5lmt Jaufen"! 
2Bdf)renb jebe$ ^rafibentfd)aftMBaf)(fampfe$ in ben 23ereinigten 
Staaten toerben ebenfo offentdd) toie gang gefdjaftemcigig biefe 
Sftidionen Godard bertoettet — getoonnen unb oerforen, ofjne 
bag bon einer potitifdjen @ntred)tung ber Settenben and) nur 
bie 9?ebe toare. 

£)ie beiben grogen pofitifdjen ^arteien — SRepubdcaner unb 
£)emocraten — finb einanber numerifd) admafig fo ebenbiirtig 
getoorben, bag ein potitifdjer Sieg bei s Jiationab2Baf)len faft nur 
nod) 3ufad&Sad) e ift. Urn fo groger mugte be^alb ber SpieU 
raum fiir $3af)tbetritgereien toerben. £>er Sluffauf bon „@timmen" 
toirb tf)atfad)lid) ebenfo maffenf)aft toie fdjamtoS betrieben. ®ie 
23efam|)fung biefeS gcfagrddjften 3fligbraud)8 be3 adgemeinen 
Stimmred)te$ (universal suffrage) bitbet nun bie 5lufgabe einer 
fdjon giemtid) ftarfen ^Reform^etoegung; bod) gefjen iiber bie 
toirffamften dftittef gum 3toecf 2lnficf)ten nod) toeit au3 
einanber. £urd) gangfidje £rennung ber $rafibenten4Baf)len bojt 
aden 8ocaMBaf)fen toiirbe bie groge ©efafjr oor corrupten 21b* 
mad)ungen (bargains, deals) unter ben §anbtoerf^ofitifern 
jebenfads bebeutenb oerminbert toerben. 


68 


X>ie je^ige Hegierung 

(feit bem IT£dr5 *889). 

Die (£jecutir>e. 

J&vaftbcnf: 'gSenjcmtm ^arrtfon, t)on - 3 : nbiana. 

Bke-J^raftbettf: Jlevx 'gtforfon, hon Stem S)oit 

Das (Eabinef: 

;§faafsK§Bm'far: game# g>- 'gSCatne, won 9 ttaine. 

^errefar bES ^ifjafps: 'gStfCtam ^inborn, non Sftinnefota. 
^Btrefar bES 'gftcbfiefb proctor, Don Vermont. 

;§ErrEfar bsr Marins: 'g5e*tjamt« §?. ^racp, non Ston $ort. 
^Etrefar bES llnnErn: gotm 'gfr ^JitoBCe, non SD^iffouri. 

^Errsfar bss JlckErbauEa: geremiat? ^T- 'gtusfi, non SBiscowftn. 
(8)En£raI-PiiJtmBt{tEr: gofirt 'g^cmmrtaftev, non ^ennft)tnania. 
dmtEraKJInroalt: 'J&. <$. <$. flitter, non Snbtancu 

©bliegenfyeiten ber r>erfd}iebenen Departements.* 

$as $taats-£lcpartcmcnt (Department of State). 

ber 0taat$*@ecretdr in ber ^Regierung (administration) 
eineS ^3rdfibenten, nad) ©emofjntjeit unb <Sitte, ben erften 9?ang 
einnimmt, ift bereitS erhidfynt. Qm Cabinet fungirt cr geir>iffer= 
ma§en at$ ,,TOnifter^rdfibent'', nnb nad) bem nenen ^rafibent* 
fd)aft^rtd)foige^5efel^ ubernimmt er fogar bie gunctionen ber 
Chief Executive, h)enn ba3 Stmt be$ ^rafibenten nnb be$ 3$tce= 
^rdfibenten burd) einen ungtiid'tidjen 3 u f a ^ sugteid) ertebigt unb 
vacant merben fottte. Der 0taat^Secretdr leitet ben amttidjen 
33erfef)r mit ben biptomatifdjen unb confutarifdjen SBertretern ber 
SRegierung tm 5tu3tanbe, mie aud) mit ben bei ber SBaffyingtoner 
SRegierung accrebitirten fremben ©efanbten unb (Sonfutn. dr ift, 
mit einem Sorte, fitr bie auShmrtige ^3otitif ber ^ereinigtcn 
@taaten birect berantmorttid). Daneben hermittett er ben amt* 
lidjen $erfet)r $nufd)en bem ^3rdfibenten unb ben SRegierungen 
ber einjetnen llnion^Staaten unb ift „®rofc3ieget^emaf)rer'' 

* , ( Tenavtement" Bebeutet tner bie 9lBiI)et(ung, ben ©efd)aft§Iveig, bag 33evtt>altimg8= 
fad) ber Berfctyiebeiten SOUniflerien. 



69 


be$ 33unbe$. ltnter fetner 5luffid)t fteljen bie 0taat^2lrd)toe, in 
meldjen ade 33 ertrage mit au&ndrtigen SRegierungen, fotuie bte 
hont (Songrefs erlaffcnen ®efe^e unb $3erorbnungen aufbetr>at)rt 
merben. Gmblidj liegt dpn bie §erau§gabe ber non ben amerif'm 
nifdjen ©efanbtcn unb Gonfuln eingeljenben ftatiftifdjen nnb be* 
fdjreibenben 23erid)te iiber 5lngelegenl)eiten be$ §anbel$ unb 
23erfel)r$ ob. 

£)em 0 taat 8 * 0 ecretcir (tub bret ©itlf&* 0 ecretdre beigegeben, 
meldje ben £itel “Assistant Secretary”, bejtn, ‘‘Second Assistant 
Secretary”, unb “Third Assistant Secretary” fitfyren, unb Don 
benen feber etne ber bret „£)toi)ionen M (A, B unb C) be$ ®tp!o= 
ntrttifdjen ^Bureaus unter fid) fyat „£)it)ifion A" beforgt bte gan^e 
biplomatifdje unb fonftige (Sorrefponben^ mit bent £)eutfd)en 
9teid)e, granfreid) unb ©rofclBritannien, tnd^renb bie Gorrefponbenj 
mit DefterreidpUngarn in „£}imfion B", biejenige mit ber 0 d)tt>ei 3 
in ^itrifion C" gef)brt. £>em „3)tydomatifd)en bureau" entfprid)t 
ein „(2onfulcn>33ureau" fitr ben 33erfef)r mit ben anterifanifefyen 
(Sonfulaten im 51u$lanbe. 

£>er Chief Clerk ift Gan 3 lek£>irector, mit 51uffid)t liber ba$ 
gefammte SMenftperfonai be3 0taat^3)ehartement3. 

£)as £>d)atjatnt (Treasury Department). 

&er 0ecretar be3 0d)a£e3 (Secretary of the Treasury) 
teitet unb hennaltet bie nationalen ginanj^ngetegenljeiten. ($r 
arbeitet ‘plane fiir 23erbefferung ber 9iegierung$d$infimfte, fomie 
fitr 51ufred)terf)altung beS fiffentlidjen @rebit3 au$, itbenuadjt ba$ 
3 o IU unb @teuermefen unb bie ginanjtJertnaltung, ftedt 51m 
meifungen (warrants) fitr ode ©elbbetrdge au3, meldje auf 
©rnnb gefefclidjer -SBemidigungen au$ betn IBunbe^fdjat^e 3 U 3 iel)en 
finb, ober meldje bnf)in abgefi’tfjrt toerben miiffen, unb legt bem 
@ongref$ j[df)rlid) 53oranfd)dige in 23etreff ber hmljrfd)einlid)en (Sim 
nafymen unb 51u$gaben ber SRegierung hor. 51u6erbent itbertoadjt 
er bie (Srridjtung offentlidjer ©ebdube, bie SO^itnje, ba$ ©tatiftifdje 
5 lmt, bie 51rbeiten ber $iiftem unb ©eobcitifdjen SBermeffungS* 
(Sommiffion, bie 5 Inftalten be$ 8 eben 8 rettung&= unb £eud)ttf)urrm 
£)ienfte$, ba3 SoiU&uttex* unb £)ampfboot* 3 nfyectionMBefen, fo* 
mie bie i)?arine=§ofpitdler. 

T)em 0 ecretdr fteljen 3 unad)ft 3 tt>ei §iilf^ 0 ecretare unb 3 tt>ei 
(Sontroleure (Comptrollers) 3 ur 0eite. £>ie anbern 51rbeiten 


Dertl)ei(en fid; auf bie nadjbenannten 2lbtl)eitung$*C!)ef$: 
Contmiffdr (Commissioner of Customs) $ur 33eauffid)tigung be$ 
ganjen 3ottbienfte$; fed;^ £)bers9xed)nung3ratf)e (First, Second, 
Third, Fourth, Fifth, Sixth Auditor of the Treasury); 
meifter (Treasurer of the United States), at$ 33erh)atter ber ini 
(Scfya^amt in 2Bafl)ington, foioie in ben UnteuSdjapmtern (Sub- 
Treasuries) in Lofton, 9ieto 2)orf, ^fyilabetyfjia, Baltimore, 
9?ett> Orleans, @an granci§co, @t. £oui3, Chicago, Cincinnati 
nnb in ben $n 3?egierung3 * £)eDofitorien (U. S. Depositories) 
beftettten 9fationaF33anf'en niebergelegten ©etber; ferner (Sd)a^ 
amt&=$Hegiftrator (Register of the Treasury), at# officieder 33ud)= 
fatter ber $ereinigten ©taaten; Controteur be# 9Ioten4tmtauf# 
(Comptroller of the Currency), ntit Dber=2tuffid)t iiber bie 
^ationat = 33anfen ; SDfcitoj* ^Director (Director of the Mint); 
‘‘Solicitor”, $ur gerid;tlid;en 23erfotgung Don unb (Steue x* 
©efranbanten; Contmiffar ber ^ntanb^tenern (Commissioner 
of Internal Revenue); ©raDir* unb ®rucf=51nftalt (Bureau of 
Engraving and Printing) gur gerftettung Don 33ereinigten 
@taaten^Papiergetb, 33anfnoten, 33onb#, QolU nnb @tener-@tem= 
petn, n. a. nt. (^oftmarfen nnb Postal Notes toerben nicfyt in 
biefer 9fregieruug$4tnfta(t angefertigt, fonbern Don ^3riDaPUnter- 
netjmem bejogen.) 

Jmegs-Pepartemcnt (War Department). 

£)er ©ecretdr be# $rieg# ift ba# abminiftratioe Dberfyaupt 
ber Slrmee nnb fiif»rt baneben bie 0berauffid)t iiber Derfdjiebene 
33emattung^3^ e ^ e / t»eld;e nidjt eigenttid) mititarif d)en Character# 
finb. SDatjin gel)ort 3 . 33. ber 2Better*@ignaU£)ienft (Signal 
Service), Cntfernung Don ©d)ifffat)rt#'§inbentiffen in ben Saffer* 
taufen, 3Inffid)t iiber gtufc9fegutirung#*2lrbeiten, §afen 4 $erbeffe= 
rnngen, u. a. nt. 

£)ie Ct)ef# ber ntititfirifdjen 2 tbtf)eitungen int $rieg#*$)‘eparte* 
ntent finb Dfficiere ber reguldren Hrmee ber 33ereinigten (Staaten, 
unb 3 tnar: ber ©eneraF5lbjutant (Adjutant General), n»etd)er bie 
9?ang* unb (Stamntliften ber 2 lratee fiitjrt; ©eneral^nfpecteur 
(Inspector General); ©eneraFQuartienneifter (Quartermaster- 
General); ©eneraPContmiffar (Commissary-General), fur ba# 
33erpflegungMBefen; ©eneral^rgt (Surgeon-General), at# Cfyef 
be# ganjen ^ititar^ebicinatroefen#; ©eneral^a^Inteifter (Pay- 


n 


master-General); ©)ef be§ ©enie^CiorpS (Chief of Engineers); 
(Spef ber 5lrtillerie unb be$ 3 eu 9h)efen$ (Chief of Ordnance); 
©eneral-51ubiteur (Judge-Advocate-General), al$ (5f)ef be$ ffiftlb 
tar*-3ufti$tDefen$. 

Pas JRarinc-pcpartemcnt (Navy Department). 

&er ©ecretcir ber ffitorine f)at bie Oberaufficpt fiber Gon= 
ftruction, 33entannung, Slrtnirung, 51u3ritftung unb SBertnenbung 
Don $rieg$fd)iffen. $$ie in alien £)epartement$, fo ftept and) 
pier an ber ©pipe beS 33ureau-£)ienfte3 ein (San$leb£)irector 
(Chief Clerk). £)te @pef$ ber ein^elnen Slbtpeilungen (Naval 
Bureaus) finb Dfficiere ber Marine. (£$ gibt befonbere 51b- 
tpeilungen fur ©cpiff&Derften unb £)ocf$ (Bureau of Yards and 
Docks); 9?aoigation (Navigation); 51rtillerie nub 5lrfenale 
(Bureau of Ordnance); 23erpflegung unb $leibung (Bureau of 
Provisions and Clothing); ffi?ebicinaltt>efen (Bureau of Medicine 
and Surgery); ©cpiffSbauinefen (Bureau of Construction and 
Repair); (gquipirung unb Jtecrutirung (Bureau of Equipment 
and Recruiting) ; !>D?afd)inenioefen, unter Oberauffirfjt be3 
Engineer-in-Chief; ©eneral-51ubiteur (Judge-Advocate-General). 

£)em ffitaine-£)epartentent untergeorbnet finb ferner ba$ 
2ttarine-0bferDatorium unb ba3 gpbrograppifcpe bureau. 

pas pepartement bcs jtonern (Department of the Interior). 

£)er ©ecretar be3 3nnern pat unter fid): ©finbung&^atent* 
tnefen (IT. S. Patent Office); ‘Penfionen unb £anbfcpenfungen 
(bounty lands) fitr $rieg$=33eteranen; offentlidje £dnbereien nub 
i8ergbau-51ngelegenpeiten; Snbianer; ©jtepung; ©fenbapnen; 
offentlicpe Sanboermeffungen; (£enfu$ (SSolf^aplung); 53ern»aprnng 
unb $ertpeiluug offentlicper 2)ocuntente. 51u§erbent ift er com* 
petent in Derfdjiebenen 51ngelegenpeiten in 23erbinbung mit ben 
STerritorien ber 23ereinigten ©taaten. 51n ber ©pipe jeber ber 
genannten 51btpeilungen ftept ein felbftftdnbiger 23eoollmad)tigter 
ober Commissioner. 

Pas J)opt-pepartfinrnt (Post-Office Department). 

£)er (Npef beffelben ift ber ©enerabipoftmeifter. © ernennt 
(mit 51u§napnte ber brei Assistant-Postmasters-General, tneldje 
Don ^rafibenten unter ^hftimmung be$ ©enats ernannt merben) 


72 


ba$ gan$e 33 eanttern unb ®ienftperfonat fi'tr ba§ £)epartement 
unb aud) alle ^poftmeifter, beren ^a^rge^att nidjt mepr al£ $ 1,000 
betrbgt. Cr fcpliejjt, mit ©eneljmigung be$ ^rdfibenten, mit frent* 
ben 9?egierungen ^oftoertrage, mit Unternel)mern (contractors) 
im Qmlanbe Contracte $ur ^eforberung ber ^J3oft (U. S. Mail) 
ab unb leitet itberpaupt ben gan^en ^oftoerfepr im ^ttfottbe unb 
mit bem SluSlanbe. @ein erfter ^Cffiftent ift S3orfteI)er be3 Sim 
ftellung$48ureau$ (Appointment-Office), mit ber 33efugnif}, $oft- 
dmter (Post-Offices) 3 U erricpten nub aufppeben, ^oftmeifter, 
2Bege= nub £ocal * Slgenten ein* nub abpfe^en. 2)er jmeite 
Slffiftent be$ general * ^oftmeifterS ift S3orfteper be$ Contract- 
nub CurM3ureau8, unb ber britte Slffiftent enblid) oenoaltet bie 
ginan 3 -Slngelegenl)eiten, fotoeit biefeiben nidjt bem ©djapamte 
unterftellt finb. itnabfjdngig Don biefen ©aupt-Slbtpeilungen ift 
bie Office of Foreign Mails, ber Superintendent of the 
Money-Order-System unb bie Dead-Letter-Office.* 

£)as £ckerbau-$epartemntt (Department of Agriculture). 

Sin ber ©pipe biefeS Slmte$, beffen Cpef erft 1889 3 U einem 
Sfftitgliebe be3 Cabinets gemadjt murbe, ftept ber Secretary of 
Agriculture, unb feine Slufgabe beftel)t barin, alle moglidjen 
toiffenStoertpen unb niiplicpen £)aten itber lanbnrirtpfcpaftlicpe 
^ntereffen gu fammeln unb $ur allgemeinen ^enntnig 3 U bringen. 
Cine ber micptigften Slbtpeilungen biefeS 33 enoaltung 33 U>eige 3 ift 
neuerbingS ba3 bureau 3 ur djemifdjen Unterfucpung Don s Jtaprung$* 
unb ©enupmitteln, be 3 iepuug$toeife jum SMjtoeiS Oon gdlfdjungen 
unb SSerfcplecpterungen in benfelben, getoorben. 

$a& ^rbcits-£)rpartcmcnt (Department of Labor). 

Cin Bureau of Labor uf 33erbinbung mit bem £>epartement 
be$ -Snnern hJurbe burcp ©efep oom 27. Qunt 1884 gegrimbet. 
£)urcp @efep oom 15. $um 1888 tourbe bie$ bureau nun pm 
9tange eine$ felbftftanbigen £)epartement3 erpoben. Sin ber ©pipe 
beffelben ftet)t ber Commissioner of Labor. Cr fammelt fta* 
tiftifdje Slngaben iiber bie ^ejiepungen gmifdjen Slrbeit unb 
Capital, Slrbeit^eit unb SJdttel 3 ur gorberung be$ materieflen, 
focialen, intellectuellen unb moralifcpen Sople$ ber Slrbeiter, itber 
bie oerfcpiebenen ^robuction^Spfteme l)ier unb im Stelanbe, 

* 2Ba$ bie (Sinjetnteiten be8 ameti!antf<§en ^ofhuefenS Betrifft, fo toirb $iev nuv 
auf ben bejiiglic^en auSfufyrti^en 2l&f<$nitt auf 177—188 toertoiefen. 



erftattet and) ^3ericf)t iiber bie Sirfung ber ^oflgefefce auf baS 
ginangioefen unb auf bie fanbmirtljfdiaftUdjen -Sntereffen, befon* 
berg nxit 9?iicffid)t auf bie ©i)botf)efen=Sd)utben ber garmer, fotoie 
enMid) iiber adgemeine 3^nbuftrie ^ (Statiftif, (Strifes, (SapitatS* 
(Sombinationen (Trusts), u. bgf. mefyr. 

£Hf )U)ifd)cnltaatlid)e Ucrkeljrs-Commifttott 

(Interstate Commerce Commission), 

lourbe burd) ©efe£ nom 4. gebruar 188T in$ £eben gerufen, um 
ben monopodftifdjen ttebergriffen ber iiberm(id)tigen (Sifenbafym 
(Sorporationen ein 3iet fcfecn. £)iefe tnicfytige 23el)brbe beftefjt 
auS fiinf Sftitgliebern. Sie faun Don ben $>ettoaltungen ber 
(Sifenbafynen, loefdje fiir ben gnrifdjenftaatlidjen §anbelSoerfeI)r 
(interstate commerce) in 33etrad)t fornmen, 33erid)te einforbern, 
33efd)tt>erben loegen Uebertretung beS betreffenben ©efe^eS unter* 
fudjen, nub beftimmen, metdje (Sntfcfyabigung ciner benadjtljedigten 
^artei gefeiftet loerben foil. (Sine ber nridjtigften 3$odmad)ten 
ber (Sonuntffion befteljt barin, bag fie in 3tuSnaf)mefalien ben 
Dictumftrittenen ^aragraptyen beS @efe( 3 e$, loonad) fiir transport 
anf furger Strede nidjt mefyr beredptet toerben barf, ais fiir 
grojgere (Sntfernungen ( 4 ‘long and short haul clause”), aufter 
3£irffamfeit feijen barf 

flic €iinl-j9int(i-€otnmiflian (Civil Service Commission). 

33i$ Dor ^urgent pfiegten bie ^oiitifer ade bffentlidjen 9tem* 
ter nub Siirben al$ 33efoI)nung fiir perfbulidje 33entiil)ungen bei 
2Bai)ien nnter ^arteigenoffen gu oertfyeiten, benn — fo f)ief$ eS: — 
“To the victor the spoils”. (£>ent Sieger gefyort bie 33eute!) 
^ngmifdjen ift aber in aufgeffarteren $reifen bie Uebergeugung 
maggebenb geioorbcn, baj} ber 3lentter*0djad)er unoermeibiid) gunt 
SRuin ber SRepublif fiifjren miifde. Unb in goige biefer 9?e* 
form4Bett>egung ttmrbe bie obige 23ef)orbe ins £eben gerufen, mn 
iiber bie 23efe£ung ber SubaftermSteden im offentddjen £)ienfte 
beftimmte 9?egein nub 33 orfdjr if ten aufgufteden. 3n ber £I)eorie 
fod jeber 33ett>erber unt ein fotdjeS 3imt eine Spriifnng (competi¬ 
tive examination) befteljen, nub, einmaf angeftedt, nur inegen 
gnter Urfadje (for cause) enttaffen loerben fonnen. £)ie Reform 
beS 33eantten*2Befen$ ift aber nod) im Stabium ber ^inbfyeif. 


74 


©berfter (Sericfytsljof ber Dereinigten Staaten 

(Supreme Court of the United States). 

SPriifibent (Chief Justice): SRclbitle 28. fuller. filter 56; 23eftadung 1888. 
SRid)ter (Associate Justices): 

SlUer SBeft. 2lUer 93eft. 

Samuel 2RtUer, non 3otoa 73 1862 gar. ©rat), bon 9J?affad^ufett§ 611881 
uon(£alifornta 73 1863 Sam.2Mat(bforM°n97eh)2)or! 69 1883 
^of.©.23rabIc|),Don97ett)3er|et)76 1870 S.D.CLSamar, bon 64 1887 

3oi)tt 2R. §arlan,uoit $ entucft) 56 1877 ((Sine ^acanj.) 

Kreis=(Sericfyte ber Dereinigtett Staaten. 

(Srftcr $rct3 (First Judicial Circuit): SRid)ter ©rat), Lofton, 2T?aff. 

SBegirte (Districts): SDZaine, 97eh) §ampfl)ire, yjiaffadjufetts, SRbobe 38lanb. 
$reis4Rtd)ter: 2c 23arron 21. (Soil, sprooibence, SR. 3. 

3tnfiler $rd$ (Second Judicial Circuit): 9tid)ter 231atd)fort), 3tabt97ett> ST)orf. 
23ejir!e (Districts): Vermont, (Sonnecticut, 97ett> 2)orf. 

$reiS=SRid)ter: 2Bifltam 3- 2Bollacc, @t)racufe, 97. 2). 

@. §cnrt) Sacontbe, ©tabt 97etx> 2)orf. 
fritter $rci3 (Third Judicial Circuit): SRid)ter 23rat)Icl), 97etuarf 97. 3. 
23ejir!e (Districts): 97ero 3erfet), Spennfylbanta, 2)elatt>are. 

$ret8sSRtd)ler: 28m. 9Jlc£cnnan, 2Bafl)ington, S|$a. 
fierier $reiS (Fourth Judicial Circuit): SRid)ter garlait, Chicago, 3t(. 
S3cgirfe (Districts): SD7art)lanb, SBirgtnta, SSejhSBtrginia, 97ortlj Carolina, 
@outl) (Sorolina. 

$reis=SRid)ter: £mglj 8. 23cnt), Baltimore, 9J?b. 

$imflcr $rctS (Fifth Judicial Circuit): SRid)ter Samar, 907acon, ©a. 

SBegirfe (Districts): ©eorgia,3Iortba, Alabama, 2Riffiffibpi,£ouifiana,£e3ra$. 
$rei$sSRid)ter: $on 21. ^arbcc, 97em Orleans, 8a. 

Scd)fler HretS (Sixth Judicial Circuit): SRid)ter-(SBacanj.) 

icjirfe (Districts): OI)io, 997id)igan, tatudt), Stenneffee. 

$rei$=SRtd)ter: §otoell (S. 3atffon, 97aft)btde, £ettn. 

(Siebcntcr ftrciS (Seventh Judicial Circuit): £)er Oberfte SRidjter StRcllliUc 
28. fuller, (Sf)icago, 3d. 

SBe^irfe (Districts): 3nbtana, 3dtnoiS, 2Bi3conftn. 

$rei§*SRid)ter: 28aller C. ©refljam, (Spicago, 3d. 

2ld)tcr $rei0 (Eighth Judicial Circuit): SRid)ter filler, $eotu!, 3a. 

iBe^trfe (Districts): 997innefota, 3on)a, 997iffonri, $anfa§, 2tr!anfaS, 
97ebraSfa, (Solorabo. 

$reiS4Rtd)ter: $atitD 3* Prettier, Seabenmortl), $anf. 

SRCunler $rei0 (Ninth Judicial Circuit): SRid)ter fticll), @an ftranciSco, (Sal. 
23ejtr!e (Districts): (Salifornia, Oregon, SReoaba. 

^reiS^SRicbter: Sorcnjo ©atotjer, @an granciSco, (Sal. 

23efcfytt)erbe=f}of (Court of Claims) in IDaffytngton, D.C. 

spreifibent (Chief Justice): 28m. 21. tRidjarfcfon. 

SRid)ter (Judges): (SljaS. (S. Uloll, ©Icnni 28. Scofieto, Satnrcncc 28cltion, 
3oljn $at)ig. 


15 


(Einunbfttnfjtgfter £ongre§.* 

(4. IHarj \889 — <*. XHdr3 \890- 
§ c n at. 

$or|tfj£r: 5?et»t s ^. SDtovton, ^icc-^raftbent ber SBer. ©taaten. 
J&rSpbent pro tempore: 3 ot) n 3. 3n flails 
^BtrEfar: Stitfon ©. 9Kc(Soof. 

OTanjIn-^imtor (Chief-Clerk): (5f) arte« 2B. 3ol)nfon, 
(97eV'ubIicaner: 39; Semocraten: (*) 37). 

23i8 2318 


23i8 

Alabama. 

1891 3ante8 8. 2htgty. * 
1895 3ol)n 2. Morgan. * 
2lrtanfa8. 

1891 3ame8 S. 3one8. * 
1895 3ante8 p. 93enty. * 
California. 
1891 ?elanb ©attforb. 

1893 ©eorge pearft. * 

C o I or ab o. 

1891 penrt? 9)7. teller. 
1895 Cbtoaxb O. 25>olcott. 

Connecticut. 
1891 Drbitte p. 9>tatt. 
1893 3ofe£§ 97. patolety. 

2) e l a n> a v e. 

1893 ©eorge ©raty. * 

1895 9lntfyonty pigginS. 
ft I o t i b a. 

1891 SBitfinfon Call. * 
1893 ©anutel ^3a3co. * 

© eorg ia. 

1891 3of. .ffi. 93ro»n. * 
1895 2llfreb p. Colquitt. * 
311 in oi 8. 

1891 C$a8. 99. ftartoeU. 
1895 ©tyelbty 9J7. Cuttont. 
Ottbiana. 

1891 2>. 933. 23orfyee8. * 
1893 2)abib STurpie. * 

3om a. 

1891 8Bm. 93. 9lMfon. 

1895 3a8. ft. SZBilfon. 

S a n f a 8. 

1891 3oI)n 0. 3nga£f8. 
1895 ^refton 93. $Iuntb. 

S entu dp. 

1891 3. C. ©. 93Iad6urn. * 
1895 3ante8 93 . 99edf. * 


8 o it i f i a n a. 

1891 3. 99. CuftiS. * 

1895 9?anbatl 8. ©iMon. * 
9)7 a i n e. 

1893 Cugene pale. 

1895 253m. ftrtye. 

9)7 a r l a n b. 

1891 C^raim S. SBilfon. * 
1893 91rtf>ur 5)3. ©orman. * 
9)7affadjufett8. 

1893 penrty 8. 2>ai veS. 

1895 ©eovge ft. pear. 

9)7 i # ig an. 

1893 ftrancil 23. ©todbribge. 
1895 ft.9D7c9J7ilIan. 

9)7 i n n e f o t a. 

1893 C. St. 25abi8. 

1895 933. ®. 253af$6urn. 

3)7 iffiffippi. 

1893 3a8. 3- ©eorge. * 

1895 Cbtoarb C. 253altljall. * 
907 iff o u r i. 

1891 ©eo. ®. 93efl. * 

1893 ftvanciS 9)7. Cotfrett. * 
97e0ra8!a. 

1893 Algernon ©. 5)?abbod. 
1895 C$a8. ft. 9)7auberfon. 

97 eb ab a. 

1891 3oI)n 5)3. 3one8. 

1893 933m. 9)7. ©teroart. 

97 e to p a m )> f Ij i r e, 
1891 penrtj 953 . 93Iair. 

1889 ©itrnan 9)7ar8ton 
5)7 e to 3 e r f e ty. 

1893 97ufu8 231obgett. * 

1895 3c$n 97. 9)ic5)3tyerfon * 
5)2 e to 2) o r f. 

1891 233m. 9)7. Cbart8. 

1893 ftranl pi8cod. 


97 o r t Carolina. 
1891 Mention 93. 93ance. * 
1895 9J7att. 953. 97anfom. * 

0$ i o. 

1891 peitvty 93. 5)3abne. * 
1893 3otyn ©German. 

Oregon. 

1891 3o$n p. 9)7itself. 
1895 3of. 97. 2)oty$. 

SPeniifpItoattia. 
1891 3. 2>enalb Cameron. 
1893 9D7attr;en> ©. Gnat?. 

97 b o b e 381anb. 
1893 97. 933. 9llbri<b. 

1895 97at^an ft. 2>t£on. 

© outl) Carolina. 
1891 SBabe pantbton.* 

1895 9)7att$eto C. 93utler. * 

2 e n n e f f e e. 

1893 933. 58. 93ate. * 

1895 3f$anx @. parri8. * 

2 ej: a 8. 

1893 3o(m p. 97eagan. * 
1895 97i<$avb Cole. * 

93 e r m o n t. 

1891 3uftin ©. 107orriCf. 
1893 ©eo. ft. Cbmunb8. 

93ir ginia. 

1893 3o$n 933. 2aniel. * 
1895 3o$n ©. 93arbour. * 

933 e ft 93 i r g i n i a. 
1893 C. 3. ftaulfner. * 

1895 3oIjn C. Senna. * 

953 i f c on f i n. 

1891 3ame8 9)7. ©sooner. 
1893 5)3$ileta8 ©atotyer. 


* 2)er 50. Cougrefj geneljmigte bie 2Iufnaljme bier neuer ©taaten in bie Union, 
namlict): 97ort^2a!ota, ©out$2)a!ota, 9)7 o n t a n a mtb 933 a f ^ i n g t o n. 
97at^ erfolgter Organifation lomteit biefe ©taaten bi8 Oecentber 1889 93ertreter in ben 
Congrefe toa^len, mtb jwar je 2 ©enatoren unb jufaiunten 5 97eprcifentanten. 



— to — 

'gt c p r d f c it t a n f c n -- 
&$X2Xf)tX (Speaker): 

Clerk: 

(Stepublicaner: 166; ©entocraten: 


©ift. 

21 lab am a. 

1 9?id)arb §. Glarf. * 

2 feilarp 21. Herbert. * 

3 SBitliam G- Oate8. * 

4 8eioi3 SB. Turpin. * 

5 3ame3 G. Gobb. * 

6 3ef)ti §. 23anfbeab. * 

7 SBm. §. gornep. * 

8 3ofeplj SBIieeler.* 

21 r f a n f a 3. 

1 SB. $. Sate. * 

2 S. 9t. SBredinribge. * 

3 S£^)omaS G. 90?c9tea. * 

4 So^n £. 9?oger8. * 

5 ©amuel SB. $eel. * 

S a H f o v n i a. 

1 3o^n 3. ®e £>aoen. 

2 90?arion S3igg§. * 

3 Sofepfy 90?cHenna. 

4 SBnt. SB. 90?orroio. 

5 %. 3- Glunie. * 

6 SBiUiam Banbeoer. 

G 0 1 0 r a b 0 .. 
§ofea SCctonfeitb. 
Sonnecttcut. 

1 SBm. G. ©immonbS. 

2 SB. g. SBilcor. * 

3 St)arle§ 21. Stuffed. 

4 grebericf 90?ile8. 

© e I a to a r e. 
3ol)n 23. Bennington. * 
glorib a. 

1 St. £. SO?. ©aoibfon. * 

2 Siobert SB. S3ultocf. * 

© e orgta. 

1 9tufu§ ®. Cefier. * 

2 §enrp ©. Sturner. * 

3 Gffarleg g. Gri3p. * 

4 ©fyomaS SB. ©rimes*. * 

5 St'^n ®. ©teioart. * 

6 3 antes $. 23Iount. * 

7 3ubfon G GfementS. * 

8 ®cnrp §. Garlton. * 

9 Sltlen ©. Gatibler. * 

10 ©eorge SE. SJarncs*. * 

3 II tn 0 i8. 

1 SIbner SEapIor. 

2 grant Sander. * 

3 SBiUiam S. SOtafon. 

4 ©eorge G. SIbam?. 

6 21. 3- £>opftn§. 

6 Robert St. £>itt. 

7 2. 3- §enberfon. 

8 diaries* 21. $tH. 

9 fioui§ G. Bcipfon. 

10 B- ©• Boft. 


©ift. 

11 SBm. ©eft. 

12 ©ectt SBife. 

13 SBm. 90?. ©pritiger. * 

14 3onatt)an £>. §otoelt 

15 3^fepl) ©. Gannon. 

16 ©. SB. gitffian. * 

17 Gbioarb Sane. * 

18 SB in. ©. gorman. * 

19 (Bacanj.)* 

20 ©eorge SB, ©mitl). 

3 n bi a n a. 

1 SBiUiam g. B^rrott. * 

2 3oIm §. ©’Steal!. * 

3 3<*fon S3- 23roion. * 

4 SBm. ©. ^olman. * 

5 ©eorge SB. Gooper. * 

6 $EI)oma8 90?. Browne. 

7 SB. ®. 23pnum. * 

8 Glij. B. Broofffiire. * 

9 3 D f?pI) S3. Glieable. 

]0 SBtUtam ®. ©mens*. 

11 21. 9ft. 9)?artin. * 

12 G. 21. SRcGletlan. * 

13 S3enj. g. ©fjioclp. * 

3 a. 

1 3oI)tt £>• ©ear- 

2 SBatter §ape3. * 

3 ®. S3, ^enberfon. 

4 3- ©weenep. 

5 ©antel Herr. 

6 Sofya 2- S«cep. 

7 G. ^*. Gonger. 

8 3^>n?® B- Slid- 

9 3- 9t. 9teeb. 

10 3- ©ollioer. 

11 Sfaflc ©. ©truble. 

H a n f a 8. 

1 G. 9t. SJtorrill. 

2 G. gunfton. 

3 S3. SB. BcvItnS. 

4 2I)oma8 9tpan. 

5 3- SI. 2lnberfon. 

6 G. 3- burner. 

7 ©amuel 9t. Bcier8. 

H e n t u cf p. 

1 SB. 3- ©tone. * 

2 SBiUiam SC. Gfli8. * 

3 3- £>• G5oobntgI)t. * 

4 21, S3. SJtontgomerp. * 

5 2I8I)er ©. Garut^. * 

6 3of)n ©. GarliSIe. * 

7 SB. G. SSrecfinribge. * 

8 3a8. S3. BtcGrearp. * 

9 SC. §. Bapnter. * 

10 3- 6. SBilfon. 

11 §. §. ginlep. 

Soutfiana. 

1 SC. ©. SBilftnfon. * 

2 Sp. ®. Goleman. 


^ a u c>. 


(*) 159). 

©ift. 

3 Gbioarb 3 . ©ap. * 

4 9t. G. SMandjarb. * 

5 GI)ar(e8 3- 23oatner. * 

6 ©. 9Jt. Otobertfon. * 

9Jt a i n e. 

1 SCtpmaS S3. 9teeb. 

2 9teIfon ©inglep, 3^* 

3 ©etl) 2. SRtlifen. 

4 GI)arIe8 21. S3outeIIe. 

SO? a r p I a n b. 

1 GDarleS §. G3ibfon. * 

2 German ©tump. * 

3 £>arrp SB. Stuff. * 

4 §. ©tocfbribge, 3v- 

5 BarneS Gompton. * 

6 CouiB G. 9JtcGoma3. 

SRaffa^ufettS. 

1 Gfia8. ©. gtanball. 

2 Gliia^ 21. SOtorfe. 

3 21. SB. 23earb. ' 

4 SofepI) §• d’Betl. * 

5 Staff). B- S3anf8. 

6 ^>enrp G. Cobge, 

7 fffitn. GogStoeil. 

8 g. SC. ©reen^alge. 

9 3of)n SB. Ganbler. 

10 3- SBalfer. 

11 Stobncp SBallace. 

12 g. SB. Stocfioetl. 

SO? i d) t g a n. 

1 3- 8- GI)ipman. * 

2 Gbioarb B- Sltlen. 

3 3<*me§ D’®onneII, 

4 3ultu8 G. Burroto8. 

5 G. G. 23elfnap. 

6 SO?arf ©. S3reioer. 

7 3«ft. 9t. SB Siting. * 

8 SC. ©, 23fif). 

9 23pron SO?. Gutd)eon. 

10 g. SB. SBI)eeIer. 

11 ©. 9)t. ©tepfyenfon. 

90? i n n c f 0 1 a. 

1 90?. ©unnell. 

2 3o^n 8inb. 

3 ®ariu§ ©. §aff. 

4 ©. ©npber. 

5 ©ol. ©. Gomftocf. 

SO? if f if ftp pi. 

1 3o^n 90?. Sltlen. * 

2 3* S3. 90?organ. * 

3 SC. G. Gatcbtngg. * 

4 Glarfe 8eioi8. * 

5 ©. fi. 2lnberfon. * 

6 SEf)o§. 9?. ©todbale. * 

7 GfiarleS G. Roofer. * 


n 


©ill. 

9)2 i f f o u r i. 

1 SBifltam §. fiatd). * 

2 GBarleg §. 9)fanfur. * 

3 Slier. 9)2. ©odEerp. * 

4 92. % G. 2BUfen. * 

5 3e^n 6. Stargnep. * 

6 3 ot)n 3;. jjjearb. * 

7 SHicparb §. 92orton. * 

8 £>. g. SRiebringpaug. 

9 ucatpan grant. 

10 933m. 9)2. ft'tnfep. 

11 92id)arb Sp. 23lanb. * 

12 23?m. 3 . ©tone. * 

13 SBtUiam §. 53?abe. 

14 3ame3 SP- SBalter. * 

9? e 6 v a g f a. 

1 93?. 3 . Gornell. 

2 3 ame^ Sairb. 

3 ©. 213. G. ©crfep. 

92 c v a b a, 

§. g. 23artine. 

92 em ^ampfpire. 

1 Sllenjo 92ute. 

2 Orren G. 9J2oove. 

92 e m 3 e r f e»?. 

1 G. 91. SSu^anan. 

2 3 a '»c3 33ergen. 

3 3- SI. ©eiffenpainer. * 

4 0. 93?. gender. * 

5 G. ©. 23ecfmitB. 

6 German SeBlbadj. 

7 SBiHiam 9)2c2lboo. * 

92 e 113 $ 0 r f. 

1 3<»i™ g S3? Goeert. * 

1 gelip Gampbell. * 

3 2Bm. G. 93?allace. 

4 3of> n 3JZ. Glancp, * 

5 il)o£. g. 9)2agner. * 

6 g. 3,. gi^geralb. * 

7 G. 3- ©umppp. * 

8 3. !• SWcGartpp. * 

9 0. 0. Go;. * 

10 g. 23. ©pinola. * 

11 3opn Ctuinn, * 

12 92. 23. glotoer. * 

13 Slibbel 2?. gttcft. * 

14 9B. ©. ©taplnecfcr. * 

15 9)2. ®. ©tioerg. 

16 3oB n £• detd)am. 

17 Gparleg 3- Slnapp; 

18 3 SI. Cutacfenbuip. 

19 Gparleg Stracp. * 

20 3obn ©anforb. 

21 3opn 9J?offttt. 

22 greb. Canfing. 

23 3atneg ©• ©Berman. 

24 ®a»ib 933ilber. 

25 3^med 3- 33elben. 

26 9J2ilton Delano. 

27 9?. 93?. Shitting. 

28 Stbontag 0. gloob. 

29 3opn 92aineg. 

30 Gparleg ©. 23afer. 

31 3obn ©. ©amper. 

32 3obn ajt. garqupar. 

33 3°bn 9)?. SBilep. * 

34 2Bm. @. Caiblam. 


©tfl. 

9? 0 r t p G a r c l i n a. 

1 3 * ©• ©tinner. * 

2 £>. sp. Gpeatpam. 

3 G. 233. 9)2cGlannp. * 

4 23. §. 23unn. * 

5 3obn 3)2. 23remer. 

6 SI. 9)2. 92omIanb. * 

7 3- ©• §enberfon. * 

8 S3m. Sj. Sj. Gomlcg. * 

9 §. ©. Girart. 

O l) i 0 . 

1 23etij. HSutterroortp. 

2 3 . SI. Galbmell. 

3 G. ©. SBilliamg. 

4 ©. ©. $ober. * 

5 ©eorge G. ©enep. * 

6 9)2. 9)2. SBootpnian. 

7 ,§enrp 2. 9)2erep. 

8 92oBert Sp-dennetp. 

9 SBilliam G. Gooper. 

10 23?m. G. £apneg. * 

11 91. G. Stpompfon. 

12 3^°b 3- spugglep. 

13 3- 6 - Dutbroaite. * 

14 G. 4 ?. 95?icfpam. 

15 G. §. ©rogoenor. 

16 3«tned 93?. ©meng. * 

17 3ofepB ®. Stapler. 

18 233 m. 4J2cftin(ep; 3 r. 

19 Gjra 23. Japler. 

20 SJiartin 2 . ©mpfer. 

21 2;t)eo. G. 9?urten. 

Oregon. 

. Singer Hermann. 

2 ?ennf piuania. 

1 §. Singt)ain. 

2 GbarleS O’SieiU. 

3 Samuel 3* SianbaH. * 

4 2Bm. ®. ilellep. 

5 21. G. partner. 

6 ©. 'Darlington. 

7 92. 992. SJartlep. 

8 93?m. SJaitd'ter. * 

9 D). S. Srunner. * 

10 9J2arriott SrofiuS. 

11 3- SI. Scranton. 

12 G. ©. OSborne. 

13 3 . S. 92eiUp. * 

14 3 . 93?. 92ife. 

15 9J2. S. 2Bright. 

16 ij. G. 9J2cGormid. 

17 G^a«. 92. Sucfalero. * 

18 2 oui^ G. Sltfinfon. 

19 Seoi 9)2aiil). * 

20 Gbmarb ©cull. 

21 Samuel 21. Gratg. 

22 3»t)n ‘DaUell* 

23 3;l)oma3 9J2. 23apne. 

24 3- 933arren 92ap. 

25 G. G. Dotonfenb. 

26 2S. G. Gulberten. 

27 9emi^ g. 93?atfon. 

28 3ameS terr. * 

92bobe 3 § I a n b. 

1 feenrp 3- ©pooner. 

2 SSarven C. Slruolb. 

© 0 u t b G a r 0 l i n a. 
1 ©antuel CDibtle. * 


©ijl. 

2 ©eorge ©. Stillman. * 

3 3®^> ©• Got^ran. * 

4 S3. 2?errp. * 

5 3^t)n 3- $empl)ill. * 

6 G3eorge 2S. SDargan. * 

7 2BilIiam GUiott. * 

St e n n e f f c c. 

1 Sllfreb SI. Stapler. 

2 Seonibag G. ^»euf. 

3 G. Goang. 

4 Senton 9J2c9J2iUin. * 

5 3 . ®. 92id;arbjon. * 

6 3* SBafbingion. * 

7 2B. G. 93?l)Utl)orne. * 

8 23. SI. Gnlee. * 

9 92ice 21. 2?ievce. * 

10 3«>«cg 2?l)clan. * 

Stepag. 

1 GBarteg ©temart. * 

2 933m. Aj. 9J2artin. * 

3 G. S. Kilgore. * 

4 SD. S. Gulberfon. * 

5 ©ilag ^>are. * 

6 3o|epB Slbbott. * 

7 S3. .t>. Grain. * 

8 8. 21?. 9J2eere. * 

9 92. O. 9J2illg. * 

10 3* < D. ©aperg. * 

11 ©. 933. St. CanBatn. * 

2? e r tn 0 n t. 

1 3<>Bn 933. ©temart. 

2 933iUiam 933. ©rout. 

2? t r a t n i a. * 

1 St. §. S. Soromne. 

2 ©eorge G. Sornben. 

3 ©eorge ®. 93?ife. * 

4 G. G. 2?enable. * 

5 $• ©. defter. * 

6 2?aul G. Gbmonbg. * 

7 GBag. St. O’gerraU. * 

8 233. g. See. * 

9 3 . 21. Spudjanan. * 

10 ©• Stucfer. * 

233eft SSirgtnia. 

1 3ol)n O. 43cnbleton. * 

2 'B?m. fi. SEilfon. * 

3 3- ©• Sllberfon. * 

4 3- 3a«jfon. * 

93? igc 0 n j i n. 

1 £ucien S. Gagmctl. 

2 GBarleg 23armig. * 

3 9t. 9Jt. 8a gollette. 

4 3- 93?. 2?an ©diaicf. 

6 ©eo. 23ridner. * 

6 GBarleg 2?. Glarf. 

7 OringBp 29. StBomag. 

8 Slilg sp. ^augen. 

9 SDtpron & 9JtcGorb. 
Sterritorlal ©e 1 egatcn. 
Strijona, 9)2. 21. ©mitB- * 

f ©atota, ©. SI. 9J2attBe»g. 
ybaBo, greb ©uboig. 
9J2ontana, St. §. Garter, 
cm 9)2erico, SlntBonpgoiepB-* 
Utal), 3oBn St.Gaine(9J2ornione) 
f 93?afBington, 3oB» S3. Slllen. 
SBpoming, 3- Garep. 


f f. Slnmerfung aui ©. 75. 



1 8 


Die Dertretung for Dereinigten Staaten 
tin 2luslanfo. 

SDic SSereintgtert Staaten untedjatten trier ©efanbtfdjaften 
(Legations) erften $Range$, ndmtirf) in: Deutfdjtanb (Berlin), 
©roji^Britannien (Sonbon), granfreid) ($ari3) unb Sftufttanb (St. 
Petersburg), elf fotdie gmeiten Ganges, nub gnxtr in: 33rafitien 
(9?io be Janeiro), bei ben central * amerifanifdjen Oxepubtifen 
gemeinfdjafttid) (Guatemala), (Efyite (Santiago), (Efyina (feting), 
^tatien ©tom), ^apan ($ebbo), 9Jte£ico (Stabt EDtepco), Defter* 
reid)4tngarn (2Bien), Peru (Sima), Spanien (SD^abrib) unb in ber 
Ditrfei ((Eonftantinopet). Der Xitel eineS ©efanbten ift: ‘‘Envoy 
Extraordinary and Minister Plenipotentiary” (auj 3 erorbenttid)er 
©efanbter unb beoottmddjtigter SD^inifter). 

!>Mnifter*9tefibenten unb ©eneraLGonfittn (Ministers-Resi- 
dent and Consuls-General) Ijaben bie 23ereinigten Staaten in ber 
Slrgentinifdjett 9tepubtif (33uenoS 2ttyre$), 33elgien (4BriiffeI), 
33olitria (Sa Pa$), Colombia (Bogota), (Eorea (Soout ober $iong), 
Ddnentarl ((Eopenfyagen), ©riedjenlanb, SRumdnien unb Serbien 
(5(t^en), §atoaii ober Sanbnrid) * ^nfetn (Honolulu), §at)ti 
nnb Santo Domingo (Port an prince), Siberia ©Jconrotria), 
9tiebertanbe (§aag), Paraguay unb Uruguay ©ttonteoibeo), perfiett 
(Defjeran), Portugal (Siffabon), Siam (33angfof), Sdpoeben unb 
9tormegen (Stodfyotm), Sdpueij (33ern) nnb SBenejueta ((EaracaS). 

Die ©efammt$al)l ber iBereinigten Staatendlonfutate (Con¬ 
sulates) betrdgt jur $eit etma 200. ©in oodftdnbigeS 5Ber^eid)ni§ 
berfetben finbet man in ber neueften 5tuftage be$ in SBaf^ington 
erfdjeinenben “Congressional Directory”, fomie aud) in bent jal)r* 
lid; erfdjeinenben “American Almanac”. 9tad)fte()enb fotgt nnr 
eine Sifte ber amerifanifdjen (Eonfutn int Deutfcfyen Sfteidje, in 
DefterreidpUngarn nnb in ber Sdpneij: 

2lmerif anifd)e (Eonfutn in Deutfdjtanb, in: 
2lad)en, ^tnnaberg, Augsburg (Consular Agent), barmen, Berlin 
(Consul General), -SBrafe nnb Sorbent) amnt (Consular Agent), 
Bremen, 23re$lau, 33raunfd)meig, (Et)emn% Danjig (Consular 
Agent), DreSben, Diiffetborf, ©tberfetb, ©ffen (Consular Agent), 
granffurt a. 9)1. (Consul General), giirtt) (Consular Agent), 
©eeftemimbe (Consular Agent), ©era (Consular Agent), 
©taudjau (Consular Agent), Hamburg, §annooer (Consular 


Agent), $ef)f, £iel (Consular Agent), $ofn, $bnig$berg 
(Consular Agent), $refefb, £angemSd)toafbad) (Consular Agent), 
£eipgig, ^i’tbecf (Consular Agent), 90?agbeburg (Consular Agent), 
Sftcmnfyetm, Sttaing (Commercial Agent), TOndjen, TOrnberg, 
^piaueu (Commercial Agent), $Hi($ebiittef uttb dujdjaOen (Consular 
Agent), Somteberg, Stettin, (Stuttgart. 

51 me rtf an if d) e donfufn in De ft err etdj'Un g am, 
in: 0ri'tnn (Consular Agent), 0uba*$eft, ^rag, 9feid)enberg 
(Consular Agent), STrieft, 0Men. 

5lmerifanifdje donfufn in ber Sdpoeig, in: -0a* 
fet, 0ern, § or gen, £ugern (Consular Agent), St. (fatten, ^iirid). 

£)ie ©efanbten unb donfufn ber 0ereinigten Staaten itn 
5fu3fanbe finb gur 5lu$funft3*drtf)eifung in gragen be£ §anbef3* 
unb 9ted)t3ioefen$ anitfid) oerpffidjtet, lute fie namentfid) aud) bte 
■Sntereffen amerifanifdjer 0itrger toafjrnefjnten unb oerfedjten 
toerben, toefdje of)ne eigne$ 0erfd)ufben im 5fu$fanbe Sdpoierig* 
feiten mit ben 0ef)orben bafefbft fjaben. ^rioatauftrage aber, 
toie 0ertretung oor ©eridjt bei Sftegufirung oon drbfdjaftS* 
angefegenf)eiten unb bergfeidfen, fonnen fie nidjt iibernefpnen. 
0ei brieffidjen 5fnfragen geniigt in affen Stiffen bie einfadje 

5fbreffe: United States Consulate [ober Legation] at -* 

(fofgt ^ame ber betreffenben Stabt unb beS begiigfidjen 2anbe$.) 
2)a ba$ ^erfonaf fjaufig n>ed)feft, finb bie tauten ber 0eamten 
practifd) nidjt oon 0efang, fa, e3 ift beffer, biefefben nidjt angugeben. 

^rernbe ©efanbte unb Confuln in ben 
Oereirtigten Staaten. 

£)ie toeiter oben genannten Staaten be$ 5fu$fanbe§ finb 
if)rerfeit^ enttoeber burcf) ©efanbte ober burd) ©efdjaftstrdger bei 
ber 0unbe&9?egierung in 2Baff)ington Oertreten. 5Ba$ if)ren 
donfufar^ienft betrifft, fo befcfjranft fid) bae fofgenbe 0ergeid)nif} 
toieberutn au$fd)fief$fid) auf bie f)ier gunadjft in 0etrad)t font* 
menben Staaten: 2)eutfd)fanb, 0efterreid)4tngant, Sdjtoeig. 

£) e u t f d) e donfufn, in: 9? e to o rf * (©eneraf^donfuf), 
engerer SfmtSbegirf: jfltto 5)orf, Vermont, 9?eto 3erfet), dom 
necticut. — df)icago,* 5fmtSbegirf: $ffinoi$ (mit 5fu$naf)nte ber 
bem 5fmt£begirf oon St. £oui3 gugetfjeiften dountieS St. dfair, 
Ottabifon unb Conroe), 2Bi3confin, -Sotoa, Sttinnefota, 9?ebra3fa, 
£)afota unb 5Bt)oming. — dincinnati,* 5fmt$begirf: O)io, $n= 


80 


biana, $entudl), 2Beft*33irginia, 3ftid)igan. — 33alt into re, 
2lmtSbe3irf: SCftarplanb unb ber i)iftrict Columbia. — Lofton, 
2lmtSbe3irf: aftaffadjufetts, a?eto gantpfljire, attaine unb 9?l)obe 
^Slanb. — C f) arte [ton, S. C., $lmtsbe 3 trf: Soutf) Carolina. 
— ©aloe ft on, £ep., 2lmtSbe3irf: £e£aS. — aftobile, 3lla., 
3lmtSbe3irf: 2llabanta.— ate to Orleans, £a., 3lmtSbe3irf: 
Souifiana unb aJHffiffippl — 'ippilabelppia, 2lmtSbe3irf: 
^ennfploania unb £>elaloare.— ^ortlanb, Oreg., 3lmtSbe3irf: 
Oregon unb 2£afl)ington STerritort). — atidjmonb, 33a., 
3lmtSbe3irf: Virginia. — Saoannap, ©a., SlmtSbegirf: Georgia 
unb gloriba. — 2Baf pington, £). C. (Confular=2lgent). — 
Sibling ton, at. C., 3lmtSbe3irf: atortp Carolina. — San 
granctSco,* 3lmtSbe3irf: California, ateOaba, foloie bie Zmi* 
torien, (Jbapo, Utal), Slr^ona unb Montana. — (St. 8oitis,* aJto. 
SlmtSbejirf: SDtiffouri, $anfaS, Colorabo, 2lrfanfaS, STenneffee, 
ateio aJte^ico unb .gnbian=£erritort), fotoie bie Counties St. Clair, 
a)tabifon unb aJtonroe beS StaateS Illinois. 

J8®^ SMe (Sonfutn ber tnit * fce 3 ei<$neten Ovte biivfeit, a!3 „©tanbc$beamte" fiir 
beutfdje 9teid)8angel)orige, Qt$ef$lief?ungen toornetymeit, ©eburteit, £eiratfyen itnb ©tev&efciHe 
beurfnnbett, .Beugeit toer^orett unb ©ibe abnetynten. 

O e fter r e id) if d) = Un gar if d)e Confnln in: Baltimore, 
33ofton, Chicago, ©aloefton, Souisoille, aJtiltoaufee, Mobile, 
ateto Orleans, ateto 9)orf (©eneral^Conful), ^pilabelppia, $itts* 
burgf), Otidjmonb, San granciSco, St. £ouiS. 

Sd)toei 3 er Confnln, in: Cfjarlefton (fur Soutf) unb 
atortl) Carolina, (Georgia, gloriba), Chicago (fiir 3BiSconfin, 
aJtid)igan, 3oloa, aJtinnefota, norblidjeS Illinois), Cincinnati (fiir 
Ol)io, ^nbiana, tentudt)), ©aloefton (fiir £e£aS), gouisoille 
(fiir $entudt)), ateio Orleans (fur gouifiana, Sllabama, aJtiffiffippi, 
STenneffee, 2IrfanfaS), ateto 3)orf (fiir ateto 3)orf, attaine, ateto 
©ampfoire, Vermont, 3Baffae$ufett*, atpobe 3slaub, Connecticut), 
$fjilabelpf)ia (fur ^enufploania unb ateto ^erfet)), ^ortlanb (fur 
Oregon unb bie £erritorien SBaffjiugton unb gfoaljo), St. 2ouiS 
(fiir aJtiffouri, fiiblicpeS ^tUnoiS, ^anfaS, atebraSfa), San 
granciSco (fiir California, ateoaba). 

©onfnlat$=@ef<$afte att$ belt ni#t angefii^rteit ©taaten xtub Servitorien toevbeit 
toon ben nacbft liegenben ober am leicbtefleu ju enei^enben ©onfutaten beforgt, unb 3 n>ar 
toon ben ©onfulaten in ©t. SottiS, ©$icago ober ©an granciSco. 

SSviefe, tvelc&e beutlic$ To the Consul of..at. 

abreffirt finb, tontmen ri$tig an, au$ toenn 3?ante nub SBo^nung bed betr. ©oufttls ni$i 
gttgegeben finb. 



81 


^voeite JU^eifung. 


Hccfyts = ^Ingelegenfyeiten. 

23orbemerf ung. (5$ gibt in beutfdjer ti)ie aud) in 
engfifdjer @prad)e 23itd)er mit bent £itef: „-3ebermann fetn 
eigner 21b oo cat", ober mit dl)nfid)en tierfocfenben, t)iet tiers 
fpredjenben Ueberfdjriften. ©ofdje 23itd)er (Men jebod) bebeutenb 
mef)r in 2lu$fidjt, af§ if)re 33erfaffer fefbft beim beften Stiffen gu 
gaften im ©tanbe finb. Sie ndmfid) in alien ernften tenffjeits* 
fallen 9?atf) nnb 33eiftanb eine$ getoiffenljaften unb ntiffenfd)aftlid) 
gebifbeten 21rgte$ unbebingt notfjtoenbig finb, fo fann man, ent* 
toeber burd) eigeneS 23erfcf)ufben ober and) burd) ©anbiungen unb 
Unterfaffungen 2lnberer, gefegentfid) in £agen fommen, mo Stfatf) 
unb 23eiftanb eineS tiid)tigen 9?ed)t3amoafte3 gar nidf)t gu ents 
befjren finb, tt>eif fein 33ud) bie recite, oerfagftcfye 2lu$fmtft gibt. 
2lud) biefeS 23ud) fann nid)t itber 2llfe3 befefjren; inbeg finbet ber 
£efer im 9?ad)ftef)enben affgemeine (Srffdrungen iiber affs 
tag fid) e $Red)t3oerf)aftniffe, unb gmar in einer mogfidjft ges 
brangten, bod) fo affgemeinoerftanbfidjen gorm, bag ^ebermann 
barau3 feine gefe^fidjen $Red)te unb <Pflidjten erfennen nnb be* 
greifen lenten fann. 2Bo fofd) affgemeine^ SSerftanbnig obmaftet, 
ba fonnen oftmafs gerabe bie grogten Sibenodrtigfeiten im tags 
fid)en £eben unb im gefd)dftfid)en 23erfef)r mit 2lnberen entmeber 
gang tiermieben ober bod) feid)t befeitigt merben. — 

£)a£ amerifanifdje Stfedjt ift ebenfoloenig etmaS (5infjeitlidje$, 
mie ba$ ^ritiatredjt in £>eutfd)fanb. 2fud) in unferm alten Waters 
fanbe gift g. 33. in ^3reugen ein gang anbere$ $tfed)t, af3 in @ad)fen, 
Siirttemberg ober 33ai)ern; unb ma8 in ben gufefct genannten 
0taaten Canbe^^efe^ ift, mag mieberum fefjr oerfd)ieben fein tion 


82 


bctt einfdjlagigen 33eftintmungen imb iBorfdjriften in 23aben, DKben* 
burg, Hamburg unb Bremen. 2 )en nantttcfjen Mangel eineS att* 
gentein giiltigen bitrgerltdjen ©efe$bud)e$ finben toir nun aud) l)ier 
in ben ^Bereinigten (Staaten, too in ber 3Tl)at jeber ber 3 ur Union 
geljorenben ©taaten, fraft ber tb)nt oerfaffungStnajng oerbrieften 
(Selbftftanbigfeit, feme eigenen ©efe^e erlaffen faun. Sluf ber 
anbern @eite aber beruljt, toie fd)on in ber erften $lbtf)etfung 
btefeS 33 ud)e§ ertoafynt toerben mugte, baS gan^e amerifanifdje 
9?ed)t roefentlic^ auf bent englifdjen ©enteinen SRedjt (English 
common law), fotoeit biefe$ ndtnlid) ben oerfd)tebenen 33erf)dtt= 
niffen im anterifcmifdjen ©taatenbunbe (nteljr ober minber ge- 
toaltfam) angepaftt toerben fonnte. Unb in SBerbinbung ntit bent 
©enteinen 9 ?ed)t gelten in jebent (Staate ferner btejenigen ©efe£e, 
ioetdje ba3 SBoIf burc^ feme 33ertretung in ben gefet^gebenben 
$orpern (8egi3laturen) oon 3 eit S u 3 e ^ neu ^Uaffen ober aban* 
bent mag. $in ©egenfa^ 3 U bem aftgenteinen common law 
nennt ntan biefe neuen 3 u f^fee ober ^banberungen statute laws. 

£ro^ ber nun toatjrlid) nid)t geringen Hbtoeidjungen unb 
$erfd)iebenf)eiten, toe(d)e bie ©efel^e in ben ein 3 e(nen @taaten au 8 
ben oben ertodtynten llrfadjen notfyloenbigertoeife barbieten, la^t 
fid) ba$ anterifanifdje $Red)t§toefen, befonber3 im §inb(i(f auf eim 
fad)e bitrgerlidje SBedjdltniffe, bennod) in fo einfyeitlidjer Seife 
barfteften nnb erftaren, baft bie nad)ftel)enben ©rlauterungen unb 
gingeqeige fiir^erfonen in fatnnttlicfyen (Staaten ber 
Union non practifdjetn Sertfye unb birectem 9ht£en ftnb. £)te 8 
ift aber um fo mefyr gutreffenb, at$ iiberafl, too getoiffe ober 
beftintmt oorgefdjriebene gormen beobadjtet toerben tnitffen, bte= 
felben auSbrittflidj angegeben unb befonberS fyeroorgefyoben finb, 
toie 3 . 33 . in ben 9Ibfd)nitten liber @l)ered)t unb ©rbred)t in ben 
SSereinigten (Staaten. — 

2nietl]Uertrdgc. (Landlord and Tenant.) 

2 Ber einem 5lnbern ein ®au$, eine 2 Bof)uung ober aud) £am 
bereien fiir eine beftimmte ©e(bentfd)dbigung (rent) 3 n 3 eittoeiligent 
©ebraud)e ttbertajjt, in ber engttfcfjen $Red)t$fbrad)e landlord 
ober lessor, toafyrenb ber 9)Ueti)er ober ^cidjter tenant ober lessee 
genannt toirb. £)er be 3 iiglid)e TOet^oertrag ift bie lease. £)iefe 
faun nun mitnblid) ober fdgiftlid) fein. 3 eber pietfyoertrag fiir 


83 


Idnget* ate eiu 3agr mug aber fdjriftlid) abgefagt fein; unb 
toenn e$ fid) um brei 3agre ober urn eiue tdngere 9?eige Don 
3agren ganbett, fo mug bie lease, um fur beibe £gei(e, unb 
namentticg aud) fiir britte ^arteieu ©iiltigfeit unb biubeube toft 
p gaben, obenbretn in bie ©runbbiicger (records) eingetragen 
ober regiftrirt merben. $ebe lease fottte entgalten: 1) eiue beut* 
liege $3efcgreibung ber p Dermietgenben SRdumlkgfeiten, 2) Hngabe 
be$ 3toe(fe^ fiir melcgen biefelben gebraud)t loerben fodten, unb 
3) eiue 23eftimmung iiber 3eit unb %xt ber Dtentpglung. 

3n ber ©tabt 9ieh) 9)or! unb in Dielen ouberu grogen 
@tabten be3 SanbeS gegen ade SttietgDertrage, in tuelcgen eiue 
beftimmte 3 e irt> auer ttid)t auSbriidlicg augegebeu ift, am 1. 9flai 
p (5nbe, toenn fie Dorger nidjt auSbriidlid) erueuert toorben ftnb. 
liefer 9?ed)t$braucg ift Don befonberer SBicgtigfeit fiir Saben* 
ingaber, tuelcge au$ Unfenntnig be$ ®efe£e$ ober in golge 
eigeuer gagrldffigfeit oftmals in bie tnigluge Sage fommen, itjr 
©efcgaftslocal pld^ticf) unb Winter igrem SRiiden anbenueitig Der* 
mietget p fegen. Cber ber landlord faun ignen bie 9?ente 
fteigern, meil fie e$ unterliegen, pr redjteu 3 e it igren Sftietg* 
Dertrag p beu bisgertgen 23ebingungen p erueuerm Ser atfo 
ein ©efcgafUlocal „Don $agr $u 3agr" mietget, 
fodte fief) ftetS fegon p 2lnfang be3 Donats gebntar burd) birecte 
5lnfrage beim landlord ©ettrijjljeit bariiber Derfcgaffen, ob unb 
uuter rnedgen £3ebingungen er beu Sabeu (store) ober bie Serf* 
ftatt (shop) auf eiu meitereS $agr begalten !auu. Um eiu ($e* 
fdjaftslocal in t>ortf)eiff)after ©egenb moglicgft lange begalten p 
fdnnen, ift e$ fiir beu SDftetger ratgfatn, fid) ba$ privilege of 
renewal for another term auSbriidlicg auSpbebingen. Sluf 
biefe Seife fidjert er fid) im DorauS baS 9?ecgt ber Grntfcgeibung 
bariiber, ob er toognen bteibeu frill, unb bie ©efriggeit, bag ber 
landlord nid)t ftidfrfjtDeigeub anberfreitig iiber baS Socal Derfiigen 
faun, beoor er bem bisgerigen .gngaber feiue 33ebinguttgen fiir 
33erldngerung beS (5ontracte3 geftedt gat. 

3n grogen @tabteu fomrnt e3 niegt fefteu Dor, bag, frie 
^riDatfrognungen in fogeuauuten tenement * .gdufern, fo aud) 
©efcgdftslocale an $leingefrerbtreibenbe auf ®runb miinbliegen 
Uebereinfommen£ Don 9ttonat p Sftonat Dermietget frerben. 
23ei folcgen $ertragen fautet bie iibliege gorrn ber Quittung iiber 
bie gepglten 9?entbetrdge: u for one month only” (nur fiir 


84 


einen 9#onat). £)er Sngaber be$ Bocals mug affo getr>arttg 
fern, am (Enbe jebeS 9J?onat$ enttoeber fofort auger gefegt 

ober aber mit ber Settle gefteigert p toerben. 2luf ber attbent 
0eite gaftet aber ein tenant, toefdjer auf ein ^agr gemietget gat, 
bem SBermietger fur ben boden 9?entbetrag, tbenn er bor 2fbfauf 
ber grift au§ irgenb etnern ©runbe auSgiegen foUte. 

UnpiinftUdjfeit in 33egagfung be$ au$bebunge* 
nen 9fentgefbe3 bridjt fefbftberftanbficg jeben Sttietgbertrag 
nnb fann pr gofge gaben, bag ber Sftietger fofort gericgtlicg 
auger 23efig gefegt toirb. Qn biefem gaffe mug ber 23ennietger 
freifidj pndcgft in bem pftanbigen ©ericgte— in ber @tabt s Jtob 
9)orf in ber nddjften Civil District Court — ein bepgfid)e$ S3er^ 
fagren einfeiten, toefdjeS binnen .brei Xagen pm 2tu$trage gebradjt 
toerben fann. ©gne gericgtftcgen 23eiftanb ftegt ber §au$toirtg 
einem gagl'ungSfaumigen iDftetger gan^ madjtfoS gegeniiber: er barf 
in feiner SBeife toidfiirlicg ober eigenmadjtig gegen benfelben 
oorgegen. 

9t e g ar a t u r * $ f I i d) t be$ (EigentgiimerS ift burdjauS feine 
auSgemacgte @ad)e. £)er dJiietger mug ein §au$, ein ©efcgaftsfocal 
ober aucg eine SBognung oietmegr fo negrnen, toie er ba$ 33e* 
treffenbe oorfinbet; ba$ ©efeg getoagrfeiftet igm in biefer 33egtegung 
nidjt einmaf, bag ba3 begugfidje §au3 n. f. to. ficg „in betoogm 
barent 3 u f tan ^ e</ befinbet. £)er Sftietger mug ficg alfo ton bem 
^uftanbe, in toefcgent fid) 2lde8 befinbet, fefbft genau itbeqeugen 
nnb, menu er notgtoenbige ober toiinfcgen§toertge iBerbefferungen 
nidjt ettoa fetber oornegmen toid, ben SBeratietger pr SSomagme 
ber 9feperaturen auSbritddd) berpffidjten, bet)or er ben Sflietg- 
oertrag unteqeidjnet. 3)enn fefbft SSerfaumniffe ober 2Bort- 
briidjtgfeit auf 0eite be$ ©igentgiimer# toiirbett ben 932ietger 
burdjauS nidjt gum 2fu§gtegen tor Sfbfauf ber SBertrag^frift 
berecgtigen. £)agegen ftegt e$ igm in fofdjen gdden frei: enttoeber 
bie bepgfidjen 9?egeraturen oorfdufig auf eigene Soften madjen p 
faffen, urn ben 23etrag bafiir fpater bom 9tentgefbe in 2Ibpg p 
bringen, ober aber ben faumfeftgen §au8toirtg gertcgtfid) pr 
3agfnng bon 0d)abenerfag p pingen. Fixtures nennt man 
baS, toa3 „niet= nnb nageffeft" in einen @aufe ober ©efdjciftsfocaf 
angebradjt tuorben ift. 2Ba$ ber EDftetger bon fofdjen (Sadjen auf 
eigene Soften nnb p eigenetn 9?ugen ober 33ortgeif anbringen unb 
einridjten fdgt, betracgtet ba3 ©efeg neuerbingS af$ fein perfom 


85 


(Sigentgnm. Dagin gegbren @tore*©nrid)tungen in gornt 
t)ort aderlet SRegalen an ber Sanb unb auf bem 33 oben, 33 orte, 
§afen, §ofgttmnbe (partition walls) gur Slbtgeifung Doit einent 
grbgeren dimmer in meljrere fleinere, ferner ©arbinenf)alter unb 
bergleidjen 33orrid)tungen. Der SJttietfjer fann foldje fixtures ab* 
nnb ntitnefjmen, menu er au$giet)t. Scigt er fie aber an Drt unb 
©telle gurficf, fo gefyen fie fofort in 33 efi£ be3 §au 8 eigentf)fimer 8 
fiber. Da$ ®leid)e gefdjiefjt in gaden, too bie fixtures mit bem 
©aufe fo eng Derbunben finb, bag d)re 21 bnaf)me 3 . 33 . Sanbe 
nnb Dfjfiren erfjeblid) befdjabigen mfirbe. ®e^f)atb bfirfen Dapeten 
nnb anbere Sanbbefleibungen (garbenanftridje :c), loeldje ber 
SRietger fid) ljat madjen laffen, „bem landlord gum Dort" nidjt 
ettoa abgeriffen ober abgefra^t toerben, menu ba3 33 erf)aftnig 
gmifdjen ben SWietljparteten Diedeidjt in nnfreunbddjer Seife ge* 
loft toerben fodte. 

^ebe lease i ft ein bingHdjeS ed)t. DarauS folgt, 
bag ein 9JHetl)Dertrag auf eine britte ^erfon fibertragen merben 
fann, e$ mfigte benn fein, bag ber Sortlaut be3 begfiglidjen 
SRietfyOertrageS auSbritcflid) anbertoeitige 33eftimmungen barfiber 
entgalte, toie ba3 aderbingS Ijaufig ber gad ift. Semt fibrigenS 
^ernanb fein 9 ?ed)t ate s IRietl)er eineS beftimmten locals Derfauft, 
fo bfeibt er trofcbent bem (Sigentl) inner ffir bie SRente gaftbar, 
Dorau$gefe£t, bag biefer mit ber <2id)erl)eit, meld)e ber $Red)t&* 
nadjfolger feineS 2Rietl)er3 gn bieten l)at, nid)t jufrieben fein fodte. 

33on befonberer Sicptigfett ffir S^gaber Don 
Sir tf) 3 focal en ift in 33 erbinbung mit bem Dbigen golgenbeS: 
Die befybrbfid) ernnrfte 33ered)tigung gum 21n$fd)anf geiftiger 
©etrcinfe (excise license) gilt nid)t nur au§fd)lteglid) ffir biejenige 
^erfon, auf beren iRarnen fie lautet, fonbern aud) nnr ffir ba$ 
barin namgaft gemadjte beftimmte tfocal. Die Uebertragung 
(assignment) einer „Sirtfj§ 4 ficeng" auf eine anbere ^Perfon, toeldje 
in bem ndmdd)en locale baffelbe ©efdjaft fortfe($en mid, ift ader* 
bing$ nid)t unmbglid), aber bod) nid)t felbftoerftdnblid). 33ebor 
alfo 3 emanb eine bereitS betriebene ®d)anfmirtf)fd)aft f auf lid) # 
fibernimmt nnb baffir fein ©elb l)ingibt, fodte er fid) unbebingt 
bnrd) perfonltdje unb birecte 21 nfrage bei ber competenten 33el)brbe 
Dorl)er abfolnte ©emigljeit barfiber Derfd)affen, bag bie nad)* 
gefud)te (Srlanbnig gum 2ln3fd)anf il)m and) beftimmt gemagrt 
mirb. iRid)tbead)tung biefeS SinfeS fann fagrlaffigen unb leidjt* 


gldubtgen ?euten unter Umftdnben Diet Unannegmfidifeiten unb 
®efb f often, gumaf bie 5lccife=@efe^e neuerbingS faft iiberalf mit 
grogerer ©trenge auSgefiiljrt fterben, af$ e$ efjebem gu gefd)el)en 
^ftegte. 

$Ronat$*9[Rietfjbartcien in ber ©tabt 9^e id 9)orf. 
SSognungen unb aud) Saben ober anbere (§5efd)dft^tocate in £ene* 
mentfyaufern foerben in ber 9^eget auSbriicffid) oon SRonat gu 
HRonat Dermiett)et. £)ie$ gefdjiefjt gu grogerer ©kgerfteffung be$ 
betreffenben ©auSeigentfjiimerS, bamit berfefbe Dor $erfuften 
moglidjft beioat^rt bteibe, menu eine £0?iet^partei im §aufe toegen 
Unpimftfidjfeit bei 23egaf)fung ber SRente ober au$ einem anbern 
©runbe ogne geitoerfuft in fummarifdjer Seife auger 4Befi^ 
gefet^t foerben foil UebrigenS ift e$ eine in beutfdjen $reifen 
foeit Derbreitete 2fnfid)t: ber §au8foirtfj biirfe feme gamifie „auf 
bie ©trage fefcen, foefcge if)re 9?ente fmnftlid) begat)te unb fid) 
aud) fonft nicfjts gu ©djufben fommen taffe". £)a$ ift aber eine 
gan 3 irrige SReinung. Qebt 9Ronat&=9Rietf)partei faun oiefmefyr 
am ($nbe jebe$ 9Ronat$ auger 23efi£ gefe^t foerben, unb gfoar 
of)ne bag ber landlord fur fein 33orgeI)en irgenbfoefdjen ®runb 
an 3 ugeben braudjte. $Rur ift er nad) einem ©efe£, loefd)e$ fpe= 
cieft im ^ntereffe unb gum ©d)u£e ber £enementf)au3*23eobb 
ferung ber ©tabt 9?efo 2)orf erfaffen fonrbe — in ben iibrigen 
©tabten be$ ©taate$ $Reio 9)orf unb auf bem £anbe gift e$ nid)t 
— bei fofdjem $orgef)en gur @etodf)rung einer fiinftagigen film 
bigungSfrift oerf»ffid)tet. ©dmmtfidje 9Rietf)parteien in ber ©tabt 
s Refo $orf, beren SRentduittungen bie Sorte entgaften: “for one 
month only” (nur auf einen SRonat) ober eine, ba$ s Ramfid)e au$= 
briidenbe $Reben3art, ftegen unter ben 23eftimmungen biefe$ fjdufig 
gur tooenbung fommenben ©efe£e$. gitr ben erften 9Rai jebod), 
an n>efd)em £age, foie toeiter oben angegeben nmrbe, affe nid)t 
geittid) beftimmt begrengten SRietfjoertrage oon fefber abfaufen, ift 
ber $ermietf)er an biefe fiinftdgige ^imbigunSfrift and) in ber 
©tabt ^RetD 2)orf nid)t gebunben, oiefmegr bered)tigt, ogne 2£eitere$ 
ein fummarifd)e§ ©eridjtsoerfaljren gegen ^arteien eingufeiten, bie 
er au$ bem §aufe fcgaffen miff. 

£)a$ gauge ^imbigungsoerfagren ift nun fofoogf fiir ben 
23ermietf)er, foie aud) fitr ben SRietger Oon fo groger $B3id)tigfeit, 
bag bie babei gebraud)fid)ften $ormufare (law blanks) f)ier be3 
SRdfjeren erfldrt loerben miiffen. 


81 


Unter ben 33efttmmungen be« erhmgnten tonagmegefe^eS fur 
bte <Stabt Sfteto 9)orf mug ber ©au&Dirtf) ber betreffenben ^artei 
affo fiinf Dode Stage Dor 5tbtauf be$ 9)ftep9ftonat$ erne fdfrif t* 
ltrf)e $iinbigung folgenben ^ngatts juftellen: 

New Yorh, 18 

To Esq,, Tenant: 

You are hereby notified that I elect to terminate 
your tenancy of the rooms on the 

floor of house Number 

street, in the City of New Yorh, now held by you 
under monthly hiring from me, and that unless 
you remove from said premises on the day on which 
your term expires, to wit, on the day of 

,18 , I will commence summary pro¬ 

ceedings, under the statute, to remove you from said 
premises for holding over after the expiration of 
your term. (fftameiieunterfd)rift) 

Landlord* 

3)ieS gormutar mug Don bem Qrigentgiimer be$ £>aufeS ober 
fetnem 23eDodmad)ttgten (agent) genau auSgefiidt, unter)djrieben 
unb fobann ber betreffenben ^artei pgeftedt tnerben, unb par 
am ober Dor bem 25 tnenn ber Sttonat 30 Stage f)at; finb tut 
bepgttdjen donate 31 £age, fo braudjt bte $itnbtgung nidjt Dor 
bem 26. p erfotgen. Uebrtgen$ ift e$ ratljfam, jebeSmat gtoet 
(S^entplare be$ obtgen gornudareS genau in gletdfer Seife au3* 
pfiiden: ba$ etne (S^em^tar begad ber 23ermietger, bejtegungS- 
toetfe beffen 33eDodmcid)ttgter tm 33efi£, urn e$ eoentued fpater 
at3 33etDet$ftit(f Dor ®erid)t pr §anb p gaben: baS anbere totrb, 
nue angegeben, bem ‘Ottietger pgeftedt, unb par am beften igm 

* 2)a8 gormular lautct in beutf^er Ueberfefcung: 

«Tceto got!, 18 

9In £>errn , 3J?iet$er. 

£ierburc$ ma$e i# 3$nen bic 9Jiitt$eiIung, bafj i<$ mi# entf#loffen tyabe, bic 
3tntmcr in bent ©todftoerl be§ £aufe8, Summer 

©trajje, in ber ©tabt 9ie» gorf, toetfe ©ie auf ©runb eineS 9ttonatgs3rcie#»ertrage8 
jefct inne $aben, 3$nen aufjuliinbigen. Unb toenn ©ie an bem £age, an n>e(#em 3$r 
SDtietttoertrag ju (£nbe ge$t, ncimli# am bee 9)ionat$ 18 , 

bie 2Bo$nwtg uic^t freiteiUig gevauntt $aben, fo toerbe i# unter bem bej. ©efefje ein 
fummarif#e8 ®eri#t§»erfa$ven einleiten, urn @ie me.ien ttnberre#tli#en 33erbleiben3 na# 
SSeenbigung 3$ver SDUettyjeit aafjer 33efifc fefcen ju laffen. 


, ®ermie#er. 



88 


perfonfid). $amt aber ber !3ttietf)er fctbft nitfjt gefunben toerben, 
ober ntad)t er fid) gefliffentfid) unfidjtbar, fo mug ba$ <Sd)reiben 
einem enoadjfenen 2ftitgfiebe feiner gamifie in bie £mnb gegeben 
toerben. giir ben gad, bag and) bie gamifie nid)t jnnt $orfd)ein 
!ommt ober fid) oerfeugnen fagt, fann ber landlord ober fein 
Igent im $ftotf)fade baS <Sd)reiben an bie 3Tb)itr ber 3Bof)nung 
befeftigen. 3£enn bie gamifie nad) erfofgter 3fuffimbigung baS 
bejiiglidje 2ogi3 ober ©efdjciftsfocaf tmterfjafb ber gefe£ficf)en grift 
nidjt freitoidig raumt, bann fann ber Crigentgiimer fofort ben 
33eiftanb be3 nadjften £ioil-®iftrict-@erid)te3 anrufen, unb ba$ 
©erid)t$oerfal)ren ift in fangftenS brei Xagen gum 3fu§trage 
gu bringen. — @o tveit itber ba§ 2lu$nal)megefek fiir bie @tabt 
9?eto 2)orf. 

Qn aden gaden, loo eine SD2ietf)partei toegen riidftanbigen 
3?entgefbe$ auger 48efit^ gefe^t toerben foff, fann fid) ber 3$er- 
mietfjer ober fein 2fgent fofgenben gormufarS bebienen: 

Brooklyn, NY. 18 

To Mr. , Tenant: 

You are hereby notified that you are justly 
indebted unto me in the sum of Dollars for 

rent of the rooms on the floor of House Number 
Street, in the City of Brooklyn, which you 
are required to -pay on or before the expiration of 
three days from the day of the service of this notice, 
or surrender up the possession of the said premises 
to me, in default whereof I shall proceed under the 
statute to recover the possession thereof 

Dated this day of ,18 

(^amenSunterfdjvift) 
Landlord . 

3u Deutf<$: 

SSrooftyit, SR. 2)., 18 

£errn , StRiet^ev. 

(S3 ioirb 3$uen tyierntil funbgetljau, bajj ©ie mir fiir SDHetlje ber dimmer trn 
©todftoeif be§ $>aufe8 Sftutumer ©trajje, in ber (Stabt 

SBrooffytt, bie ©umme bon Dollars fd&ulben, loeid&e ©ie fpateftenS binneit 

brei Dagen nad) 3uftettung biefeS ©$reiben8 bejaljten ober aber befagte Binuner mir ' 
toieber 3 ur SSerfiigung fteflen mitffen, toibrigenfafls ‘i<$ na$ ©cfefe berfa$ren toerbe, um 
toieber in 33efifc jn Jommen. 

Den (Datum einjufd&alten) 18 

($Ramen8unterf<$rift) 

$erntiet$er. 



89 


2. Dienfi> unb ZlrbeitsDertrage. 

£)a§ S3erf)dItntB J tr> i f e n ^rbetter unb 2trbe iU 
gcbcr, £)ienftbote unb £)ienft()errfdjaft ift ein rein oegenfeitige^5 
unb beruf)t oodftcinbig auf ben 33eftimntungen beS begiiglidjcn 
Slrbeits* ober £)ienft=3$ertrage$. £)a3 ©efefc oerfangt in erfter 
9?cit)e non beiben <2eiten pitnftlidje (grfudung ber iibernommenen 
^3flid)ten nub fdjit^t ben 9lrbeiter nidjt ntinber ate ben Arbeit- 
geber in ibren bciberfcitigen 9?edjten. 2£er fid) irgenbttrie eineS 
93ertrag3brud)e§ fdjutbig tnadjt, fei e$ burd) ©anbtungen ober 
burd) Untertaffungen, ber f)at adetn bie gotgen gu tragen. 

£)ienftboten (servants) toerben in @tdbten getooljntid) 
auf Sttonatefrift gemietfyet; anf bent Sanbe aber fomnten nidjt 
feitcn 3aIjre$oertrdge oor. 3ebenfad8 fodte beitn (Sintritt in ein 
£>ienftoerI)cittnig jeber eingefrte $unft beffetben genan abgefprodjen 
nnb befthnutt lnerben. 2£enn ein £>ienftbote oor 2lbtauf ber 
33ertrag$geit feme @telie in eigenmadjtiger ober toidfurfidjer Seife 
unb ol)ne geniigenben ©runb oerlagt, fo gef)t er baburdj jebeS 
5fnfprudje§ auf irgenbtoeldje 93ergi'ttnng fitr bie t()atfad)lid) ge s 
leiftete Arbeit oerfuftig. Slnf ber anberen 0eite ift natiirlid) bie 
£)ienftf)errfcf)aft gur 2lu3gafjfung be$ ooden SD^onat^ (ober 2Bod)en=) 
£ot)ne$ oerpflid)tet, toenn e$ fid) f)erau$ftedt, bag ein £)ienftbote 
ober ein 9trbeiter ofyne geniigenbe Urfadje oor 9(blauf ber 
oon d)nt fortgefcfjttft nnb entlaffen toarb. Site geniigenbe Urfad)e 
gur £bfung be3 i)ienftoertrage$ erfennt ba£ ©efe£ anf @eiten be3 
SlrbeiterS an: rofje 23el)anbtung in SBort nnb £f)at, unbidigeS 
33erlangen be$ SMcuftljerm nnb $ranff)eit, begief)ung$toeife Slrbeite* 
unfal)igfeit in golge oon Uniooglfein. Qn aden biefen gaden fann 
4Begaf)lung bte gunt Slugenblitfe be$ 23erlaffen3 ber @tede oer* 
langt toerben. SDie gerrfdjaft bagegen ift ifjrerfeite gur oor* 
geitigen febfung be3 93erl)altniffe3 berecf)tigt, toenn ber £)ienftbote 
eine ifjnt anfgetragene Arbeit enttoeber oenoeigert ober au$ 
Unfcil)igfeit nid)t oerridjten fann (obgfeid) er fid) au$brii(flidj bafiir 
oermietf)et Ijat); toenn er fid) eine$ ungtentlidjen 33etragen$ fd)ulbig 
madjt ober anbenoeitig gegen @itte nnb Drbnnng oerftogt 
G?8 ift felbftoerftanblid), bag fur bie tr»etd)e ber mit gntetn 
©runbe entlaffene £)ienftbote ober Slrbeiter tf)atfdd)tid) gearbeitet 
Ijat, nad) 9J?aggabe be$ auSbebungenen SJionate* ober Sodjen* 
loIjneS begafylt toerben ntug. (5$ fod nidjt fetten oorfommen, bag 


90 


g. 23. „geriebene" ©ienftmdbcgen — gumeifen fogar ttn domplot mit 
23ermietgfrauen, um burd) mbglicgft gaufigen @tedenmecgfef au£ ben 
Don £)ienftgerrfcgaften erpregten lgentur=@ebitgren fid) eine feicgte 
dinnagmequede gu eroffnen — abfic^tlid) @treit mit ber §au$frau 
fucgen, -3gr 3med ift, w ouf ber 0tede" fortgefifjtcft gu merben, 
um fobann auf 2fu3gagiung be$ Dodeu 9ftonat$togne$ gu beftegen. 
Unb e$ ift Iciber eine £gatfacge, bag fofcge ^erfonen igr £kl oft- 
mats erreicgen, nur meit bie betreffenbe £)ienftgerrfcgaft, entmeber 
auS Unfenntnig ber ©efe^e, ober aber um (Scanbat gu Dermeiben, 
fid) nid)t bto^ UnDerfcgdmtgeit, fonbern aud) nod) drpreffung rugig 
gefaden tcigt. £)ag auf ber anberen ©eite orbenttidje unb pflicgt* 
getreue £)ienftmabd)en mancgmat uuter franfg after £aunengaftigfeit 
unb Qudtfudjt reigbarer ©auSfrauen and) i£)r STtjeit gu trageu 
gaben, fod t)ier gemig uid)t geleugnet ober — au$ (Manterie fitr 
bie £)amemoett — mit 0tidfcgmeigeu Iibergangen merben. %xo& 
bem miirbe bie gier immer uuteibtidjer merbenbe £) i e u ft b o t e m 
SOtifere bei rneitem uidjt fo fdjdmnt fein, mie e$ tgatfad)tid) tft> 
toeuu £)ienftboteu itberad nub ftetS barau gembgnt mitrben, ber 
£gatfad)e eingebenf gu feiu unb gu bteiben, bag igr 23ergattnig 
gur SDienftgerrfcgaft gefefclicg, udmlid) burd) begiigftd)e 2$er* 
orbuuugeu itber baS 2£efen ber dontracte geuau geregett ift. 
UebrigenS mad)t baS ®efe£ ben 2trbeitgeber and) fitr ade @anb* 
tuugeu unb llutertaffuugeu gaftbar, metdje eiu Strbeiter ober 
23ebienfteter in feiuer bienfttidjen @teduug oerrid)tet ober Der= 
fd)utbet. @o mug ber £)ienftgerr g. 23. fiir ben @d)aben auf* 
fommeu, metcgen feiu $utfdjer anricgtet, inbem er etma mit feiuem 
2Bagen in eiu anberen gugrmerf renut, ogue bag ber anberen ^artet 
eine SDfttfcgufb nacggemiefen merben fbnnte. 

2Bie bereits bemerft, fommeu auf bem £anbe, mo ber 3Bedt)fe( 
Don £)ienftbotcn nub Irbeitern mit grbgereu @djmierigfeiten Der= 
bunbeu ift, al^ in ber @tabt, uid)t felteu SMenft* u n b 21 r b e i t S* 
D e r t r a g e auf $ a g r e S f r i ft Dor. £)abei gat nun ber 2trbeiter 
in feiuem eigeueu ^ntereffe $olgenbe$ gu beobad)teu: £autet ber 
23ertrag — ntimbdcg ober fdjriftfidj — auf eine beftimmte 0umme 
fitr ba$ 3agr, fo faun baS 23ergcittnig Dor 2lbfauf eineS Dodeu. 
-3agre$ emfeittg uid)t geloft merbeu, nub bie 2fuSgagtung beS 
Dodeu £ogneS braud)t erft am dnbe beS $agreS gu erfolgen. £)er 
2frbeiter ober £)ienftbote befiubet fid) ingmifcgen atfo behtage Dold 
ftdubig unb midenfoS in ber §aub beS ©ienftgernt ober 2frbeit* 


91 


geber$. £)te 9 ftad)t be£ Sejsteren mirb aber in angemeffener 2 Beife 
befd)ranft, menu ber 5frbeiter im DorauS monattidje 9tu8gaf)fung 
be3 3 (rt)re$fot)ne$ ^ auSbebingt. Qn biefem gade miirbe etn 
£)ien(tbote be3 £of)nanfprud)e§ nidjt oertuftig gefyen, loenn er 
g. 23. nad) Iblauf Don fiebert 9ttonaten bie 0tede Derlaffen 
toodte, meit er fid) anbenoeitig Diedeidjt Derbeffem f'bnnte. 

rbeit^ 3 eugniffe unb (Snip f e f) tungen (references) 
fonnen 9lrbeiter unb £)ienftboten nad) amerifanifdjem 9 ?ed^te nicf)t 
beanfprudjen. 5 Bo foldje aber freitoidig gegeben tnerben, ift ber 
5fu$fteder gur 5fngabe ber Doden Saf)rf)eit Derpftid)tet; er fe^t fid) 
fogar ber ©efaljr einer £tage auf (Sdjabenerfafc auS, menu burd) 
falfdje, irrefeitenbe ober ungenane 5(ngaben in einent fofdjen 
3 eugniffe entmeber ber 5frbeiter ober S^anb anberS benadjtfjei* 
iigt toirb. 

Sn 23etreff ber 5(uffitnbigung Don £)ienft* unb 
5frbeiHoertragen fet)fen genaue gefe^fidje 23eftimmungen 
iiberfyaupt; beibe ^arteien finb Dielmefyr an bie in oerfd)iebenen 
©egenben Derfd)iebenen Ort^ unb ^3la^gebraud)e gebunben. 

3n 2$erbinbung mit 2(rbeit$oertrdgen Derbienen bie 9? e d) t e 
unb ^ffidjten D 0 n 5 (rbeiteroerbinbungen gur - 53 ef^ 
ferung ber toirtf)fd).aftfid)en Sage if)rer Ottitglieber bei* 
taufige (Srtoafynung. 5 Bat)reub ba3 ©efe£ bie 9 ?eci)tmd§igfeit 
fofdjer iBerbinbungen, fotoie ber barauS entfpringenben gofgen 
felbftDerftanblid) anerfennt, iDirb bagegeu jeber 53erfud) gur 23eeim 
trdd)tigung ber SRerfjte Slnberer ebenfo fefbftDerftcinbtid) ate 53 er* 
fd) too rung (conspiracy) betrad)tet unb mit fdjtoeren Strafen 
bebrolft. @0 mogen 5frbeiter ober 5frbeiteroerbanbe gu einem 
5 hteftanbe (strike) fdjreiten, um f)bl)ere Sofyne, begief)ung$toeife 
eine iBenninberung ber 5 frbeit$geit gu ergtoingen; ba^ in aden 
0taaten ber Union iiber biefen $unft einfyeittid) auSgefegte ©efe£ 
mad)t e$ in fo(d)en gaden ben auSftanbigen 5lrbeitern aber gur, 
‘’Pftidjt, 5Utefd)reitungen unb ©etoafttfycitigfeiten irgenbtoefdjer 5fri 
gu oermeiben, toibrigenfads bie ©erid)te ftrafenber 533eife ein* 
fd)reiten fonnen. (£infd)itd)terung Don Seuten, toedfje an 0tede 
ber 5Uteftdnbigen gu treten getoidt finb, ift „53erfd)todrung" im 
0 inne be3 begiigfidjen ©efe£e$, £)rangfafirung burd) ben fog. 
boycott — gefedfd)afttid)e unb ermerb(td)e 5fed)tung ber 53er* 
fofgten — ebenfo. £)te ©eridjte fyaben iibrigen$ in faft aden 
0 taaten unb bei feber ©efegenfjeit bie begiigfid)en ©efet^e in einer 


92 


fo befttmmten unb un 3 toeibeutigen Seife auSgetegt, bap Gtonfdcte 
in gotge t)on ^einung$oerfd)iebenl)eiten itber btefett ^unft neuer* 
bing$ fjaben faft gan 3 oertnieben toerben fbnnen. 23on ben giiljrern 
ber 5 lrbeiter- 33 erbanbe toirb aderbingS ein Siberruf be3 SZ3er- 
fdjtoorung^aragrabfyen itn ©trafgefefebudj angeftrebt, adein biefe 
Agitation fdjeint oodig au$fid)t$lo 8 3 U fein. — 

9 ftufi etn in Sodjentofyn ftefyenber 2 lrbeiter fid) einen £ o I) n« 
ab^ng gefaden taffen, toenn an einent gefe£tid)en geier* 
tage nidjt gearbeitet toirb? £)iefe Ijaufig aufgetoorfene @treib 
frage tnujs bejat)t toerben. £>er @taat farot einen gefe^idjen 
geiertag nur ben 23anfen unb offentlidjen 9temtern gegenitber 
eqtoingen, aber feine$toeg$ burdjfefeen, baft an einent fotdjen £age 
and) in $abrifen, Serfftatten unb Baben bie SIrbeit rulje. So 
bieS nun in f^olge freitoidiger (Sntfdjtiegung ber betreffenben 
2 (rbeitgeber gefd)ief)t, braudjen fie fur ben 9 fati)etag iljr ^erfonai 
nid)t 3 U begablen, unb fitr bie 33 ered)nung be$ SoljueS toerben 
nur toirftidje 2 trbeit$tage ge^aljlt. 

3. Pfanbrecfyt ber 2Irbeiter» (Mechanics’ Lien.) 

^n aden (Staaten ber Union fteljt 33au()anbtoerfern an ^eu* 
bauten ein $fanbred)t r 3 U, tooburd) ifyre Botynantyriidje an ben 
33auunternel)tner fid)ergeftedt toerben. £)ie$ ^$fanbred)t toirb ein 
“Mechanics’ Lien” genannt, unb urn e3 einent uttreMidjen 33au* 
nnternel)tner gegenitber gur ©ettung 3 U bringen, ift ein ©erid)t$* 
Oerfafjren feftgefe^t, beffen ($in 3 etnl)eiten nid)t in aden @taaten 
gteidb) finb. £)ennod) taffen fid) bie ^auptbeftimmungen ber 
be 3 itglid)en ©efefce fotgenberntagen 3 ufamtnenfaffen: 

Senn 33auf)anbtoerfer 3 ur @id)erftedung oon Bolptforberungen 
bie ©idfe be3 ©efe($e3 in Stnfprud) nefynten too den, fo mitffen fie 
an ben County Clerk beSjenigen County, in toeldjent ba$ be* 
ireffenbe §au$ gebaut toirb, ein @d)reiben mit einer mbgtidjft 
bitnbigcn 2 lu$einanberfe£ung il)rcr gefafyrbetcn gorberungen rid)ten. 
iDiefe £)arftedung be$ @ad)Oert)att$ ift oor einent grieben$rid)ter 
(justice of the peace) ober oor einent 9iotar (notary public) a (3 
ricfjtig 3 a befdjtooren, urn fobann in ber betreffenben County' 
Clerk’s Office oorfdjriftStnaftig regiftrirt 3 U toerben. 2tuf biefe 
einfad)e Seife toirb ba$ ©nt^aben ber 9lrbeiter 3 U einer spfanb* 
fd)ulb, beren £itgung ber ($igentt)itmer be$ bantit betafteten 


93 


§aufe$, urn ben 23efi(ditel tmeber fret ju befommen, in ber O^eget 
fid) jelbft angelegen fein Icxgt, tnbem er bem 23aumeifter t>on feinen 
iaufenben 9?ed)nungen entfpredjenbe 2 lb 3 itge madjt. .gebenfads 
mug enttneber ber @igentf)itmer ober ber 23auunternef)mer bafiir 
<Sorge tragen, bag bie red)tdd)en gorberungen ber ^rbeiter fofort 
befriebigt loerben. 5Utberfeit$ erlifd)t bieS ‘’Pfanbrecgt ber 33am 
fjanbtnerfer, ivenn e$ nid)t innergalb einer beftimmten grift gur 
<$eltung gebrad)t hnrb. liefer Umftanb, foune aud) bie iftotl)* 
tnenbigfeit ber 33eobad)tung geloiffer, gefejjlid) oorgefdjriebener 
gbrmlidjfeiten ntad)en 3 m* ISinleitung eineS be^itglidjen 23erfaf)ren$ 
alfo ben 33eiftanb eiueS getr»iffent)aften unb energifd)en 9 xed)t^ 
amnalteS unerliiglid). 

4* unb Scfyeibung. (Marriage and Divorce.) 

©a$ amerifanifdje 9ied)t fagt bie (§lje al$ einen bitrgerlidjen 
3$ertrag (civil contract) auf. 2lbgefef)en abet* Don biefent eim 
geitlidjen ©runbfafce finb bie ©efe£e iiber Crl)e, (Sl)efd)liegung, 
©iiterredjt ber Crgegatten nnb ©djeibung in ben oerfcfyiebenen 
@taaten ber Union fo fefjr oerfdjieben, bag Sirnnarr unb (Som 
fufion a(3 ganj mtoenneiblid) be^eidjnet toerben miiffen. 2 Beit 
nun aber Unficgergeit auf bem diedjtsboben einer I5inrid)tung, 
lneldje ba$ gunbament jebeS (Mtur-StaateS bilbet, get*abe 3 u ein 
offentlid)e$ Unglitd; ift, fo finb einfidjtS&odere guriften unb (Staat^ 
manner neuerbingS bemiigt, auf bie SRegierungen unb SegiSlaturen 
ber (BngefcStaaten einen ©rud au$ 3 uiiben, ber grog genug ift, 
urn auf bem Sege gegenfeitiger (Sonceffionen unb gugeftanbniffe 
bie oerfdjiebenen unb jum 3 T^eit h)iberft)rud)$t>oden ©efe^e iiber 
Crgefadjen tnenigftenS notgbiirftig mit einanber in (Sindang 3 U 
bringen. greilid) merben bei ber ©djmerfcidigfeit be3 legislatioen 
Separates in biefem £anbe felbft im gimftigften gade nod) gagre 
baritber gingetjen, bi$ bie erften guten golgen biefer Reform- 
betnegung ficgtbar 3 U £age tretcn toerben. Unb bis bal)in alfo 
I)errfd)t in mandjer 33 e 3 ief)ung baS @f)ao3. 

©er ( 5 gefd)liegung pflegt baS gegenfeitige 23 c r l b b n i g 
(promise to marry) ooran 3 ugef)en, bocf) ift let^tereS nid)t ettoa an 
beftimmte gormen gebunben. 33rid)t eine $artei bie 23erlobung 
ab, fo fann bie baburd) gefdjdbigte ^3artei nid)t ettoa auf (Srfiidung 
beS eingegangenen 2 $ertrageS, b, i. auf §eiratf), toof)l abet* auf 
(gdjabenerfafe toegen (SontractbrudjS (breach of promise of mar- 


94 


riage) ftagbar lnerben. £)ie §o!)e be$ ju teiftenben (£rfa^e§ fjat 
tut ‘projegfatte bie 3urt) 3 U beftimmen, unb bie ©efdjioorenen 
negnten babei oftmats nid)t nur auf ben etnm tfjatfadjtid) nadj* 
geioiefeneu pecuniaren ^adjtfjeif, fonbern eoentuetf and) auf bte 
Oertet^ten ©efiifjfe ber ftagerifdjen ‘partei unb igr gerftorteS £eben3* 
gfitd; gafanter SBeife 9?iicfficf)t. UebrigenS fbnnen Sttinberjagrige — 
^erfonen uuter 21 — toegen 23rud)3 beS @I)eoerfpred)en$ 

fetber nidjt jur SBerantioortung gejogen lnerben, ba bag ©efe^ fie 
iiberl)aupt nidjt af$ bi$pofitionSfaf)ig anfieljt; in iljrent tauten 
aber fonnen $fagen biefer 2Irt gegeu £reufofe angeftreugt toerben. 

£)ie (Sinrebe, ber iBerffagte fet etu oergeiratbeter Warn ober 
SBittioer geloefen, al3 bte iBerlobung ftattfanb, fdjit^t tl)u nidjt oor 
ber $fage, oorau$gefe£t, bag bie &lctgertn Oon feinen jierfonfidjen 
33erb)altuiffeu bantam feme $enntnig f)atte. ©ute (Stnreben in 
fotdjen $fagefalten bifben bagegen ertoiefene Slngaben iiber betrit* 
gerifdje £)arfteftungen ber $fdgerin in -SBetreff igrer $erfon ober 
itjrer iBergangengeit; nub toeuu e$ fid) itu Baufe ber Uuter* 
fudjung gar gerau^ftettt, bag bie 33etreffenbe eiueu immoraltfcgen 
8eben3toanbeI gefiigrt gabe, beoor fie fid) in it bent 23erffagten 
Derfobte, unb bag Severer oon jenent Untftanbe bamafs feme 
$ennnig gegabt gabe, fo fattt jeber 2lnfprud) auf ^djabenerfa^ 
iibergaupt in fid) gufatnmen. 

Ueber bie gorm ber (51) e fd) tie 6 ung gelten in ben oer* 
fdjtebenen @taaten fegr abtoeidjenbe ©efe£e. nidjt luenigen 
@taaten mug etn 33rautpaar, beoor e3 fief) trauen faffen faun, 
oon ber betreffenben ©emeinbebegorbe pnadjft einen ©eimatgs* 
(Srfaubnigfcgein (marriage license) ertoirfen. oielen (gtaaten 
f)at man aber and) nidjt einntaf biefe notf)biirftige (gcgu^ioegr 
gegeu iibereitte ober gefel^toibrige (SgefcgUegungen gu erridjten 
fiir notgioenbig eraegtet. 2£eil bie @ge, loie loir gefegen gaben, 
i)ter jn Banbe loefentticg af3 ein biirgerficger iBertrag bctradjtet 
loirb, fiir ben Sfbfdjfug binbenber (Sontracte gemeinredjttid) aber 
eine beftimmte gornt nidjt oorgefdjrieben ift, fo faun uuter 
Umftanben eine red)t$gitftige (5ge 3toifd)en jioei ‘perfonen be* 
fteljen, ofjne bag eine ©eiratg$*£eremonie iibergaupt ftattgefunben 
gat. £>a$ einfadje gegenfeitige unb freiiotdig gegebene 23er* 
fpredjen, fjtnfort ate 2)?ann unb grau feben, faun affo 
uuter Umftanben lotrffid) af$ 23eloetS egefieger ©emeinfdjaft an* 
gefefjen loerben, oorau$gefegt jeboeg, bag ba$ paar ^ufammen 


95 


lebt unb bet $3efaunten tmb „Dor ber SLBett" fitr Dergeiratget 
gift. £>a§ e$ iibrigenS unoerantroortficg leicgtfhmig todre, toentt 
Oentanb eine fofdje „formfofe (§ge“ eingegen toodte, bebarf loogf 
feitter (grDmgnung. giir bie (Sgefeute fefber, befonberS aber 
aud) irn 3ntereffe igrer etroaigen 9iad)fommen ift e$ brittgettb 
geboten, bag ein bocumentarifdjer 9iad)toei$ ber (5ge in gornt 
eineS StraufcgeineS (certificate of marriage) ftet3 gur §anb fei, 
unb in fcinuntficgen ©taaten nnb S'erritorien ber Union ift benn 
and) in genitgenber SBeife iBorforge bafiir getroffen loorben, bag 
amtficge $ergeicgniffe iiber @gefd)be(pngen gefiigrt toerben. 3 ur 
$ornagnte Don Xrauungen finb befugt: recgtmajug orbinirte ©eift* 
ficge einer anerfannten 9?efigion$d$emeinfcgaft ober <Secte — in 
einigen 0taaten mitffen bie ©eiftficgen, um £rauungen Dornegmen 
gu biirfen, eigenen incorporirten ©emeinben Dorftegen — ferner 
magistrates, b. g. ©ericgtSperfonen, in ©tcibten aud) ber 9J?agor 
ober beffen ©tedbertreter. Dfotare bagegen unb fogenannte Com¬ 
missioners of Deeds (UrfunbSperfonen) finb gefegddj nid)t bap 
ermadjtigt, 33rautpaare in bie „9?ofenfeffefn ber @ge" gu fcgmieben. 
©eiftfidje unb magistrates tniiffen iiber bie Don ignen Dodgogenen 
£rauungen nicgt nnr fefbft 23ucg fitgren, fonbern biefefben aud) 
begbrbficg anmefben; loer ba$ unterfagt, fegt fid) gericgtfkger £3e* 
ftrafung auS. £)ie amtfid)en 9?egifter iiber §eiratgen merben 
entloeber Don ben 0anitat$begorben (Boards of Health, 5lbtgeh 
fung fiir ^erfonafcStatiftif, Bureau of Vital Statistics) ober Dorn 
City Clerk ober aber Dont County Clerk gefiigrt, unb an eine 
biefer SlmtSfteden gat man fid) gu toenben, menu man eineS 
officieden 9?ad)U)eife3 bebarf. £)affefbe gift — um bie$ gfeid) gier 
gu ernmgnen — Don ber ©rmirfung Don ©eburts* ober Stobten* 
fd)einen. 9)?an Derfangt alfo, hue ber gad gerabe ift, Don bem 
betreffenben 23eamten ein “transcript (certificate) of marriage” 
ober “transcript of birth” ober enblid) “transcript of death”. 

SBcigrenb nun, um auf unfer eigentdcgeS STgerna guriidgufotm 
men, ‘’Ddnberjagrige bureg ein fefbftgegebene3 (5geoerfpred)en nid)t 
gebunben finb, tritt im gade igrer roirfdegen SBergeiratgung ba3 
©egentgeif ein, fobafb fie ba$ geiratg^fagige Sifter (age 
of consent) erreiegt ober iiberfd)ritten gaben. ©emeinrecgtdd) 
fann ndmficg ein 9ttdbd)en unter 12, ein Ifrtabe unter 14 Oagren 
bie gefepfieg erforberfiege freimidige 3 u ffi mmun 9 pi* ©eiratg 
nicgt geben. On einigen (Staaten nmrbe inglnifcgen biefe Afters* 


96 


grettje fitr TObcgen auf 14, fur fnaben auf 16 $agre Dorgefcgoben, 
in anberen mieber auf 16, bejiegunggtDeife auf 18 3 a g re - 3Srnn 
ein $inb unter bent geiratggfdgigen fitter erne (Sge eingegt, fo 
nimmt bag ©efe£ feme pggfifdje ^mgotenj an, nnb bie (Sge U)irb 
fitr ungiiftig (null and void) erfldrt, freifid) aber nur in gallen, luo 
Don ben SSerioanbten auf 5fuffdfung ber (Sge ge!(agt nrirb. 2Barb 
auf ber anbern 0eite bie ©inttrifligung einer ^erfon in geiratgg* 
fagigem Sifter burd) £tetrug, (Sinfd)ud)terung, ©etuaft ober burcg 
anbere ^toanggmittel ernnrft, fo faun bie (Sge auf biefen ©runb 
gin afg ungidtig (void) erffart toerben. (Sin gefefctidjeS (Sgegin* 
ber nig bilbet 33futgoernmnbfcgaft innergafb ber iibrigeng Derfcgie* 
bentfid) beftimmten ©rabe nnb ferner ber Umftanb, bag bie betref* 
fenbe ^artei nod) einen (fatten, be^to. eine ©attin am £eben gat. 

Sag nun bie perfonlicg en -S3e$ieg ungen ber (Sge = 
gat ten betrifft, fo gat ber atte ©runbfafc: „d)2ann nnb Seib ein 
£eib" todgrenb ber fegten 40 ^agre in biefetn Sanbe mand)e 
bebeutfame 33eranberungen nnb (Sinfdjr anf ungen erfagren. ©ing 
fruger bie -Snbioibuatitdt beg Seibeg, fotoie aud) igre ganje §abe 
in bent dttanne auf, fo bag biefer itber igre ^erfon nnb iiber igr 
$ermdgen gan$ nacg ©utbiinfen Derfiigen fonnte, fo erfennt bag 
amerifanifcge (Sgerecgt neuerbingg Sftawt nnb Seib, tnenigfteng 
in igren 23e$iegungen pr Slugentneft, faft burdjgdngig nnb nageju 
in aden @taaten nnb STerritorien afg ^mei oerftgiebene, felbft* 
ftdnbige ^erfimficgfeiten an. Qn 33e$ug anf bag gegenfeitige 33er- 
gdttnig ber ©atten ju einanber gat bie neuere ©efeggebung jebod) 
toenig ober gar rticfjtg gednbert. ®er dttann mug bie gran er* 
gaften nnb erndgren, unb bie gran faun, fo tange fie unter einem 
£)ad)e mit bent ©atten tebt, ogne fein 3utgun unb eoentnelt ogne 
feme (Sumriffigung gur 23eftreitung ber notgmenbigen £ebeng= 
bebiirfniffe feinen (Srebit in Slnfprud) negmen, fefbftoerftdnbfid) im 
2$ergdttnig ju feinem SSermogen nnb (Sinfommen. ®afitr fd)utbct 
fie igm igrerfeitg ebenfo fetbftoerftdnbtid) 23eauffid)tigung beg 
§auggafteg unb 3$erricgtung ber gaugfidjen Slrbeiten. £)er dftann 
gat bag affgemeine 33eftimmuuggred)t itber bie SBagl beg Sogm 
orteg fiir bie gamifie, barf aber non biefem SHecgte feinen unoer* 
ftdnbigen, ungegdrigen ober eoentueff graufamen ©ebraud) madjen. 
SSerfagt bie grau bie gemeinfcgaftficge Sognung ogne ©runb, 
bann gort bie Slfimentationgpflicgt beg Sttanneg fofort anf. ©egt 
fie aber in f^otge fcgfecgter unb unnntrbiger 33eganblung Don feiner 


91 


ganb fort, fo bfeibt igr 21nred)t auf Untergaft burcf) ben (fatten 
ungefdpncifert. SBelcge ganbfungen ober Unterfaffungen auf (geiten 
beS Cannes bie gran jum SBerfaffen femes §aufeS beredjtigen, 
liigt fid) in attgemeinen Umriffen nid)t angeben. ©3 nnrb Died 
rnegr @ad)e beS 9iid)ter3 fein, jeben einjefnen gatt, ber ignt gur 
©ntfdjeibung unterbreitet merben mag, auf ©runb beS erft ju 
ermittetnben SffjatbeftanbeS 3 U entfdjeiben. 

9ftit $Riicffid)t auf baS SBermogenSredjt ber ©Ije* 
g a 11 e n ift ju bemerfen, bag SDMnn unb gran nad) atnerifanifdjem 
9?ed)te fet^t loof)f itberad in getrennten ©ittern feben, b. I). bie 
grau bel)dtt baS Dodftcinbige $Berfitgung3red)t itber if)r „©tn* 
gebrad)te3" (wife’s separate estate). £>aneben f)at fie ein mtDer- 
ciugerfidjeS 9ied)t auf igren 2Bitttt>enantf)eif (right of dower), 
ndndid) auf loenigftenS ein ®rittf)eif beS ^ermogenS igreS Cannes, 
liefer faun if)r augerbem @d)enfungen (gifts) macgen, iufotoeit 
baburd) nid)t ettoa bie 2fnfpriid)e unb gorberungen feiner ©tarn 
biger gefagrbet nub beeintrcid)ttgt toerben. 2£o eS fid) um Ueber* 
tragung Don ©runbbefi£ (real estate) auf ben 9?amen ber ©attin 
fyanbelt, mug ber 23efi£titel (title) Dom dftanne junddjft auf eine 
britte ^erfon unb Don biefer mieber auf bie grau iibertragen 
merben; benn tro£ ber grogen SSerdnberungen, $u mefdjen bie nenere 
©efe( 3 gebung in ben SBereinigten @taaten auS -SBidigfeitSriidfidjten 
fiir bie DermogenSredjtlidje ©tedung ber ©gefrauen (married 
women), unb bent SBerdtngen einer aufgeftarteren bffenttid)en Wlti* 
nung 9ied)nung tragenb, fid) admcifig l)at oerftegen miiffen, l)dlt 
man l)ier nod) adgemein an bem atten unb auf ben (safe „dftann 
nub 2Beib ein Ceib" auriicfjufiigrenben ‘Principe feft, bag SBertrage 
jmifdjen ©gegatten unmogdd) unb beSgafb ungidtig finb. .geber 
SBertrag fefet in ber £f)eorie namdd) gmei parteien DorauS. 2IuS 
ber namfidjen Urfad)e fbnnen ©gegatten benn aud) nid)t afs £f)ei U 
gaber (co-partners) gemeinfcgaftdd) ein ©efd)dft betreiben. 5iuf 
ber anbern 0eite barf bie grau in igrem eignen ©efd)dfte (separate 
business) ben ©atten afS agent, ober 23eDodmad)tigten befdjciftigen 
unb fiir feine £)ienfdeiftungen entfpredjenb bejagfen. Qm Uebrigen 
bitbet bie grage, in mie meit ©gegatten, abgefegen felbft Don ber 
oben ermcignten ©infd)rdnfung, btnbenbe 51bmad)ungen gefdjaft* 
tid)er 2frt unter einanber mad)en fbnnen, nad) mie Dor einen Diet 
umftrittenen punft. £>ie ©ntfd)eibungen ber ©erid)te in Derfdjie- 
benen <staaten meidjen babei fo meit Don einanber ab, bag be- 


98 


ftimmte 2 tnf)att£puufte baritber fid) I)ier gar nid)t geben laffert. 
£)ag tie grau fitr bie ©djulben be3 Cannes mit tavern eignen 
©elbe nic^t auf 3 ufommen braudjt, ift felbftoerftanblid): fie leben 
ja — rnegr ober minber ioenigften$ — in getrennten ©idem- 

2 tuf emeu loidjtigen $unft fei nod) befonberd aufmerffam ge* 
rnadjt 2 Benn eine 2 Bittioe mit $inbent eine gtDeite &)e eim 
3 ugegen im 23egriffe ift, fodte iiber igr @eparat=teratogen, 
befonber3 aber iiber baSjenige, loeld)e$ fie Don igrem $ater ererbt 
ober anbenoeitig befommen gat, eine beftimmte 23erfiigung ge* 
troffen loerben. 3 ur <Sid)erftellung ibrer $inber au3 erfter ©ge 
ift eine fotdje Dermogen$recgtUcge 2 luSeinanberfefeung Dor ber 
3 u>eiten § e i r a t g bringenb geboten, unb leidjtfertige Sgerfaum* 
niffe in biefer 23e$iet)ung fiigren oftmate 3 U bent tiefften ©lenb nnb 
3 ioiefpatt in gantilien, bie fonft im beften ©inoernegmen leben 
lonnten. 

Ueber ailed teratogen enblid), loelcged nad) ber geiratg burd) 
beiberfeitige Arbeit erioorben loirb, gat ber Sftann baS auSfcglieg- 
licbe 23erfiigung£recgt; er ift in ^3ejug barauf nur burd) 9?iidfid)t 
auf ben gefe£lid)en *>Pflid)ttgeil ber SBittioe befcgrdnft. 

£)a nun gorrn unb 3 <ngalt ber in < 2 b e fad;en iibergaugt be* 
notbigten Urfunben unb ©cgriftftittfe (instruments) Don grower 
Sicgtigfeit finb, fo foltte man gegebenen galled nicgtd tgun, ol)ne 
ben 9 ?atg eine$ al$ oertrauenSioertg befannten 9?ed)t3anloalte3 
eingebolt 3 U gaben. 

© d) e i b n n g (divorce) ift bie gerid)tlicge £rennung einer 3 U 
$ed)t beftebenben (5b e * SMfurlicge £ofuug ber ebelid)en ©emeirn 
fcgaft, obne DorgergegangeneS ©erid)t$oerfagren, gat bor bem 
©efe£e leinerlei ©iittigfeit ober binbenbe $raft. 2 lu 8 biefent ©rnnbe 
mug 3 . 33. bie in geioiffen beutfcg*amerifanifcgen ^reifen leiber 
feft eingelouqelte ©eloognged nneiniger ©gegatten: »fid) als ge= 
fd)ieben 3 U betrad)ten" nnb bie$ 3 um ^eicgen ber oo^ogenen 
©djeibung offentticb befannt 3 U mad)en, einfecg als Icidjerlid) be- 
3 eid)net loerben. 2 luf ba$ 9?ed)t$oergaltnig 3 loifcgen ben betreffenben 
^erfonen gat bie befannte ober oietmebr berikgtigte Slntimbigung: 
„ 3 d) forbere meinen 9ftann (ober meine gran) auf, binnen brei 
STagen 3 U mir guritefgufebren, toibrigenfalld id) mid) a(3 gefd)ieben 
betrad)te", atfo nid)t ben geringften ©influg. Unb bei biefer ©e* 
legengeit mag gleid)fall$ barauf aufmerffam gemad)t loerben, bag 
bie outer ortgobo^en $uben in ben 33ereinigten ©taaten gar nid)t 


99 


fetten fcorfommenben ^^rfjeiburiQebriefe" non ber §anb gefefced* 
unhtnbiger ober and) gett)iffentofer 9 tabbiner nicf)t adein ganj 
mertplod, fonbern infofent gerabeju gefaprttcp unb oerbredjerifcp 
finb, aid auf ©runb foltper rec^t^ttjibrigen aJtognapmen oiedeicpt 
neue SBerbinbungen eingegangen merben mbgen, medpe efcentued 
bann bie ©inleitung ftrafrecptlicper $erfapren megen 23igatnie 
(£)oppelepe) nad) fid) gtel)en fbnnten. @ad)en ber ©pefcpeibung 
finb in biefent £anbe nur bie bitrgerltcpen ©erid)te competent. 
3 ebe ©pe ift aber fo lange giUtig unb binbenb, bid fie burd) ricpter* 
lidjed Urtpeil aid nicptig erfTdrt ober getrennt, begm. gefd)ieben mirb. 

Unguttigf'eitdHMarung einer ©pe fann nnr anf 2lntrag ber 
gefcpabigten ^artei, nnb um biefe aud ben geffeln eined unredjt* 
magigen 23erpaltniffed su befreien, in fotgenben Sdden erfolgen: 
1) mo eiue ober bie anbere ^artei bad peiratpdfiipige fitter ober 
bad filter ber „©pemimbigfeit" (age of consent) nod) nid)t erreid)t 
patte; 2) megen ^mpotenj; 3) megen pppfiftpen ober moraltfcpen 
,3toangd jur ©eiratp; 4) megen groben 33etrugd bei ©rlangung bed 
3amorted unb 5) mo bie betreffenbe ^artei nod) einen ©atten, 
besiepungdmeife eine ©attin am £eben patte, opne gefeplicp ge* 
fdjieben ju fein. Qn alien biefen fallen ift ed adgemein md)t 
fcpmierig, eine Sofung bed mit ben ©runbfapen ber ©pegefe£ s 
gebnng in 2£iberfprud) ftepenben epelid)en23erpaltniffed $u ermirfen, 
felbftoerftanblicp aber nur mit 33eiftanb eined erfaprenen unb ge* 
miffenpaften Slboocaten. 

Ueber ben ^oftenpunft — unb $mar bei Stfecptdpanbeln iiber- 
paupt — ift golgenbed $u bemerfen: „©eri(ptdfoftett" im engeren 
beutfdjen 0 inne bed Ported, ober gar „©ebuprem£apen" fennt 
man in ben SBereinigten @taaten nid)t. $iir ©inleitung eined 
©ericptdderfaprend nnb ©intragung gerid)tdd)er SBerfiigungen, Ur* 
tpeile unb ©rfenntniffe finb aderbingd in fdmmtdd)en ©erid)tdpofen 
unbebeutenbe ©etbbetrage gu ertegen: mad aber ben 23erfepr mit 
ben ©erid)ten pier fo foftfpielig mad)t, finb bie in ipren §onorar^ 
gorberungen gan$ unbefepranften Slboocaten (lawyers). Um a(fo 
nid)t etma itberoortpeilt ober burd) uaepperige ©inreiepung einer 
unermartet popen 2 lnmaltd' 9 ?ed)nung iiberrafept unb in 2 lngft oer* 
fe£t 3 U merben, ift ed fur ^ebermann, ber buref) 23ermittlung 
eined Slboocaten trgenbmie mit ben ©erid)ten p tpun pat, em- 
pfeplendmertp, im ooraud ein entfpred)enbed gonorar mit bent* 
felbeu audpmacpen. SDiefer 9 iatp befcprdnft ficp natiirticp niept 


100 


cmf $ertretung in ©pfacpn, gilt t>ielmef)r gan 3 im Stttgemeinen. 
Ueberpup !ann man bet ber 2tu3map eine$ Slboocaten gar nid)t 
Dorfid;tig genug 3 U 2Berfe gepn, benn 00 m Character nnb grojserer 
ober geringerer ©etoiffenpftgfeit beffetben pngt oftmalS bie gan^e 
3 nfunft nnb atte$ ®ab nnb ©ut eine$ (Stienten ab. £>er amenta* 
nifdje 2 lboocaten=@tanb nrirb letber burd) eine oerpttnipncipg groge 
2 tn 3 af)t geftiffenttkpr 9 ?ed)t$oerbrepr nnb abgefehnter ©djurfen ge* 
fdjcinbet, toetcp fid) nur baburd) ©traftofigfeit ficprn, ba£ fie mit 
ben gormen be3 ©efepS in Conflict 3 U fornmen ftd) loop pten. 

.gebe (Spfdjeibung fep at§ iBorbebingung natitrlid) eine giittige 
(5p Dorans, Severe faun nun gan 3 , abfotut, gefdjieben, ober 
tpittoeife, bi3 3 U einem getoiffen ©rabe, getrennt toerben. £)ie 
abfotute @cpibung — full divorce (divorce a vinculo matri¬ 
monii) genannt — (oft ba$ eptidje £3anb oottftcinbig nnb gibt 
ben biperigen (fatten bepalb ipe ootte §anbtungpreipit guriicf; 
bie anbere gorm ber „@d)eibung oon £ifd) nnb 4Bett^ — a mensa 
et thoro, nrie bie 5(boocaten fagen — regelt- bagegen nur in 
formetter 3Beife ba§ gegenfeitige SBerpttnift getrennt oon ein- 
anber tebenber ©atten, bie oor bem ©efep nad) toie oor atS oer* 
piratpt gotten. 33erfd)ieben oon biefen beiben Strten ber ($p= 
fdjeibung burd) 9 tid)terfpud) ift bie ettoa auprgeridpid) 3 U <Stanbe 
gefommene freiioittige STrennung eine$ Oeruneinigten (pepareS 
(befannt unter ber 33e3eid)nung: articles of separation), b. i. ein 
^rioatoertrag, toetdjer aber oor ©ericp gar feinen SB eft a nb 
f)at, fobatb e$ bem einen ober anbern £ptte ndrntid) einfatten 
fottte, fid) an bie SBeftimmungen be$ bepgtidjen UebereinfommenS 
nid)t mep fepen 3 U lootten. llnb toenn e$ be3tt>egen 3 m* £tage 
fornrnt, fo toirb ba$ ©erid)t pd)ften$ bie oermbgenSreditlidje 2 IuS* 
einanberfepmg, bejiepng^toeife bie SBeftimmungen iiber ben 
Unterptt ber „@tropoitt\oe" au$ einem baju im $Borau$ feft* 
gefetpen £t)eite be3 23ermbgen$ ipe$ ©atten ober au3 bem (kirn 
fornmen ober £ope beffetben aufrecp erplten, }ebe iBereinbarung 
iiber ba3 ©etrennt*£eben ber ^arteien aber at$ gefepoibrig unb null 
nnb nid)tig erftctren. £)arau$ fotgt benn, baft tro£ biefer articles 
of separation, 3 U beren 2 tbfd)hp entyoeite (pegatten ^iemtid) 
pufig oon fetbft* unb fprtetfiidpigen „9?otaren" oerantap ioerben, 
3 . SB. eine burd) 9fopit be$ ©atten 3 m* iBepioeiftung getriebene 
©attin burdjau§ nid)t gefd)iip ift, toeun ber brutate Sftann eoen* 
tuett eptid)e 9?ed)te beanfpudjen lootlte. 


101 


So im -Sntereffe unb pm <Sd)u£e eine$ obcr beiber ©atten 
erne forntlidje AuSeinanberfegung gmifcgen beibett miinfd)en3mertg 
ober unoermeiblid) merben fotlte, ift e$ unbebingt ratgfam unb 
empfeglenSmertg, ba$ ba 3 U Diotgmenbige ftets fofort ben biirger= 
Itcfjen ©eridjten gu itberlaffen. £)ie leidjtere gornt ber befd)ranften 
©cgeibung ift, mie beretis aitgegeben murbe, bie „ @ d) e i b u n g 
o o n £ i f d) unb 23 e 11 " @ie fomrnt ubrigenS, mit Au§nagme 
Don 9 Rem 9)orf, mo abfoiute 0 d)eibungen ausfdjlieglid) megen er* 
miefenen (5gebrud)3 gemdgrt merben, gegenmartig mogl nnr nod) 
tnt (gtaate 0outg (Carolina Dor; bort ift fie ndmlid) bie etnpge 
gornt einer gefefclid)en ©gefdjeibnng. ($3 finb iibrigenS unter ben 
©efefcen after 0 taaten gdlle benfbar, in benen bie ©rmirfung 
biefer befdjranften (Sd)eibung einer abfotuten ©cgeibung immergin 
too^ujieljen mare, unb man barf in ber £gat annegmen, bag 
iiberall, mo eine ©gefrau burd) nnmiirbige 23eganblung ober 95or* 
entgattnng ber igr gnfommenben ©ubfiftenjmittel fid) baju Deram 
lagt fetjen mag, pnacgft Dietleicgt eine augergeridjtlicge irennung 
mit it)rcm ©atten p Dereinbaren, bie fofortige ©rmirfung einer 
„0d)eibung Don Xifd) unb 23ett" pr (Sicgerftellung igrer ^erfon 
unb igrcS 8eben3untergalte$ ricgtiger gemefen fein murbe. 
biefem galle tegt ba$ gericgtlidje Urtgeil (decree) p ©unften ber 
gran bem 20?anne ndmlid) bie ^3ftid)t ber Alimentation au3 feinem 
33 ermdgen ober au$ feinem 2 ogne in beftimmter Seife auf — er 
mug geniigenbe 23itrgfd)aft fur getreutid)e ©rfiiUnng biefer ^flid)t 
leiften — fomie e$ il)m baburd) aud) nnmoglid) gemad)t mirb, 
f)infort irgenbmeld)e egeliege 9 ?ed)te 3 U beanfpruegen. 

£urd) oollftanbige @d)eibung (absolute divorce) 
enblicg mirb eine ©ge oollig geldft; beibe ^arteien merben baburd) 
mieber frei. Qn einigen 0 taaten mirb bem fcgulbigen £geile 
gngleid) and) bie Sieberoergeiratgung Derboten, b. 1). allerbingS 
nnr innergalb ber ^urisbiction be3 betreffenben <Staate3. £>a$ 
be 3 iiglid)e 23erbot faun mitgin unfcorner untgangen merben, 
menu ber gefd)iebene 9 ftann (ober bie gcfd)iebene gran, mie ber 
gall gerabe fein mag), fid) nad) einem anbern 0 taate begibt 
nub bort eine neue ©ge eingegt. Seiner ober igrer ftraffreien 
Sftiitffegr nacg bem geimatg^Staate ftegt in biefem galle bann 
nid)t einmal ein ginbentig entgegen, unb and) bie ©iiltigleit 
feiner ober igrer jmeiten ©ge faun bafelbft niegt etma beftritten 
merben. 


102 


(Sine hoffftanbige 0 d)eibmtg fcfyfiejjt bis 3 U einem getDtffett 
©runbe eine nermbgenSredjtlidjeAuSeinanberfe^ung 
b e r © e f d) t e b e n e n in fid). 3 ft ber Sttann namfid) ber fdjul* 
bige £f)eif, fa l)at baS ©erid)t bie 9ttad)tnofffommenl)eit, ifym bie 
©rnttljrung feiner gefd)iebenen ©attin, enttneber bis an if)r £ebenS* 
enbe, ober aber bis 3 U if)rer etmaigen SfiMebernerfjeiratfjung 3 m* 
*Pffid)t 3 U ntadjen. SBenn aber bie gran megen @f)ebrud)S 
(adultery) nom betrogenen ©atten gefd)ieben inirb, fo gef)t fie 
jegficfyen Anfprudjs auf Unterljaft non feiner @eite oertuftig, unb 
and) if)r ABittioen'$fted)t (right of dower) ertifdjt fofort. 33 eftim* 
mungen iiber , 3 ufunft unb (Sr'^ie^ung ber $inber trifft 
ber $ftid)ter nad) ©utbiinfen. £>ie $inber merben in ber 9 tegef 
ber fdjutbfreien ^artei ober bod) berjenigen 3 ugefyrod)en, nnter 
beren Dbljut unb giirforge biefetben norauSfid)tfid) fid) am beften 
befinben tnerben. SaS enblid) bie Soften eineS ©l)efd)ei- 
bungS-^roceffeS betrifft, fo ift eS (Sitte, baj} 3 ur ,3af)fung 
berfetben ber Sftann geridjtfid) angefyaften tnirb, menu bie grau 
ats $fagerin auftritt. 3f)r Anttmft pffegt bann gteid) 3 U Anfang 
beS 23erfaf)renS einen be 3 iigfid)en Antrag (motion) nor ©eridjt 3 U 
fteffen, unb ber 3?id)ter beftimmt, im S23erf)dltni§ 3 U ben $ermbgenS= 
umftiiuben beS SBerffagten, non oornfyerein eine beftimmte 0umme, 
loefdje Severer 3 ur 33eftreitung ber Soften fiir ben £ebenS- 
unterfjaft ber $fcigerin, fottrie namenttid) aud) fiir iljre 33 ertretung 
nor ©eridjt, mafjrenb ber £)auer beS ^roceffeS (pendente lite), 
regefmdjng be 3 ai)ten mujj. ©eminnt bie grau ben ^roceg, fo 
bteibt bie friiljere 33eftimmung in ©etreff ifyrer Alimentation 
(alimony) burd) ben nun gefdjiebenen ©atten getnofjnfid) in $raft. 
9cur faun in ber gofgeseit ein Antrag auf @rf)bfjung beS urfpriing* 
fid) augemiefenen 23etragS jeben Augenbficf geftelft tnerben, menu 
in 3 inifd)en ndmfid) bie S3ermogenSnerf)dftniffe beS gefd)iebenen 
Cannes eine entfpredjenbe 33efferung erfaijren fiaben fofften. 
Auf ber anberen @eite loiirbe eS aber aud) bcm nerurtf)eiften 9ftanne 
freiftefjeu, urn entfpredjenbe Qfrmdjsigung ber AfimentationS'Summe 
fiir ben gaff ei^ufommen, baft er nad) 23eenbigung beS ^roceffeS 
mit feiner friif)eren ©attin in feinem (yinfommen ober 23ermbgen 
SSerfufte ober (Siabuften erfitten fjdtte. 

SaS nun aber bie @ cfte ibungSgriinbe (causes for 
divorce) betrifft, fo fjerrfdjen iiber biefen $unft in ben nerfcftiebenen 
@taaten ber Union grofte S3erfd;iebenf)eiten, $)ie gefe^licfyen 33e* 


103 


ftimmungen bariiber finb Jebod) offenbar non fo grower Sicgtigfeit 
bag fie gier nicgt iibergangen tnerben biirfen. 

1) Cgebrucg (adultery) ift 0cgeibnng$grunb in alien 0taa* 
ten unb STerritorien, mit 5lu3nagme non ©out!) Carolina, loeldjer 
0taat abfolute 0d)eibnngen iibergaupt nicgt gemiigrt. 3nt 0taate 
9?em 9)orf ift Cgebrucg ber einjige 0cgeibung3grunb fiir eine 
recgtSfrdftig beftegenbe Cge. 

2) 33 b $ m 1 11 i g e $ e r 1 a f f u n g (willful desertion) ift <Scgeb 
bungSgrunb in alien 0taaten unb Territorien, mit 2lu3nagme non 
0outg Carolina unb 9iem 9)orf. Ueber bie practifdje 9lu$legung 
be3 5lu$brucfe3 gerrfcgt in ben nerfdjiebenen 0taat3*@efegen jcbod) 
feme Uebereinftimmung, namentlid) nirf;t iiber bie ^eitbauer, n?elcf)e 
bie flcigerifcge ^3artet nadpneifen mug, nm erfolgreid) $u fein. 
@o geniigt in ^Irijona ber 9?ad)tx>ei^ r bag bie flcigerifdje ^partet 
non ber nerf'lagten infers S^onaten nicgta gel)ort ober gefegen 
gat. (Sine etnjdgrige 2lbioefengeit bebingen bagegen: 
3lrfanfa$, California, Colorabo, Oafota, gloriba, $bago, $anfa$, 
$entucfg, SDftffouri, Montana, 9?enaba, Oregon, Utag, 3£i$confin, 
SafgingtonXerritorg,Sgoming. ^meijagrige 9tbh)efengeit 
mirb geforbert in: Alabama, Oiftrict of Columbia, Illinois, 3nbiana, 
3otna, 9flid)igan, TOffiffippi, 9?ebra$fa, ^ennfplnania, STenneffee. 
Oreijagr ige 21 bln ef en g e it ift unerlagltcg in Connecticut, 
£)elatnare, ©eorgia, 9)?aine, 9)^arglanb, SO?affacf;ufett^, -Hftinnefota, 
9^etn §ampfgire, ifteio 3erfeg, Ogio, Ztica§, Vermont, 2£eft 
Virginia, -jn Virginia unb Sftgobe 3$lanb mug bbsnrilfige 23er* 
laffung fiir bie £)auer non fttnf 3agren ermiefen fein, benor 
eine Ullage auf Cgefcgeibung Crfolg gaben faun. 3m 0taate 
9tgobe 3$lanb finb iibrigenS 2lu£nagmefalle non biefer Sftegel ge* 
ftattet, menu ber 0?id)ter bie nageren Umftdnbe be$ concreten 
galled ba^u geeignet galten follte. 

3) Orunffucgt (habitual drunkenness) in alien 0taaten 
unb Xerritorien, mit 21u$nagme non Sftarglanb, 9?ein 3erfeg, 
9?etn 2)orf, Sftortg Carolina, ^ennfglnania, 0outg Carolina, £ep$, 
Vermont, Virginia, Seft Virginia. 

4) 3ud)tgau3s0trafe fiir entegrenbe 33erbrecgen 
(imprisonment for felony ober conviction of felony), mit 
mancgen 33efd)ranfungen in 33etreff ^eitbauer u. f- to-, in alien 
0taaten unb Xerritorien, auSgenommen: gloriba, Sttaine, Sttarg* 
lanb, $em 3^tfeg, ^etn Ottepifo, Sftetn 9)orf, 0outg Carolina. 


104 


33ei 23erurtfjeilung 3 U lebenSliinglidjer ,3ud)tt)au3ftrafe fann bie 
Cl)e be$ 2 $erbred)er§ it ber a 11 auf Slntrag 00 m 9?id)ter getrennt 
merben, benn bte genannte @trafe f)at ben „biirgerlid)en £ob" be$ 
SBerurtfjeilten $ur golge. 

5) ©raufame unb fdjledjte 23el)anblung (cruel 
and abusive treatment), unertrdglicfye ©raufantfeit (intolerable 
cruelty) ober unntenfd)lid)e 33 ef)anblung (inhuman treatment) 
in alien ©taaten unb STerritorien, nut 21u3na()tne Don 9tem (Jerfety, 
92eto 2 )orf, 9?ortI) Carolina, @outl) Carolina, Virginia, 2 Beft 
Virginia. 

6 ) 2 lbtoefenl)eit, 01 ) n e oon fid) 1 ) 0 r e n 3 u taffen : 
brei ^afjre in 92eto §ampff)ire, fieben 3 at)i*e in Connecticut unb 
Vermont; fitnfjafyrige Orennung in $entud t); freiioilltge fitnf= 
jafyrige irennung in Si$confin unb $entu<fty. SBerfdjollenfyeit 
nub mutl)ma^lid)er Xob (natty Secretion be3 be$. ©erktyteS) in 
Dftyobe 3 $fottb. Cin $)too Roller ©efe£ ftellt e$ ©atten, ioeldje 
fitnf 3al)re lang nictyts Oon ber anbern ^artei gel)brt unb gefetyen 
tyaben, inbirect frei, auf eigene ©efatyr eine neue Ctye einpgetyem 
Unb biefe ift fo lange gitltig, bi§ ber oerfdjollene ©atte ober 
bie oerfd)tounbene ©attin etioa toieber auf ber 23ilbfldd)e erfdjeint, 
um altere Sftectyte geltenb $u ntadjen. Qn biefem galle toirb bie 
gtoeite Ctye bann alferbingS gerictytlicty al£ null unb nictytig erfldrt, 
bie betreffenbe ^artei jebodj, unter 51nnal)nte oon Sftilberung^ 
griinben, nittyt toegen 33igantte ftrafrectytlicty Oerfolgt ^lufjerbent 
toerben bie ®inber auS b e i b e n Ctyen al3 legitim angefetyen. £)a§ 
ein foldjeS ©efe£ gur 33egitnftigung oon „$Ufd)mafcfpCf)en'' ba3 
©efe^bud) be$ @taate$ 9?eto 9)orf oerun^iert, ift toegen ber oer* 
tyangnityoollen golgen, gu benen e3 fittyreu fann unb fittyreu rnujj, 
im tyoctyften ©rabe beflagen&oertty. 

1 ) Sftfyjoru (ungovernable temper) in $entudty unb glo* 
riba; „©en)altttyatigfeiten, toeldje $u erbulben unertraglicty ift," in 
51rfanfa$, $entud'ty, ^ouifiana, Sftiffourt, STemteffee, £e£a$, be$* 
gleidjen, in etioaS mobificirter gortn, in Sftijfouri, Oregon, ^enm 
ftyloania, Oenneffee, Saftyington£erritorty,Styoming; „ 9 ftorboerfucty 
gegen ben anbern £tyeii," in Illinois unb £enneffee. 

inhere @d)eibung$gritnbe in oerfctyiebenen 
<Staaten: „Untnoralifd)er £eben$toanbel be$ Cannes Oor feiner 
23ertyeirattyung, otyne ba| feme grau tentnig baoon tyatte," in 
2 Beft Virginia. — ^^ftisP^tling," in Virginia. — „©robe§ 


105 


Dergaften ober 0cgiecgtigfeit," in SRgobe 3$ianb. — „©robe ^3flicf)t^ 
Derfduntnig," in tanfaS nnb £>gio. — „2£eigerung ber ©attin, 
bem ©alien nad) bent @taate $u foigen" (urn bafetbft feinen Sogn* 
fi£ auf$ufd)iagen), in £enneffee. — „£>reijagrige ©enteinfdjafl 
ntit einer religiofen ©ecte, medge ba3 egelid)e 23anb fur gefe£- 
tribrig erftart," in 9ftaffacgufett$. — „33ermeigerung ber egeltcgen 
$Red)te fiir bie £)auer Don fec^^ Sttonaten," in 9?em gantpfgire. 
— „ltniiberminblicge Hbneigung," in Utal) nnb $entudg. — „S03agn= 
finn fiir bie £)auer Don fiinf .J^ren/' in 2Bi$confin, — fiir bie 
£)auer Don ^egn 3agren, in Safgington STerritort). — rr ltnftete^ 
£eben (vagrancy) be$ SftanneV in 9)?iffouri nnb 2£gonthtg. 

3nt ©taate ©eorgia trirb eine abfoiute ©gefdjeibung erft ge* 
magrt, nad)bent $mei 3urie$ in Derfcgiebenen Sterminen be3 
©erirf)t^f)ofe^ igre ©inmidigung ba$u gegeben gaben. Qm @taate 
Souifiana ntug ber enbgiiitigen ©cgeibung eine „@cgeibung Don 
£ifd) nnb 23ett" Dorangegangen fein. Qn Safgington Xerritorg 
nnb 2Bteconfin ift bie ©emagrtmg Don ©cgeibungen au$ beliebigen 
©riinben ber discretion beS SRicgterS angeungeftedt 

lie ber ba$ $Red)t jnr 333 i e b e r Der I)eiratl)ung ge* 
fcgiebener ©alien geilen foigenbe 9?egeln: 3n ^Iri^ona, ©on- 
necticut, $entucfg, 3dinoi$ nnb TOnnefola beftefjen feine gefe^ 
lichen iSefcgranf ungen in biefer 33e$iegung. 3n OttaffacgufettS 
biirfen beibe dgeiie trieber geiratgen, nur ntug bie fcgufbige ^artei 
gtoei 3agre marten nnb Dormer bie ©rfaubnig be^ ©ericgtSgofeS 
bajn eintjoien. Qn Virginia fann bent fdjuibigen Z \jeife Sieber* 
Dergeiratgung gericgtfid) oerboten merben. 3n 9)2aine biirfen 
©efdjiebene nur mil ausbrii(flicker ©enegtnigung beS StfidjterS neue 
©gen eingegen. 3n 9?em 2)orf barf ber unfcguibige dgeii fofort 
mieber geiratgen, ber fcguibige dgeii aber nidjt bei Sebgeilen be$ 
anbern dgeiis, eS ntiigte benn fein, bag baS Urtgeif (decree) ^u 
feinen ©unften mobificirt morben mare; bieS fann eoentued ge- 
fcgegen burcg ben 9?acgmei3, bag ber unfd)ulbige dgeii in^mifcgen 
mieber .gegeiratget gat, bag feil bent @cgeibung$^Proceffe fiinf 
3agre Derflricgen finb nnb ber fd)uibige £gei( in ber gan^en 
3mifcgen^eit ficg eineS orbenKicgen tfebensmanbeis befieigigt gat 
3ebe TOgacglung biefer 33efthntnungeu beS $em 5)orfer ©ge- 
gefegeS mirb feibft bann a(3 -0igantie beftrafl, menu e$ fid) ergeben 
fodte, bag ber anbere Xgeii mieber Dergeiratget ift deiamare, 
^ennfgiDania nnb deuueffee biirfen ©gefraueu ober ©gentdnner, 


106 


foferrt fie toegen begangenen (ggebrucgs gefdjtebert tourben, bie 
refpectioen ©enoffen it)rer @cgutb nid)t egelidjen, fo tange ber 
betrogene 9Q?ann ober bte betrogene ©attin am Beben finb. Off 
Bouifiana finb (ggen ^toifdjen ben be§ (ggebrutgs fdjuibtgen ^3arteien 
iiberl)aupt oerboten, nnb loer bent bejiigticgen ©efefce 3 Utoiber= 
ganbett, mad)t fid) babung be3 2 $erbrecgen§ ber 33 igamie fcgulbig. 

Um in einem @taate ober Xerritorium ber SBereinigten @taaten 
einen @d)eibung3proceg in gefet^mcigiger 2Beife anftrengen 
unb burd)fi'd)ren 3 U fonnen, mug bie ffttgerifcge ^artei an be = 
treffenber @tette toirftid) anfaffig unbtoogngaft 
fein. 9?un ift e§ atterbings eine £gatfacge, bag getoiffentofe 
Slboocaten, loebge au$ (grtoirfung Oon ©cgeibungen fitr opferbereite 
(glienten ein fognenbeS ©efcgcift macgen —* man belegt fotcge 
33iebermanner mit bent ©ammelnamen “divorce lawyers” — bie 
gefeglidjen 33eftimmungen iiber ben SBognort beg $tciger$ an ber 
©ericgtgftefle (previous residence of plaintiff) burd) 9 fnioenbung 
afferlei 4Betrug$mitte( 3 U umgegen toiffen. (g i n e bur eg Bug 
u n b £ r u g ertoirlte@cgetbung g a t j; e b o d) n i r g e n b 3 
©iiltigfeit, unb j; e b e 3 U r t g e U biefer 51 rt fann 
a u f 21 n t r a g ber betrogenen^artei foforttoieber 
aufgegobe unb augerSBirffamfeit gefegt toerben. 
21 bfid)tlid)e SDurcgfteffereien ber ©eridjte mit oerbred)erifd)en 21 boo- 
eaten finb einfacg unbenfbar. £>e$galb gore 9 ciemanb auf 21 boo- 
eaten, toetd)e teid)tgldubigen $unben Oorreben, fie tbnnten irgenbtoo 
im Banbe ein Ooflgultige$ ober unantaftbareg (S(geibungg*£)ecret 
ertoirfen, ogne bag bie betreffenbe $artei fieg um SBeitereg 3 U 
befitmmern brauege: bag finb oerbreegerifege 33egaugtungen Oon 
Biignern unb 53etriigern! 

2Ber einen @cgeibungg*$roceg egrlid) unb in gefegmagiger 
SBeife anftrengen toil!, mug tgatfdd)ticg toogngaft fein: 90 Stage 
in ^Iri^ona; 6 donate in (California, Onbiana, Obago, 9?ebragfa, 
ifteoaba, s J?eto SO^e^ico, Ste^ag, SBgoming; ein oolleg O^grin: 
Alabama, Iri^ona, 2lrfanfag, (golorabo, ^nirtoi^, Ootoa, $anfag, 
$entudg, Sftaine, SMffiffippi, Oftinnefota, SJtiffouri, Montana, 
i)?eto gamgfgire, Ogio, Dregon, ^ennfgtoania, SRgobe Osfaffb, 
Utag, Vermont (unb jtoar beibe STgeile: 9ttann unb gran), 
SBeft Virginia, SBafgington Xerritorg, SBigconfin; 3 toei Oagre 
in: gloriba, Sftarglanb, 9ttid)igan, iftortg Carolina, £enneffee; 
brei Oagte iff: (gonnecticut unb 9ftaffad)ufettg. 2Bie man fiegt, 


107 


entgalten nur in einigen©taaten bie ©efege liber ($ge uttb ©cgeibung 
feme au3briid:lid)en iBeftintmungen baritber, bag bte flcigerifcge 
^artei gur £)urd)fitgrmtg eineS ©cgeibmtgS^roceffeS bafelbft gu= 
ncicgft an ben iftacgtoetS be£ £)onticil3 an Ort unb ©telle gebunben 
ift. £>od) finb gerabe in ben toegen igrer „liberalen" ©cgeibung8= 
gefege beriigmten ©taaten bte 33cfthnmungen liber bte previous 
residence of plaintiff fegr ftrict unb ungtoeibeutig. 

5. €rb(d?afts = 2lngelegenl]eiten. 

(Distribution of Estates.) 

2Ba3 etn iBerftorbener an 23ennogen ginterlagt, geigt in ber 
antertfanifcgen $Recgt$fprad)e fein estate (iftacglag). liefer fann 
nun au3 unbetoeglicgem ©gentgum (real estate) ober betoeglidjent 
£3efi£tgum (personal estate) beftegen. Segterer umfagt bte gauge 
„fagrenbe §abe": 9ftbbel, $leibung$ftitde, @elb, SBertgpapiere, 
iibergaugt Allies, toaS etnen 2Bertg barftellt. Ueber ba$ gauge 
nadjgelaffene iBermogen fann nun enttoeber burd) „$e£ten iBillen" 
(£eftament, will) oerfiigt toerben, ober in Crrmangelung 1 e£b 
toilliger SBerfiigungen treten bie gefeglidjen 33eftimntungen iiber 
f^nteftat^rbfolge (intestate succession; heirs at law) in 2Birf= 
fatnfeit. 2Bar ber 33erftorbene oergeiratget unb gat er eine SBitttoe 
ginterlaffen, fo ift er in feinent £eftamente burcg ba$ bereitS 
ertoagnte right of dower berfelben gebunben. Unb in ©taaten 
(namentlicg im iBeften be$ £cnbe3), too bieS Otecgt gang abgefcf)afft 
toorben ift, finb bocg toieberunt agnlicge 33eftimmungen gur abfo* 
luten ©idjerftellung oon Sitttoen in igren 51nfpriid)en auf einen 
3TgeU be$ 9?ad)laffe$ oont (fatten getroffen toorben. gerner finb 
in fammtlidjen ©taaten ber Union getoiffe iBertggegenftcinbe 
(chattels) unb £)au3galtung$'21rtifel (household articles) nam* 
gaft gemacgt, toeldje einer SBitttoe toeber oon ben anbern (5rben 
ftreitig gemadjt, nod) oon ben (Stfaubigent igreS oerftorbenen 
Cannes toegen ©djulben gepfcinbet toerben fonnen. £)ie auf 
biefe SBeife epmirten ©acgen (exempted goods ober chattels) 
toerben in ber 3Tgat gar nidjt gu ben 2Iu3ftanben (assets) gerecg* 
net. £)agu gegoren — in ifteto g)orf unb in faft alien iibrigen 
©taaten ebenfo — bie notgigen $ieibung3ftiicfe ber gamilie unb 
gaglreicge anbere ^erfonal = (Sffecten, bie §au3*.23ibliotgef unb 
getoiffe Ottobel, 2111e3 gufantmen jebod) im Sertge oon nid)t iiber 


108 


$300. £)a$ -SBetreffenbe fann ber SSitttre unb ifgen ^tnbern 
nirgenbs unb unter feinen Umftanben genommen toerben, unb fie 
braud)t e$ fid) ebenfotoenig in if)r 335ittir>entl)ei( einredjnen $u laffen. 
Um aber bei ber (Srbitjeilung nid)t bennod) iiberoortbeift gn toerben, 
ift e$ ratty f am, baft bie betreffenben ©titcfe au$ bem s J2actytaffe non 
ityr fofort bei @eite geftedt toerben, nub mo e$ bei 5lufnatyme be$ 
inoentarS beStoegen $u ©treitigfeiten fommt, fodte bie 2Bitttoe urn 
oeqitglid) ben 23eiftanb be3 ®intertaffenfctyaft$rid)ter8 (surrogate) 
in Slnfpructy netymen. £)er toirb ityr fobann unbebingt $n ityrent 
9?ed)te oertyetfen. 

Ueber bie inteftat'(£rbfoIge (hereditary succession) 
in ^ 3 e 3 ng ctuf unbetoeglictyeS (Sigenttyum (£dnbereien, 
§aufer) fttmnten bie be^ixglicfjert ©efe^e in ben oerfdjiebenen 
©taaten nictyt nberein. Stdgentein gidtig ift aber gotgenbe$. 
SBertoanbtfctyaft tyeiftt bie 23erbinbung metyrerer ^erfonen burd) bie 
Stbftammung in geraber (lineal) b. ty. anffteigenber unb abfteigenber 
&inie $toifd)en 23orfatyren unb iftactyfommen, nub bie $erbinbung in 
ber @eitentinie (collateral relatives) ^toifdjen benen, toedtye non 
gemeinfd)aftlid)en ©tammettern abftamnten (collaterals). ®iefe 
„(£odateraten" finb nnr ba erbberectytigt, too ber otyne §inter(affung 
eineS STeftamentS 23erftorbene toeber £eibe$erben, b. 1). $inber, (5m 
fel, Urgroftfinber n. f. to. ober 23ater ober Gutter ant £eben bat. 
in (5rmangelung non £eibe$erben fddt ber iftactytaft pndctyft alfo 
an ben $ater unb, menu biefer tobt ift, an bie Gutter. 33efinbet 
fid) and) biefe nicbt metyr ant Seben, fo fontnten erft bie @eitem 
nertnanbten an bie 9?eitye, nnb jtnar nor aden 2Inberen in erfter 
£inie bie 33ritber nnb @d)toeftern be3 (5rb(affer$ mit ibren birecten 
^ad)!omnten. £)ie nad)ftfotgenben 23ertoanbtfctyaft$grabe fiir bie 
inteftat*(5rbfotge finb Otyeime nnb £anten, nnb jtoar in fotgenber 
SReitye: ftanunt ber $u oerttyeitenbe 9iad)taft non Waters @eite I)er, 
fo baben bie Dtyeime unb £anten ndtertid)er @eit$ ben $orrang; 
fam tyingegen baS teratogen non ber Gutter be3 23erftorbenen, 
fo fddt e$ an bie Dtyeime unb £anten miittertutyer @eit$ ^nriid. 
£)a ber iftad)toei3 ber (5rbberectytigung bei 9?egntirnng non ©inters 
taffenfd)aften in gorm non unbetoegtidjem ©genttyum (real estate) 
nnter aden Umftanben nor ©erictyt, nnb jtnar getnbbntid) in ber 
Supreme Court, ober in ber Surrogate’s Court, gefd)eben mug, 
nnb ^toar nnter iu^ietyung rerfjt^fnnbiger Slntocifte, fo genitgt ba$ 
SBorftetyenbe fiir adgenteine information* 


109 


33ei 33ertl)eilung perfottlidjen (SigentljumS (distribution of 
personal estate) hnrb aber nad) einern gan 3 afiberen @i)fteme 
Derfafjren. (Sonft tnurbe 3 . 33. bie Sitttne, beren right of dower 
fid) ja nur auf @runbeigentf)unt be3 ©atten begte^t, bier mit leeren 
§dnben an$gel)en. Unter ben in alien ©taaten unb STerritorien 
erlaffenen statute laws finb bie ^tttereffen unb 9 ?ed)te ber 3£ittn>e 
jebod) in geniigenber 3 Beife nmlggenomnten unb gefdjiifct. 2 £enn 
erne freunbfd)aftlid)e 3lu8einanberfe£ung ber (Srben non betoeglidjer 
©abe tnoglid) xft, braudjen bie ^arteien nidjt Dor ©eridjt 3 U gel)en. 
(§old)e galle toerben in ber aber urn fo tueniger Ijaufig 

Dorfontnten, al3 ein bebeutenber £l)eil 9fadjlaffe8 ftet$ in 
©elb befteben mirb, toeldjeS auf ben tauten be$ SBerftorbenen bei 
einer 33anf beponirt morben ift. £)ie 33anf aber ftrirb ba§ ©elb 
erft f)erau$geben, menu bie @rben fid) al3 fold)e bocnmentarifd) 
au^gulDeifen int @tanbe finb. £)a$ gefcbiel)t burd) begiiglicfje 33 erfiig= 
ungen unb 33efd)ehtigungen ber Surrogate’s ober Probate Court. 
2 Ba$ nun bie (grbfolge felbft betrifft, fo laffen fid) baritber 
folgenbe, giemlid) allgemein unb iiberall giiltige ftiegeln aufftellen: 

1 ) 21u3 bent 9iad)laffe miiffen 3 undd)ft gefe£lid)e @d)ulben 
beS 33erftorbenen begafjlt toerben, Dor Client bie Soften .feiner 
lenten tonffyeit unb be3 33 egrabniffe$. 3$on bent, toa$ ttbrig bleibt, 
erljdlt bie 2Bittloe ein Dolled £)rittl)eil,* unb erft ber 9?eft (residue) 
get)t 3 U gleid)en £l)eilen an bie $inber, begtt>. beren 9?ed)t$nad)fol* 
ger, tuenn nantlid) $inber Dor bent (Srblaffer geftorben fein follten. 

2) <Sinb toeber Umber, nod) 9ted)t3nad)folger Don tinbern 
ba, fo gel)t bie eine ©dlfte (moiety) be$ ganjen $ftad)laffe$ an 
bie Sitttue, bie anbere galfte aber 3 U gleidjen £l)eilen an bie 
331ut$Dern>anbten (next of kin) be3 23erftorbenen. 

3 ) ©interlagt ber 33 erftorbene eine 3 Bittioe, aber toeber tinber, 
nod) $ater ober Gutter, 33 ruber ober ©cfyttefter, ‘fteffe ober 9?id)te, 
fo erfyalt bie SBittme 2llle$. 3ft bagegen 33ruber ober <2d)ioefter, 
<jfteffe # ober 9ftd)te, unb lein &inb ober 33ater ober Gutter am 
£eben, fo iff bie SBitttoe enttneber 3 U einer §alfte be$ 9iad)laffe$ 


* Softest bag nadjgelaffeite Serntogen aug ®ruubeigentl)um it n b fierfonKi^eni (5igcn= 
t^um, fo ift bic 2 Bittn>e alfo ju invent dower - Slnt^eit an evfterent unb beggteic^en ju 
einem Slnttyeil an Kefeterem beretytigt. ©oil bieg toevmieben loerben, fo ift teftamentarifety 
311 bevfiigen, bafj bic gutoeifung einer beftimmten ©umnte aug bent ©efantntNStadjlafj an 
©tefle beg 2 Bitttt>en=£$eileg (in lieu of dower) treten foil. 3tt biefent ftaHe Ijatte fie, 
inner^alb eineg Oa^veg nat$ bent £ebe beg ©atten, etoentuell bie 20 a§I jtmf^en 2 Ditttoe«s 
$$eil ober jener lefctttuttigen 33evfugung i(ivevtyalb, 



110 


rote oben angegeben, ober aber 311 m ©angen bered)tigt, menu 
nantfid) ber gart^e 9tad)faft nid)t rnefyr aid $2000 n?ert^ ift. Ueber- 
fteigt ber 9 ?ad)faft biefe SBertftgrenge, fo belommt bie Sittme, 
cutler i^rer §affte, ttocf) $2000 bagu, unb ber 9 ^eft gefjt bann an 
bte 33ritber unb (Sdjmeftern, begm. beren 9 ?ed)tdnad)fofger. 

4) 3ft feme Sittme ba, fo fadt bad gauge iBennbgen gu 
gfeidjen £f)eifen an bte H'tnber, begm. beren 9 ?ed)tdnad)fofger. 

5) 3 ft meber Sittme, nod) finb, nod) SRed)tdnad)fofger eined 
f inbed ba, fo finb bie 33futdDermanbten gfeid)en ©rabed, begiefyungd* 
meife beren 9 ?ed)tdnad)fofger erbberedjtigt. 

6 ) Senn ber 93erftorbene feme f inber ober $Red)tdnad)fofger 
Don fofd)en unb aud) fetnen 53ater, bagegen eine Sittme unb feme 
Gutter ftinterfaftt, fo befommt bte Sittme bte eine §dffte, bte 
anbere gaffte aber mirb gu gfeidjen £f)eifen unter Stutter unb 
©efdjmifter Dertfteift; unb ift feme SBittme ba, fo fafft eben 2fffed 
gu gfeicfyen £f)eifen an Gutter unb ©efdjmifter nub beren 9 fed)td* 
nadjfofger. 

*7) Senn ber 23erftorbene einen 33ater nub fein finb ober 
©roftfinb I)interfdftt, fo tf)eift ber $3ater mit ber SfiMttme, nub, 
menu eine SBittme rtidjt ba ift, befommt er 2 fded. 

8 ) 2 £enn ber $erftorbene eine Gutter nub feme f inber ober 
9?ed)tdnad)fofger Don finbern, meber 33ater nod) ©efdjmifter ober 
<tfed)tdnad)fofger Don fotd)en ftinterldftt, befommt bie Gutter bie 
§affte ober aber 2tded, menu feine 2Bittme ba ift. Unb menu 
ber 23erftorbene ein uneftelidjed finb (illegitimate) mar, fo be¬ 
fommt, id enn meber finb nod) Sittme gurittf'bfeibt, bie Gutter 
bad ©ange, imb bie Gutter ift ferner, unb gtoar mit 2 Utdfd)fuft 
after anberen ‘perfonen, affein gur ©rmirfung Don 2Ibminiftrationd- 
^3apieren fitr $>ermaftung bed 9iad)faffed bered)tigt. Unb menu 
bie Splutter bed 23erftorbenen (ifyred unef)efid)en @of)ned) tobt ift, 
fo erben bie ^ermanbten miitterfid)er @eitd in ber namfidjen 2 Beife, 
mie menu ber (Srbfaffer ein fegitimed finb getoefen mare. 

9) ££enn bie Doffbered)tigten $Red)tdnad)fofger ober $3futd- 
Dermanbten bed 3>erftorbenen alfe bed ndntfid)en ©rabed finb, fo 
erben fie gu gfeidjen £f)eifen. 

10) 2Benn bie 9?ed)tdnad)fofger ober 23futdDermanbten bagegen 
nngfeid)en ©rabed finb, fo erben fie im $erf)aftnift gu bent ndfteren 
ober entfernteren ©rabe ifjrer £>ermanbtfd)aft, fo baft 2 fde, me(d)e 
fitr fid) fefbft (in their own right) bered)tigt finb, g(eid)e £f)eife 


Ill 


befontntett, mcifyrenb £)iejenigen, mefd)e af$ $Red)t§nad)fofger to 
berer (by representation) an bie 9?eif)e fontmen, fofdjen tofjeif 
edjattcn, gu mefdfent ber SBater ober bie 9)hdter, an beren 8tede 
fie treten, fttr fid), menu ant £eben, beredjtigt gemefen mare* a ) 

11) Unter @eitennertnanbten ift nad) ®efd)mifter*$inbem (Srb* 
fotge burd) 3$ertretung nid)t gulaffig. b ) 

12) &eibe$erben nnb 33fut$nertnanbte be$ 23erftorbenen, mefdje 
nor feinem £obe gegeugt, aber erft nad)l)er geboren finb, erben 
in ber nandidjen SBeife, af3 menu fie bei feinem Sebgeiten ge* 
boren mciren nnb if)n iibertebt fatten. 

£)ie norftefjenben 33eftimmungen in 23etreff ber 23ertl)edung 
non (Srbfdjaften begietyen fid) aud) auf ba$ bemegfidje 23erntogen 
non (Sfyefrauen, mefdje BeibeSerben Ijinterfaffen, benn ber 3£ittmer ift 
nnr gu bent nantfidjen tofjede (share) an bent perfonfidjen 9?ad) s 
taffe ber ©attin beredjtigt, mefdjen bie Sittme nont perfonfidjen 
9?ad)faffe be$ nerftorbenen (fatten befontnten fyaben miirbe. §inter* 
lagt bie (Sfyefrau aber feme BeibeSejrben, bann ift ber Sittmer 
(gemeinredjttid)) gu ifyretn gangen 9?ad)taffe bered)tigt, fo meit fie 
nandid) nidjt etma bnrd) @d)enfung ober STeftament („£e£ten 
SBiden") bariiber nerfiigt f)aben fodte. 

Unb bamit fommen mir auf ben midjtigen ©egenftattb: % e * 
ftamente ober te^tmillige SSerfiigungen itber na^ 
g e l a f f e n e 3 2$ e r nt b g e n. Ser bie oben angefiifyrten .gefe^ 
fidjen 33eftimmungen liber ^nteftaMSrbfofge geiefen fyat, tnirb 
fofort bie <Sd)mierigfeit unb Umftanbtidjfeit be# SBerfafjren# gur 
9?egufirung non (Srbfdjaften iu aden gdden begreifen, mo ber 
SBerftorbene, entmeber au# ©leidjgidtigfeit ober niedeidjt in gofge 
afberner 23orurtf)ede, e# Oerabfauntt l)at, fein Xeftament gu nta- 
d)en. 2Bo aber ein £eftament norfyanben ift, ba mirb bie (Srb= 

a) §ier eiit SBeifpiel: 2Genn 3emanb lauter tebenbe tfinber tyinterlafjt, fo erben 
biefe ju gleic^en £$eiten. ©inb bagegen einigc ^inber f$on oor bem 23atcr geftorben, fo 
er^alien bie tfinber ber berftorbenen tfinber jufantmen ben Slnttyeii i ^ v e § $ater§, olfo 
nur eiite „tfinbeg»<Portion", tbie eS ini beutf^en (5rbre#te fycijjt. 

b) SBa^renb in geraber Sfteilje bie (Srbfolge big in bie entfernteften ©rabe fortlauft, 
getyt fie bei ©eitenbettoanbtfcfcaft nic^t iiber ben ©rab oon ©ef($toifier*flinbero tyinaug. 
©0 Ibnnen bie Snfel eineS teftanicntloS berftorbenen 33ruber$ nidjt ntit ben inherit eineS 
23ruberg erben. Sebt aber ein ©ruber be8 ©erftorbenen unb 9tac§fontmenfci)aft eine§ anbent, 
»or bem (Srblaffer toeiftorbenen S3ruber§, fo t^eilt ber iibevlebenbe 33ruber ntit ben ^inherit 
be^ berfiorbenen SBruberS (feinen Steffen unb Dti^ien). 2>iefe befommen, al§ ©eiten= 
toertoanbte, gemeinfctyaftlicty bie eine §iilfte beS 9ta$Iaffe8, i^r D^eim bagegen, al8 bott* 
bilrtiger 23ertoanbter, fiir ftt^ aXXeiu bie ganje anbere ^cilfte. 



112 


fd)aft^$KeguIirung nic^t nur gtcid) toefentlid) oereinfadg, fonbern 
e$ f'onnen ben @rben baburd) aud) groge SBibertocirtigfeiten unb 
fogar edjeblidje Soften erfpart toerben. £)er S3 e r to a 1 1 e r o b e r 
bie S3erto alter in eineS 3nteftat'^ad)laffe^ (ad¬ 
ministrator ober administratrix) mug nnter alien Urn- 
ftanben in ber Surrogate’s Court S3 ii r gf d) a f t (bonds) 
ftelien, unb S3iirgen finb nidjt immer leidjt 30 finben. 
galle cine$ STeftamenteS Icigt fid) biefe groge (Sdjtoierigfeit nun 
leidjt oermeiben, benn ber deflator faun in fetnent £e£ten Gillen 
aud) bie ausbriicflidje S3eftimmung treffen, bag feme STeftamentS* 
oollftreder (executor, ober too eine grau, 3 . S3, bie SBitttoe, mit 
biefem S$ertrauen$amte betraut ioirb, executrix) 3 m* (Eaution^ 
Seiftung gar nidjt angegalten toerben follen. 2 Iu$ biefen unb 
anberen ©rimben, toeldje fjier nidjt aufgejafjlt 3 U toerben braudjen, 
ift e3 bie ^flidjt, befonber§ jebe$ gamilienoaterS, ber irgenb 
ettoa$ Don SBertf) fjinterlagt, 3 U redjter ^eit teftamentarifd) bar* 
itber 3 U oerfiigen. S(IIerbing3 ift bie Slbfaffung eine$ unanfedjt 
baren unb unumftoglidjen £eftamente$ nidjts toeniger al$ eine 
leidjte 0adje. £)iefelbe erforbert oielmeljr groge S3orfidjt unb eine 
^iemlidj bebeutenbe nub toeitgefjenbe $enntnig be$ gefe^Iidjen 
gormentoefenS. SBer alfo feiner 0adje in biefer boppelten §im 
fidjt nidjt abfolut fidjer ift, ber follte unbebingt einen erfafjreren 
9 ttann, am beften einen al3 DertrauenStoertI) unb getoiffenljaft 
befannten SIboocaten, 3 U Dlatfje jieljen, elje er allein ettoaS unter* 
nimmt, bem er oielleidjt nidjt getoadjfen ift 5 )ie 3 ift fdjon au$ 
bem ®runbe emgfeljlenStoertf), toeil fitr ben SBortlaut le^ttoilliger 
S3erfiigungen ba$ amerifanifdje Sledjt, fei e$ nun golge eine$ alt 
Ijergebradjten S3raud)e$, ober birect auf eine gefet^Iidje S3eftimmung 
^uritd^ufuljren, oerfdjiebene tedjnifdje 2 tobritde ober beftimmte 
Slebetoenbungen oorfdjreibt, beren falfdje 2lntoenbung ober S3er* 
toenbung an unpaffenber 0telle ^toeibeutigfeiten Ijeroorrufen, ober 
3 U TOgoerftanbniffen Steranlaffung bieten fbnnte. SBer oljne 
redjtsfunbigen S3eiftanb fein £eftament ntadjen toil!, bebiene fid) 
beSljalb ber einfadjften, allgentein oerftdnblidjen @pradje unb 
moglidjfter ^itrje im SluSbrud; jebe$ SBort guoiel ift Oom Uebet 
SBir fennen in ben S3ereinigten 0taaten im SUIgemeinen 
feme geridjtlidjen £eftamente, toeldje, toie e$ in £)eutfd)Ianb oiet 
fadj itblidj ift, oon einer geridjtlid) beftgnirten 2 lmt 8 perfon im 
®aufe beS S3etreffenbeu 3 U protocol! genommen toerben, nub 


113 


ebenfotwentg merben £eftamente gier (ate SRegef) an betreffenber 
©eridjtdftede in 93ermal)rung gegeben. (gd ift oielmegr @itte, 
bag ber deflator feinen &egten 2Biden in einent (S^emplare in 
einent gefcgtoffenen Umfdjtage, mil ber 33egeid)nmtg ‘-Will of—” 
(iftame) an einer @tede niebertegt, mo bad (Scfyriftftiicf leidjt gc= 
fnnben merben faun. 33efommt ein grember, greunb ober fonfti* 
ger 53ertrauendmann bad £eftament in ^ermafyrung, fo ift ed 
^3raud) unb (Sitte, bag biefer ed binnen breigig £agen nad) bent 
£obe bed (Srblafferd in ber Surrogate’s Court gur 33eftcitigung 
einreid)t. 

£)ad amerifanifdje 9?ed)t fdjreibt nid)t Dor, bag £eftamente 
m engtifdjer @prad)e abgefagt fein miiffen, urn unbebingte 2lner* 
fennnng gu fiuben. 9?id)tdbeftomeniger ift ed ratfyfam, bei 2lb= 
faffung bed ite^teu Sidend fid) ftetd nur ber engtifdjen ©pradje 
gu bebienen, meit ein in £)eutfd) gefdjriebened £eftament, ef)e ed 
geridjtlid) beftatigt merben fonnte, guoor ind (Sngdfdje iiberfe^t 
unb begtaubigt merben miigte. £)ad Derurfadjt aber nur unnotljige 
2Beittaufigfeiten unb Unf often. 

■3n aden Sdjreibmateriademganbtungen (stationery stores), 
mo gornudare fur ©eridjtd * Documente (law-blanks) Derfauft 
merben, finbet man aud) folcfje fiir bie itn betreffenben @taate 
gebraucf)ticf)ften gormen ber £eftamente. ®iefe gornudare enb 
fatten fetbftoerftanbtid) nur bie i'tblidjen 2£orte fiir (Sinleitung, 
Crinfegung ber (S^ecutoren unb 33eg(aubigung, maljrerib aded Se* 
fenttidje in 23egug auf bie befonberen 2lnorbnungen unb 2Biinfd)e 
bed Xeftatord an einer ^ierfitr freigetaffenen @tede eingefdjaltet 
merben faun. Q\n Sldgemeinen mirb ein gang gefdjriebened Stefta* 
ntent oiedeidjt oorgugiefyen fein, unb in biefem gade fonnen bie 
rein formeden £gede bed -gnftruntented nad) ber gebrudten por¬ 
tage menigftend in gefjoriger gorm gu papier gebracgt merben. 
$u biefem 3mecfe fofgen benn aud) f)ier (auf @. 117) einige 
gornudare ober $ortagen (^roben), mefdje Side, bie ifjr Xeftament 
ntadjen moden, ate SRicfytfdjnur negnten fonnen. 

£eftirfaf)ig ift in ben 23ereinigten @taaten jegt mogt jebe 
guredjnungdfagige, geiftig gefunbe ^erfon, Doraudgefe^t, bag fie 
bad bagu gefe^tid) Dorgefdjriebene fitter erreidjt fyat unb nidjt etma 
unter 3mang ober ungegbrigem (SiufKuffe (undue influence) ftefjt. 
lint burd) Sefcten Siden iiber ©runbbefi^ (gaud unb gof) oer* 
fitgen gu fonnen, mug ber ober bie 23etreffenbe in ben meiften 


114 


@taaten unb Xerritorien ber Union ooftjctljrtg fein, b. Ip ba§ 
21. £eben$jaf)r erreidjt unb iiberfdjritten fyaben. ®iefe SReget gift 
in: Alabama, Sfti^ona, 5lrfanfa$, £)etatoare, gtoriba, £D?aine, 
SOcaffacl)ufett^, SQttffifjtypi, 9 ttid)igan, 92eto §ampfl)ire, 9 ieu> ^erfet), 
s J£eto g)orf, Sttortf) Carolina, Oregon, ^ennf^oania, DUjobe 33tanb, 
(Soutl) Carolina, Virginia, SBeft Virginia. Qn 5)or! fbnnen 
^erfonen manntid)en ©efd)ted)t3 (males) liber betoegtid)e £>abe 
after 2 lrt (personal estate ober personal property) fd)on mit 18, 
fotdje toeibftdjen ©efd)ted)t3 (females) aber bereitS ntit 16 3 al)ren 
let^ttriftig Oerfiigen. Qn Cotorabo, -SftinoiS, -3otoa, $anfa 8 , 
9 ttart)(anb, SUUnnefota, Sttiffouri, Montana, 9 ?ebra§fa, O)io, Ver¬ 
mont, 2£i3confin finb banner ntit 21, grauen unb Sttabdjen mit 
18 ^afyren iiberfyaupt teftirfafjig. (Sin fitter Oon 18 ^a^ren 
geniigt enblid) in California, Connecticut, Oafota, 9?eoaba fiir 
beibe ©efd)(ed)ter, um fotoofyt iiber ©runbbefifc toie iiber betoeg* 
tidjeS Cigentfjum teftamentarifdje 33eftimmungen $u treffen. 

3 n aften ©taaten unb Oerritorien ift e$ ©efefc, baft ber 
deflator fein Oeftament oor 3 eugen eigenfyanbig nnb 
mit ber ausbrutftidjen Crftarung unterfdjreibe: 
bie betreffenbe Urtnnbe betradjte er aU feinen 
£e£ten SBilten. - 3 ft & be$ @d)reiben$ nnfunbig, ober aber 
3 U franf unb fyinfaftig, nm bie geber 3 U biefetn , 3 toede aftein 
gebraudjen 3 U tbnnen, fo mug er fid) oon 3 emanb anber$ bie 
©anb fifteen laffen nnb an betreffenber ©tefte ein ^reuj ( a his 
mark”), ettoa fo: x madjen. 

Qn einem fotdjen gafte fdjreibt 
bann Oerjenige, toetd)er bem £e* 
ftator, toie angegeben, bie £mnb CJ7 • 
gefiit)rt fyat, neben ba$ Jh'eu^ bie ~^ oai 
$ftamen$unterfthrift beffetben, fo 
bag ba$ Oanje ettoa toie t)ier= 
neben au 8 fiel)t: 

Unb nm ganj fid)er $u gefyen, foftte £)erjenige, toeldjer ben tauten 
be$ STeftator^ in biefer SBeife gefdjrieben l)at, bie Urfunbe fetbft 
mitunteqeidjnen, unb gtoar unter Mugabe be$ UmftanbeS, baft ba3 
betreffenbe $reuj toirftid) oon ber §anb be$ Xeftator^ Ijerritfjrt. 
Ueber bie ^at)t ber Unterfd)rift$^3 eu 9 ett Qelten in oerfdjiebeuen 
©taaten oerfdjiebene gefet^idje 33eftimmungen. 

£)ie Unteraetdjnung be§ £eftament e$ oorgeugen 



115 


ift iiberl)aupt Don grower Sicptigfeit, benn n»enn bag £eftament 
f pater Dor ©ericpt irgenbnrie angefodjten rnerben fotlte, fo tnaren 
bie Stugfagen biefer 3eugen Dietteicpt Don entfdjeibenbem (Sinftuffe. 
5tug biefem ©runbe faun man bet 5tugmapl ber ^erfonen, in 
beren ©egentoart bag £eftament unteqeicpnet foerben fott, gar 
nidjt oorficptig genug ju 2 Berfe gepen. Qm augerften 9 ?otpfatte 
ntogen atterbingg beliebige gmei ober meprere ^erfonen, unb jnjar 
banner fofoopt tote grauen nnb Sflabdjen, fofern fie nur nriffen, 
unt ma^ eg fid) panbett, ba^u perange 3 ogen toerben; toenn bie 
Umftanbe eg aber geftatten, fottten nnbebingt nur mogtifpft 
befannte, angefepene ^JSerfonen mit feftem Sopnfipe fitr bag 
< 5 I)ren= nnb 53ertraueugamt aug bem nacpften 4Befanntenfreife aug= 
getoaplt merben. SBer an bem STeftamente irgenbmie perfontkpeg 
Sntereffe pat, barin etma mit einem legate bebadjt ift, barf nicpt 
atg 3 euge mitunterfcpreiben: er tourbe baburcp namticp beg ipnt 
3 ugebacpten 5tntpeitg felbft unbebingt Dertuftig gepen, Dietteicpt aber 
ancp bie ©iittigfeit beg gan^en £eftamenteg in grage ftetten. 
£)egpatb nepme man atg Unterf cprif tg*3eugen nur gan 3 
unbetp eitigte ^3erfonen. 

SSon 23ebeutung ift ferner ber Umftaub, bag bie Unterfcpriftg* 
3eugen nicpt btog ipren Dotten tauten jeicpnen, fonbern baneben 
aucp ipre 5 (breffe beuttid) angeben, nnb enblicp augbriidtid) erftaren 
mitffen: fie rnaren anf SButtfcp beg Xeftatorg bei SBo^iepung Don 
beffen $e£tem ^Bitten ^ngegen getoefen unb patten gefepen, mie ber 
-53etreffenbe Dor ipren Stugen bie bejiigticpe Urfunbe unte^eicpnet 
unb atg fein £eftament anerfannt pabe. 5tuf jebe biefer gefe^ 
lidjen 33 eftimmungen ift mit peinticpfter ©enauigfeit ju adjten, 
benn jebe Untertaffung, bem 5tnfcpeine nacp an fid) Dietteicpt 
eine nnbebeutenbe $teinigfeit, tann bag £eftament mogtkpermeife 
gefdprben. £)ag bie 3 apt berUnterfcpriftg^eugen 
in ben Derfcpiebenen @taaten Derfdjieben normirt ift, marb bereitg 
angegeben: in einigen finb eg iprer jmei — 3 . -53. in 9?em gorf — 
in anberen aber brei. Unb mer feiner <Sacpe in biefer 23e3iepung 
nicpt gan 3 fitter ift, ber forge tieber fiir eine Unterfcprift 3 U Diet, 
atg bag er ©efapr taufe, burcp eine nidjt geniigenbe $apt fatten 
Beaten ^Bitten unmirlfam 3 U madjen. 

(gg fommt Dor, bag meprere Xeftamente Don Derfcpiebenen 
£)aten Dortiegen. fotdjen fatten pebt immer bag neuere atte 
dtteren auf. 5tbanb e rung en eineg 2: eft am enteg finb nur 


116 


burdj ©obicille ober 3 u f^ 6 e TnBglidj, toe!d)e bann ebenfo form- 
ltd), trie ba3 £eftament felbft, in ©egentoart oon 3 eugen unter* 
geidjnet toerben miiffen. Qm £eftamente barf toe ber ein 
Sort au3geftridjen, nod) irgenb ein 3ufa^ °^ er e * ne 
9 ? an bb enter lung gemad)t toerben: baburd) toirb bie 
Urfunbe null unb nid)tig. Siberrnf eine$ STeftamenteS 
gefdjieljt am beften burd) 33ernid)tung beS @d)riftftii<fe 8 . 3$on felbft 
toiberrufen toirb e$ aber burd) fpatere §eiratf) be$ STeftatorS ober 
burd) ©eburt eine§ $inbe3, beffen im oorliegenben STeftamente nid)t 
namentlid) ©rtoagnung gefd)iel)t. 3 ebe$ $inb, toeldjeS im 
£eftamente nidjt namentlid) aufgefiifjrt ift, f) at an 
bem W ad)laf f e einen f o Idjen 3lntfjeil, 3 U toeld)em e 8 
bered)tigt fein toitrbe, toenn 33ater ober Gutter, 
trie ber gall gerabe ift, ol)ne £eftament geftorben 
to a re. 3)a3 fogenannte ^flidjttgeil," toeldje$ nad) beutfd)em ©rb- 
red)te felbft enterbten $inbem nid)t genommen toerben faun, fennt 
b a 3 ameril’anifdje © r b r e d) t n i d) t. £)agegen ift e$ 
nnbebingt notl)toenbig, bag ber 9tame eine$ $inbe$, toeldjeS auS 
einem beliebigen ©runbe enterbt toerben foil, im begiiglidjen 
STeftamente irgenbtoie angefitgrt toerbe, benn anbernfalls nimntt baS 
©efe£ an, ber ©rblaffer l)abe unabfid)tlid) Oergeffen, fitr ba$ 
betreffenbe $inb in feinem £e£ten Sillen enttyredjenbe giirforge 
3 U treffen, £>ie iiblidje gorrn ber©nterbungeine$ 
$inbe$ ift au$ ben obigen ©riinben be$l)alb bie, bag baffelbe 
au$ einer beftimmt anjufiigrenben Urfad)e (gteblofigfeit, fd)nober 
Unbanf', 3lbfinbung 3 U £eb 3 eiten ber ©Item, 33erbredjen ober 
33ergegen u. f. to.) au$britdlid) al$ iibergangen angegeben, ober 
ettoa mit einer nominellen 0umme, 3 . 33. „einem ^Dollar unb 
Odterlidjer 33ermal)nung" bebad)t toirb. 

9ft ii n b l i eg e £eftamente (nuncupative wills) finb nur 
in feltenen Slu^nagme # gallen giiltig, toie 3 . 33 . im $riege ober 
itbergaupt in bringenber plbfclidjer £obe$gefal)r, too bie SftiJglidj* 
feit fd)riftlid)er unb fbrntlidjer Stbfaffmtg be§ Sefeten StllenS au$= 
gefdjloffen ift. £)ie mlinblid) au^gefprodjenen Siinfdje 0 terbenber 
miiffen oon ben 3 eugen, fa beren ©egentoart biefelben gemad)t 
tourben, ftets fo balb ate irgenb moglid), unb toaljrenb bie 33 e= 
treffenben ber be 3 iiglid)en Sorte fid) nod) beutlid) 3 U erinnern 
oermogen, 3 U papier gebrad)t nub gegorig (oon 3 eugen ndmlid)) 
beglanbigt toerben 


lit 


3ur 33eglaubipng eineS £eftamente$ burd) bie Unterfd)rift8= 
^eugen genitgt ben ge|e^td)en 23eftitnmuugen in alien ©taaten 
unb 2'errttorien bie nad)ftel)enbe gorntel: 

“Signed, sealed, acknowledged and declared by the 
said X. Y. Z. (9?ame bes £eftatov3) to be his last will and 
testament, in our -presence; and we, at his request, 
have signed our names as witnesses hereto, in his 
presence, and in the presence of each other, and 
ivritten opposite our names our respective places of 
residence. ” 

2luf $eutfd): 

„®e,}ei<$net, gefiecjelt, anerfannt unb crltart in uitferev ©cgentoart ben 6efagtent 
£• ?)• 3* (bent deflator) al§ fein Setter 2Bitte unb £eftameni; unb auf feiit Srfmfyeu 
Ijaben tt>ir in feiner ©egenWart unb in ©egeitttavt eiiteS 3ebcn t>cn unS alS 3cugeit 
unfere 9?antcn untevfd)rkben unb nebeit bem tauten unfere refpectiben Slbveffeit 
angegeben". 

s Jt'ad)ftel)enb folgen nun gormulare fiir fur^gefagte £eftamente, 
lueldje einfadjen gamilienDerfyaltniffen, toenigftenS in allgenteinen 
Umriffen, entfpredjen unb al$ $orlagen unb 23eifpiele benufet 
toerben fonnen. 

Betfpiel etnes Fu^gefabtcit CEeftamentcs. 

I, Frederick W. Meyer, of the City of Chicago, in the 
County of Cook, and Stale of Illinois, being of sound 
mind, memory and understanding, do make my last 
will and testament in mamver and form following: 

First. I give, devise and bequeath* to my wife, 
Anna, her heirs and assigns forever, one-half of all my 
property, real, -personal and mixed, of what nature 
and kind soever, and wheresoever the same shall be at 
the time of my death, the same to be in lieu of her 
dower at common law. 

Second. I give, devise and bequeath unto each of my 
children as may be living at the time of my death, 
one-half of all my property, real, personal and mixed, 
of what nature and kind soever, and wheresoever the 
same shall be at the tUne of my death, to be divided 
among them, share and share alike. 

* 2)a8 2Bort to devise (berntad)eit) fcejietyt ftdj au8f<$Iief?ttd) auf unt>etoeglid)e8 
©igenttyum (real estate). $>a« 2Bort to bequeath ($interlaffen) ftnbet in ber Die^tgs 
fpra^e Slitttenbung nuv auf befcegli^e $abe (personal estate). 



118 


Third. I hereby direct and empower my executor to 
sell and dispose of all my personal property to the high¬ 
est bidder at auction, as soon as practicable after my 
death, and to sell my real estate at auction or private 
sale, as it may in his judgment seem most advant¬ 
ageous, or for the if derest of my said devisees. 

Fourth. I direct that the net avails of my real and 
personal property, so disposed of as aforesaid, and 
converted into money, shall be divided and paid to my 
said devisees within one year after my death. 

Fifth. I hereby appoint my wife, Anna, guardian 
of the person and estate of such of my children as may 
be minors at the time of my death. 

Sixth. I hereby appoint Charles A. Peters executor 
of this my last will and testament. 

In witness whereof, I, Frederick W. Meyer, the test¬ 
ator, have, to this my last will and testament, set my 
hand and seal this sixth day of March, A. D. 1889. 


Signed sealed, published and de -1 
clared by the above named Frederick 
W. Meyer, as and for his last will 
and testament, in the presence of us, 
icho have hereunto subscribed our 


Frederick W. Meyer. 


(L. S.)t 


names at his request, as witnesses 
thereto, in the presence of the said 
testator and of each other. 


Herman D. Muller, 

813 Jf. 6th St.,Chicago,III 
John L. Schmidt, 

1217 Michigan Ave., 
Chicago, III. 


Ludwig Knauer, 

919 Lake St., Chicago, 111. J 


2lnf 25eutfdf>: 


„3<$, griebri# 2B. SMetyer, »on ber Stabt G^icago, in Goof Gountty, <Staat 3niitoi8, 
nta$e bei fiarem 23erfianbe, ©ebadjtnifj unb 23erftcinbnifj meinen Sefcten SBiUcit unb £efta= 
ment in ber folgenben SBeife unb gorm: 

GrftenS. 3$ gebe, toermacfye unb tyinterlaffe nteiner ftrau 2Inna, ifjren Grben unb 
Geffioitaren, fiir immevbav eine £alfte nteineS ganjen unbetoegli^en, betoeglictyen unb 
gemif^ten S3ermogen3, toag eS au$ immer fei, unb too irnrner e$ fitfy befinbe jur 3eit 


t ©iegel ift in ben meiften ©taaten ber Union $er!ommIi$, gefeljli# borgef^rieben 
aber nur in einigen toenigen, j. 23. 9?eto £ampf§«e. 




119 


meined 2obed, unb fte foil biefen ityren ST^eil an StcHe i^veS 23ittmcntbeild na($ ©emeinetn 
Stettyte belomnten. 

3meiteitd. 3# gebe, tocimadje unb $interlaffe beniettigen meiner flinber, meld&e jur 
3eit uteined 2obcd am Sebett fein ntogeit, eine £alfte meined ganjett itnbemeglid&en, 
bemeglicbett unb gemifcbten 23evnibgeitd, mad el aud) imtncv fei, unb mo hunter ed ficty 
befinbe jur 3«t nteitted 2;obed, unt itnter ibttcn ju gleidjen Ubcilett toevibeilt ju mevben. 

2)rittend. 3cb evtbeile meinent Jeftamentdtoollftredfer permit 93efc^t unb Sotlma^it, 
mein gefanunted betoeglicbed 23erutcgeit fo balb mie tbttnlicb nacb tneinent lobe, auf offentr 
lid)er 23erftcigevung an ben SKeiftbietenten, jit toeraufjevn unb jit toevlaufen, unb mein un= 
bemeglidbed Sigeut^um entmeber auf Auction ober uuter ber £anb ju toerfaufen, mie er 
ed int Ontercffe meiuer befagtcit ffirben am toortbeilbafteften I;alt. 

SSiertend. 3d) toerfiige, bafj bad 9ietto=<5rtragnifj mciited in obiger 23eife toer= 
aufjerten unb j.t ©elce gentadbten unbemegluben unb bemeglicben 23enttbgend intterbalb eined 
Oaljied nad) meinem lobe unter ntcine befagten ©rbett toertbeilt uttb audgejablt merbe. 

gttnftend. 3d) evnemte permit nteine ftrau 2lnna jur S3ormititberin iibev ifJerfon 
unb SSevntbgcn berjenigen meiner itinbev, mclcbe jar 3 L> it nteitted 2obed minberiabvig 
feitt ntogen. 

Sed)ftcnd. 3$ ernentte permit (Snarled 21. s ^eterd junt S3oflftredfer biefed meined 
Ce^tett 2SiUeiid unb £eftantented. 

3ur SSeglaubigttng beffett fyabe i<b, ftriebritb 23. SOtetyer, ber 2cftator, uuter biefed 
mein 2eftament meitten Stamen nebft Siegel gefefct, am G. SDtoirj bed Oafyred bed 
§ervn 1889. 

Unterjcid)uct, gefiegelt, toerliinbet unb ~j 

erfldrt toon betu oben genannteit ftriebevid) griebrid) 23. SDteber. (Siegel) 

23. SDtetycr aid feitt Setter 2BiHe unb £efta: 
ment, in ttttferer ©egenmart, bie mir auf 
feitt 23erlangen aid 3 ei *9 ei1 befferr uttfere 
Stamen ;tnterfd)rieben ^abett, im 29eifein 
bed £eftatord unb eined 3eben toon und. 

Hermann 2. SSliilfer, 

813 St. 6. St., Chicago, 311. 


3obn 2. Sd)mibt, 

1217 2Dtid)igait 2ltoe., Chicago, $11. 
Snbmig tfnauer, 

919 Safe St., ©fcicago, 311. J 


<£itt artberes Beifpte!. 

“This is the last will and testament of me, August 
Schneider, made this eleventh day of April 1889, in 
the City of New York, State of New York, as follows: 

I bequeath all my lands, tenements and heredita¬ 
ments* and all my household furniture, ready money, 
securities for money, money secured by life assurance, 
goods and chattels, and all other parts of my real and 
personal estate and effects whatsoever and wheresoever, 


* 2ad 23ort hereditaments in 2eftamenten bejeiebnet atte bingli^en 9te<bte, melcbe 
in 23erbinbung ntit ©ntnbbeft^ toererbt merben lottnen, j. 23. SDtiettygelber, ^ritoilegien u. f. m. 
2urcb ©ebraucb bed 23orted toerma^t ber grblaffer alfo niebt nur ben 29efifctitel, fonbern 
jeglidjed 3ntereffe, melted bad (Sigentbumdrccbt in ficb fcblicfjt. 




120 


unto my wife, Louisa Schneider, her heirs, administra¬ 
tors and assigns, to and for her and their absolute 
use and benefit, according to the nature and quality 
thereof respectively, subject only to the payment of my 
just debts, funeral and testamentary expenses and 
the charge of proving this my will. And I appoint 
my said wife executrix of this my will, and she shall 
not be required to give bonds, and I hereby revoke all 
other wills”. 

2luf 2)eutfd): 

,,£>ie§ ift mein, Sluguft Sdjneiber’S, Setter SZBiCfe uitb £ejlament, gemac$t $eute am 
11. ?lvvi( 1889 in ter @tabt 9?em 2)orT, @taat 9iem 2)01!, tote fotgt: 

toerntadjie aUe meitte Sanbereien, £aujer mit ben barauf rit^enben biitgli<$cn 
SRedjten, fomie meiite gaitje £au§einrictytung, Saargelb, 2Bert$papiere, SebenStoevfidjevung, 
Oiiter nnb (Sffecten uitb iibevtyaupt mein gefamntteS unbemeglic$e3 unb bemegli^eS 23er* 
mbgeit mie imutec unb mo immer, mcinct Oattiu goitife €$neiber, i$ren (Srben, 2lbmi= 
niftratoren unb (Seffionaren, fiir iljiren abfoluten unb ununtfc&vantten ©ebrauity unb 
iftufcen, je nad) 2lvt unb 2Befen ber betrcffcnben SBevmogenSftiide, ua$ alleinigem 2lbjug 
ber ju jafylenbcn rectytSmajjigen ©djitlben, 23egrafenif?* unb £eftament§sUnfoften fomie ber 
2lbgabe fiir ©roffnung unb ©eitefntiigung biefeS meineS Sefeten 2Bifiten8. Unb icb erneune 
meine genannte ©attiu jur SSoUftretfevin biefeS rneineS ?efeteu 2Biflen$, unb man foil feme 
(5autionS=@teHung toon ityr forbern, unb id) miberrufe permit aUc friityercn £eftamente." 

£)ie Untergeidjuung unb 33egfaubigung oor 3eugen bleibt 
fid) in aden gdden gfeid), luegfyafb biefe gormafitaten l)ier nid)t 
luieberfjoft $u luerben braud)en. 

£)er £ e ft a m e n t g D o U ft r e cf e r (executor ober executrix) 
l)at ein $ertrauengamt inne, luegfyafb bei ber 2fugluaf)f einer 
fofdjen ^Serfon bie grogte $orfid)t obluaften mug. @od ein 
greunb ober ein grember bamit betraut luerben, fo ift eg ratgfam, 
ben 33etreffenben uorger bauon in $enntnig $u fe£en, um f einer 
©niuidigung gemig $u fein. So eg fid) nid)t unt ein grogeg 
23ermogen fyanbeft, beffen Ofegufirung unb 23ertl)edung aug bem 
einen ober anbern ©runbe Uiedeicgt mit bebeutenben @d)iuierig* 
f'eiten oerbunben ift, fodte nie mefjr alg ein £eftamentguodftre(fer 
ernannt luerben, benn je grower bie 3af)f ber iBetgcifigten, befto 
fdjluieriger bie (Srtebigung ber gefefdid) oorgefd)riebenen gorm- 
iidjfeiten. 

Sag bie paffenbe 3eit $ur (5roffnung ein eg £ eft a- 
menteg betrifft, fo fodte bamit nid)t ad^ufange geiuartet 
luerben; ift bag 23egrcibnig beg £eftatorg uoriiber, fo ift fein 
©runb uorganben, ineggafb ber ^eityuntt bafiir nod) fdnger fjinaug* 
gefd)oben luerben mug. 9?ad)bem affo ©ner ber gamifie im 23eifein 


121 


berfelben ba§ @d)riftftitcf laut Derlefen fjat, nimmt ber £eftament$- 
Doliftretfer 4Beft^ t>ott alien ^apieren, um biefelben ta 33ermaf)rung 
gu beljalten, bi$ ba§ STeftament burd) ein begiiglidjeS Secret ber 
Surrogate’s ober Probate Court beftcitigt fetn tt»irb. Competent 
ift ba$ genannte ©eridjt in bemjenigen (£ouutt), mo ber 53er- 
ftorbene gur 3eit feine$ £obe$ mof)nf)aft mar. Crrfolgte fein 
Slblebert aber auperljalb be$ 0taate3, fo faun ba§ ®efud) um 
23eftatigung be$ £eftamente$ (application for the prov¬ 
ing [ober probate] of the will) in einetn beliebigen (Sountt) 
erfolgen, mo ber (Srblaffer 53ermbgen3ftit(fe guriicfgelaffen l)at. 
5tuf @runb be$ be^itglidjen ©efud)3 erla^t ba$ ©eridjt nun eine 
33orlabung (citation) an alle intereffirten ^erfonen. giir (Srb- 
beredjtigte auperfjalb beS @taate$ gefd)iel)t biefe citation in 
gorm Don SIngeigen in gemiffen 3 e i tim 9 en / meldje ber $Hid)ter 
ba$u beftimmt nnb auSmciplt. 2£enn in bem anberaumten 5$er* 
panblungStermin ba3 £eftament Don feiner 0eite angefodjten 
(contested) mirb, fo erfolgt fofort feine -53eftatigung, unb ber 
executor tritt fein 2lmt an: er erfyalt Dom ©erid)t bie fogenann- 
ten letters testamentary. Sirb aber (Einmanb gegen 33eftcb 
tigung be$ ^et^ten SBUlenS erpoben, fo ift e$ ©itte, baft bie 
33etreffenben iljre ©riinbe in biefern Vermin einreidjen. $on ben 
(5ntfd)cibungen ber £)interlaffenfd)aft$ * ©eridjte ift faft in alien 
(gtaaten appellation an bie Supreme Court gulaffig, mo bie 
ftreitigen ^ unite fobann einer 3urp unterbreitet merben. Ueber 
bie grift, binnen meldjer ein £eftament angefodjten merben fann, 
lauten bie ©efe^e in Derfdjiebenen ©taaten Derfdjieben. 

8iquibation einer Crrbfdjaft, mag fie bebeutenb ober 
gering fein, fann in ben 23ereinigten ©taaten Dor 51b- 
lauf eine^ nid;t erfofgen, benn biefe grift 

ift gefefclid) feftgefefet gur SBaljrung ber 3ntereffen 
Don ©laubigern.* 3u ^ en beDorgugten gorberungen geljoren: 
Soften ber lenten $ranff)eit unb be3 23egrabniffe$, @teuern nnb 
Slbgaben, geridjtlidje 3 a f)* un 98 befef)le, twelc^e nod) au$ ber 8eben$* 
geit beS 53erftorbenen ftammen. iiber bie tfiquibation Don 

©interlaffenfdjaften gefagt marb, begiefjt fid) gleidjmdfcig auf 


* 3m ©taate 9?eh> 2)oi! betriigt biefe grift 18 donate, iin ©taate 3flinoi$ fogar 
26 donate. 2$or SIMauf biefev 3cit barf ber ©yecutor ben (Srben ®orf<$iiffe ma^en, 
fofern er ft# namli# banon uberjengt $at, baf? no# genug iibtig bleibt, um ctwaige 
gorberungeu »on ber Sttaffe jn befriebigen. 



122 


executors unb administrators, auf STeftamente unb -^nteftat* 
gade. £ 5 ie (Snttaffung (discharge) eine$ executor ober admin¬ 
istrator gefdjiegt Don <Seiten be$ @erid)te$ nad) 2$orfage, ^riifung 
unb ©enefymigung f enter genan fpecificirten Ibredjnung. (Sttoaige 
23efd)toerben toegen ^flidjtoerfaumnig ober Unrebfidjfeit finb bei 
biefer <$efegenf)eit oorpbrhtgen, benn ade ^ntereffenten l)aben 
ba$ 9 ?ed)t, (£infid)t in bie 33 iid)er unb ^afriere $u nefjmen. 
gaft in fammttidjen (Staaten ber Union toerben executors nnb 
administrators, ioetdje Don ben ignen anoertrauten ©etbern eftoa 8 
unterfdjfagen ober ben beredjtigten (Srben loidfiirlid) oorentgatten, 
mit fd)toeren ^udjtgaMftrafen bebrofjt. 

Uebrigen§ finb fotoogl £'eftament$Dodftre<fer, loie aud) 2tb= 
miniftratoren fiir igre £)ienfte ju 23 erg it tun gen beredjtigt, 
beren §ot)e, im 2 $erf)(ittniffe jn ben burd) igre £>cinbe gegenben 
©etbbetragen, gefet^Iid) beftinunt ift. ®iefe Soften ber GrrbfdjaftS* 
9fegufirung betragen in Sfteto 2 )orf — nnb and) in ben meiften 
anberen @taaten — bei 0 ummen oon $ 1.00 bi$ $ 1000 : h %, 
oon $1000 bi3 $ 5000 : 2 \% nnb bei grijgeren 23etrdgen: 1 %. 

■3n 9?eto 9)orf ift bie 23ererbung in birecter £inie nnb gloifdjen 
(Sgegatten nnb ©efdjnuftern fteuerfrei, bagegen ioirb oon ben 
Seitenoertoanbten eine £onateraI*( 5 rbfd)aft$fteuer oon 
5 % erf)oben. ®intertaffenfd)aften gunt 2BertI)e oon $500 ober 
toeniger finb aud) oon biefer 2 fbgabe frei. 

(grfyebung non €rbfcfyaften unb anberen <£>elbern in €uropa. 

2 Ber in einem europaifdjen @taate ©etber, bie igm bnrd) 
(Srbfdjaft ober fonfttoie gugefaden finb, gu edjeben l)at nnb nid)t 
perfbnlid) an Drt nnb 0 tede fein fann, unt ba$ 9ibtl)ige fetbft 
3 U beforgen, ber mug fid) burd) einen 33eDodmad)tigten bafetbft 
oertreten laffen. £)iefe $ertretung ift eine groge 23 er* 
trauenSfadje, benn ber 2 tuftraggebcr herleigt feinent 23eood= 
mddjtigten in ber STfyat fo toeitgegenbe 9ftad)tbefugttiffe, bag gu 
bem toidjtigen 2 hnte nnbebingt 9Uemanb au§erfegen toerben fodte, 
oon beffen 9 ieblid)feit r geigigfeit nnb ^imftfid)feit ber 23etreffenbe 
nid)t im oorauS oodftiinbig unb feft itbeqeugt fein fann. 2 Baf)* 
renb nun in oiefen geiden entioeber ein nager 23enoanbter (23ater, 
Gutter, ein 23ruber :c.) ober ein guter, gefd)cift3funbiger greunb 
an bem betreffenben £)rte bie 23ertretung eine$ in ben 23ereinigten 
©taaten toofjngafteu Qntereffenten 3 U itbemefjmen im Stanbe 


123 


fern mirb, ftttb cmberfeit^ aud) fofclje ftcide nid)t fetten, mo man 
frember §iilfe bebarf, urn in 2 }cfij 3 femes ©elbeS 311 fontmen. 
Unb ba ift benn bie grbjgte $$orfid)t boppelt gcboten! 9 J?an mirb 
fief; oiedeid)t brieflid) birect mit einent 2 lboocaten ober 9 ?otar an 
betreffenber 0 tede in $erbinbung fepen, menu ndm(id) bejiigfirfje 
^Ibreffen gut empfofjtener banner itberfjaupt gur SBerfiigung ftefjen 
ober fid) bod) burd) 33ermitt(ung unfdjmer befcfjaffen faffen; man 
foffte babei bann jebenfattS nid)t unterlaffen, gteid) im oorauS ben 
ungefd^ren $oftenpunft ber notfymenbigen 53ertretung feftftetfen 
3 U faffen. §>at ber 33 etreffenbe aber meber einen 53 ermanbten, 
nod) einen guten greunb, nod) fonft 3 entanb, bem er t»offe^ $er= 
trauen entgegenbringen faun, an betreffenber ©erid)t$ftetfe in 
(Suropa, fo mirb er fid) notfygebrungen l)ier an einen 23anfier ober 
Stgenten menben miiffen, ber burd) feme gefd)dft(id)en ^erbinbungen 
in (Suropa befafyigt ift, „Crrbfd)aften in £eutfd)tanb, Oefterreid) nub 
ber 0 d)meig eingucaffiren." ©efdjaftsangeigen unb 51nerbietungen 
fotd)en ober af)nlid)en 3 nl)att§ finbet man ja in Oielen amerifanifd)en 
^eitungen. Grlje ein oorfidjtiger Sflann fid) aber ba 3 u entfd)tief$t, 
burd) 8 lu$fteflung einer 33odmad)t fein gauges 9?ed)t in anbere §dnbe 
gu tegen, mirb er immerl)in mogtid)ft genaue (Srfunbigungen bariiber 
etngiefyen, ob er eS and) mit einem burdfauS reefien unb guoer* 
taffigen ©efd)dft$f)aufe gn tljun f)at. 9Jian barf ndmtid) nid)t 
jebem „ 33 anfier" ober „ 2 (genten" fein ©etb unb ©ut anoertranen, 
benn eS gibt ebenfooiet nnreede unb unguoertaffige „33anfierS" 
unb „2fgenten", mie man @d)minb(cr unb 23etruger in anberen 
©efdjaftsfreifen finbet Unitberfegte §anbtungen unb (eid)tfertige 
23ertrauenSfetigfcit bei 2 Iu$fteftung Don ^oflmadjtelt nad) ®eutfd)- 
lanb" fjaben fd)on mandjen £>eutfd) 4 (merifaner nm ad fein §ab 
unb ©ut gebrad)t! 

Urn nid)t etma iiberoortfjeift gu merben, foffte 3eber, ber eine 
( 5 rbfcf)aft in Cruropa burd) einen Ijiefigen ©efdfaftSmann ertjeben 
fdgt, in 33 etreff beS $ oftenpunf'teS, mo ntoglid) im oorauS, etmaS 
33eftimmteS auSmadjen. £)ie §ol)e ber „^3rooifionSgebiif)ren", 
metd)e 23anfierS fid) gn beredjnen gemofynt unb bered)tigt finb, 
rid)tet fid) nid)t nnr nad) bem gro^eren ober geringeren ^Betrage 
ber gn erfjebenben @umme, fonbern and) nad) ben @d)mierigfeiten 
unb Umftanbtidjfeiten, metd)e mit ber 2 (bmi(felung beS ©efdjafteS 
Oietteidjt oerbnnben finb. gitr bie in (gnropa gn gafytenben ©eridjts* 
©ebiiljren gibt e$ £a£eu: in ben 23ereinigten 0taaten aber fennt 


124 


man fotdje bet)orbtid)e @infd)ranfung ber 5tnf)mid)e nnb gorbe* 
rungen fiir bertretung nid)t, fonbern bie betreffenben bered)nen 
fid) „bvocente" nad) belieben; unb 3}?and)er benft babet erft an 
fid) unb nid)t an feinen luftraggeber, beffen ©etber er in bie 
§dnbe bef'ommt! 

2Ba§ nun bie gormatitaten betrifft, inetdje bei benotb 
madjtigung Don bertrauen$berfonen in (Suropa gu beobad)ten finb, 
fo mug jebe bottmadjt, urn Dor ©erid)t anerfannt gu tnerben, 
menigftenS in boppelter SBeife, unter Umftanben aber fogar brei= 
fad) begtaubigt fein, unb gioar bie 9?amen$unterfd)rift be$ 
bottmadjtgeberS burd) einen Diotar (Notary Public), begin, burd) 
eine anbere UrfunbSperfon, metdje ein s itmt$fiegel fiifyrt, bie 
SflantenSunterfdjrift nnb ba3 2tmt§fieget be$ betreffenben 9cotar3, 
begin, ber fonftigen UrfunbSberfon aber inieberum burd) ltnter= 
fd)rift unb (Siegel be$ betreffenben GionfutateS. Ser nun auf 
bem Banbe ober in einer fteinen Ortfdjaft motjnt, ino e$ feinen 
Notary Public gibt, ber f'ann bie bottmad)t gundd)ft nor einent 
Justice of the Peace untergeid)nen unb beffen 9?amen$unterfd)rift 
fobann in ber 2tmt8ftabt be$ betreffenben Gounti) (county seat) 
Don einent ber (5ountl)-beamten, metd)e ein 2lmt$fiegel fiifyren — 
enentuett atfo Dorn County Clerk — unter betbriidung feineS 
(Siegete begtaubigen laffen. Unb bie fomit eittmal, begin, gineimat 
begtaubigte bottmad)t mare gur enbgiittigen begtaubigung non 
s J?amen$unterfd)rift unb (Sieget ber betreffenben amerifanifdjen 
UrfunbSperfon uunmetjr an ba$ ndd)fte (Sonfutat beSjenigen 
europaifdjen 8taate3 gu feuben, in metd)em bie bottmadjt gebraud)t 
merben foil 

llm ben ^Jnljalt ber Urfunbe fjat fid) meber bie amerifanifdje 
Urtuubsperfon, nod) aud) ber Gionfut gu fiimmcrn: fiir beibe 
£l)eite Ijanbelt e$ fid) oielmeljr nur urn formclle begtaubigung 
ber betreffenben SftamenSunterfdjriften unb 2tmt3fiegel. £Die 
begtaubigung§gebiit)r be3 Confute betrdgt $1.90 bte 
$2.25, unb ein Notary Public barf fiir ba$ einfadje begtaubigen 
einer herein au§gefd)riebenen boltmadjt nebft bem Stufbrucf feinen 
8iegete in ber SReget nid)t met)r ate 25 bte 36 Cents beredjnen. 
Bcigt ber boltmad)tgeber it)n bie bottmadjt aber felbft auffe^en, fo 
loirb ber ^otar fiir feine b?iif)e inSgefammt etma $2.00 bis $5.00 
bcanfprudjen. ®iefe unnotl)igen Soften fonneu nun 2ttte Dermeiben, 
metd)e gegebenen galteS fid) fotgenben gormularS einer fur atte 


125 


giifte geniigenbett ®enerat' unb <Special4Mmad)t bebienett, tnbent 
fie ba3 gortnular, entfpredjenb auSgefuflt mit ben bqitglid)en 
9?amen an ben betreffenber etellen, auf ^Xftenpapier (legal cap), 
nne e$ in jebem stationery store $u l)aben ift, beutltcf) unb 
teferlid), Sort fitr Sort genau abfdjreibett. 3ebe3 Sort, jeber 
Stu^brud in ber 33ot(mad)t f)at ncimltd) 23ebeutung, nidjts barin 
ift umoefcnttid) ober uberftiiffig, nub eine unooflftanbige SBottmadjt 
nnirbe in (Suropa nid)t anerfannt ober als giittig betrad^tet merbett. 
(Sine ridjtige, nnbebingt geniigenbe gorrn tautet, mie folgh 

(Enteral- unb j5pccial-lloUmad)t. 

3 d;, ber (Sitbeguntergeidjnete, (Svnft 21 it gu ft SB enter aug §aitnoner, 
droning ^aunoncr, $onigreid) ^3reu§en, (eljelidjcr unb grofgjcibriger ©ofyt 
beg bafelbft nerftorbenen $aufntanng (grid) SBerner unb ber gleicfjfallg 
nerftorbenen 9ft a r i e SB e r it e r, geborenen © d) 1 i d) 1 1 it g) gur £eit tuotjn* 
baft iit ber ©tabt £obofen, £>ubfott (£oifntt), int 8taat Stem 3erfet) be* 
noilmcid)tige t)ierburd) fiir mid) unb meitte (Srbcn, unter (Srtbeduitg ber 
23efugnifj gur ©ubftitution, nteiueit S3ruber ©eorg SB enter tit £>aitnoner, 
atle nteine 3tngetegenl)eiten, fotuotjl bet ©eridjteu unb anberen S3ef)orben alg 
mit ^rinatperfonen gu bejorgeit. 

3 ngbefonbere foil berfelbe erniadjtigt fein, Stameng meiiter 

1 . ^3roceffe alter Slrt gu fiibren unb mid) barin alg stager ober 
SSerflagten, ober in metdjer (Sigenfdjaft eg fonft fei, in alien 
3 nftangeu gu nertreteit unb Silled gu tljun, tnag bie ©eridjte 
non bem S3enoUmdd)tigten einer abtnefenbett ^artei gu forbern 
beredjtigt finb unb 2>fiititio*©ntfd)eibungeu in (Sntpfang gu 
nefjmett, fomie (gibe gu erlaffeu ober fiir gefdpnoreit angu* 
nebmen; 

2 . ©ad)ett, ©elber unb 3)ocumcnte aug geridftlidjeit 3)epofttorien, 
non S3et)brbeu unb ^rioatperfoueit in ©mpfattg gu nebmen 
unb bariiber gu quittiren; 

3 . SSergleidje unb SSertrage alter Slrt abgufdpiefgeit unb bie Sut* 
fdjeibuitg eitteg 9tcd)tgftreiteg eiitem fd)iebgrid)terlid)en Slug* 
fprudje gu untertnerfen; 

4. 9ied)te an einen Written abgutretcn, ober S$ergid)t barauf gu 
leiften; 

5. Smmobilien unb Sftobiliett offenttid) ober aug freier §anb gu 
oerauftent, ober gu erinerbeu, bie $aufgelber gu erfjeben, ba* 
riiber gu quittiren, ober biefelben gu crebitiren, bie Uebergabe 
gu notlgteljen unb in bie 23efil3titel*S3ered)tigung fiir ben $aufer 
gu tnilligen, aud) bie Sluflaffuug beg (Sigentljumg gu erflarett 
ober entgegen gu neljmen; 

6 . ©intragitngen unb Bofdjuug ader Slrt bei bem £ppotI)efen* 
S3udje gu beiuilligen, ober gu beantragett; 


126 


7. ©arieffne unb Qtrebit gu geben uub gu nrijmen, 2Bed)fei gn 
untergeidjnen, gu acceptiren ober gu gerircn; 

8 . S3ei (Srbregulirung mid) iiberatt gu t»ertreten, bic (Srbfdjaft 
mit ober oljne $orbel)att angutreten unb ben (Srbrecefj gu 
ooUgiefjen; 

9. 3m ©ubf)aftationg>, 51bminiftration8= unb <Sequeftration$* 
SBerfatjren mid) gu oertreten unb barin iiberatt ineine 9 ted)te 
maljrguneljmen, aud) fiir mid) aitf ©runbftiicfe gu bieteu unb 

, im ^aUe be§ ttJieiftgebotS ben 3 ufd)lag fttr mid) gu bean* 
tragen; 

10. 3m Gtoncurfe unb erbfd)aftlid)en £iquibations4$erfat)ren ^or= 
berungen gu Xiquibiren, gu berificiren, ben <JMfung 8 = uub 
51ccorb=£erminen beigumobneit, fiir ober gegen ben Slccorb gu 
ftimmen, unb ben S>iftribution§)ttan gu genebmigen ober gu 
bemangein. 

5ttte@, ma§ bcr 33eoottmdditigte auf ©runb biefer SBoUntadjt 


tbun mirb, t»erfpred)e id) 311 genebtnigen. 


(S r n ft 51 u g u ft erne r. 


State of New Jersey 
City of Hoboken 



County of Hudson ) 

On the Sixth day of April 1889 before me personally appeared 
Ernst August Werner to me known, and known to me to be the same 
person described in and who executed the within instrument, and he 
acknowledged to me that he executed the same. 

(©tegel) Martin A. Stone 


Notary Public. 


9?otarg 


(3m ofrigeit 33eif)uei8=ftat(e marc atfo Untevfdjvift uub ©iegel beg Sftotarg SJJavtin 
31. ©tone in JgjoboTen, 91. 3., bitrd> bag $>ent)#e ©enerabeonfulat in 9ten> 3)ov! git be* 
gtanbigen, urn bie ©enerab unb ©peciab33oi!mac§t beg (Srnft Slngufi 2Berner in 2)eutfd)= 
lanb gitttig gu ma$en. 


6. Das Klagenerfafyrett in burgerltcfyen Streitigfeiten* 

^ebermauu foUte meuigftend bie adgememeit Untriffe bed 
(£tbifyrocefc5krfaf)rend fenneu, itm [id) bariiber ftar gu fein, load 
er gu tfyuu fyabe, urn eine geredjte gorberuug im 9?otl)fatfe bor 
@erid)t gur ©ettung gu bringen. ^rol^bem miffen nur Senige auf 
biefem £t)eite bed Sftedjtdgebieted einigermafgen 23efd)eib, unb ^3e^ 
treffenbe mogen getegenttid) erft gu fpat inue luerben, baft fie mit 
Soften unb Unauttefymtidjfeiten gu red)nen ftaben, metdje bei 
befferer information fid) bietteidjt unfdjmer fatten bermeibeu taffen. 

‘iftadjfteftenb fott nun in furgen 3iigen bo3 23erfaftren am 
gegeben unb erftart merben, melted bad ©efe£ gur (Srtebigung 


127 


Don biirgerlidjen (Streitigfeiten (civil suits) Dor ©eridjt 
Dorfdjreibt. CrS ift allerbingS nirf)t in alien (Staaten gleid), bod) 
finb auf ber anbern @eite bie beftegenben Unterfdjiebe im ©angen 
unb ©rogen bod) nur fo nnbebeutenb unb itutoefentlid), bag bie 
l)ier gegebenen SBinf'e unb (Srflarungen gur information fiir 
iebermann practifd)cn 233ertt) l)aben. §anbelt eS fid) in einem 
0taatc aber nm eine toirflid) bebeutenbe 51btoeid)ung Don unferer 
allgemeinen gorrn, fo toirb ber $Rid)ter, Dor beffen tribunal bie 
begiiglidje $lage angdngig gemad)t toerben mug, baS bagu 97otl)ige 
felber Deranlaffen. 

2lngenommen nun, eS ganble fid) urn eine redjtlidje gor- 
berung (debt), toeldje auf giitlidjem 2£ege nid)t beigetrieben toerben 
!ann: fei eS nun bie SRed)nung eineS ©etoerbetreibem 
ben ober §anbtoerferS fiir gelieferte SBaaren ober eine 
anbere £eiftung, ober eine £ol)nforberung ober aber ein 
£) a r 1 e 1) n in b a a r e m ® e 1 b e. £>ie erften beiben gragen Don 
23ebeutung toerben bann biefe fein: ift ber @d)ulbner iibergaupt 
gal)lungSfdf)ig unb lognt eS fid), megen ber gorberung Dor ©erid)t 
gu gegen? £eg 3 tereS toirb in ben meiften gallen Don ber §ot)e 
beS 33etrageS abgangen. ift bie gorberung ndmlid) gering unb 
ber 2$erluft leidjter gu oerfdjmergen, fo fiigt ein fluger 9}?ann fid) 
tool)! lieber in’S Unoermeibltdje, alS bag er fiir einen unuii^en 
^rocegganbel fein guteS ©elb, feme foftbare ieit unb feme guie 
£aune Die(leid)t umfonft opfert; 23ergeffen todre in biefem galle 
getoig baS ®efd)eibtere. @ief)t man fid) jebod) auS biefem ober 
jenetn ©runbe gegtoungen, bie §iilfe ^ ©efei^eS in 2(nfbrud) gu 
nelpnen, fo mug gunadjft alfo bie ^aglungsfdljigfeit beS 
<Sd)ulbnerS ermogen toerben, benn toenn ein gerid)tlid)er 3af)- 
lungSbefegl (judgment) gegen il)n oielleidjt balb gu ertoirfen 
todre, fo todre bieS Urtgeil Don gractifdjem 2£ertf) bod) nur unter 
ber 23orauSfebung, bag ber UrtgeilSfcfjulbner (judgment debtor) 
tl)atfad)lid) unb nadpoeisbar im 23efi£e Don pfanbbarem 33er- 
mogen ift 9?id)tpfdnbbar (exempted from forced sale) ift 
ndmlid) in alien Staaten unb £erritorien, too baS £)bed)aupt 
einer gamilie Derflagt toirb, bie eigne §eimftdtte (im 2Bertl)e Don 
$500, $1000, $2000 unb in einigen 0taaten fogar bis gu 
$5000), ein ®efpann 21rbeitSpferbe nebft gutter fiir bie £f)iere 
auf 60 bis 90 £age, ganbtoerf'Sgeug (tools) unb SDZobilien 
(household furniture) gum Sertge Don ettoa $200 bis $300. 


128 


£)er 3(rbeit$to()n einer ^erfon faun nur in einigen fettenen 
3lu$nal)mefaden Dorn ©Iciubiger gerid)t(id) mit 23efd)tag betegt 
iuerbcn, unb befonberS Derbient nod) ertuagnt $u luerben, bag irn 
gade Derfc^ulbeter bffenttidjer ober tyalbbffenttidjer 23eamten unb 
33ebienfteten ettoaige 23efd)tDerben ber ©taubiger „bei ben 33or= 
gefe(den" ganj frud)tto$ unb DergebenS fein mitrben. 23iete @treh 
tigfeiten in gotge Don @d)utben tDiirben fid) im tagticfyen £eben 
aber gan^ gut Dermeiben taffen, menu namentlid) ^teingetuerb* 
treibenbe beim ©elocigren Don (5rebit an unfidjere $unben grogere 
23orfid)t loitrben obtoalten taffen. ©teid)e$ gitt ubrigen$ aud) Don 
£of)narbeitern, loetdje gorberungen fur krbeitsteiftungen gumetten 
in gerabegu unDerantioortlidjer SBJeife „auffummen" taffen, toed fie 
Diedeid)t nid)t ben ilftuti) gaben, pimfttidje 3tu$3at)tung be3 bebunge* 
nen £of)ne$ gu Derlangen. 

gibt aber natiirtid) aud) gat)(reid)e gade, in n>etd)en fed) ft 
ein Dorfid)tiger dftann nid)t oerfjinbern faun, bag er 
(Srebit geloafyren nnb bann Diedeid)t tange 'DergebenS auf ^Begaf)* 
lung marten mug. 3n einent folcfjen gade fud)e er ben ^djutbner 
gunad)ft gur 3lu3fteUnng eine$ fd)riftiid)en gaglungS* 
DerfpredjenS (Promissory Note) gu Deranlaffen, benn ber 
33efi£ einer Note tuirb ba$ ^tageDerfagren eDentued bebeutenb 
Dereinfadjen unb abfitrgen. 23ei grbgeren 33etragen aber fodte bie 
gorberung, tuo mbgdd), nod) burd) eine §t)potf)el (mortgage) 
auf beftimmte$ unbetDegddjeS ober betoeglidjeS ($igentl)um fidjer* 
geftedt tuerbett. 

9?ad)bent nun atfo bie g^fangSfaljigfeit beS ©djulbnerS fefh 
geftedt, ferner aud) bariiber t'ein ^toeifel mbgtid) ift, bag bie gor* 
berung ant (Snbe nid)t fd)on ben gefe^idjen 33efttmmungen iiber 
^tageDerjcigrung (statutes of limitation) unteriiege, unb enbtid) 
U)iebert)otte fd)rifttid)e bitten inn 33egteid)ung (settlement) frudd- 
to£ gebtieben finb, tuirb bie gorberung eingedagt tuerben miiffen, 
unb gluar Dor einem grieben$rid)ter (Justice of the Peace) — in 
ber @tabt iftetD 9)orf Dor einer ber Civil District Courts —, 
toenn e$ fid) um einen Dergddnigmagig geringen 23etrag fyanbelt, 
fonft aber in einem ber Ijogeren ®erid)M)bfe. Qn ben le^tereu 
gerrfd)t 31nmalt8gtt)ang, b. t). bie ^roceg^arteien mitffen fid) 
burd) 3KbDocaten Dertreten taffen; Dor einent grieben$rid)ter bagegen 
fonnen bie ^arteien ifyre@ad)e felbft fiigren. £)ie (Somdeteng 
ber griebenSridjter in biirgerUd)en ©treitigfeiten ift in Der* 


129 


fcf)iebenett ©taaten unb £erritorien berfdjieben. £)ie fofgenbe 
Bifte gibt beSgatb ben godjften 23etrag an, h)etd)er in einer 
Justice’s Court eingeftagt toerben t’ann, narntid) in: 


Alabama 

$100 

Pouifiaita 

$100 

Ohio 

$300 

Strijoua 

300 

SOtaine 

20 

Oregon 

250 

2lrfanfa@ 

300 

9flart)lanb 

100 

fpennfolbania 

300 

California 

300 

3Raffad)ufett« 

300 

9d)obe 3telanb 

100 

Colombo 

300 

2ftid)igan 

300 

©outlj Carolina 

100 

Connecticut 

100 

aitinnefota 

100 

Xenneffee 

1,000 

Oafota Xer. 

100 

mmm 

150 

XcjraS 

200 

Oelaniare 

100 

9Jtiffouri 

250 

Utah Xer. 

300 

^loriba 

100 

Montana Xer. 

300 

Vermont 

200 

(Georgia 

100 

SWebraSJa 

200 

Virginia 

100 

3baf)0 5Eer. 

300 

9tedaba 

300 

SBafljington £er. 

300 

3tlinoi8 

200 

SftetD $antyfl)tve 

100 

SBeft Virginia 

300 

3nbiana 

200 

9?eni 3erfet) 

200 

SBigconjtn 

200 

3oba 

MOO 

9ieiu SO^ejcico Xer. 

100 

Scorning Xer. 

100 

$anfa8 

300 

9?eb 9)orf 

100 



$entudt) 

50 

•ftortl) Carolina 

200 




* SPeitn Bcibe ^arteicn einfcerftauben ftnb, $300. 


2Benn ber grieben$rid)ter nnn in ber <Sad)e competent ift, 
hrirb er eine 23orlabung (summons) anSfertigen, inetdje ein 
Constable — bie ©erid)t$biener ber Civil District Courts in ber 
0tabt 9?ett> 9)orf peigen City Marshalls — ber fcerftagten ^artei 
enttoeber in ‘Perfon ober burd) 2 tbgabe in feiner SBopnung pftetten 
mug. £)iefe formetle SBortabung, toeldje in ber ®erid)t$fprad)e 
1 ‘serving a summons” fjeigt, entpcitt auger Stngabe be$ ®egen* 
ftanbeS ber $tage bie Stnberanmnng eineS XerminS; 
berfelbe finbet in ber Jteget nicpt oor 2tbtauf Don fi’rnf ober nid)t 
fpater at$ fiinfsepn Xage nad) bern Xage ber erfotgten iBortabung 
ftatt. 2Benn ber Sdjulbner feinen 23erpftid)tungen nad^ufomtnen 
iibergaupt im ©tanbe ift, hrirb er, urn ioeitere Soften p erfparen, 
bie gorberung be$ $tager$ nebft ben Soften, ftuger 2Beife, je^t 
beppten. Unb bamit bare bie gan 3 e 0ad)e bann in ber ein* 
fadpten 2Beife ertebigt. £)ie Soften be$ $erfat)ren$ toerben in 
biefem (Stabium getnopntid) nidjt mepr ats $ 1.00 betragen. 9?ur 
in ber ©tabt 9?em g)orf fonnen Jticpter unb 9 flarff)ad ehentuetf 
bis 3 U $4.50 beredjnen. 3 u bemerfen ift ferner, bag im @taate 
5 Ren> ?)orf (oiedeicpt and) in einigen anbern <Staaten) 3 u ©unften 
Don Sofjnarbeitern ein ®efe£ ertaffen ift, loonad) fiir 2tu$* 
fertigung eineS summons tnegen riicfftdubigen BoIjneS 


130 


itberf) aupt gar f'eine @portefn (fees) be rennet 
merben biirfen. 

Sift ber @d)ulbner e$ aber gum ^roceffe fommen faffen, fo 
miiffen stager (plaintiff) unb 23erffagter (defendant) in bem am 
beraumten $erf)anbfung$termine — gum trial — mit ifjren ,3ettgen 
unb 33emei$mittefn, eoeutueft an ber @eite ifjrer $lnmalte (attorneys) 
piittftlid) erfdjeinen. Deftere SSertagungen (adjournments) beS 
gafte$ firtb itbfid), unb Derftagte ^arteien fudjen burd) biefe$ 
bequeme 2fu$ffud)t3mittef ben $fager fogar nidft feften gu argent, 
pingupaften unb if)tn „bie gauge @adje feib gu madjen." £afft bie 
Derftagte ^artei aber einen Vermin unberitdfidjtigt Doritbergepen, 
fo mirb ein Urt^eit gegeu fie eiugetrageu (judgment by default) 
unb and) ein $fanbung§befef)t (execution) au$gefertigt. gepft 
bagegen ber $fciger gur anberaumten 0tunbe, fo mirb feiue $fage 
abgemiefen (bis suit is dismissed). 

2luf ©runb be$ VII. 3ufa^e$ gur SBerfaffuttg ber 23ereinig= 
leu (Staaten faun in aften bitrgerlidjen ©treitigfeiten, bei mefdjen 
ber ©egenftanb ber $Iage ben Serf!) Don $20 iiberfteigt, eine ber 
^rocef? = ^arteien SBerljanbfung b e 3 g a f f e § oor © e * 
f d) m o r e n e n Derfangen. gitr bie giemfid) erl)eblitf)en Soften muft 
fobann oorldnfig biejenige *partei anffommen, meldje ben begiig* 
iidjen 2lntrag gefteftt f)at, nub gmar miiffen bie jury fees im 
Dorau3 bei ©eridft beponirt merben. $luf ber ©efd)morenem33anf 
(jury box) in einer Justice’s Court filbert in ber Jiegel 6 ober 
12 ittitgfieber im fitter Don iiber 21 nub untcr 60 ^apren. £)er 
©efdpnorene mup einen gnten £eumunb paben, einigermapen 
inteftigent nub ber engfifcpen ©pradje menigftenS infomeit mdd)tig 
fein, bap er begreift nub Derftept, ma$ gnr SBerpanbfung fomrnt. 
33 e f r e i t D o m © e f d) m o r e n e n b i e n ft e (exempt from serv¬ 
ing on juries) finb fo giemfid) in aften ©taaten offentiidje 33eamte 
im £)ienfte, practicirenbe 2lergte nub 2lbDocaten, Slpotpefer, ©eifb 
lid)e, £eprer, £D?itgIieber ber geuermepr nub inhere. 5Inf ©runb 
be$ SaprfpnupeS (verdict) ber ©efcpmorenen mup ber J!id)ter 
feme (Sntfdjeibung in ba$ ^rotocoft eintragen (enter 
judgment). 

Sftit 23of fftre dung be§ Urtpeif$ mirb fobann ein 
©erid)t$Doftgieper (Constable, Marshall) beauftragt, inbem ber 
33etreffenbe Dorn Jftdjter einen ^fcinbungSbefepf (writ of execution) 
erpaft. 33efd)fagnapme (levy) Don $ermbgen$ftu(fen (goods 


131 


and chattels) be$ UrtgeilSfcgulbnerS fantt nun allerbing§ auf ber 
. 0 telle erfolgen, bod) tnitrbe ber 33 e r f a u f (sale) ber abge* 
pftinbeten @ad)en nidjt Dor 3lblanf Don 20 iagen ftattfinben. 
Qn ber Otegel f'ommt e$ aber erft nad) 3lblauf Don Dielleicgt 14 
Sagen 3 ur formellen 33efd)lagnagme, loagrenb ber ©erkgtS* 
Dohjie^er faft liberal! erne grift Don 70 £agen t)at, nm gnr 
-33 e f r i e b t g u n g b e $ UrtgeilSglaubigerS bie ^fdnbung 
borpnegnten nnb bte befcglagnagmten ©ad)en 3 U berf'aufen (to 
satisfy execution). 3 e ^ unb (Stunbe ber Auction mug 
minbeften$ 10 Stage borger bffentlicg befannt gemadjt tnerben. 
£>a3 ganje (5£ecution$'33erfagren fet^t auf <Seiten be$ bamit 
betrauten 33eamten groge discretion borauS, unb eS mug gier 
leiber offen auSgefprocgen toerben, bag biele ©erid)t 3 Doll 3 ieger, 
bie igre 33eftallung gum grogen 2 Tf)eife politifdjem (Sinfluffe 
Derbanfen, beS 33ertrauen$ in jeber §infid)t untoertl) unb corrupten 
©nfliiffen jeber 3lrt nur 3 U oft 3 ugdnglid) finb. darunter gaben, 
gegebenen galley bann nid)t bloS ungliidlidje (gcgulbner 3 U 
leiben, fonbern bie UrtgeilSglaubiger bcfinben fid) gdufig in einer 
ebenfo beflagenSinertgen gage, inbem ein fcgurfifcger Constable 
ober City Marshall Dielleidjt mit einem nicgt minber fdjurfifdjen 
®cgulbner gemeinfd)aftlid)e (Sacge madjt unb ettoa begaugtet, er 
tonne nid)t$ 33fdubbareS finben. ©oldjen ©aunereien] gegeniiber 
finb bie ‘parteien nage^u madgtloS, unb bag bie amerifanifcge 
Ouftijoennaltung megen igrer gangfamfeit unb Unficgergeit DieP 
facg gefiircgtet unb b-errufen ift, mug 3 um grogen Stgeile auf 
Otecgnung berjenigen Unterbeamten gefe^t toerben, tnelcge bie 
Urtgeile nnb (Srfenntniffe gerabe ber ^ieberen ©ericgte 3 u 
Dollgiegen gaben. 

33on ben (gntfdjeibungen ber griebenSricgter faun an bie 
oberen (Jnftan^en: Court of Common Pleas ober anbere Courts 
of Record aggellirt lberben, melcge in Derfdjiebenen (Staaten unter 
berfcgtebenen iftamen befannt finb. £)ie Soften be$ 31 g pell a* 
tionSberfagienS finb im borauS Don berjenigen ^artei gu 
garantiren, ibckge fid) beS -33erufung$mittel3 bebienen hull. 

(5in tnidjtiger 33unft in 33erbinbung mit bem $lageberfagren in 
bitrgerlicgen ©treitigfeiten ift nod) befonberS gerboqugeben: in ber 
S^egr^agl ber @taaten nnb Sterritorien ift bie ©cgulbgaft auf* 
gegoben. 3lbgefegen Don feltenen 3lu3nagmefallen anberer 3Irt 
faun ein 0 cgnlbner feiner perfonlicgen greigeit nur nod) unter 


132 


ber $orau$fefenng beraubt ioerben, baft iftm in gtaubnntrbiger 
SBetfe nacftproetfen ift, er ftabe bie 2 lbftd)t, feme (Mubiger gu 
betritgen (to defraud his creditors), inbem er fid) ber ^Jnri^* 
biction beS ©erid)te3 fteimtid) entjie^e. 

7 . 2tmerifattifd?es tDecfyfet un<5 fjanMsrecfyt. 

3tn 2Bed)feIred)t ift junadjft auf ben Unterfd)ieb 3 totfd)en 
eigenen ober „trodenen" nnb tje^ocjenen 2 Bed)fetn 
auftnerffant 3 U madjen. £)ie erfteren fteiften in ben 23ereinigten 
<Staaten ‘‘Promissory Notes” ober fur 3 tt>eg “Notes”, bte te($teren 
“Bills of Exchange”. Qn bem ge 3 ogenen 2$ed)fet forbert ber 
Steftetfer (Xraffant, drawer) einen Written (ben 33 e 3 ogenen 
ober £raffaten, drawee) auf, baft er eine beftimmte <Summe 
3 U einer beftimmten 3 eit an bie im 2 £ed)fet namftaft gemadjte 
^perfott (^nftaber, payee) ^aftle. (53 treten I)ier alfo brei ^3ei*= 
fonen in dttitmirfung, nnb biefer 2£ed)fet tragt ben Character 
einer 2 tnmeifung, mciftrenb bei ben eigenen ober ( 5 igenft>ed)feht 
(Promissory Notes) ber 5lu$fteder (maker) bto3 einen ®tciubiger 
benennt, toeldjem er ben angegebenen (Sdjutbbetrag ertegen mode, 
nnb biefer 233ed;fe( djaracterifirt fief) betnnad) at3 23erpf(id)tung3* 
fd)ein. 

a. (Eigerte IDecfyfel (Promissory Notes). 

(53 ift fterfotntnftd), baft ^emanb, ber fur auf (5rebit gefaufte 
Lauren ober fitr geliefteneS ©etb einem 2 Infcern berpfliefttet ttrirb, 
burd) 2Bt3ftettung einer Note ein fd)rifttid)e3 f 3af)tung30erfpred)en 
mad)t, nnb je nadjbem nun ein jeitlid) begrenjter 3at)(ung3tennin 
barin namftaft gemadjt ober aber gefagt iuirb, ber Secfyfet fei 
„auf 23ertangen" ober „bei <Sid)t" gafttbar, ftanbett e3 fid) urn eine 
“Time Note”, be 3 iet)ung 3 toeife urn einefotefye “on demand”, ober 
“at sight”. (So tange ein eigener SBedjfet im iBefifc be3 ©taubiger 3 
bteibt, gift er at3 bocumentarifdjer 33emei3 fitr bie oorftanbene 
53erpflid)tung; geftt er bagegen in bte §dnbe bc3 2iu3ftet(er3 3 urit<f, 
fo toirb au3 biefem Umftanbe gefofgert, baft berfelbe feinen 33er* 
pflid)tungen in 3 toifd)en nadjget'ommen fei. 

(5ine Promissory Note, ttteldje auf betriigerifd)e SGBeife ober 
fitr einen gefe^mibrigen 3 mecf ertangt mirb, ift null nnb nid)tig. 
©ing fie in 3 U)ifd)en aber in ben 23efi£ eine3 unfd)ulbigen Written 
iiber, ber ben maftren ^ufamntenljang nid)t fanute, fo muft ber 


133 


2tu$ftefler ja^ett. 3 k einigen Staaten ber Union finb Notes, 
ioeldje an einem ^onntage auSgefteftt unb batirt tourben, nufl nnb 
nidjtig. 

3nr ©iiltigfeit einer Note ift feme beftimmte SBortfornt oor= 
gefdjrieben. fiir bie Sedjfelfunune ein Stequioatent, eine 

@egen(eiftnng ober eine Valuta (consideration) gegeben tirnrbe, 
inirb imx getoofynlid) oermerf't (burdj (Sinfdfattung ber 2Borte: 
“for value received”), ift aber im Htfgetneinen itberfliiffig. 
9?nr ntuB in ben (Staaten ^$ennft)toania unb iJtoo 3erfei) nad) 
ben SBorten: “for value received” (2£ert() erfyatten) nod) ein= 
gefd)a(tet toerben: “without defalcation” (ofyne ^Ibgug). 

3ft in ber Note nur ber 9?ame be$ ®taubiger$ genannt, 
toetdjer ba3 ©etb erfyalten fotf, fo !ann ber 2Bed)fet nidjt toeiter 
„begeben" toerben, er ift “not negotiable”. £autet er bagegen 
auf ben 9?amen be$ ©taubigerS “or order” (ober Drber), fo fann 
er loeiter begeben toerben. §ier einige 33eifpiete: 


Note — not negotiable. 

$100,00 New York, N Y., May °2d, 18S9. 

Eight months after date, for value received, I promise 

to pay Henry Ahrens — . . * 

— "' - One Hundred fob Hollars 
William Stein. 


Negotiable Note. 

$500,00 Pittsburgh, Pa., Oct. 8th, 1889. 

Ninety days after date, I promise to pay 

to the order of E. Steiger <Jr Co . . . - . 

■■ ■ Five Hundred fob Dollars 

for value received, without defalcation. 

Charles A. Simon. 

* ®te nidjt befdjriebenen <8tetten ciner 3«Ie <*»f ftormularen foUten niit etnern 
Stride auSgefuttt loerbeit, ioobur# oerljincert toirb, baft ni$t fritter eine onbere iferfon 
SOcrte ober Siffevn aufit^t — junt etoentueflen (Stfyaben be3 SiuSfteHerg. 

93ei biefer ©elegenpeit toollen n>ir and) ben 9tafr nuSfrredjen, Ouittungen 
imnter fo natye unter ben betr. 23etrag ju fdjreiben, baf? nidjt ettoa Sftaurn bteibt, unt 
eine grofjere ©untuie baj»if<$en jn fdjreiben — fttr toelctye bie Onittnng ait$ gelten toiirbe, 







134 


Sftacf) bem $erfadtage eineS 2Becgfet$ tritt bie 23ergftid)tung 
gur 23erginfung ber 28ecgfetfumme Don fetbft, al$ fetbftuerftanbticfje 
0adje, ein, oorger nur in bem gade, bag ^eqinfung in ber Ur= 
lunbe auSbriidticg ftipulirt morben ift. Ueber ben gefefclidjen 
3in$fug in Derfcgiebenen @taaten unb £erritorien gibt bie STabede 
auf @eite 140 Stuffd)tug. 

9)dt StuSnagme Don ‘‘Notes on demand” gaben Secgfet 
gier faft iiberad brei fogenannte “days of grace” (9Ufgect* 
tage), b. 1). fie brautgen erft am britten £age nacg bem ange* 
gebenen 23erfadtage bejagtt ober, mie man $u fagen pftegt, „auf* 
genommen" $u merben. UebrigenS pftegen £3anfen fiir bie brei 
fttefpecttage ^ntereffen ^u beredjnen. 

23ei ben SKefpecttagen, metcge nacg ben in bem betreffenben 
(Staate bariiber gerrfcgenben ©efefcen berecgnet merben miiffen, 
jfigtt ber £ag, an metcgem ber 2Bed)fet gagtbar gemadjt ift, nicgt 
mit, bagegen merben ©onntage ober geiertage (legal holidays) 
nidjt in Stbjug gebradjt. gadt nun ber let^te (britte) 9?efpecttag 
auf einen ®onm ober geiertag, fo mug ber SBedjfet, in Ueber* 
einftintmung mit ben gefe^Iidjen 23erorbnungen bariiber, in ben 
meiften ©taaten an bem Dorgergegenben SBocgentage be^agtt 
merben. (vine Note atfo, metcge am 1. -3unuar fadig ift, mug am 
31. December eingetbft merben, meit 9ieu}agr iiberad ein gefe£* 
tidjer geiertag ift Unb fodte ber 31. December gufddig auf 
einen ©onntag faden, fo mare fdjon am 30. December 3oi)tung 
gu teiften. 

£)er SBedjfet mug innergatb ber iibtidjen ®efcgaft8ftunben 
an bem etma au^briidticg angegebenen $(a^e, in bem ©efcgaftS* 
locate ober fonft in ber SBognung be$ StuSftederS $ur 3ot)tung 
prafentirt merben. SBenn eine Note in einer 33anf gagtbar 
(payable at a Bank) gemacgt ift unb ber SluSfteder biefetbe ant 
lenten 9?efpecttage bi$ gum @d)tug ber ©efdjaftsftunben (3 Ugr 
9?acgmittag§) nidjt eingetbft gat, fo braucgt, urn ign Derantmortlicg 
ju gatten, eine formede Stufforberung $ur 3ogtung an ign nidjt 
geftedt $u merben. 3ft bie Note aber burcg Derfdjiebene ganbe 
gegangen, b. g. inboffirt (endorsed) rnorben, fo miiffen biefe 
boffanten (endorsers) Don ber nidjt erfotgten 3agtung be$ SecgfetS, 
bejm. Don bem beSgatb eingeteiteten ^$roteft*33erfagren fofort in 
^enntnig gefegt merben, mibrigeufadS fie au3 ber 2Becgfetoer* 
gfddjtung ausfcgeiben. 


135 


Gin 2Bed)fetburge — Giner, ber „gut fagt"— paftet 
lute ein Q n b o f f a n t. 

.^nboffament (endorsement ober aud) indorsement), Uom 
itatienifd)en indossare, b. p. ctuf ben 9 fiiden iibertragen, nennt 
man bie Uebertragung ber SKedjte au$ einem SBedpfet, einer 2 fn* 
lueifung unb anberen fogenanntcn Drberpapieren ober „inboffab(en 
‘papieren" auf ettten 3lnbern mittefe etner uom fftemittenten (payee) 
ober bem tueiteren ^ttpaber auf bie SRiidfeite be$ ‘papierS 
gebracpten 33emerfung, meiftenS ben Shorten: “Pay to N. N.” 
©teidjbebeutenb mit bent SBorte endorsement ift ber auf bem 
europaifcpen Gontinente im 2Becpfe(recpte gebrciudjticpe 5fu§brud 
“giro”. -3ene3 Uebertragen peigt -3nb o ff tr en. Onboffant 
(endorser) ift £>erj.enige, luetdjer ben 2 £ed)fei iibertrdgt; ^nboffatar 
(endorsee ober holder) £)erjenige, auf iueldjen er iibertragen 
tuirb. SDer endorsee ober holder tuirb, luenn er feinerfeitS ba$ 
papier auf bie ndmftcpe SSeife tueiter begibt, baburd) fetbft jum 
endorser. £)iefer l^aftet feinen iftacpmcinnent fiir ben ridjtigen 
Gingang be3 Sed)fet$ nub fann, tuemt beffen Slnnapme ober 
53 ejal)lung nicpt erfotgt, im 2 Bege be£ $Regreffe3 (recourse) 
luedjfelredjtlid) gur ^aplung ge^tuungen tuerben, fofern er fid) nid)t 
burd) eine Glaufet im endorsement ( 3 . 33. burd) ben 33ermerf: 
“without recourse”) au$britdlid) bauon befreit pat. — 23on 
biefem eigenttidjen endorsement gu unterfcpeiben ift ba$ procura- 
■Snboff ament ober Snboffament jum - 3 ncaffo (“for collection”), 
luetd)e3 bem endorsee (ebiglid) bie 33efugni^ gibt, in SBottmacpt 
be3 33ered)tigten ben 2Infprud) au$ bem Papiere gettenb 3 U ntacpen. 

®ier ein 33 eifpieL G3 panbelt fid) urn bie folgettbe „ 3 U 
begebenbe" ober „negoctrbare" Note (Negotiable Note): 

$1000.00. Cincinnati, 0., March 12th, 1889. 

- Thirty days after date, 

I -promise to pay to the order of Mrs. Maria Schulz 

———— ■ — — » ™ One Thousand tos Dollars 

at the First National Bank, Cincinnati, (A — 1 1 ■' 
with interest, for value received. 


Henry Eichler. 





136 


2luf ber TOdfeite btefer Note ftepeu $. 33. bie folgenben 
endorsements : 



g J 


„ © a 

t*a 

jJ 



^ §1 

1 ^ 


r $ 

1 k 

§ 

S 

$ 

IS 





2Iu3 ben obigen Unterfdjriften ift bte @efd)id)te beS 2 Bed)fel$ 
fofort erfidjtlid). 3ftr$. SDtaia @d)u( 3 , an beren Orber bte Note 
auSgeftellt mar, l)at biefetbe burd) baS erfte endorsement itber= 
tragen an (gnttfy $ing. £)urd) biefe Uebertragung nmrbe 
@d)n 4 alfo endorser, b. i. paftbar fitr bie 3 al)lung ber 
Note, (Sntilt) $tng aber endorsee ober holder, b. t. gnr 
3al)lung beredjtigt. @obann itbertrug 93frS. $ing bie Note burd) 
ba$ jmeite endorsement auf 2Dfr$. §elen ^emburt), ol)ne jebod) 
trgenbmeldje 23erantmortung ju iibernel)tnen, benn bie (Slaufel: 
‘‘without recourse” (oljue SRegref?) in tljrem endorsement madjte 
fie gan^ fyaftfrei. (Snblid) aber itbertrug 9ttr3. SRemburi) burd; 
ba$ britte endorsement bie Note auf (Sbmarb 21. (51t) alS ifyren 
33eooIlmcid)tigten, um ba$ ©clb fitr fie ju erljeben. ben 
Sorten: “for collection” ($unt 3 fncaffo) liegt auSgebriidt, baf$ 
@bmarb 21 (Sit) an betn ganjen Sed)felgefd)aft fein eigneS, 
birecteS .^ntereffe, fonbern nnr als 33 eoollntad)tigter (attorney) 
einer anbern $erfon ju l)anbeln l)at. Hub ba$ oierte unb le£te 
endorsement ol)ne jeglidje 33emerfung (“in blank”) beutet an, 
baft er bie 2 Bed)f elf untrue ridjtig erfyalten Ijat: entmeber oon 
betn 21 u$ftetler, ©enrt) (Sidjler, ober aber — falls biefer jal)* 
lung$unfal)ig gemorben — bon HttrS. Sharia <Sd)ul 3 , oon beren 
$anb baS erfte endorsement Ijerritljrte. 2 luf}er biefen beiben 
^erfonen mar tut oorliegenben 33eifpiele SRientanb jur ,3^Iung 
Oerpflidjtet. 


m 


£ie Oerfcgiebenen gormen alfo, auf metcge e$ beim endorse¬ 
ment ron Notes anfommt, finb, urn ba$ bier 3 U miebergoten: 
1 ) ein endorsement “in full”; 2 ) ein foid)e$ “without recourse”; 
3) ein foidjeS “for collection” unb 4) ein foId)e$ “in blank.” 

Crin SBecgfet, me(d)er anfdngt: “I promise to pay” etc. 
unb burnt oon groei ^erfonen unteqeidjnet ift, binbet 33 eibe, etn^eln 
unb jufantnten. <Sinb bie 23eiben ©efdjaftStgeUgaber (partners), 
fo tnare bie Note tut ©efdjafttflocale ber girrna gur ^agiung 3 U 
preifentiren. 2 £arb ber SBecgfel bagegen oon megreren ^erfoncn 
untcrfdjrieben, metege nid)t £get(gaber eineS ©efd)(ifte$ finb, fo 
mug $eber non ignen etn^eln jur 3 aghmg aufgeforbert merben, 

2£enn eine Note oertoren, oeriegt ober irgenbmie 
( 3 . 23. in goige eineS 23ranbe$) oernid)tet morben fein fodte, 
fo mug ber ^ngaber am 33 erfadtage g!eid)tr>of)f tn ader gormtid)feit 
3 agtung oertangen unb gu gieidjer $t\t ben ©cgulbner burd) 2 lu 8 * 
ftedung eineS ©arantiefd)eine$ (Bond of Indemnity) gegen 
etmaige 33ertufte fid)er fteden, benn e$ metre immergin benfbar, 
bag bie 9 ?ote in anbere §dnbe gelangt mare. — Ser alfo gur 
(Siegerftedung oon gorberungen unb ©utgaben 28ed)fei itn 23efige 
gat, fodte bie betreffenben <Sd)eine niegt nur auf ba3 (Sorgfamfte 
oermagren, fonbern iiber bie ein 3 etnen 23etriige, ^amen ber 
(Sd)utbner unb 53 erfadtage ber SBeegfel and) nod) befonber$ 23ud) 
fiigren, unb baffetbe aneinem anberenOrte aufbemagren, 
urn gegen ade Croentualitaten gefegii^t gu fein. 

3n bem < ’J$rocegoerfagrenbei2Bed)fet Hagen, iiber 
bie Oteigenfotge ber 23erbinblicgfeit megrerer ^nboffanten unb 
iiber oteie anbere gragen in 23erbinbung mit bem 2 £ed)felred)te 
finb nun fo gagtreicfje megr ober minber ftreitige ^3unfte 3 U 
beobaegten, bag mir auf (Sinjeigeiten niegt eingegen fonnen. SS3ir 
gaben gier oietmegr einen jener getde, in melcgem feibft ein 
erfagrener ©efcgaftSmann oft nidjt „a(3 fein eigner 5lboocat" auf- 
treten unb ganbein faun, ogne 23erlufte 3 U risfiren, melcge oiedeidjt 
3 U oermeiben gemefen mdren, menn er fid) recgt 3 eitig be$ 23ei* 
ftanbe# unb 9?atge3 eineS mit ben betreffenben (StaatSgefegen unb 
^ta^gebrdudjen oodig oertrauten 2iboocaten Oerficgert gatte. 3(utg 
erfagren beftegenbe ©efege, burd) (Singriffe ber betreffenben ^egt 6 = 
taturen, niegt felten Stbanberungen, meiegen bann ^fientanb 3 U 
fotgen oermag, ate bie babei junadjft intereffirten ^erfonen: 
23anfbeamte unb SUmocaten. £>e$galb fodten ©efegfifteieute im 


138 


2 Bed)felnerfel)r fo t)tet mie rnbglid) barauf fegen unb beftegen, bag 
bie an if)re Drbre auSgeftellten Notes in einer auSbriicflid) ge= 
nannten iBant ga^lbar gemadjt merben. £)urd) Uebernaljme ber 
collection itbernimmt bie betreffenbe 33anf ncimlid) ftillfdjmeigenb 
ba$ ganje 9 ?ifico gegen moglidje 33 erlufte in golge non 9 ?ad)* 
laffigfeit ober SBerfdumnig. Unb bie ©ebiigr, tr>eld;e bie SSanf'en 
fitr 3 ncaffo=@efd)dfte 311 beredjnen pflegen, ift fo gering, bag 
biefe 2 lu$gabe mirflidj nidjt in 33 etrad)t fommen faun. 

9cur auf eine g ef ci l)r l id) e 2 lbart be$ gemofjnlidjen 
f 0 1 i b e n 2 B e d) f e l n e r! e l) r 3 mug an biefer ©telle au3briidlid) 
nnb in marnenber SBeife aufmerffam gemadjt merben, ndmlid) auf 
bie fogenannten 1 ‘Accommodation Notes”, burd) meldje mitttU 
lofe ©efdjciftsleute fid) gegenfeitig an^gugelfen fudjen. £)iefen 
SO^igbraud) be3 2Bed)fel3 nennt man in £)eutfd)lanb „2Bed)fel= 
reiterei". £)er (Sine (ber „ 9 ?eiter") 3 iel)t l)ier auf ben Unbent 
(ba§ „*Pferb"), al3 ob er eine gorbermtg 3 U bem entfpredjenben 
iBetrage Ijdtte, empfangt ran bem greunbe ein ©efdlligfeits* 
Accept unb nerfilbert ben 2Bed)fel bei einem ©elbmanne, ober bei 
einer gefcilligen 23anf mit £>i3conto (discount), b. 1). gegen 
nagme einer geringeren ©untrue, al3 bie, auf ineldje bie Note 
lautet. Um bann bei bem gerannagen ber SSerfallgett bem 
48e3ogenen bie Vittel 3 ur ©nlofnng 3 U gemagren, acceptirt er mie= 
ber einen non bemfelben auf iljn ge 3 ogenen SBedjfel, nnb ba3 einmal 
eingeleitete SSerfapren mit biefen fogenannten “made-up Notes” 
gept bann bei jeber SSerfallgeit Ijiniiber nnb Ijeritber, miemoljl mit 
ber 5lenberung fort, bag ftets Ijbpere 33 etrcige 3 nr 2 lu 3 gleid)ung be 3 
immer fteigenben £)i$contobetrage$ acceptirt merben miiffen, bi$ 
entmeber feltene ©litdsfalle bie (Sinlbfung au3 eignen S^itteln 
ermoglidjen, ober aber bi3 ba3 ©piel mit bem befdjleunigten 9 tuin 
ber £3eiben enbet Unb in SSerbinbung bamit mug nod) gefagt 
merben, bag ba3 in nerfdjiebenen ©taaten beftegenbe S 3 erbot 3 m 4 
SBeredjnung non Sudjeqinfen (usury) nur auf bie urfpriinglidje 
2lu3ftellung non Notes iknmenbung finbet. (Sinmal im barite, 
bitrfen Notes ju einer beliebigen 9?ate biScontirt merben, oljne 
bag bie £3etreffenben ©efagr laufen, megen 2Bud)er$ geridjtlid) 
belangt 3 U merben. 33eim ganbel mit Notes ift ber £)i 3 conto 
eigentlid) nur ber normeg in 2 lb 3 ug gebradjte 3 ^betrag. 

UebrigenS ift ba3 £)i3contiren eine golge ber au 3 gebel)nten 
(Srebitmirtl)fd)aft. £)er S5eridufer non SBaaren 3 iel)t auf ben 


139 


Hciufer emeu Sedjfef fin* ben 23etrag be$ $aufpreife3, ^afjfbar an 
bem £age, an trefd)ent biefer fcilitg trirb. Unbent er biefen 
3Bed;feI biScontiren lapt, fcermag cr fief) afsbafb ©efb gu tier* 
fdjaffen. Selbft fjofjen £)i$conto gafjft er unter Umftanben gent, 
trenn er nur im ^ntex*effe femes ®efd)cift$ ju augenbfieffidjen 
giinftigen Cinfciufen moglidjft balb trieber iiber fein Capitaf Der^ 
fitgen f'amt. $2an erfie^t f)ierau$, trie i)od;ft tricfjtig ba3 £)i$* 
contiren fiir bie gefammte $off3hnrtf)fd)aft ift. 

Sir fd)fief$en ba3 tricfjtige Capitef iiber Promissory Notes 
mit gtrei befonberS tridjtigen 9?atf)f d)f dgen: 1) £)er 
3nf)aber — payee ober holder — einer fofdjen Urfunbe barf 
in bent Sortfaute berfefben feinerfei 23eranbe* 
rung romefjmcn, benn fefbft ein an fid) fefjr geringfiigiger 
3ufa£ ober 2lu$rabirung eineS rieffeid)t gfeicpgiiltigen Sorted 
ober 33ud)ftabenS tnad)t ben Sedjfef fofort ungiiftig. 2) 9ttan 
faffe fid) unter feinen Untftdnben auf Stunbung 
(extension of time for payment) einer inboffirten Note ein. 
SDurcf) ein fofdjeS Cntgegenfommen triirben ndntfid) fammtfidje 
endorsers au3 ber Sed)fefrerpffid)tung entfaffen trerben. Sid 
man einen Sdjulbner nid)t brangen, opne fein eigne$ ^ntereffe 
3 U gefeiprben, fo faffe man fid) ror bem ^erfafftage ber betreffem 
ben Note eine neue auSftelfen unb gef)brig inboffiren. 

b. ^irtsfu§-®efe^e unb IDucfycnPerbote in ben 
Dereinigten Staaten. 

£)ie nad)ftef)enbe STabede geigt, nad) ben neueften ©efefjen in 
ben rerfd)iebenen Staaten unb STerritorien, eine genaue 3 u fammen= 
fteffung ber jept bafelbft giiftigen 9ied)t$beftimmungen iiber ben 
gefe£mafngen ,3in$fuf$ (legal interest), Strafanbropung fiir 
Sudjer (usury) unb 23erj;af)rung$friften fiir 0agebringung, fotrie 
gerid)tfid)e 3al)fung§befef)fe (limitation of actions and judgments), 
Sed)fef (Notes)* unb 23ud)fd)ufben (open accounts). 

Sa3 Sedjfef betrifft, fo beftefjen in fammtfidjen (Staaten 
unb STerritorien, mit 2fu§naf)me ron California unb ben £erri= 
torien $bat)o, Montana unb iftetr afte^ico, 9fefpecttage (days of 
grace). £)ie Staaten 5frfanfa$ unb gforiba, fotrie ba$ £erri* 
torium Saffjington paben in 23etreff be3 fefcteren ^unfteS iiber* 
fjaupt feme ©efe^e erfaffen. 


140 


Stntttcn ©efefelb 9?ad) fpecietlem 
unb $er fd>riftlt«^en 

Xerritorien. 3i ng fufi Uebereintom* 


Sllabanta 

% 

8 

men 

% 

8 

Strigona 

10 

*_ 

Slvlanfag 

6 

10 

California 

7 

—— 

Colovabo 

10 

— 

Connecticut 

6 

6 

$alota 

7 

12 

Oelatoare 

6 

6 

SDiftr. to. Cot. 

6 

10 

ftloviba 

8 

— 

©eorgia 

7 

8 

3ba(>o 

10 

18 

3Cinoig 

6 

8 

3nbiana 

6 

8 

3 oto a 

6 

10 

$aufag 

7 

12 

tfenttidty 

6 

6 

£ouifiana 

5 

8 

SUiaine 

6 

— 

ajtavplanb 

6 

6 

SDiaffacbufettg 

6 

— 

SDiidjigan 

7 

10 

SDiinnefota 

7 

10 

Wiffiffibbi 

6 

10 

SDliffouri 

6 

10 

Montana 

10 

_ 

S'cebragla 

7 

10 

Uietoaba 

10 

_ 

S'ietto £aiub)tyire 

6 

6 

97etto 3erfep 

6 

6 

9le» -Diejrico 

6 

12 

•Jtett 9)oilf 

6 

6 

iftortb Carolina 

6 

8 

Ohio 

6 

8 

Oregon 

8 

10 

SPenufpttoauia 

6 

6 

8tI;obe 3glanb 

6 

— 

©outbCarolina 

7 

7 

£enneffce 

6 

6 

Sepag 

8 

12 

Utah 

10 

— 

SSermont 

6 

6 

SBivginia 

6 

6 

SBafbington £er. 10 

— 

SZBeft Virginia 

C 

6 

SBiSconfiit 

7 

10 

SDSpoming 

12 

— 


9Scrj&^rung€friftcn 

©trafc fur 2Du^cr § s l#i | 

S.S" <5 " e 


SSevluft bet 3ntereffcn. 

20 

6 

c* 

3 

iteine Strafe. 

10 

5 

3 

SSevluft toon Capital unb Sntereffen. 

5 

3 

2 

3?eine. 

5 

4 

2 

^eiite. 

6 

6 

6 

5?eine. 


6 

6 

33erluft ber ungefe(jlicben 3nteveffeit. 

20 

6 

6 

SSertuft ber Sdmlb unb ber 3nteveffeu. 

20 

6 

3 

SSertuft ber 3ntereffeit. 

12 

3 

3 

Jleine. 

20 

5 

2 

SSerluft beg uitgefefjlidjen 3i n feg. 

7 

7 

4 

SSerluft toon 10% to. 3abr an bieSdjuls 

6 

6 

3 

caffe beg Co’g; SSerluft aHer 3ttter., 

Slbgttg ber bereitg beg. toont Catoital. 

SSerluft ber 3ntereffen. 

7 

10 

5 

SSerluft beg ungefefjlicben 3* n fe3. 

10 

10 

6 

SSerluft ber 3ntereffen, toelcbe bem 

10 

10 

5 

©djulfuttb gufalten, unb Soften. 

SSevluft beg ungefefjticben 3infeg. 

5 

5 

2 

SSevluft beg ungefeblicbeit 3ixtfe^. 

15 

15 

5 

SSevluft ber 3ntereifen. 

10 

5 

3 

$eine. 

20 

6 

6 

SSevluft beg ungefeplidjett 3infe8- 

12 

3 

3 

$eine. 

20 

6 

6 

SSevluft beg ungefefjli(f>en 3infeg. 

6 

6 

6 

SSevluft ber Scbulb, toenn iiber 12% 

10 

6 

6 

SSertuft ber 3ntereffen. 

7 

6 

3 

SSevluft ber 3ntereffen, toeltbe bem 

20 

10 

5 

Sdiulfunb gufallen. 

5?eiue. 

6 

6 

2 

SSevluft ber 3utereffeu unb Soften. 

5 

5 

4 

^Feine. 

6 

6 

4 

SSevluft beg bveifad)en SBetrageg beg 

20 

6 

6 

ungefe^licben 3i n M* 

SSertuft ber 3ntereffen. 

20 

6 

6 

tfeine. 

15 

6 

4 

SSertuft ber ©(bulb. 

20 

6 

6 

SSerluft ber 3ntercffen. 

10 

3 

3 

SSevluft beg 3i*tfeg iiber 6 % 

5 

15 

6 

SSevluft ber ©d)ulb, toelcbe bem Scbul* 

10 

6 

1 

fuub gufallt. 

SSerluft beg ungefefclid)en 3» n f^* 

5 

6 

6 

fleiite. 

20 

6 

6 

SSevluft jeglidjeix 3infeg. 

10 

6 

6 

SSevluft beg ungefefjlicben 3i«fe8. 

10 

6 

6 

SSevluft ber 3uteieffen. 

15 

4 

2 

ileine. 

5 

4 

2 

SSerluft beg ungefefclid&eu 3wfeg. 

6 

6 

6 

SSerluft beg ungefe^li^en 3infeS. 

10 

5 

2 

iieine. 

6 

6 

3 

SSevluft beg ungefe^litpcn 3tnfeg. 

10 

10 

5 

SSevluft ber 3ntereffen. 

20 

6 

6 

tfeiite. 

5 

5 

4 


* -bebeutet unbefcbvanlt. 

t 2)ur<$ einen 3ufa^ gu bcut betveffenbcn ©efefce bat 97em 2)orf fiir tiinbbare ®ar* 
lefjen (call loans) toon $5000 ober baviibev auf Untcrpfauber (collateral security) 
SSeredjnung beliebiger 3ut8raten geftattet. 



141 


c. (Scfe^ltcfye ^eicrtage in ben Staaten utt5 Ccrritorien. 

1. Mannar (IStenjabrstag): 3n Alabama, ?lrlanfa§, California, Colorabo, 
Connecticut, Oafota, Georgia, 3bat)o, 3Uinoi$, 3nbiana, 3otua, $aufa$, 
2ouiftana, SDlaine, 2ftart)lanb, 9)?id)igan, SUtiffouri, s Jieooba, 3erfet), 
9^etu ?)orf, 9?ortt) Carolina, Ol)io, Oregon, ^emifyloania, ©out!) Carolina, 
Sentteffee, £ejas, Utal), Vermont, SBeft Virginia, 2Bi$conftn unb 2Bt)oming. 

8. ^anuar (£af;rest«g ber«Sd)fadjt vou'glem Orleans): 3nBouifiana. 

22, ^tebruar (^afOington’iS (Seburtstag): 3n Alabama, California, 
Colorabo, Connecticut, £)afota, ©eorgia, 3bat)o, 31linoiS, totueft), Bouifiana, 
SDlatne, SKartytanb, 9Jiaffad)ufctt8, 2Jiid)igan, Sftinnefota, 9fliffouri, 9Jeoaba, 
9iem £ampfl)ire, 9iem 3erfet), 9?eh) s 3)orf, s J?ortl) Carolina, Ol)io, s £ennft)loaitia, 
9il)obe 3Slanb, ©out!) Carolina, 2eja8, Utal), Virginia, SBiSconfin unb 2Bt)oming. 

gtaftnadite-pinstag (“Mardi Gras”): 3n Bouiftana. 

2. ^5ldrj (£af;restag ber ^Ittabfjdugliett non ^c;ra5): 3n Xeja§. 

3. £Stdr$ (£teuerwei)rtag): 3u s Jiem Orleans, 2a. 

gbarfretfag: 3n 2ouifiana, 9ftart)lanb unb ^ennfyloania. 

21. Pprif (iafjreiitag ber pdU'adjt uott pan Jacinto): 3n Jcyas. 

26. Pprif (“Memorial Day”): 3n ©eorgia. 

30. llftai (“Decoration Day”): 3n California, Colorabo, Connecticut, 
£>afota, 3orca, 3Utnoi$, I’aufaS, tatucfl), s JJiaffad)ufettS, SD'Zic^igan, ffteoaba, 
9?em £ampfl)ire, 9?em 3erfei), 9cero $orl, Ohio, Oregon, ^ennftjlbania, 
Sftfjobe 3gianb, Utah, SSeruiont, SBiSconfitt unb Booming. 

1. ^uttt 1889 (“Labor Day)”: 3n Oregon. 

4. jjufi (^aljrestag ber 2lnabl)uttgiglieif5-(&rf;rdrung, Independence 
Day): 3n alien ©taaten mit 91u$nalnne bon DZebraSfa. 

2. September 1889 (“Labor Day”): 3n Colorabo, 2ftaffadjufett8, 
9Jetu 3crfet) unb 9Zero $orf. 

5. ^lonember 1889 (iUIgemetner ^a^ftag): 3n California, Oafota, 
$anfaS, 3JJart)lanb, SJiiffouri, ^en? ^atupibtre, tftem 3erfei), ftem 3)or!, 
Ohio, Oregon, ©outl) Carolina unb SBiSconfin. 

28. ’ponember 1889 (pattftfagungslag, Thanksgiving Day): 3n 
alien ©taaten, obgleid) in ^ebraSfa feiit „gefe^lid)er fteiertag". 

25. pecember (£$eibuad)t$tag): Ueberall, aufjer in 9?ebra$fa. 

;?3ufs- nnb ISeffage (toenn ford>c angefefct meiben) futb gefefclicfce geiertage faft ii6erall. 

“Arbor Day” (SBaumbflanjungStag) nft gefefclictier geiertag iit 3ba$o unb JtanfaS. 

3n Sdinnefota ift 2Baf$ington’8 ©eburt$tag ber einjige attgemeine geiertag, ber au$= 
briidlid) buv$ ©efefc beftimmt toarb. 2Ba8 abet 2kr)>fli<$tmtgen au« bent 2Be(f)felred>t 
betrifft, fo gelten bafilr bur# 23rau#: 2>an!fagung«tag, <5$arfreitag, 2Dc#na#t$tag, 
9teuja^r unb ber 4. 3uli. 

3n fftebraSla Icnnt man ii6ei#au£t leine gefe^ti^ angeorbneteit geiertage. $a8 
$Hamli#e ift ber gall in 9len> SOZearico. 

3n 9?e» 3)or! ift jefct ieber ©amftag 91a#mittag (nat^ 12 U$r) gefefcli#er geiertag 
(“Saturdav Half Holiday”). 

J8®- 2;er 30. St^rit 1889, alS $unbevtfter 3abre§tag bet cvften 3nauguration ©eorge 
2Baf^ington’S al$ ^raftbent ber SBereinigten ©taaten, murbe bon ber SegiStatur be« ©taateS 
Sltetb 9)or! ju einem ©pecial=geiertage bafclbft ertlavt. 


142 


d. (gejogcnc IDccfyfel, Crattcn (Bills of Exchange, Drafts). 

£)er eigne 2£ed)fel (Promissory Note) geigt aud) „trodner 
SBecgfel". liefer 21u3brucf oerbanft bem Umftanbe feine @nt= 
ftegung, bag eigne 233ecf)fel nur im binnenlanbifcgen, nidjt im au3* 
lanbifdjen unb iiberfeeifc^en 33 erfef)re borjufommen pflegen. 23on 
bem gejogenen 2Bed)fel (oon ber £ratte) — f)ier Bill of Exchange 
ober Draft gencmnt — unterfd)eibet fit^ ber eigne Sedjfel tin 
2 Befentlid)en baburd), bag bet ber £ratte bret Sedjfelperfonen: 
ber SluSfteller (drawer), Sedjfeluegmer (payee) unb ^e^ogene 
(drawee) oorfommen miiffen, mctgrenb bet bem Grigenmecgfel 
(Note) nur jmei SBedjfelperfonen (ber SluSfteller unb ber 2Bed)feb= 
negmer) crforberlid) finb. iBei ber STratte foil in erfter £tnte eine 
britte, mit bem 51u$fteller nicgt ibentifdje ^erfon (ber ^Be^ogene 
ober drawee) bet 33 erfall ^aglung teiften, ber 2 tefteller (drawer) 
felbft nur in jmeiter £inie, fitr ben gad ncimlicg, bag ber ^ 3 egogene 
nicgt gaf)It. 33 ei bem ©genmedjfel mill ber 21 u$fteller bei 33 erfall 
fofort felbft gaglen, er oerfprkgt alfo nicgt bebingungsmeife, fonbern 
unbebingte 3^iung ber Secgfelfumnte. ©ibt e$ bei ber Prom¬ 
issory Note feinen drawee, fo faun e$ felbftrebenb bei igr 
aud) feine 9lnnagme (acceptance) be$ 2 Bed)fel$, feine Slcceg tauten 
unb feine ©icgerftellung mangels 2 lnnagme be$ 2 Bed)fel§ geben. 

(Sine Bill of Exchange, ein Draft liegt alfo bann oor, 
menu (^ er 2 lu§fteller, STraffant ober drawer) eine anbere 

$erfon (ben 25e$ogenen, £raffaten ober drawee) in einer gefe^Iicg 
georbneten $orm anmeift, einer britten ^3erfon (bem 9iemtttenten, 
^ngaber ober payee) eine ©elbfumme 3 U gaglen. ^immt ber 
drawee bie im 2 £ecgfel liegenbe Slnmeifung an, unb befunbet er 
bie$ burd) eine auf ben Secgfel gefetjte 33emerfung (Accepted, 
Slngenommen), fo erfcgeint er nunmegr al$ 21 ccegtant (acceptor) 
beS 2Bed)fel3. £autet eine Bill of Exchange 3 . 33. folgenbermagen: 


IN 


$1000-00 . Boston, Mass., Jan. 2d, 1889. 

Thirty days after sight, pay to 
the order of Richard Peters 8p Co. • 

— ■ 1 im-—-— One Thousand too Dollars, 

value received, and charge the same to our account 
To A. Elder fy Co. A. B. Heinrich fy Co. 

Albany, JV*. Y. 


2)ag 2lccept ttirb q»er iiber ba$ 2De$feIbtatt ober au<§ auf bcffen tftiicffeite gef^riebeit. 





143 


fo finb 21. 33. geinrid) & So. in 33ofton bie 2(u$fteIIer ober 
drawers, 9?t(^arb peters & So. bie Dtemittenten ober payees, 
21. SIber & So. in 21Ibant) bie 33egogenen ober drawees be$ 
3Bed)fel$. ®ie Se^teren finb gleid)fall$ nad) 21u3toei3 ber SBorte: 
“Accepted. Albany, January 5th, 1889. A. Elder & Co.” 21ccep= 
tanten ober acceptors be$ 2Bed)fel$. SSaren 21. 33. geinrid) & So. 
bie ©Iciubiger bon 21. SIber & So., anberfeit$ aber aud) bie 
(^cfjulbner oon 9^icf)arb 33eter$ & So., fo bient bie Uebergabe be3 
3£ed)fel$ in bequemer Seife gur Jfegelung biefer ©cgulboergalt* 
niffe. 2lnftatt bag 21. SIber & So. an 21. 33. geinrid) & So. 
unb biefe mieber an SKtdjarb peters & So. gaglen, ergalten le^tere 
einfad) ben obigen 2£ed)fel unb golen auf ©runb beffeiben bie 
@d)ulbfumme oon 21. SIber & So. ein. Oftit ber einen 3aglung 
ber le^teren toirb bann fotoogl bie gorberung oon 21. 3). geim 
rid) & So. an 21. SIber & So., al$ aud) bie ftorberung oon 9?id)arb 
33eter^ & So. an 21. 33. geinrid) & So. getilgt. £)er 2Bed)fel 
bient atfo gang mefentlid) gur 3kreinfadjung be3 fauftnannifcgen 
33erfcl)r$. 

£er 21u3fteIIer (drawer) be$ 2Bed)fel3 l)aftet bent Oiemit* 
tenten (payee), fotoie iibergaupt jebent gefe^licf) [legitimirten 
3£ed)felinf)aber (holder) bafiir, bah ber 33egogene (drawee) ben 
3Bed)fel annintmt unb bei 33erfall be 3 af)lt. 3>ermeigert ber 33e=* 
gogene bei portage be3 2£ed)fel3 bie 2lnnal)me beffeiben, fo lann 
ber 3Bed)feIinI)aber mangels 2Innagme ^roteft ergeben laffen unb 
oom 21u3fteller gegen 21u$ganbigung be3 Sprotefte^ geniigenbe 
(£id)ergeit bafiir oerlangen, bag bie 3£ecgfelfumme gur 33erfallgeit 
guf 3 a ^ UTt 9 G^langt. ,3aglt ^ er ^3^Sogene gur 33erfaIIgeit nid)t, 
fo !ann ber 2£ed)felingaber, fofern er nur red)tgeitig ^roteft 
crgeben lieg, oom 2lu8fteIIer bie 2&ed)felfumme, unter 3 u fd)lag 
oon ^infen, ^rooifion unb ^roteftfoften beanfprudjen. £er 33e* 
gogene ift als fold)er au$ bent 3Bed)fel gur ^aglung nid)t Oer* 
pflid)tet, toogl aber toirb er e$ bann, toenn er ben 3BecgfeI acceptirt; 
al3 21cceptant fann er gur 3$erfaIIgeit oon jebent 2Bed)feIingaber, 
aud) Oom 21u3fteIIer, auf ^aglung ber 2Bed)feIfumme oerflagt 
tocrben. Urn an ba$ obige 33eifpiel angufniipfen, fo mug bie 
girnta 21. 33. geinrid) & So. fiir bie 2Bed)felfttmme einftegen, 
menu 21. SIber & So. „breigig £age nad) @id)t" auger 0tanbe 
finb, ben 2Bed)feInegmem SRidjarb peters & So. bie $1000.00 
3£ecgfelfumme gu gag ten. 


144 


Sedjfef gafjfbar “at sight” ober “on demand” ober fo unb 
fo oief Xage, g. 33. “fifteen days after date” braudjen nidjt 
gum Accept prafentirt gu merben- 3 k ken erfteren beiben gciffen 
mug auf ber @telfe ^aljfung erfolgen, mdfjrenb in fe^terem gaffe 
bie SBorgeigung erft am 33erfalftage erfofgt. 0o iff e3 g. -53. in 
9?em 9)orf, mo $Kefpecttage (days of grace) fitr Drafts gafjfbar 
“at sight” ober “on demand” nicfjt befannt fittb. 3n anbern 
@ taaten bagegen, mo fofdje SRefpecttage gefe^fidj geftattet finb, 
miiffen fie erft gnm Accept unb, menu acceptirt, bann nadj 5fbfanf 
ber „@nabenfrift" nodj einmaf gur ^afjfung prafentirt merben. 
(53 fiegt in ber 3iatur ber @adje, bag Drafts, gafjfbar eine be* 
ftimmte 5Ingafjf £age “after sight” (nadj <Sidjt), erft gum Accept 
nnb fobann, am 33erfafftage, gur ,3af)fung prafentirt merben 
miiffen. So bie$ oerf count mirb, mug ber Remittent ober payee 
fiir ben gaff, bag ber 33egogene ober drawee ingmifdjcn feme 
3af)fnngen eingeftefft fjaben folfte, ben SBerfnft tragen. Sluf ber 
anbern (Seite brandjt ber 33egogene, menu ifjm ein Sedjfef gnm 
Accept oorgefegt mirb, fid) aber nidjt anf ber <8teffe gu entfcfjfiegcn, 
ob er ilju annefjmen miff ober nidjt. £)iefe UeberfegungSfrift 
betrdgt in ben meiften ©taaten 24 ©tunben. 3ft nadj 5fbfauf 
biefcr grift ber Sedjfef nidjt guriicfgegangen, fo hrirb angenommen, 
berfefbe fei acceptirt morben. Sftadj erfofgtem Accept fbnnen 
Drafts, ebenfo mie Negotiable Notes, burdj endorsement meiter 
begeben merben, nnb jebe Uebertragnng birtbet ben 5fcceptanten, 
2lu3fteffer nnb affe 33orbermanner. 

9cadjftef)enb finbet man eine iiberfidjtfidje ^ufammenfteffung 
ber ©efefje iiber skefpecttage bei ©idjt=Sedjfefn. 


^iefpecttage fiub ertaubt in ben Stefpecttage ftnb nidjt ertaubt in 


©taaten nnb 

Xerritorien: 

ben ©taaten unb £erritoricn: 

Alabama 

SRebraSfa 

2lri$ona 

2Rart)lanb 

StrfanfaS 

iRem §antpf)ire 

California 

SRiffouri 

Oafota 

fRem 3cvfep 

Colorabo 

•Rebaba 

gnbiana 

aiortl) Carolina 

Connecticut 

$Rem 2Rejico 

3otna 

Oregon 

Oelamare 

■Rem 9)orf 

tatudtj 

9tljobe 3§Ianb 

Oiftrict Columbia 

OIjio 

2Raine 

©out!) Carolina 

gloriba 

$ennftjlbania 

SRaffadjufettS 

£enueffee 

©eorgia 

Utah 

SRidjigait 

Sejas 

3baljo 

Vermont 

9Rinnejota 

SBigcottftn 

3Uinoi§ 

Virginia 

SRiffimppi 

SStjoming 

$anfa8 

SBeft Virginia 

SRoutana 

(Canaba) 

fcouiftana 

SBafljington £er. 


145 


(Sin 2Bed)fet faun aud) in $irei obcr brei (5):emptaren audge* 
ftettt trerben; fotcpenfattd nennt man bad eine (Spemptar Prima 
(First of Exchange), bad 3tr»eite Secunda (Second of Exchange), 
bad britte Tertia (Third of Exchange). <Sofern nun ein Manlier 
meprere (Spemptare eined unb beffetben 333ed;feI«S audftettt, fo 
mug er auf einem jeben angeben, bag nocp anbere Grpentplare 
bed betreffenben 2Bed)fetd ejrifttren. ©etnopnlicp tf)ut er bied 
in ber SBeife, bag er bad erfte (S^emptar mit ben Horten: “Pay 
this our First of Exchange (Second and Third unpaid)” 
(3apten @ie gegen biefen unferen < >|3rima4Bed)fet, [fofern ncimticp] 
<2ecunba unb £ertia nicpt bejaptt [finb]) einteitet Qn berfelben 
2Beife peigt ed bann: “Pay this our Second of Exchange 
(First and Third unpaid)”, n. f. to. 

£)ie dudfteltung ron 3Bed)felbupticaten bient gur (5rleidp 
terung bed f'aufmannifdjen 23erfeprd mit SBecpfetn unb $ur 
(sidjerung bed 3Bed)fetrert'eprd. Qn tepterer §infid)t genitgt bie 
23emerfung, bag bei SBecpfetn, bie eine ^eereife beftepen fotten, 
gemopntid) brei Crpemptare andgefertigt unb baron $trei mit rer- 
fdjiebenen @d)iffdgetegenpeiten an ben 33eftimmungdort eppebirt 
toerben. — duf einen SBedjfel, ber in mepreren (Spemptaren aud- 
gefteUt toorben toar, faun fetbftrebenb nur einmat 3 a f)hm9 beim 
-SBejogenen rertangt trerben. 3nboffirt ein Secpfelinpaber bie 
in feinen §anben befinbticpen (Spemptare bed 2Becpfetd an 
rerfdjiebene 'Jkrfonen, fo ift bem £3e$ogenen gegeniiber jeber ber 
3nboffaten sum (Smpfang ber SBecpfetfumme berecptigt; ber 33e- 
gogene gal)ft inbeg nur bemjenigen -Snboffaten, bcv perft fornmt; 
ber anbere, gefcpabigte $nboffatar pat bann ben §tegreg gegen 
feinen ^nboffanten unb faun ron biefem (Scpabtodpattung tregen 
ber 2Becpfetfumme rertangen. ®at ein ^e^ogener and iBerfepen 
gtrei (Spemptare eined unb beffetben 2Bed)fetd acceptirt, fo mug 
er baranf 23ebacpt nepmen, bag ipm bei 3&pfang bed einen accep- 
tirten (S^emptard and) bad anbere audgeliefert trirb; fonft faun er 
and bem jtreiten acceptirten (^emptare unter Umftdnben nocpmatd 
in dnfprucp genommen merben, beifpietdtoeife bann, trenn ber 
dudftetter eined Sedjfeld an eigne Drber bie beiben (S^emptare 
an rerfd)iebene ^erfonen treiter begeben patte. 

iBer grogere 0ummen ©etbed nacp (guropa gu fenben ober 
ron bort gn ertrarten pat, fottte ficp ba$u ftetd eined 2Bed)fetd— 
Bill of Exchange ober Draft — bebienen. £)ad @teid)e gift 


146 


turn $ftetfenben. $erfenbung ober 9 ftitnat)me oon 33 aargetb ift, 
namenttid) tjinfidjtlid) bebeutenber 23etrage, ebenfo laftig lme ge= 
fcifjrtid), toatjrenb burd) $auf eineS SedjfetS auf bie betreffenbe 
©umme atfe Unbequemtidjfeit unb ©efatjr ganj oermieben toirb, 
unb bie Soften finb, befonberS toteber bet grogeren ©untmen, fogar 
ertjebtid) geringer, ats t)dtte matt fid) 3 . $8. einer ober metjre* 
rer *Poft*©etbantoeifungen bebient. !£ftan mug atterbingS barauf 
fetjen, bag man einen „guten" SBedjfet, b. t). oon 23anfgefd)aften 
fauft, itber beren 9 ?eettitat, ©idjerfjeit unb ^iinfttidjfeit abfotut 
feme 3 h>eifet ober 9 tteinungSOerfd)iebenf)eiten obtoatten fbnnem 
©rogere 23anfgefd)afte tjaben, beim tjeutigen ©tanbe beS 2£ett* 
oerfefjrS, (Sorrefponbenten fefbft in ben entfegenftcn ©egenben, 
fo bag %xi' unb SSerfauf oon Drafts unb Bills of Exchange 
aud) in biefer £)infid)t nur nod) toenig Itmftanbe ober ©djtoierig- 
feiten bereiten fdnnen. 

e. Bank-Drafts unb Bank-Checks. 

taS Ueberfenben Oon gemitn 3 tem ober ^apiergetbe ift in ben 
meiften gotten unbequcm, foftfbielig nnb gefdtjrtid). tatjer toirb 
ber attergrbgte ttjeit beS ©etbgcfdjdfts in biefem £anbe burd) 
bie tauten oermittett, toetdje auf anbere 33anfen ober 23anfierS, 
mit benen fie in SBerbinbung ftetjen, Drafts 3 iet)en, fe nad) 33e- 
barf if)rer $unben, bie mittelft berfefben 2 Iu 33 at)tungen gu madjen, 
ober Sftedjnungen 3 U begteidjen toiinfdjen. (Sin fotdjer Draft toirb 
bann in einem $riefe bent ©taubiger jugefanbt, ber gegen 2 tbgabe 
beffefben Oon ber betr. £3anf ben 33etrag ertjatt. 3eberntann 
aber, ber ein Bank-Account tjat, iibergibt einen fotdjen Draft 
gteid) anberem ®etbe feiner 33anf, bie bann ba$ .gncaffo of)ne 
Soften fiir if)n beforgt. 

ttjatfadjtid) fiegt ber ganjen transaction affo ein 28ed)fet= 
©efdjdft 3 U ©runbe. ter Bank-Draft ift eine Bill of Exchange, 
toetdje oon einer 33anf auf eine anbere gegogen toirb. 3 ur 23er* 
giitnng fiir itjre SDftitje beredjnet fid) bie 23anf, toetdje ben Draft 
auSftettt, eine getoiffe ^rooifion (“Exchange” genannt), unb fo 
toirb ber gan$e ©etboerfetjr beS fanfmdnnifdjen £ebenS in biefem 
£anbe auf bte bequemfte Seife geregett nnb moglidjft Oereiufadjt 
unb fidjer geftettt. 2Ber fidj bei 3oi)ittngen eineS Draft bebient, 
oermeibet atte ©efatjren, toetdje ^Berfenbung Oon 23aargetb nnter 
atten llmftdnben im ©efotge tjat. $3enn 3 . $8. ein ^3rief mit 


14T 


baarem (55etbe auf bem SBege Derbrennt ober geftogfen vuirb, fo 
leiftet bie ‘foftbegorbe feine (5ntfd)dbigung, Dieftnegr gat ber 
Sfbfenber biefen SBerftxft 3 U tragen. ©in Secgfef, Draft ober Check 
bagegen, tDeftger “to the order of—” ( 3 agfbar an bie Orber oon—) 
auSgeftefft ift, Unrb nur an ben au$briicffid) genannten payee au$* 
bqagft; bager barf unb fann £)erjenige, toelcger ein fofd)c$ papier 
ftiegft ober finbet, baffetbe nid)t benu( 3 en, er nhirbe fid) fenft ber 
geftnagme unb 33cftrafung auSfefcen. SBirb fold) ein papier aber 
Derforen, Derbrannt ober fonftmie gerftort, fo fagt man fidf) ein 
Crrfat^ exemplar (duplicate) au^fteffen unb erf)aft ben $etrag 
gegen Sfbgabe beffefben au 3 be 3 agft. gofgenbeS ift ein 23eifpief:* 

$2369.14. No. 56. 

FIRST NATIONAL BANK. 

Milwaukee, Wis., Feb. 13th, 18 89. 
Pay to the order of E. Stein Co .—— 

Twenty Three Hundred and Sixty J\‘ine too Dollars 
To the German Bank, E. A. Johnson, 

New York. Cashier. 

3 ur SBereinfacgung beS ©efcgdfteS, unb um fid) 
Dor $erfttften burd) £)iebftagl unb (vinbrud) mogftdjft fidjerjm 
fteffen, I)dft rnogf jeber amerifanifdje $aufmann unb ©etoerbe* 
treibenbe, beffen ©efdjcift irgenbioefdje 33ebeutung gat, ein Bank 
Account. (5$ ift ffar, bag ba$ baare ©efb, mefd)e$ fieg Don £ag 
3 U £ag im §anbef unb 2 Banbef in feiner (£affe angduft, nid)t 
nur an fid) unbequem merben, fonbern aud) auf ba$ £)ieb$gefinbef 
eine groge 2 ftt 3 iegung£fraft ausitben mug. ^ebenfaffs ift afteS 
iiberffuffige ©efb, beffen ber ©efd)dft3mann nid)t auf ber @teffe 
bebarf, in ben ©etoofben einer 23anf am beften aufgegoben. 2ftfer* 
bing$ fduft man aud) babei ein gemiffeS Ofifico, benn bie 23anf 
fann faffiren ober burd) Unrebfid)feit eineS igrer 23eamtcn fo ftarf 
„mitgenommen" merben, bag igre ^fyhw^fdgigfeit menigftens 
3 eitmeifig in grage geftefft mirb. ■Dennod) ift bie SBagrfdjeinftcgfeit 
Don iBerfttften (auf mefdje jeber ©efcgdftSmann gefagt fein mug) 
burd) ,3agfung3einftefhmg einer 33anf unter affen fd)fimmen (Soem 
tuafitdten in ben ^Bereinigten @taaten eine ber geringften, mdgrenb 
auf ber anbern 0 eite ber affgemeine 23raud), ba$ im £aufe eineS 

* bei biefern SSeityiele in G>urft»=<8(bvift (Italics) ©ebvudte bcjeic&net ©e* 
fcfyviebeneS; aUe$ Slnbere ift in bem betv. govmntave gebvucft. 




148 


Deposited in 
THE GERMAN BANK 

By George Walter & Co. 
New York, Jan. 10. 1S89 


©efd)dft§tage3 fid) anfantntelnbe ©elb in enter 53 anf 3 U beponiren, 
fid) in bet* $ra£i$ glan^enb betoaprt pat. £D?an giel)t gegen feme 
£)epofiten burcp 5lu8fteflung non Checks, loetcpe „bei @id)t" 3 apl= 
bare 2tntoeifungen eineS 53anf-$unben auf feine 53anf finb. £)er 
$unbe ber 53anf, toeldjer ein ©utpaben bei berfetben pat, empfdngt 
ein Pass Book, ein Check Book unb Deposit Tickets, itfeptere 
finb gebrudte gonnutare (blank forms), toetdje ber $unbe au§ 3 u* 
fitllen pat, fo oft er ©etbbetrage bei ber 53anf beponirt, unb auf 
biefen £>epofiten= 3 ettetn mug 
auger bent Saturn fotoop! ber ein* 
gelieferte @efammt* 53 etrag, toie 
aud) bie 5lrt be$ ©etbeS, be 3 to. ber 
©etburfunben angegebett toerben. 

(Sin Deposit Ticket lautet bent* 
nad) 3 .53., u>ie piernebenftepcnbeS: 

£)a$ Pass Buok ift ein o * 
t i 3 b u d) (memorandum book), 
in u>eld)e 6 ber betreffenbe 53 an!* 
beamte (Receiving Teller) !Da* 
turn nub 53 etrag ber jebeStnali* 
gen (Sinlagen (deposits) eintragt. 

Unb auf ber gegenitberftepenben @eite toerben beint 2!bred)nen bie 
53 etrdge Oernterft, toe!d)e ber $unbe bagegen ge 3 ogen pat. $on 
3eit 3 U 3 e ^ hnrb bie 53 i!an 3 ge 3 ogen unb bie eingetdften Checks 
toerben bent $unben 3 uritdgegeben. 0 o faun ber $unbe fid) 
itber 3 eugen, bag bie Dfedjnung, toetdje er fetbft gefiiprt pat, ridjtig 
ift. Qn einem Pass Book fiept e3 3 . 53. toie foigt au3: 

Dr. THE GERMAN BANK in acc’t with George Walter 8f Co. Cr. 


Bills 

190 

_ 

Specie 

50 

— 

Check 

411 

13 

<< 

200 

— 

U 

117 

27 

u 

320 

— 

Express M. 0. 

36 

60 

Coupons 

75 

— 


UOO 

— 


1889 
Jan. 8 


* G 

8,000 


1889 


790 

10 

“ 10 


G 

1,400 

— 



410 

15 

“ 12 


G 

300 

_ 



560 

- 

Feb. 7 


M 

150 

— 



1,010 

— 

“ 20 


M 

5,000 

- 

March 12 

Balance f 

3,000 

9,079 

75 




14,850 








5 Vouchers returned 

\ 14,850 

_ 

March 12 

Balance 


9,079 

75\ 



1 



* 2lnfang8fcud)ftaben be$ SRamcnS be8 Receiving Teller. 

t 3» l fcn irevbeit iit einer fclctyen 2?anT ni$t bergiitct, ba btefe 58an! jebevjeit bavauf 
gefafjt fein ntufj, bafj bei Jluitbe (Depositor) fein ganjeS ©uifyabeit plbfcti^ juviicfjietyt. 
























149 


Check Book ift ein 23ud) mit Check-go rut uta* 
v c n (cheek blanks), tr»eld)e ber £unbe mit beliebigen 23etrcigen 
auSgefitflt at'S 3af)tmittet oenoenbet, unb ioetd)e ber (gefyorig 
legitimirte) $nf)aber bet 2$or$eiguug in ber 33anf tjonorirt be* 
fonirnt mit betn 33etrage, ouf tt>etd)en fie tauten, ^acfjbem ein 
Check aud bem 23udje abgetrennt ift, bteibt an betreffenber 
@tette ein 9? a n b (margin ober stub) ftetjen, auf metdjem ber 
$nt)aber be$ Check-$ud)e$ Saturn, Barnett be$ Check-(vmpfcin* 
ger$ unb ^Betrag Oermerft t)at, efye er ben Check auSfdjreibt. 
3ur (Srtduterung bienen fotgenbe ‘proben oon Stubs unb Checks: 


No. 856 

Feb. 5. 1889 

F. G. Bleuoer 

for 

Bill of Jan, 31 

790 

10 

No. 856 New York, Feb. 5. 1889 

THE GERMAN BANK 

$790.10 George Walter & Go. 

for Bill of 8l /i * 

No. 857 

Feb. 17. 1889 

C. H. Schultz 

for 

Bill of Feb. 15. 

410 

15 

No. 857 New York, Feb. 17. 1889 

THE GERMAN BANK 

$410.15 George Walter & Co. 

for Bill of is/a * 

No. 858 

feb. 28. 1889 

Deposit in 

Bowery Sav’gsB’Jc 

for 

560 

- 

No. 858 New York, Feb. 28. 1889 

THE GERMAN BANK 

- Hve Hundred and Sixty T °<& Dollars 
$560 00 George Walter & Co. 

for 


* ?ludj auf bem Check fetbfl ju bemevfen, mo fur bie 3«$h«>hh 8» at » ic $t 
gemein gebrau#li<$, abev boc$ fe^r ja emf>fe$ten. 





















150 


gn 23erbinbung mit bem 23raud)e, gaf)hmgen ^ urc ^) Checks 
3 U leiften, ift nun nod) gofgenbe$ 3 U bemerfen: £mrd) 2 Utefer= 
tigung unb (Sntgegennagme eineS Check toirb eine ®d)ufb= 
oerpfddjtung nod) nid)t getifgt; berfetbe mug erft in ber 23anf 
begal)tt toerben. £)er (Sntpfdnger iibentimmt in 3 tptfrf)en jebocf) 
eine getoiffe $eranttoortung: er mug ben Check btnnen einer 
ben Umftcinben angenteffenen grift in ber betreffen* 
ben 23anf 3 m* gaglung prdfentiren unb fur ben gad, 
bag gagfung bort oenoeigert toerben fodte, ben 2 Utefteder oon 
bent ©adjoergafte fofort in $enntnig fe^en. Senn gentanb einen 
an feine £)rber au^geftedten Check dinger, ate nbtgig unb ange= 
meffen ift (b. g. 24 @tunben) begad, unb in 3 toifd)en entloeber ber 
5tofteder beffetben fein (Sonto in ber 23anf gibeqiegt" (b. 1 ). fiir 
ntel)r ate fein ©utgaben Checks auSgibt) ober aber bie 33anf 
fetber igre gagdmgen einftedt, fo ntug er ben 23erfuft tragen. 

UebrigenS fonnen Checks, ebenfo toie negotiable Notes, 
Bills of Exchange unb Drafts, burd) endorsement toeiter 
begeben unb auf biefe Seife bei einer Dieige oerfd)iebener 
@efd)afte'£ran3actionen ate gagdmgSmittef Benufet toerben, beoor 
fie biejenige 33 anf erreicgen, auf ioetdje fie ge 3 ogen finb. Unt fid) 
baritber ©etoiggeit 3 U oerfcgaffen, bag ber 21u$fteder eineS Check 
in ber betreffenben 23anf ein geniigenbeS ©utgaben befi^t, 
faun ber gngaber ben igtn au$gefertigten Check in ber 33anf 
„certif iciren" faffen. £)ie$ gefdgiegt in ber Seife, bag ber 
baju ermacgtigte Clerk in ber 33anf liber feine 9iamen3unterfcgrift 
ba$ Sort “good” auf ben Check fefd. giir fold^e “certified 
Checks” iibentimmt bie 33anf fobann bie gan 3 e $>erantloortung; 
fie miigte affo fiir bie betreffenben 33 etriige auffonttnen, loenn ber 
5 lu$fteder gernad) fein (Sonto „iiber 3 bge". 

Ser Checks auf eine 33anf auSftedt, in n»etd)er er fein &e* 
pofitum f)at, macgt fid) eine$ 33etruge8 fd)utbig. §at er auf 
biefe fcgtoinbefgafte Seife fid) ettoa in 4Befi^ oon Saaren 3 U fet^en 
getougt, fo faun ber 33etrogene, ber 3 U ber 9dtnagnte beredf)tigt 
toar, ber 33etriiger f)abe 3 ur ^edung feiner &erbinbfid)feiten 
loirfticg geniigenbe CSaffe in ber $anf gegabt, §erau$gabe feiner 
(Sigentgunte oerdmgen. Unb in getoiffen gaden ift bie Grtoirfung 
oon SaaremGfrebit burd) gingiren eineS 33 anf = £onto$ 
a(3 ein $erbred)en an 3 ufef)en, ioefd)e$ mit ©efbbugen unb 
greigeiteftrafen bebrogt ift. 


151 


£>ie regetmafuge 2fu$gfeid)ung ber gorberungen, toefdje tnelp 
rere 33anfen gegenfeitig t»ort einanber etnjujteljen fyaben, oermittefn 
in ben anterifanifdjen ©rofjftabten bie fogenanntew “Clearing 
Houses”, b. 1). 8iquibation8* ober (Sonipenfation&^nftaften. 2lm 
grojsartigften enttoideft ift bie$ £iquibation$^i)ftem in s D?eto 9)orf: 
l)ier finb ntefjr ate 60 33anfen an bent feit 1853 beftefjenben 
Clearing House betf)ei(igt, nnb bie @untnten ber burd) baffetbe 
Oennitteften $htegfeid)ungen erreid)t im Saufe eineS 3al)re§ burd)* 
fdjnittfid) bie enornte golje oon 50,000 Dftidionen £)odar$. Sluder 
ben Checks finb and) bie Don ben 23anfen accefrtirten, fotoie bie 
Don il)ren tunben bei ifynen 3 af)tbar gemadjten SBedjfet ©egenftanb 
fotdjer $iquibation. 

f. £)anbcl unb IDanbcl. 

£)a$ gan^e £>anbete=®efd)aft beruljt auf bent IBertragS* 
toe fen. (Sin SSertrag ober Contract ift naudid) ein 9 ted)tegefd)aft 
3 toifd)en toenigftenS gtt>ei ^erfonen, toefdfe burd) ubereinftimntenbe 
SBtdenSerfldrungen SBerbinblidjfeiten begriinben. 33ebingung ber 
©iiltigfeit ift bie gidjigfeit ber SBertragfcfynejjenben jur Uebentaljme 
oon 23erpflitf)tungen unb bie fotool)! ben iftaturt>erl)cdtniffen ate 
ben guten bitten entfpredjenbe 2tt5g(id)feit ber (Srfiidung. £)ie 
oerbittbenbe toft ber SSertrage f)dngt febigfid) oon bent SBorfjanben* 
fein ber natitrddjen ©iiftigfeitsbebingungen ab, nnb nur ba, too 
beSfattfige SBerabrebung ober gefe^fidje iBorfdgift Ijinfidjtfidj ge* 
toiffer 33 ertrdge fdjriftlidjen ober fetbft gerid)ttid)en 5lbfd)(u§ oor* 
fdjreiben, toirb bie $fagbarfeit nid)t burd) bie adeinige $erab= 
rebung eqeugt. 

£)ie ^erfonen 3 U einem 23ertrage toerben “parties” genannt, 
unb je nad) tljrer gegenfeitigen (Stedung put 23ertrage unter* 
fd)eibet man “parties of the first part”, “parties of the second 
part”, “parties of the third part”, u. f. to. 

Um einen giiftigen $ertrag gu 8 tanbe 3 U bringen, miiffen 
alfo jtoei ober meljrere ^erfonen ober parties oorfyanben fein, 
toefd)e Oertrag$faf)ig, b. i. in ben nteiften gaden grojp[)rig finb, 
unb toefd)e ifyre 3 u f^ mmun 6 3 U & er 33erabrebung erfdirt l)aben. 
£)er ©egenftanb be$ 2 $ertrage$ mug ferner gefefcttdj fein, bentt 
ettoa$ ©efe^toibrigeS faun and) nid)t burd) einen 9Jfrtd)tfhrud) ber 
©eridjte er 3 toungen toerben, unb enbfid) ift in getoiffen gaden bie 
gegenfeitige iBerpffidjtung oon beftimntten gefet^icfyen Sorntdd)* 


152 


feiten abgangig gemadjt morben. @o mug, um nur bie betbert 
mkgtigften iBeifptete anjufitgren, liber }eben SSerfauf Don ®runb* 
eigentgum (conveyance of land) erne fcgriftiidje Urfmtbe auf* 
gefe^t merben, meidje ju begiaubigen unb in bte bafiir eingeridg* 
teten ©runbbiicger einjutragen ift; fo mug aud), mie herein bet 
einer friigeren 2(ngeiegengeit auSgefiigrt murbe, jeber SJUefgDertrag 
fur longer ai3 ein Qal)V fcgriftiicg abgefagt fein; fonft eriifdjt 
feme ©iiitigfeit nad) 5Xbtauf be$ erften 3agre§, 

Cmbiid) beftimmt ein gieidjmagig in alien ©taaten giiitigeS 
©efeg, bag beim SSerfanf Don Saaren ober @ad)en irgenbmelcger 
2trt im Sertge Don $50.00* ober bariiber ber ©anbei nnr nnter 
ben foigenben 33orau8fefeungen ati binbenb angefegen merben foil: 
entmeber mug ein fcgriftiicger Contract gemadjt nub Don ben pr* 
teiert unterjeidjnet merben f, ober ber $dufer mug menigftenS 
einen £geii be3 Derfauften ®egenftanbe$ tgatfadgiicg am nub ent* 
gegennegmen, ober enbiid) einen £gei( ber auSbebungenen 33erfanf^ 
fumme bejaglen. 

(§3 iiegt nun nid)t im Pane biefeS 33ud)e3, anf bie im ©anjen 
oieifad) Dermorrenen unb oft fogar miberfprud)3Doiien 33eftiim 
mnngen unb geingeiten be$ amerif'anifcgen ©anbeterecgteS eim 
gngegen. So e$ in goige Don 9tteinung3Derfdjiebengeiten unb 
0treitig!eiten bariiber gum poceg fomrnt, merben bie 23etreffenben 
be$ $Ratge$ unb 33eiftanbe$ eineS tiidjtigen 9lbDocaten f'eine$fali$ 
entbegren Ibnnen. £)agegen foiien im 9?acgftegenben einige ^3unfte 
Don aiigemeiner Sicgtigfeit fitr Confer unb 23erfaufer befonberS 
gerDorgegoben .merben. 

^acg amerifanifcgent ^ecgte trdgt ber $aufer faft ba$ 
gan$e SRifico: menn er einen fdgtedgtcn ©anbei madjt, fo mug er 
aiiein ben 523erlnft tragen, benn nnr in gaiien offenbaren 23etrug8, 
Don meldjem er feine $enntnig gaben fonnte, miirbe ba$ ©efe£ igm 
$u ©itlfe fommen. £)e$galb ift bei jebem $aufgefcgcifte bie grogte 
33orficgt geboten. Unb gerabe biefeS UmftanbeS finb Diete Sente 
nid)t eingebenf, meii ignen jene ©elbftftcinbigfeit im £)enfen unb 
©anbeln feglt, meldje ba$ amerifanifdje ©efetj bei jebem 3}Zenfcgen 
Doran^fegt. 

* $iefer S3etvag ift alS 2)ur<$f#nitt ber in fcerfdjiebenen ©taaten berfd)ieben nor* 
mirten ©bict=@ummen ju 6etvad)ten. On Oeifety bilbeit $30.00 ben DDUnimalsSBetrag, 
in (Connecticut $35.00, in Vermont 40.00, in 9?ett> £ampf$ire after $333.33. 

t SDiefev SefUtmmtng geniigt iiftrigettS fdjoit bie 3ufteitung einer f<$viftli<$*n 9ic<$nung 
an bie Slbveffe beS JtaufcrS. 



153 


£er $dufer fauft nur £)ae, mae ber SBerfaufer p Oerfaufen 
etn ftiedjt fjatte. SDeefjafb fod (Srfterer fief) Dormer bariiber ®etoig* 
t)ett Oerfcfyaffen, ob ber $erfdufer iiber £)ae, toae er feilbietet, aud) 
gefe^tdj oerfiigen faun. (Sin ir>icf)tiger @runbfa£ bee §anbefe= 
redjtee fautet auf £ateinifd): “caveat emptor!” (let the bu} r er 
beware! — ber ®dufer fege fid) Dor!) b. i, man fod nidjt oon 
unoeranttoortfidjen lenten faufen. 2Ber j. geftoljlene ober 
Oerlorene ©adjen fauft, mug biefefben auf SBerfangen bem redjt* 
magtgen (Sigentfjiimer mteber pfteden. liefer ©runbfafc f inbet 
f)dufig 2lmoenbung im $ade oon ^fanbletfjern, toefdje—fei ee nun 
abfidjtdd) ober untoiffentfid)— nut £)ieben ©efdjdfte ntadjen, 23cim 
$auf turn §aufern nub £anbereten mug ber $dufer pnddift atfo 
ben betreffenben $efi£titef, unb par auf f e i n e Soften, unter* 
fudjen faffen, bemt menu er ben 23erfid)erungen bee SBerfaufere in 
btefer ginfidjt irgenbtoie ®fauben betmeffen loiirbe, fo fonnte er 
am (Snbe p fpdt getoafjr toerben, bag auf bem gefauften @aufe 
eine fdjtoere §i)potf)effd)ufb (mortgage) faftet. Unb ebenfo 
oerfjdft ee fid) aud) bet fduffidjer Uebernal)me Oon tfabengefdjdften, 
SBerfftdtten, 2Birtf)efocafen unb bergfetd)en. Qt Oorfidjtiger (Sitter 
babet p SBerfe gef)t, befto beffer fiir tfjn. 3ftand)er „gute $erf" 
gtaubt oiedeidjt, er l)abe bie (Sinridjtung (fixtures) einee ©efdjdftee 
mit itberaommen, „toeif fid) bae ja oon fefbft oerftanb"; in SBirffidj* 
feit ift bae aber burd)aue nidjt fefbftoerftdnbdd), ee fommt oief* 
mel)r fef)r fydufig oor, bag ber SBerfdufer einee store ober shop 
©adjen unb S23erf)dttniffe abfid)t(id) Oerfjetndidjt, nad) benen er nidjt 
gefragt toirb. ©o fonnen auf bem oorfjanbenen unb oerfauften 
Saarenoorratfje mdgddjertoeife chattel mortgages ober judgments 
faften; ee ift bnrdjaue nidjte Ungetobfjnfidjee, bag bie gan$e (Sim 
ridjtung bee locate oerpfanbet ober gar nod) nidjt bepfjlt toorben 
ift, bem ^Berfdufer atfo tfjatfddjfidj nidjt gefjort. 

2Ber SBaaren fauft, oerfaffe fid) aud) niemafe auf 5Xnprei^ 
fungen ober fdjone SHebenearten, fonbern iibeqeuge fid; fefbft Oon 
ber Quafitat, ober faufe auebriidfidj nad) dftufter unb ^robe; 
nur in fe^terem gade ndmfidj faun Oon einer getoiffen auebritd* 
fidjen ©arantie bie 9?ebe fein. 3ft ©tier aber bae £tyfer einee 
offenbaren 33etrugee getoorben, unb ber 33etriiger toid ifjn nidjt 
aue freien ©tiiden fdjabfoe Ijaften, fo fjat er, beoor er oiedeid)t 
ben foftfpiefigen ^rocegtoeg befdjreitet, fid) bie grage oorpfegen, 
ob er and) oodgitftige 23etoeife fiir ben 33etrug Ijat SBerbadjte* 


154 


griinbe, ob in-(}emanbe3 2 Iugen and) nod) fo graoirenb, finb allein 
nid)t l)inreid)enb, nm bie gerid)tlttf)e 2 $erurtf)eilung unb 33 eftrafung 
eineS 4Betriiger$ 3 U ertoirfen. 

Sa$ (Siner gefauft fjat, mug er fofort in 23ermal)rung unb 
0 bad)t nefjnten, benn ntit bem ^efi^titel mirb gugfeid) ©efagr 
Oor SBerluft ober (Sdjaben iibertragem Senn nid)!3 2 Inbere$ 
bariiber au§gemad)t ift, fo erfolgt 2 lblieferung ber 2 Baaren an 
ber $erfauf$ftefle, unb man mug fie fur eigne 9 ?ed)nung nub 
©efafyr fortfdjaffen laffem 2 Ba$ unterftegS oielleidjt Oerbirbt ober 
befdjabigt mirb, brand)! ber SSerfaufer nid)t gu erfe^en, fofern er 
feinen contraction $erpflid)tungen fonft nad)getommen ift, nub 
in biefem galle brand)! ber 23erfdufer fid) and) t'einerlei Stb^iige 
gefallen gu laffem 

Sluf ber anberen @eite mug natiirlid) and) ber SBerfaufer 
anf ber §ut fein, nm fid) gegen £ug unb 33etrug unb ©djminbel, 
fo oiel mie mdglid), fitter gu ftettem 2 Bo ein $aufer (Erebit oer= 
langt, mirb e$ @ad)e be$ SBerfauferS fein, iiber bie 3aI)Iung3' 
fdtjigfeit beffelben fid) ®emigl)eit gu oerfdjaffen, beoor bie betreffen* 
benSaaren au$ feinem 4J3efitge in benfenigen be$ Slnbern iibergeljem 
(Sin unoorfid)tiger SBerfdufer fonnte fein ©gentium ndntlid) felbft 
unter ber S3orau§fet^ung nid)t mieber guriidforbero, bag ingmifdjen 
bie gdnglid)e ^fol^eng be3 $dufer$ befannt gemorben fein follte. 
@0 lange bie Saaren aber untermegS unb nod) nid)t tl)atfdd)lid) 
abgeliefert morben finb, fonnen fie in obigem galle 00 m 2 $erfanfer 
angegalten merbem Sttan nennt bie<3 ba3 $Red)t gur 3 uriidnal)me 
untermegS (“stoppage in transitu”). 9 ?ad) erfolgter Uebergabe 
aber faun Sftiidforberung unter alien Umftanben nur megen birect 
nacfymeisbaren 33etrug$ (deceit) erfolgreid) betrieben merben; bie 
gefe^Iid)en £)efinitionen iiber ba§ 2Befen be$ 33etrug$ finb jebod) 
fo fnapp bemeffen, bag nnreblid)e $dufer SBerfaufern gegeniiber 
fid) gemdl)nlid) im 33 ortf)eiIe befinben merbem £)a$ ©efe£ gef)t 
immer Don bem ©runbfat^e au$, bag 9ciemanb nerpflidjtet ift, 
iiber feme SBerljdltniffe 2 Iu$funft gu gebem 33etriigerifd)e 9Ingaben 
iiber ben SSermogen^ftanb, mit ber 2 Ibfid)t gu taufdjen gemad)t, 
I)eben aber ben Contract natiirlid) anf. 2 £enn ^emanb alfo burd) 
23etrug (fraud) ober burd) abfid)tlid) falfd)e £)arftellungen (false 
pretences) — abermalS ein fefyr begnbarer unb augerorbentlid) 
gmeifetfjafter 33egriff! — fid) in 23efi£ Don Saaren fefet, fo I)at 
er feinen guten fltedjtstitel (title), ber $erfaufer faun oielmefyr 


155 


feirt digentfjunt voieber an fid) nefjnten, fo fange fid) baffeibe nod) 
int 4Befi^ be$ betriigerifcgen $aufer$ befinbet. 3 ft e 3 injtnifdjen 
aber fd)on in britte §dnbe iibergegangen, unb f)at ber 23etreffenbe 
oon bent 33 etruge felbft feme $enntnig gegabt, fonbern in gutem 
©tauben gepnbett unb fitr bie gcf'aufte SBaare bejafytt, fo mirb 
biefer unfd)ufbige £>ritte oon ©efep befdjiifct unb ber SBetrogene 
mug fid), um 3 U feinem 3ted)te 3 U getangen, an ben -SBetriiger 
fatten. 

£a$ ®efe^ fegt bent SBerfaufer fenter aber and) ftidfdjmeigenb 
bie ^pffid^t auf, £)a$ 311 erfiiden, ma$ er entmeber auPriid'iid) ober 
aber ate eine fefbftoerftcinblidje (Sad)e iibernontnten gat. Ueber 
biefe ©arantieen unb ib)re £ragmeite ift oft geftritten morben, unb 
$Red)teganbef bariiber finb in ber Xgat nod) geute an ber £age$* 
orbnung. dtemagrteiftungen in §anbef unb 333anbef finb iibrigenS 
meber an beftimmte gormen, nod) an gemiffe SBorte gebunben. 
£e$gatb ift ein oorfidjtiger ©efcgaftentann ntit aden Sleugerungen 
3 ur dmpfegtung feiner 3Baare fo begutfant ate ntbglid), mie er fid) 
anf ber anbent 0 eite aud) oor tetftgriffen giiten mirb, barauf 
berecgnet, ben ®aufer abficgtficg irre 3 n feiten unb 3 U taufdjen. 
SBenn 3 e ^ an t) nad) einem oordegenbcn Shifter ober nad) einer 
beftimmten ^robe (sample) oerfauft, fo garantirt er bem $aufer 
baburd) auSbritdfid) bie gan 3 e SBaare oon ber ndm(id)en Qualitat. 
3 ebe 33 erfd)fecgterung berfelben miirbe bent £ciufer ba$ fttecgt 
geben, entmeber bie gan$e SBaarenfenbung innergafb einer ange* 
nteffenen grift 3 urit<f 3 ufenben, ben £>anbel riicfgdngig 3 U mad)en 
unb, menu herein 3 a ^ un 9 erfotgt mar, ba$ gan 3 e @elb 3 uriid> 
3 uforbent, be 3 m. @cgabenerfa£ 3 U beaufpruegen, ober aber bie 
SBaaren 3 U begaften unb entfpredjenbe 3 lb 3 itge oon ber $auf= 
funtnte 3 U tnadjen. 3 ^ ftlfot gdden, mo giitlid)e 3$ereinbarung 
iiber einen ber ftreitigen <J3unfte unntogftcg ift, mirb ber Xgat* 
beftanb ben ©efdjmorenen im d)erid)te 3 ur dntfcgeibmtg unterbreitet 
merben ntiiffen. 

92od) ein par Sorte iiber 33 e r in b g e n $ ii b e r t r a g u n g e n 
(assignments) in doncurSfadjen. 

3 n ben 33 ereinigten @taaten beftegt gegenmdrtig fein alU 
genteineS 33 anferottgefe£. din fofdjeS murbe int 3 pte 1867 
00 m dongreg erlaffen, 3 egn 3 a P e fritter aber miberrufen, meit 
e$ fid) in 3 mifd)en gerauSgeftedt gatte, bag feine „tiberaien" 33e* 
ftintmungen uatnentdeg betriigerifd)e ©cgulbner auf loften egr* 


156 


tidjer ©tdubiger begiinfttgten* Unter ben jefct f)errfd)enben Unt* 
ftdnben fonnen galjlungSunfdtjige 0 d)uftmer in alien ©taaten unb 
STerritorien fid) oor £)rangfatirung burd) ©tdubiger fidjerfteden, 
inbent fie itjr gauges -iBerntogen enttoeber an bie ©tdubiger birect 
ober, toie e$ in ber 9 ^eget gefdjietjt, an cine beftimmte ^erfon 
cebiren (to assign), nnt baffetbe unter bie Rntereffenten jur 
23ertt)eitung $u bringen. 3 ur ©iiftigfeit einer in gutein ©tauben, 
nid)t in betriigerifd)er 21bfid)t, gemad)ten 23ermdgen$ubertragung 
gentigt, bag ber (kebent (assignor) in ber betreffenben Urfunbe 
ade 9 fted)te, gorberungen nnb Rntereffen an ben (£effionar (assig¬ 
nee) iibertrdgt unb biefem ba$ gan^e 5Berfitgung3red)t bariiber 
einrautnt. @inb nun assignments gur 23enad)tt)eitigung oon 
©tdubigern ungiittig, fo faun ein infotoenter ®d)utbner bennod) 
einen ober ntegrere ©tdubiger auSbriidtid) beoorjugen, inbem er 
fotdje „beoor$ugte gorberungen" (preferred claims) namtjaft madjt, 
unb ^toar fetbft tn fotd)en gdden, loo Don ben anberen ©tdubigern 
fd)on ein $tageoerfat)ren gegen ben @d)utbner eingeteitet toorben 
ift. £D?an fiet)t atfo, toie biefe3 9 ted)t gur 33eooqugung getoiffer 
gorberungen @d)toinbtern unb 33 etriigern bie Vittel an bie ©anb 
gibt, itjren nddjften SBertoanbten (unb baburdj atfo fid) fetbft) 
oiedeidjt gar auf ©runb fingirter gorberungen ein 33erntogen 3 U 
retten, it)re ©tdubiger abet* urn §ab unb ©ut gu bringen. 

Assignments oon iBerfidjerungS^Poticen (insurance policies) 
tjaben nut* unter ber 23orau$fefcung ©iittigfeit, bag bie betreffenben 
©efedfdjaften auSbritddd) it)i*e ©enefyntigung baju ertgeiten. 

8. Derfauf unb Derpfanbung von (5runbetgcntl]um 

(Deeds, Sale of Real Estate, Mortgages). 

2 )a auf ber @id)erl)eit be§ 23efi£e$ bie 2 £ol)tfaf)rt be$ 23otfe$ 
berugt, fo ift bie Unantaftbarfeit bet* 4Befi£titel offenbar 
oon ber grogten Sidjtigfeit. biefem ©runbe ntitffen bei 

93erf'auf unb 23erpfdnbnng oon ©runbeigentfjum unb 33efi£red)ten 
in aden @taaten unb Xerritorien getoiffe gornten genau beobadjtet 
toerben: Ueberad beftet)en 2lrd)ioe (records), in toetdjen fantmt- 
tidje ©runbeigenttjuntSAlebertragungen unb =23etaftungen irgenb- 
toetdjer 2lrt genau gebud)t toerben, fo bag bie Unterfud)ung eine$ 
£itet$ (searching of title) oergdttnigmagig teid)t ift. £)ie Ur- 
funben in 33e$ug attf ©runbeigentgum geigen Deeds, unb biefe 


157 


toerben oodgiittig unb unanfedjtbar atd 23eioeidftU(fe erft bann, 
menu fie in ben betreffenben 2 trd)ioen eingetragcn (recorded) 
loorben finb. 3 n ^ er ber @tauten gefd)iet)t bad nun 

in ben Offices ber oerfd)iebencn County Clerks; nur in einigen 
0 taaten, foioie in t)ielen grogeren @tabten finb 3 U biefem 3 tt>ede 
befonbere 2lemter eingeridjtet toorben, beren 33orftel)er Registrars 
ober Registers (^egiftratoren) genannt loerben. 

2 Ber ein @aud ober eine garnt faufen mid, ber mug, nm 
gan$ firmer 3 U getjen, ben betreffenben £itet guoor non einem 
@ad)Oerftcinbigen, beffen ©etoiffentfaftigfeit unb (£t)rlid)feit iiber 
aden 3 *ueifet erl)aben ift, gen an priifen unb unterfudjen 
laffen. ($d ift niimlid) mogtid), bag ber 23erfaufer abfid)t(id) ober 
unabfid)tlid) £I)atfad)en oerf)eimtid)t, toetdje fur bad ©genttfumd* 
red)t oiedeid)t oon ber adergrogten 2 Bid)tigfeit finb: ber £itet faun 
3 . 23. anfed)tbar fein, meit etioa feme ($efd)id)te fid) nid)t ganj 
flat* unb bcuttid) bid auf bie 23erf)dttniffe bed urfprixnglic^en 23e= 
fi^erd juriicffutjren tiigt, ober toeil bei einem friifyeren 23erfaufe 
ber ^Bittmenanfprud) einer intereffirten (Sgefrau nid)t in ge^origer 
gorrn gelofdjt toorben ift Sttogtidjer 2 £eife rufyen aud) £)t)pott)efen 
auf bem 23efi($tt)um, ober ed ftefyen 3 a ^ un 9 ^ ur ^ e ^ e unb unbe* 
3 at)tt gebtiebene 8 teuern unb Sffigaben barauf eingefdjrieben, ober 
aber ein s D?ad)bar t)at in irgenbeiner SSeife einen beftimmten 
ttjetf baran, trie 3 . 23. im gade einer gemeinfd)afttid)en 23ranb* 
mauer. 3 ur geftftedung biefer unb anberer £f)atfad)en ift bie 
llnterfud)ung bed £itetd oor 5tbfd)tug bed §anbetd atfo Slufgabe 
unb ^ppidjt bed oorfidjtigen $auferd, toetdjer ftetd ber 2 Barnung 
eingebenf fein mirb: „ber $dufer fef)e fid) oor!" £)ie Soften 
biefer unbcbingt notgmenbigen Unterfud)ung fodten Oon 2lnfang 
an 3 U ber $auffumme gefd)tagen loerben: (Sburfamfeit an biefer 
@tede loare jebenfadd fefjr iibet angebrad)t. Ucbrigend beftel)en 
feit einiger 3 e ^ in oerfdjiebenen 0 taaten groge ginan 3 ^tnftatten, 
toetdje igren tetben bie llnantaftbarfeit fammtticger oon ifyren 
23eamten unterfud)ten 23efi£titet garantiren. Crd mag atfo in 
oieten gdden ratgfam fein, ben $auf eined §aufed ober ©runb* 
ftitcfed burd) eine jener 5tnftatten beforgen 3 U laffen. 

(5t)e ein Deed nun, ioie oben angebeutet, in ben Records 
bed be 3 iigtid)en County eingetragen (recorded) merben tann, mug 
er Oon ben contrafjirenben ^arteien in ©egemoart oon 3 eu gen 
nid)t nur unterf d)rieb en unb gefiegelt, fonbern aud) nod) 


158 


Dor einem bap amtficg ermdcgtigten 33eamten (Commissioner of 
Deeds ober Notary Public) al$ g ii 11 1 g anerfanttt (ack¬ 
nowledged) toerben. Ogne biefe au$briicfficge 2lnerfennung f)atte 
erne llrfunbe, fefbft menu fie regiftrirt toorben fetrt foftte, feine 
23en)ei3fraft. Qn einigen @taaten enbltd; miiffen ©gefrauen bie 
erforberfidje ©enegmigung pm 23erfaufe feparat, b. I). in 2lbn)efem 
geit igrer ©atten, p ^rotocoft geben, um e$ aid gan$ fidjer fefc 
pfteften, bag fie igre ©enegmigung pm 23erfauf au$ freien 
(Stiiden, nicgt etma gepungener 9ftagen ertgeifen. 0obafb bie 
Ur fun be in after gorm 9ied)ten$ au$gefteftt ift, foftte fie unoer- 
pgfid) in bie Records eingetragen toerben, benn int gafte einer 
unnotgigen 23erpgerung fonnte eine anbere llrfunbe, auf ba$ 
ncimfidje ©igentgum bepgticg, Dorger eingetragen toerben: bie 
djronotogifcge SReigenfofge entfdjeibet ncimlid) ben 23orrang ber 
Deeds, unb babei fommt e3 nid)t nnr auf £age, fonbern oftmate 
fogar auf ©tunben unb 9ttinuten an. 

33efonberS ertoagnt mag gier nod) toerben, bag in aften 
@taaten — au^genommen £)efatoare, ftftargfanb, Oregon, ^3enm 
fgtoania, $ftgobe unb Oiftrict ©olumbia — anf ©runb 

fogenannter “Homestead Laws” §au3 unb §of, loeftge ber 
23efiger in eigen$ basu eingeridjteten Deeds ati „@eimftatte" 
fiir fidj unb feine gamitie erffdrt, gernad) nidjt toegen fpdter 
contragirter 0d)ulben mit 33efd)tag belegt toerben biirfen. 233egen 
biefer exemptions from forced sales f. 121. 

©dmmtficge gbrmftd)feiten, toeldje bei $auf unb 23erfauf Don 
©runbeigentgunt beobad)tet toerben miiffen, finb and) bei 23 er* 
pfcinbungen Don $ermogen3*£)bj,ecten unerfcigfid). 
^fanbbriefoerfdjreibungen jur @id)erfteftung Don ©elbforberungen 
geigen Mortgages (Dom fran 3 bfifd)en mort, tobt, unb gage, ^3fanb), 
toeil ba$ Derpfdnbete ©igentgum fiir ben 23efi^er „tobt", namticg 
toertgfoS bfeibt, bis er e$ burd) iftgung ber @d)ulb toieber eim 
gefoft gat. 3)arauS folgt, bag Mortgages (gtpotgefen) nad) ante* 
rifanifcgem SRedjte igrem 2Befen nad) nid)ts 2lnbereS als 23erfauf$* 
nrfunben finb, in toeftgen bem ^fanbgeber nur baS 9ted)t beS 
9?iidfaufS burd) ^agtung beS enpfangenen £)artegnS nebft 
^ntereffen auSbriidlid) Dorbegaften toorben ift. 2luS biefem 
©rnnbe barf benn aud) anf einer Mortgage bie eigengdnbige 
Unterfcgrift einer ©gefrau nid)t fegten; fonft fonnte bie grau 
bem ^3fanbnegmer gegenitber immergin igr 9ted)t auf ben igr 


159 


gufommenben SBittmenantgeil geltenb madjen. .gebe ^3fanb- 
Oerfdjreibung mug fomogl erne genaue 53efd)reibung be$ belafteten 
53ermogen§ftit(fe3, mie and) 5lngaben iiber ben 53etrag be$ £)ar* 
lef)n§, 3eit ber 9?itcfgaf)lung ober $imbigung$frift, @ol)e bet* 3^f en 
unb 3al)lung3termine berfelbert entfyalten. 5luf ber anberen Seite 
fbnncn, menu au3 einer begiiglidjen Urfunbe bte 9lb[id)t ber 53e- 
tgeiligten, ein $fanbred)t gu befteden, f'lar unb beutlid) fjeroor* 
get)t, gormfegler in ber ©tedung ber 5Borte ein fo(d)e$ 9?ed)t 
nid)t mefentlid) beeintrdd)tigen. 

bebarf mogl feiner befonberen ©rmagnung, bag bei fo 
mid)tigen $Red)t§gefd)ciften ^iemanb aU ff fein eigner 
bt>ocat^ fungiren fann, menu er nidjt groge ©efafyr laufen 
mid, iiberoortfjeilt gu merbcn, ober oiedeicfyt fogar fein gauges §ab 
unb ©ut gu oerlieren. 9ftan mirb fid) alfo nnbebingt beS 53ei- 
ftanbeS eincS gut empfofylenen 9ted)t3anmalteS gu oerfidjern f)aben 
unb fann bei 5tuSmal)l eineS foldjen in ber £f)at nid)t oorfid)tig 
genug gu 5Berfe geljen. Obgteicf) ein gemiffenfyafter unb erfal)* 
rener 5lboocat ade .gntereffen fedieS (Mienten nati'trlid) bon felbft 
magrnegmcn mirb, fo fodcn l)ter bennod) einige ^3unfte uamfyaft 
gemad)t merben, meldje fi'tr §t)potl)efenglaubiger (mortgagees) 
oon bcfonbercr 5Bid)tigfeit finb. 3)?an ad)te alfo barauf, bag ber 
£)t)potl)ef[d)ulbner (mortgageor) gur 53erfid)erung b e $ 0 e r * 
pfdnbeten § a u f e 3 auf feme Soften auSbritdlid) angel)alten 
merbe, unb bte betreffenben ^3oticen negme ber ©Iciubtger bann 
felbft an fid) als eine mertfyoode (Srfjbfjung ber ©id)erftedung 
feiner gorberung. SOtan forbre ferner bie Qinfdjaltung einer 
(Maufel in bte Urfunbe, monad) ber ©diubiger binnen einer 
gemiffen grift 3 a fyl un 9 bon Capital unb 3 infen auf 
einntal oerlangen fann, menu ber @djulbner mit ben 
.gntereffen etma in 9?iicfftanb fomnten fodte. 90?an laffe fid) 
enblid) gur meiteren 0id)erftedung feiner ©elbeS auger ber Mort¬ 
gage nod) einen Bond (@djulbfd)ein) gum boppelten 53etrage ber 
®t)potgef^@umme auSfteden. 5£irb ndmlidj fiir baS berpfanbete 
©igentgum auf Auction nid)t fo oiel begaljlt, als barauf geliel)en 
morben ift, fo fann ber ©laubiger auf ©runb beS Bond fobann 
gegen anberen ©igentgum beS @d)ulbner3 borgegen unb fid) auf 
biefe 5Beife bodenbs beden. 

5£enn ber £)i)potl)ef^d)ulbner fetnen 53erpflid)tungen nid)t 
nad)fommt, fo fann ber ^mljaber ber Mortgage gum 53 erf auf 


160 


be§ berpfanbeten (SigentljumS fdjreiten, inbem er burd) 
feinen 51rtir>alt ba$ unter bem Barnett “Foreclosure” befannte 
^raclafion8=$Bevfal)ren einleiten Icigt. UebrigenS f'ann ber 
SBerfauf in faft alien ©taatcn nid)t bor Slblauf einer 9tebemp= 
tion$ = grift bon brei 361)ren ftattfinben; innergalb biefer 
grift ftegt e$ bem (gdjulbner frei, burd) 33egal)lung be$ @af>ital$ 
nebft ben anfgelaufenen $ntereffen unb Soften fein (Sigentgum 
mieber einjutofen. £)er SSerfauf mug ftet§ offentlid) an ben 9L)?eift= 
bietenben unb gmar in bemjenigen Gountty ftattfinben, mo ba$ 
bergfdnbete ©gentium belegen ift. £>ie begiiglidje 9(nction^ 
51 n s e i g e ift gmolf 3Bod)en Winter einanber, mddjentlid) minbeftenS 
einmal, in einer ^eitung begiiglidjen County gu beroffentlidjen, 
ferner burd) 2(nfd)lag am ©erid)t$*®ebdube befannt gu madjen 
unb enblid) and), fyateftenS biergefjn £age bor bem anberaumten 
23erfauf§termine, bent 0d)ulbner, begm. beffen 23ertretern pet*' 
fontid) gu bel)anbigen. 

3 ft eine Mortgage bega^It, fo mug ber fomit befriebigte 
®Iaubiger eine gegbrig beglaubigte 53efd)einigung (satisfaction 
piece) geben; biefe Idgt ber eljemalige (gdjulbner in ber Office, 
mo bie @djulburfunbe eingetragen (recorded) mar, einreidjen unb 
budjen; baburd) mirb bie Mortgage gelbfdjt. 

9 . Derpfdnbung ben?eglid)en (Eigenttjums 

(Chattel Mortgages). 

2£er gur ^icgerung einer gorberung bemegtidjeS Cigentyum 
(goods and chattels ober personal property) berpfdnbet, mug 
be3 UmftanbeS eingebenf fein, bag bie 2lu8ftellung einer Chattel 
Mortgage einem bebingten 93crfaufe ber in bem 3nftrumente 
namentlid) aufgefityrten ©egenftdnbe gleid)f’ommt. 33ebingung 
babei ift 3al)lung ber betreffenben @umme an einem bafitr nam* 
gaft gemadjten £age; mirb biefe 33ebingung nid)t erfitlit, fo mirb 
ber 3hf)aber ber Mortgage otjne 2£eitere3 Cigentyitmcr ber ber* 
pfdnbeten Sadjen, meld)e nun bebingun$lo$ berfauft merben 
biirfen. 33ott einem gauftyfanbe (pawn) unterfdjeibet fid) bie 
§t)gotl)ef auf bemeglid)e$ Cigentyunt alfo nnr baburd), bag in 
le^terem galle ber 0d)ulbner bortaufig im 53efit3e ber berpfcinbeten 
(^ad)en bleibt. 


161 


Um ben ©Iciubigern bed ^Pfanbbeftefterd gegeniiber roirffant 
unb cjliltig gu fern, mug bie Mortgage in gegbriger gorm anet> 
taunt (acknowledged) unb regiftrirt (filed) tnerben. £)ad 
gefcf)tel)t getnbgnlid) in ber Office bed Clerk bed begiiglicgen Town 
ober County, mo ber 0cgulbner tt>ol)nt, ober mo bie t>erpfanbeten 
0ad)en fid) befinben, in ber (0tabt s J?em 9)orf aber in ber bereitd 
erlt)dl)nten Register’s Office. Qn ben nerfegiebenen @taaten 
finb bie @efege bariiber nerfdjiebcn. SMe in biefer 2£eife regi- 
ftrirte Chattel Mortgage fidjert bent 3ngaber ein 23orgugdrecgt 
nor affen anberen ©laubigern bed ©cgulbnerd auf ein 3agr. Um 
langere tn $raft gu bleiben, mug breigig £age nor 
b 1 auf bed aI)re^ eitt neued 3nftrument audge* 
ftellt, anerfannt unb regiftrirt merben. 2£enn bad 
unterbleibt, fo nerliert bie Mortgage ben anberen ©laubigem 
bed ^fanbbeftelferd gegeniiber il)re Sirffamteit, mcigrenb in bent 
23ergciltniffe gmifegen betn 21udfteller unb betn 3ngaber bed 3n- 
ftrumented felbft babureg feine 5(enberung eintritt. 

$ommt ber (Sdjufbncr am ^erfalftage feiner 93erpflicgtung 
nid)t nad), fo barf ber ©liiubiger, ogne bie ©i'dfe bed @erid)ted 
in Slnfprud) negnten gu mitffen, in eigenmaegtiger SBeife norgegen, 
mie folgt: er ennirft fid) in ber betreffenben Office eine bcglau- 
bigte 5Xbfd)rift ber Mortgage nnb itbergibt biefelbe eincm Constable 
ober fonftigem ©ericgtdoollgieger. liefer ergretft nun ogne 
9£eitered 33 e fig non ben nerpfdnbeten ©egenftiinben, um bie- 
fefben, in Uebereinftimmung mit ben begiiglicgen ^laggebrciucgen, 
gur Auction gu bringen. SBirb bei ber 33erfteigerung megr er- 
gielt, al$ bie ^fanbfumme betragt, fo ift gu bem etmaigen Ueber* 
feguffe ber edjulbner bereegtigt. 

3tud Dbigem gegt nun gernor, bag eine Chattel Mortgage 
ein fegr gefcigrlkged £)ing ift, unb gtnar fitr ben ©Iciubigcr bed- 
galb, tneil bie babureg bemirfte ®icgerftelfung feincr gorberung 
getniffermagen nur eine eingebilbete ift: bie igm oerpfeinbeten 
(gaegen fbnnen ja irgenbtnie nerloren gegen ober aud) geimlid) auf 
bie 0eite gefegafft merben. 9?id)t minber bebenflieg ift aber bie 
£age bed ©cgulbnerd, menu er ed mit eincm garten ©laubiger gu 
tgun gat, ber ign breingt unb ed nielleid)t fogar nur barauf abge= 
fegen gat, um mit gitlfe fetned @d)eined aud ber Slrmutg bed 
Unbent 33ortgeil gu giegen: Chattel Mortgages finb furegtbare 
2Baffen in ber §anb eined 2£ud)ererd! 


162 


\ 0 . Kauf auf 2lbfd?lag. 

$auf unb SBerfauf Don ©audgattungdgegenftanben, 3Rufil> 
^nftrumenten, iRdgntafcginen unb attertei £u£ud=5lrtifeln auf 51 b* 
f ri) lag d 3 aI) tnn gen (on the instalment plan) ift neuerbingd 
natnentlid) in grogen (Stdbtcn fef)r in 5lufnagnte gefotntnen. 2 Bad 
nun int Dorigen 5tbfcgnitt iiber bie bebenflidjen 0eiten ber Chattel 
Mortgages gefagt ioerben tnugte, finbet bid p einent gemiffen 
®rabe Shnoenbting and) auf biefe gornt bed drebit=®ett»dgreud, 
benn and) gier laufen beibe £geile ein groged 9 tifico, iiberoortgeilt 
ober betrogen 3 U ioerben. dd ift ebenfalld eine reine 23ertrauend* 
fadje: ber $aufer erfdjeint, fo lange bie le^te 9 iate unbe 3 aglt 
bleibt, cigentlid) nur aid Stttetger ber ignt „auf fein egrlidjed 
©efidjt" crebitirten ©adjcn; er !ann biefelben injnnfdten eoentuell 
nnter ber betrugerifd)en 5lngabe, ber redjtmagige digentgiitner 3 U 
fein, in loiberred)tlid)er 5£eife oerfaufen unb baburd) nicgt nur 
ben toirflidjen digentgiitner, fonbern and) 3 )enj;enigen befd)hunbeln, 
loekger in gutem ©lauben bon ignt gefauft gat. £er ©efdjaftd* 
maun aber, toeldjcr 5 lbfd)lagd 3 aglungen annintmt, gat auf ©runb 
ber bei biefem §anbet gebrdud)lid)en gbrntlicgfeiten feinen $unben 
berntagen in ber £mnb, bag biefer ignt auf ©nabe ober Lin* 
gnabe b e r p f U d) t e t bleibt, bid ber l e £ t e dent 
be 3 af )11 ift. 

dd gibt fitr foldje ©efd)ciftd*Xrandactionen allerlei dontract* 
gortnen — eine .hunter fdjlintnter nub !nifftid)er int 933ortlaut 
aid bie anbere! — getoognlid) aber nhrb bent $unben ber frag= 
lid)e ©cgenftanb itbergaupt nid)t etnnt berfauft, fonbern borerft 
nur bermietget: ber 4Betreffenbe tnug natnlid) eine lease unter* 
3 eid)nen, in toeld)er bie tnonatlid)en ober lobdjentlidjen 2Xbfd)Iagd^ 
3 al)lungen (instalments) aid 9Rietge (rent) beganbelt toerben. 
$otnmt nun bie nad) nnb nad) be 3 al)lte SRietge betn audbebungenen 
$aufpreife glcid), fo toirb ber beftegenbe $3ertrag oernid)tet, 3um 
33cioeife bafitr, bag and bent SRietger nunmegr ber red)tmdgige 
digentl)i’mter geloorben ift. 3 tt 3 tbifd)en tbitrbe aber jebeUn* 
pitnftliegfeit in 3 a ^ u ttg ber eiu 3 ettten 9taten ben 
gan 3 en ©anbel ungitltig ntad)en. 

5lttgenomnten eine grau gat eine iRagntafdjine “on the in¬ 
stalment plan” fitr $50 in tood)entlid)en 5lb3agtungen Don je $1.00 
gelanft unb in 49 aufeinanber fotgenben Socgen $49 pitnftlid) 


163 


unb geioiffentjaft be^a^tt; ben lenten £)ottar ber $auffumme bis 
Sunt SBerfatttage aufpbringen, ift itjr aber gerabe nidjt ntbgtid). 
JDaburd) gibt fie bent S3er!aufer auf ©runb bed prifdjen £3eiben 
3 U Jiedjt beftetjenben Contracted (agreement) bie 2ftacf)t, bie 
•3ftafd)ine fofort loteber an fid) p netjtnen. Cr tjat ben JBudp 
ftaben bed ©efefeed auf feiner (geite, unb bad ©eridjt fdjtifct itp, 
ben §dnbter, nidjt aber bie $auferin. 

XI §ur Sefyerjtgung. 

©etje ben ©eridjten mbglidjft loeit aud bent Sege! Cin magerer 
33ergteid) ift — in ben SSereinigten ©taaten nod) oiel mefjr, atd 
in £)eutfd)tanb — bent fetteften ^roceffe ftetd unb unter atten 
ilmftdnben unbebingt oorppfjen. ©itt bad nun fdjon fiir fcintmt* 
tidje Jfedjtdtjiinbet urn iWein unb £)ein, fo fodte ^ebermann fid) 
biefen ©runbfa£ erft redjt in fotdjen gatten pr SRidjtfdjuur feined 
£>anbetnd netjtnen, loo er fid) etloa beteibigt gtaubt $njurien* 
^roceffe finb auf bent europaifdjen Continente fetjr geiootjulid) 
pr 2tt)nbung unb ^Beftrafung loirftid) erlittener ober aud) nur 
eiugebitbeter Unbitben: tjier in ben SSereinigten @taaten aber ge* 
loatjren fogenannte ‘‘libel suits” ober “complaints for assault 
and battery” bent Steiger in ber Jfeget loenig ©cnugttjuung. 
2Ber atfo bug ift, lafet lieber loirftid) einmat fitnf gerabe fein, atd 
ba§ er ntit einer $tage ober 23efd)loerbe oor ©eridjt getjt. Cr 
toiirbe bantit ooraudfidjttid) nur feinem 2tboocaten einen ©efatten 
erioeifen, int Uebrigen aber loenig ober gar nidjtd erreidjen unb 
audridjtem 

®ie *i)3oti3eigericf)te gefjen bei Sludftettung oon © a ftbefef)ten 
(warrants) of)net)in, loo ed fid) nur urn fogenannte 23agatetb 
fatten fjanbett, aujjerft oorfidjtig p SBerfe, unb menu man fid), 
pr Cinleitung eined fotdjen ^roceffed, in bent betreffenben Drte 
an einen Justice of the Peace loenben faun, fo erreidjt man 
fein 3iet freitid) eljer, tciuft bann aber in anberer Seife ©efatjr. 
.geber Stngebagte in 0traffad)en tjat befannttid) oerfaffungdntajng 
5tnfprud) auf einen ^rocejt oor ben ©efdjloorenen (trial by jury), 
unb ©efdjioorene faffen eine 4Befcf)ioerbe oietteidjt gan$ anberd, 
mitber auf, atd ber Stager. Unb loenn fie ben 2tngeftagten gan$ 
freifpredjen ober ben Steiger aud irgenbioetdjem ©ruube ntit feiner 
Itage abioeifen, fo tjat er ftugd eine ©egenftage loegen loiber* 


164 


redjttidjer greit)eit$entgiet)ung (for false imprisonment) gu ge* 
todrtigen. 2tn bieS bequeme Vittel ber 9?ad)e unb SieberDergeb 
tung mag bie ^erfon, Don metier ber stager fid) beteibigt unb 
gefrdnft ober fonft benadjtgeitigt glaubt, felbft Dietteidjt nidjt eim 
mat benfen; to.enn ber Stager aber ein Dermogenber SQtann ift, 
fo lotrb er fel)r batb getoafyr toerben, nrie f)ab[itcf)tige unb getDtffen= 
tofe Stboocaten bte ©etegentjeit mafyrgunegtnen toiffen, uni au$ bem 
stager mogtidjft Diet „t)erau$gufd)tagen", inbem fie ben SBerftagten 
oorfdjieben nub ben stager auf ©tfjabenerfafc Derftagen. 3$iete 
amerifanifdje ^tboocaten betreiben fotdje ^roceffe at$ ©peculation^ 
©efdjafte, fie ttjeiten bie erjagte 23eute mit ifjren (Stienten, fofern 
fie ttidjt Dor^iefjen, gute^t aud) biefe it)re $etfer$t)etfer unb SBerf* 
geuge bei ben geridjttidjen (5rpreffung$Derfud)en mit 9?eben$arten, 
2tu$ftiid)ten unb £iigen abgufpeifen nub ben gan 3 en profit ungettjeitt 
fiir fief) gu betjatten. 

(Sbenfo rnigtid) ift bie Crinteitung Don ©djabenerfa^ 
^roceffen (suits for damages) in gotten, too ber stager 
ben ^adpoeiS eine§ ttjatfddpid) ertittenen ©djabenS ben ©efdpoo* 
renen fdjutbig bteiben mug, loeit bie gum SBonoanb ber $tage 
bienenbe $ermbgen3==23enad)tf)eitigung eben itberfjaupt nur in ber 
©nbitbung berutjte. (53 fommt in ben amerifanifdjen @crid)t3= 
l)bfen bureaus nidjt fetten Dor, bag eine 3^*1) ^rocegframer, 
loetdje 9xed)M)tinbet at3 ©peculations *©efd)cifte betreiben, mit 
einem SBagrfprud) auf „fimf Gents ©djabenerfaty' bem attgemeinen 
©etddjter preiSgibt, in loetdjem gatle ber stager itber= 
bieS bie Soften tragen mug. 

Qm amerif'anifdjen 9?ed)t3* unb ©efdjaftsteben ift bie 23iirgs 
fdjaftS* ober GautionS'©tettung (bail, security) Don 
groger 23ebeutung. 2Ber nun Don einem guten greunbe ober 
9?acf)bar barum angegangen tnirb, fiir eine getoiffe ©umme ©etbeS 
„gut gu fagen", ber mug fid) ftets bariiber ftar loerben, bag eS 
fid) tjier nidit ettoa um eine „Ieere gormtidjfeit", fonbern oietmefyr 
nm eine feljr ernfte unb oietteidjt fotgenfdpoere @efd)dfts=9lngetegem 
l)eit tjanbett: ber 23iirge (bondsman) begibt fiefy beS 9ted)teS ber 
SBerfiigung iiber baS SSermogen, mit toetdjem er fiir bie Gtjrlidjfeit 
feineS greunbeS ober Sftadjbars einftef)t. . 




165 


parlamentarifcfjes. 

Unbent mir in biefem 33ud)e ben Grfduterungen iiber adtcigtid)e 
SfedjtSDertjaftniffe einen furgen Ueberblicf iiber bie in ben 2$ereinig* 
ten @taaten gettenbe parlamentarifdje ©efd)dft$ * Drbnung gur 
0eite fteden, fyaben mir fiir biefe Stnorbnung einen guten ©runb. 
2£ie nantlid) ba£ ©efe£ bent Gin$etnen a(3 Dftdjtfdjnur fiir feme 
§anbfungen bient, fo biibet bie parfameutartfdje ©efd)tift3*£)rbnung 
eine fefte unb unerfd)iitterlid)e ©runblage fiir ba$ offentiidje £eben. 
2i'a$ unter Ginfyattung parlamentarifcfyer gormen an ©efet^en unb 
2LMden3ciuj$erungen ber 33otf^mel)rf)eit gefdjaffen mirb, ift mafc 
gebenb fiir 5tde. ®ie 9)M)rf)eit regicrt, unb gmar nid)t blo$ auf 
bent ©ebiete ber ^odtif, fonbern ebenfo feft unb beftimntt aud) in 
bem gefedigen unb gemerbtidjen &ben, mie btefe$ unter bem Gin* 
fiuffe be3 23erein8* unb 8ogenmefen8 f)ier jur Gntmidetung ge* 
fomnten ift. 3>e£f)atb t)at bie $unft, fid) in einer beratfjenben 
93erfamntfung gu benefynten, Idngft nid)t nur einen podtifdjen, fie 
tjat mehnetjr and) einen fel)r materieden 2£ertf) ertangt. 

Qn Uebereinftimmung mit bem gan^en *$tane biefeS 23ud)e$ 
mirb auf ben fotgenben 23tcittern nun ein Slbrijj ber einfad)ften 
partamentarifdjen 9xegetn unb ©runbfafce, mie foldje in jeber 
23erein$fi£ung jur ©ettung getangen unb fiir eine rafdje Grte* 
bigung ber gerabe oorliegenben ©efd)dfte 33eriicffid)tigung erfyeifdjen, 
in adgentein t)erftdnbtid)er £)arftedung gegeben. Sluf bie gem* 
fyeiten ber parfamentarifdjen ©efd)aft$*£5rbnung aber, mettle man 
mit s Jted)t eine „grieben$*frieg$funft" genannt f)at, ift l)ier feme 
9?iicffid)t genommen morben. r in bie gineffen ber parta* 
mentarifd)en STactif einbringen mid, ben bermeifen mir auf bie 
untengenannten 23iid)er Don GuSfjing unb © o epp* 

£)ie nad)ftel)enben 33erf)attung§*3J?a|regefn finb aber nii^fid) 
unb bead)ten3mertf) fiir ^ebetmtann, ber an ^erfammfungen ober 
am 23erein3teben tfyatigen Stnt^eit nimrnt. 

* JpauMmcO ber parlametttaiifdjen Vrarte, ober 3?egeln iiber bie SBerfatyrungSr 
tt>eife unb £ebatte in beratljenben SBerfamntUmgen. 23on fiutljer $. (Susbitig. Ueber* 
fe^t non Scrnbarb SJtoclfer. (Jtcn> 2)orf, (£. (Steiger & So. 5J3reiiS $0.30.) 

Settfabcn ber parlameiitarffdien ©efd)aft$:©rbmutg fur $'eutfd):5lmcrifa: 
iter. 23cn C?. ©oepp. (9tett> 2)orf, <5. (Steiger & So. ^vetS $0.25.) 



166 


J. 2lllgemctnes. 

2&entt ntcbrere ©lcid)bered)tigte eiiten genteinfamen 3mecf &urd) bereinteS 
SSirfeu erreidjen unb iiber bie geeigneten Vittel fid) berftattbigen mollen, fo 
fatten fie eine 23 e r f a m nt l u n g (meeting) ab. 

2)er bernunftgemag feftgeftellte 2Bille biejer 2$erfammlung tvirb alsbattn 
jebem i t g l i e b e (member) gur 9tid)tfcbnur. 

2)er 2Sille ber 23erfantmluug divert firf) am bdifigften in finer 23er= 
orbnung (order), einem 23efd)lug (resolution) ober eineni SBotum (vote). 

23erorbnung nennt man eine 23erfiiguttg, menu fie ben 3med bat, 
eine fpecielle §anblung unmittelbar gu beranlaffen, ober eine ©attung bon 
£>anblungett gu regeln; SBefc^tn^, menu fie mebr int 2Ulgemeineit ber ©e= 
ftnnnng ber 2Serfammluitg 2lu§brud geben foil; 23 o t u m fjeifet eine 3JieU 
nunggerflarurg, bie fief) auf 23ergangeneS begiel)t. 23ei alien ift ber ©ang 
ber bagu fiiljrenben 23erl)anblungen (proceedings) int 2Befentltd)en 
berfetbe. 

Oamit bie 23erfiignng ber itttgefdfdjte 2Billen3au3bru(f ber SBerfantmluitg 
fei, mug bie 23erbanblung eine beftimmte Orbnung einbalten. 

3nt 3ntereffe biefer Orbnung gerfaHen bie ©efdjafte in £auptberbanb= 
lungen (principal motions), §ilf§berbanblungen (subsidiary motions), 
3mifcbenberbanbluttgen (incidental motions) unb organifatorifdje ober bebor* 
gugte (privileged) 23erl)anblungen. ®ie £>ilf§berbanblungen finb entmeber 
mittelbare (direct) ober unmittelbare (indirect). 

£auptberbanblungen baben eine 23erorbnung, einen 23efd)lug 
ober ein 23otum gum uumittelbaren 3mecf. 

2. Die ^auptpcrbanblung. 

Oer orbenttidje ^iadjmeis ber 23erbanblungen ift ba§ fdjriftlidje ^ r o= 
toe oil (minutes). ©§ jollte be§l)alb jebergeit ein '’Protocol! gefiibrt unb gu 
biefem gmed ein Sprotocoltfiibtet (clerk), © e c r c t a i r ober ©d)rif U 
mart gemablt merben. 

23ebor eine (5ntfcf)tie^ung gu ^rotocoll gelangt, bebor fte gur 23erfiigung 
mirb, foil fie berfiinbet merben. 

Oiefe §anblung ift ba§ 2tmt be§ ©pred)crs (speaker), ber bie 
©tintme ber 2Serfammlung ift. 

Um gu ermitteln, ob er eine 23erfiigung als fold)e berliinbigen barf, mit 
anbent 2Borten, ob fie angenomnten ift, bat ber ©predjer abftimnten gu 
laffen (put the question). 

Oie e f) r l) e i t (majority) ber ©timmen entfd^eibet unb bie 2Jiin= 
b e r f) e i t (minority) mug ftd) fiigen. 

(Sin Sbtitglieb barf iiber eine forage iticf)t mitftimmen, an beren (Snt= 
jegeibung e@ ein perfonlidjeS 3ntereffe bat. 

Oer ©predjer bat feine ©tinttne, anger menu bie iibrigen ©timmen 
gleicbgetbeilt ftub. 

Um bie 5lbftimmung borgunebmen, erbebt ftd) ber 23orfi^enbe unb fpridjt: 
ift borgefdjlagen nub unterjtupt morben," (folgt ber genaue SKortlaut 
beS 2lntrag§), „mer bafur ift, beliebe fa gu fagen." 3)ie bent 23orfc^lage 


1 61 


giinftigett ttftitgfieber !ommeit ber Sfufforberung nad). 2)arauf fagt ber <J$rd* 
fibeut: „2Ber bagegen ift, bettebe nein gu fagen." tttadjbem ba8 gefcbeben, 
beurtljeilt ber SSorfi^enbe ben ©tanb ber Slbftimmuug, erflart bemgemaft: 
„2)ie 93ejaf)enben —" ober „bie 2$enteinenben finb in ber 9J?el)rJ>eit", unb 
jdjreitet gur $erfiinbigung, fofern bie 9tid)tigfeit feiner ©djdfcung nid)t beam 
ftanbet mirb. 

S)aS £e(3tere gefd)ief)t feitens ctnes 9Jtitgtiebe8 burd) ben $uf: „3d) 
forbere 2f b g a f)l u n g" (call for a division). £>er '^rdfibent beinerft barauf: 
„3d) erfudje bie Unterjlufeer beS Slntragg, fid) gu erljeben" — ober menn bie 
SSerjantmtung fietjenb abgefjalten nnrb, — „bie £anb aufgut)eben," galjtt bie 
ber Sfufforberung 9 ( ?ad)fommenben, itnb gibt bie 3af)f bernef)mlid) an, morauf 
bie ©egaftlten ibre @i(3e mieber einnebmen ober bie §anb fatten laffen. 2U& 
bann erfolgt ein ©leid)e3 mit ben ©egneru beS 2futrag§. 

23ei @timmeugleid)f)eit (tie) gibt ber @pred)er ben 9lu$fd)lag 
(casting vote), ben er 311 begriinben beredjtigt ift. 

2)er Stbftimmung muft ein Stntrag (motion) gu ©rnnbe tiegen unb 
non einem 2)titgliebe ber SBerfammfung au§gef)en, ba er nnr burd) bie 9J?eI)r= 
beit ber ttJtitgtteber gum 33efcf)tu^ erboben merben fann. 

2)er StntragfteUer etljebt fid) entbfoftten £aupte§ unb fprid)t: „§crr 
fprafibent! icf) beantrage u. f. m." 

3eber gefaftte 23efd)fuft barf, menn bie SSerfammfung ba§ betiebt, in 
SBieberer mag uug gegogen merben (may be reconsidered); fofgttd) bat ein 
2fittrag auf SSieberermaguug biefelbe S3ered)tigung, mie jeber anbere 5fntrag. 

©otange jebod) !ein ^Intrag borfiegt, eine einmal befd)(offene SSerfiigung 
in SBieberermagung gu giefjen, barf feiit bem $8efd)loffenen gumiberfaufenber 
Slntrag geftettt merben. 

(Sbenforoenig ein 2Intrag, ber gmar nicf)t ber $orm, mobl aber bem ©inne 
be3 S3efd)loffenen gumiberiauft. 

2Bo aber biefer ^unft im ift, muft ber 2fntrag gur SBerljanbtung 

fommen. 

(Sin 9futrag auf SBertagung (adjournment) ift niemals ibentifd) gu 
crad)ten mit einem gubor bermorfenen gteidjfauteuben 9fntrag, menn mittler* 
meife eine$ auberen ©efd)aft8 (Srradpnung gefd)ef)en ift. 

Urn nid)t mit $erf)anblungen iiber 2fntrage, bie bios einen Onhanger 
baben, bie 3 e ^ &er 23erfammttmg gu bergeuben, barf feiit 5lntrag gur 93er= 
banblung gefangen, ber nid)t unterftufct (seconded) mirb, b. b. of)iie baft 
ein gmeiteS SD^itgtieb erflart: „3d) unterftiifce ben Sfntrag." 

$ufe gur Drbnung (calls to order) bebiirfen biefer Unterftiibung niebt. 

3eber Sfntrag, fomie jebes bon einem ttftitgtteb geaufterte 2Bovt muft an 
ben fprafibenten gerid)tet merben. 

3eber §auptantrag fott gu papier gebradjt merben. 

Unmittetbar nad)bem ein Sntrag unterftii(5t morben ift, f)at ber ©predjer 
bie g r a g e gu ftelfen (state the question), b. b. er pat bernebmfid), 
unter 2fngabe be3 SBortfautS gu erflareu, baft ber Stutrag geftettt unb miter* 
ftu^t fei. 

$er 2fntrag fann bor ber Uutcrftubung bom Sfntragftetter, nacb ber 
Unterftiibung unb bor ber ^ragefteUung bom ?lntragftetter mit (Sinmittigitng 


168 


be8 Unterftiifcenben, nad) ber grageftettung bon 23eibcn mit einftimmiger (Sin* 
mifligung ber Serfammtung, aber nid)t anberg, guriicfgegogen (with¬ 
drawn) merben. 

Ser bei ber ftrageftetlung nicf)t ^ugegeit mar, barf nidjt mitftimmen. 

Ser aber ber gragefteUung beimobnte, l)at nid)t aXXeiit bag 91ed)t, fonbern 
aud) bie <|3flid)t, gu ftimnten. 


3. Die Dcbattc. 

9?ad) getroffencr Sibftimmuug barf iiber ben ©egenftanb berfelben feine 
meitere 2>ebatte gefiibrt merben. 

3)egbaib fd)ic!t ber SBorfifjenbe ber Stbftimmung bie $rage boraug: „3ft 
bie SBerfammiung gur Sfbftimmung bereit (ready for the question)? ober 
and): „Siinfd)t nod) 3emanb bag Sort?" morauf fid) gn meibeu bat, mer 
nod) gebort merben mod)te. 

(Srft nad)bem bie berneinenben fomobi, alg and) bie befaljenben ©tirnmen 
gegcibU morben finb, ift bie Hbftimmuug gefd)toffen, unb bie meitere £)cbatte 
unterfagt. 

(Srneuert fid) aber bie 2)ebatte miibrenb ber SUbftimmung, fo mufe biefe 
toieber bon SInfang beginnen. 

2lud) barf feme §rage bebattirt merben, bebor fie geftettt ift, mitbin, 
bebor ein barauf begiigiidjer 2tntrag borfiegt. 

Um jebe SBeraniaffung gur ©ereigtbeit fern git baited, foil bag 9?ennen 
ber 9iamen bon Slnloefenben mogIid)ft bermieben unb ftatt beffen gu Um= 
fdjreibungen, mie: „ber £>crr SBorrebner", „bcr ^intragftetter", gegriffen 
merben. 

£>od)fteng gnm ^meef etner mic^tigen 9Jtittbeitung iiber 3Tf>atfad^en, ober 
um einer augenfd)einiid)en 9ftif3beutiing feiner Sorte gu begegnen, barf einent 
9Jiitgiiebe gum gmeiten SD^ate bag Sort gegeben merben, unb bat eg fid) aigbann 
ftreug innerbalb ber gegogeneu ©rengen gu batten. 

(Sg baif blog ein Stebner auf einmai fprecfjen, ober mie ber 5tugbrucf 
lautet: „bag Sort ergreifen" (take the floor). 

2)er Sftebner barf bag Sort nid)t geitmeitig an eineit anbent abtreten; 
tbut er bag, fo gebt er beg Sortg beriuftig. 

Ser gu rebcu miinfd)t, erljebt fid) entbtoftten §auptg bon feinem ©i£e 
unb fagt: „§err '^raftbent, id) bitte umg Sort/' ©rft nadjbem ber 
^rafibeut ermibert bat: „£>err 91. 9?. bat bag Sort" (has the floor), barf 
bie 9tebe beginnen. 

Senn 9Jtebrere tm namUd)en 9iugenbU(f umg Sort bitten, bon benen 
nur ber (Sine fid) bon feinem ©i( 3 e erbebt, fo gebiibrt eg biefem, unb nid)t 
bemfenigen, ber fi£en bieibt, ober fid) bon feinem ©ifce entfernt bat. 

3m Bmeifei entfd)eibet ber ^vaftbent, meid)er bon 2M)reren fid) guerfi 
bag Sort erbeten bat. 2)er s f3rdfibent fiibrt eine £ifte ber Singemelbeten unb 
ruft fie in ber 9ieii)enfolge ber Sinmelbungen auf. 

®ag 9ted)t eineg jeben 9Jtitgiiebeg, gebort gu merben, ftebt bem 9ted)te 
ber SBerfammiung nad), jebergeit b i e 2) e b a 11 e gu f d) U e fj e n (call for 
the question). 


169 


f}iilfsantrdge. 

3)lan tfl nicfjt gebaiten, einen Slntvag entmeber unummunben angunebmen 
ober unummunben gu bermerfcn. £>urd) £iilfgantrage !ann enttoeber ber 
3nbalt beffelben bor bcr 9tbftimmung unmittelbar beranbert, ober mittel* 
bar, burd) 23egeid)nnng ber ©tellung ber 2$erfammiung gu bemfelben, liber 
fetn ©d)idfal eutfdjieben merbeu. 

S)er £>iitfgantrag fugpenbirt big gu feiuer ©rlebigung bic 23erbanblung 
iiber bie £auptfrage. 

SCirb ber £iilfgantrag bermorfen, fo gefjt bie 2>ebatte iiber ben §aupb 
aittrag fort, aig ob ber §iilfgantrag itidjt gefteflt morben mare. 

SBtvb ber £iilfgantrag gunt 23efd)titf3 erboben, fo ift ber .fpaubtantrag 
meber angenommen nod) abgeiebnt; er liegt nur, ftatt in ber alten, in einer 
neueit gorm gur £)cbatte nor, unb ift gu bem 23ebuf bou bem ©predjer in 
ber neuen ^ovni gu fteUen. 

23or ber gragcftcUung iiber ben §auptantrag faun bcr ^tntragfteller ben* 
fetben, mit ©inmiUigung beg Unterftufcerg, umanbern, nad) ber gragefteUung 
nur mit allfeitiger ©inmiUigung. ©benfo tann ber ^tntragfteller bie non 
einem Stubern ani)eimgegebeue 5lenberung aboptireu. 

9^acf) ber ^ragefteUung barf oer £aubtantragfteUer, mie jebcg anberc 
Sftitglieb, £>iilfgantrage fteUen. 

£>ie unmittetbaren £iilfgantrage finb bie fogenannte 23 e rbef j e r tin g 
(amendment) unb bie £rennung (division). 

$>ie 23erbefferung beftcl)t in einer Sleitberung in ber 2Bortfaffung, ent* 
meber burd) bag ©treidjen (striking out), ober burd) bag ©infd)alten 
(insertion) einer ober ntebrerer ©teIXen, ober burd) bag 23ertauftf)en 
(substitution) einer ober mebrerer burd) eine ober mebrere anbere ©teUen. 

©telien, bereu ©infd)alten beantragt mivb, finb fdjriftlid) abgufaffen. 

©m 23erbefferuugg-2tntrag ift mieber ber SBeiterberbefferung 
fabig (amendment to an amendment). 

2)er 2Beiterberbcfferungg4lntrag fugpenbirt big gu feiner ©rlebigung bie 
23erbanbiung iiber bie 23erbefferung, bie burd) ibn berbeffert merbeu foil. 

SSirb ber 2Beiterberbefferungg=2intrag abgetebnt, fo get)t bie 2)ebatte 
iiber ben §auptoerbefferungg4(Htrag fort, alg ob ber 2Beiterberbefferungg= 
Slntrag nidjt gefteUt morben mare. 

iJBiib ber 2Beiterberbefferungg-2Intrag angeuommen, fo ift bie forage 
iiber ben baburdb berbefferten ^pauptberbefferungg^ntrag gu fteUen unb 
baruber gu bebattiren. ©rft nacb ©rlebigung biefer grage fommt bie 23er» 
banbiung auf ben berbefferten ober unberbefferten £auptantrag gurutf. 

2)a jebod) bag 23erbeffern ber 23erbefferuugen nid)t ing Unenbtid)e geben 
barf, fo faun bie SBeiterberbefferung nid)t meiter berbeffert, fte mufi entmeber 
einfacb augcnommcn ober einfad) bermorfen tuerben. 

3ft eine 23erbefferung beliebt morben, fo tann bag fRefuttat nicbt meiter 
berbeffert merbeu. 

3ft ein 23erbefferungg*2Iutrag unteriegen, fo tann er nicbt bon 9?euem 
gefteUt merbeu. 

3ft ber Stntrag, eine ©telle gu ftreid)en, eiugufcbatten, ober bingugufugen, 


— no — 

gefallen, fo barf er aud) nid)t in 23e$ug auf cinen S£l)eit ber ©telle erneuert 
merben. 

-2Bobl aber barf bag ©treid)en, Sinfdjalten ober £in$ufiigen berjelbeit 
©telle ober eineg ©Ijeileg berfelben neb ft an here n SBorten beantragt 
tuerben, roenn bie beiben 33orfd)lage roefentticf) berfdjieben ftnb. 

(Sine einmal geftridjene, eingefdfjaltete ober tjingugefiigte ©telle !ann nicf)t 
ganj ober tljeilroeife mieber eingefdjattet ober geftridjen merben. 

iBei ber ^rageftellung iiber 33erbefferungg=21ntrage l)at ber 35 orfi( 3 enbe 
genau anjugebett: 1) bie borgefunbette Raffling; 2) bie etma jn ftreidjenbe 
©telle; 3) bie etma einjufdjaltenbe ©telle; 4) bie ^affung bad) ©urdjfiifyrung 
ber borgefdjlagenen 33erbefferung. 

Sin 3Xntrag, ber ang ©fjeilen beftel)t, fann burd) SBefd)lng ber 33er» 
fammlung getrennt in ben einjelnen ©Ijeilen jur 33erl)anblnng fomrnen. 

©er Slntrag auf ©renttung mug angeben, true bie ©rennung $u noil* 
jieljen fei. 

©ie ©rennung borjunebmen, ift bag Sftedjt ber 3Serfamntlung, nid)t bag 
5ied)t beg einjelnen -Utitgliebeg. 

Sin Stntrag ift nur trennbar, menu jebeg ber borgefdjlagenen ©beile einen 
felbftftanbigen ©inn gibt. 

©er Slntrag auf ©rennung lajjt nur beim ^auptantrage 33erbefferunggs 
Slntrage gu. 

33on gmei getrennten-©a( 3 en fann ber eine al§ foldjer bermorfen nub bann 
alg SSerbefferung bcm anbern einberleibt merben. 2lnf biefe SBetje mirb in 
einen ©af$ berfdbmolgen, mag in gmeien beantragt lour be. 

51ud) ol)ne birect auf ben Snljalt eineg §auptantragg eingugeben, fann 
bie 33erfammlung ibn erlebigen, tnbern fie burd) mi 11e 1 bare £>itlfgantrage 
ibre ©tellung in 33egug auf benfelben fenngeid)ttet. 

©ie iiblidjften mittelbaren £>iilfgantrage finb: bie 33 o r f r a g e (previous 
question) ober: ©d)lu^ ber ©ebatte, ber 31uffd)ub (postponement), 
ber Slntrag, bie ^auptfrage auf ben ©ifd) gn legen (lay on the table) 
nub bie 33 e r m e i f u it g an einen 31 u g f d) u ft (reference to a committee). 

Sin 3lntrag auf ©djluft ber ©ebatte ift nid)t bebattirbar unb muft 
fofort gitr 3lbftimmung gebrad)t merben. ©urd) 3lnnabme beg 3lntragg 
mirb bemiefcn, baft bie SRebrbeit binfid)tlid) beg borliegenben ©efcftafteg gu 
einem beftimmteu Sntfd)luft gelaugt ift. 3Birb ber 3lntrag aber abgelebnt, 
fo nimmt bie ©ebatte iftren 33erlauf. 

9?ad)bem eine ^rage geftellt ift, fann bie Srmagung berfelben auf 3lntrag 
b erfd)ob eit merben. 

©efd)iel)t bie 33erjd)iebung unter 3lnberaumung eincg beftimmteu ©erming, 
jo ift ein foldjer 35efd)luft ungmeibeutig unb bebarf ^icr feiner meiteren 
Srlduterung. 

©ie Srmagung fann aber aud) auf’g Unbeftimmte berfd)oben 
(indefinitely postpone') merben. 9^ad) bem gemobnlidjen ©brad)gebraud)e 
miirbe baruuter gu berfieljen fein, baft bie Srmagung berjdjoben fei, big eg 
ber 33erfammlttng beliebe, fie mieber aufgunebmen. 3lud) ift nid)t abgufeben, 
mie bie 3$erfammlung fid) felbft bie tyatere 33Heberaufnabme berbieteu fonne. 


m 


©leidjftof)! mirb unter 23erfd)iebung auf’s Unbeftimmte toerftanben, bafj ber 
©egenftaitb auf atte 3eiten bent ber SBerbanblungen entviicft jet. 

Slntrage auf 5Berfd)iebuttg taffen 23erbefferutigSs2(ntrdge gu. 

Urn bie Slngelcgentjcit gu toerfd)ieben, bis bie 33erfamtnlung fie mieber 
aufguitebnten betiebt, bebarf eS eitteS 2tntrag$, bafe ber ^auptantrag „auf 
ben Sifd) gelegt merbe". @ttftfd)mcigenb mirb angenontmen, baft bie 
SSieberaufnaljme nid)t an bemfelben Sag erfotgen fotte. 

Sicfer 2tntrag tciftt feinen 23erbefferungS4tntrag gu. 

SBentt eitte forage geftettt ift, fo fann biefetbe gang ober ttjeitroeife an 
e i it e n 2t it 3 f d) u ft o e r m i e f e n (commit), begiebungsmeifc mieber to e r= 
miefen (recommit) merben. 


5. 2lusfd)uffe. 

Sttait bat bie StuSfdjiiffe (committees) bie 2tugen unb Obren, §anbe uttb 
ftitfte ber SBerfammtung geitannt. 

S)er 2Iusfd)uft ift an aUe it)nt toon ber 23erfammtung ertbeitten 3 n ft r u c* 
tionen gebunben. 

SBeitn bie 23ermeifuitg nid)t an einen bereits beftebenben 2tu§fd)uft ge= 
fd)iebt, fo ift gunad)ft bie 9ftitgliebergat)t feftgufe(3cn. §ierbei pftegt matt einer 
ungeraben ben SSorgug gu geben. 

2ttSbann erfolgt bie SBabt ber SJtitgtieber, mofern bie SSerfammluttg nidjt 
befcfttieftt, baft ber 23orfi(3eitbe bie Siflfttgtieber beftimmen fotte. 

2Bo bie 3nangriffnal)me cineS i23efcf)tuffeS feftftebt, unb nur bie 2tu8* 
fubrung nod) beratben rccrben foil, ift e$ nidjt ratblid), unummunbene ©egner 
in ben 2tu3fd)uft gu mdbten. @onft empfieblt fid), bie groftere §atfte bes 
2tuSfd)uffe3 au$ ber 9Jiebrt)eit ber 23erfammtung, bie fteinere §atfte au$ beren 
SWinberbeit gu nebmen. @erool)nlid) mirb ber 2tntragfteUer guerft atS 9flit* 
gtieb ernannt. 

£>a$ guerft eingcfe^te 2)iitglieb ift bis auf 2BeitereS beffen 2Sorft^cr 
(chairman). 

2>er 2lu$fd)uft toertagt fid) toon einem ^ufammentritt gum anbern; ftnb 
aber feine 23eratbungen beenbigt, fo toertagt er ficb nidjt, foitbern er erbebt 
fid) (rise) unb beauftragt ben 2Sorft^enben ober ein anbereS SDfitgtieb, 
23 e r i d) t (report) abguftatten. 

£>at ftd) ein 2tu3fd)uft erbobett, fo tbeitt ber 23erid)terftatter ber 23er* 
fammtung bei beren nadjftem 3ufammentritt mit, baft ber 2tu$fdjuft gn 
berid)ten bereit fei. 

Saburd) entftebt bie forage, ob ber 23 e r i d) t iiberbaupt, unb, im be* 
jabenben galle, ob er fofort entgegengunebmen (receive) fei. 

Sn ber iJJrayiS mirb bie Chitgegeititabnie oft ats fetbfttoerftdnbUcb ange- 
ltommen. 

9iad) (Srtebiguug ber grage iiber bie (Sntgegennabtne toertieft ber 
23erid)terftatter ben 23erid)t unb iiberreidjt ibn bem ^rotocottfiibrer. 

3n ueuerer £eit ftnb 9ftinberbeitS*23erid)te (minority reports) 
in Hufnabme gefommen. @ie merben jebod) nidjt at$ fetbftftanbige 23erid)te, 
foitbern nur ats 23eitagen gum eigenttidjen 2tu$fd)uft=23erid)te angefebett. 


172 


Surd) tie (Sntgegennabnte mirb ber 33erid)t ber 35erfammlung jur 
3 Beiterberatljnng unterbreitet; tbirb er augcnommen, fo aboptirt ipn bie 
35erfatnmlnng al 8 bon fid) au 8 gebenb. 

SBirb ctn an eineit 5lu8fd)uft toertoiefenev Sfntrag mit 33 erbeffernitg 8 - 
33 orfd)ldgen bon ©eiten beffelben nrieber eingebrad)t, fo merben biefe borerft 
gitr 35 erbanb(nng gebradjt. ©obatttt fontnteit etniaige neue, au 8 ber dftitte 
ber 33erfammlnng berborgeljenbe, 35erbefferung8=3lntrdge an bie 9ieibe. (Snblid) 
erfolgt bie grageftetlung iiber Slnnaljnte be 8 bollftdnbigen 2 lctenftiicf 8 . 

6, (^tPtfcfycrtantrdge. 

3 tbifd)eitantrdge betreffen itidjt ben ©egenftanb, fonbern bie 3lrt unb 
3Beife ber 35 erbanbinng, mie O r b n n n g $ * § r a g e n, Umgangnaijme 
bon einer 9 $egeI ber©efd)dft 8 orbnung, guril/fjiebung eine 8 
91 n t r a g 8 , 35er 1 efnng bon 9lctenftiicfen. 

Oer 3 mifd)enantrag muft ertebigt merben, bebor ba 8 ©efdjaft, ba 8 er 
unterbridjt, feinen ftortgang neljmen !ann. 

2)a8 35erbiiten ber Unorbnung gefdjieljt, in bod)fter nnb letter 
Gnftanj, burd) 35erfiigung ber 35erfammlung felbft. 

(Sine berartige 3$erfiigung fd)lieftt bie (Sntfdjeibung in fid), baft fie 31 m 
9tnfred)tl)altnng ber Orbnung notfjig fei. 2)ie (Sntfcfteibung gefdjiebt aber 
nnr bann bnrd) bie 3 $erfammlung felbft, menn ber ©ftred)er bereits eine 
(Sntfdjeibititg gab nnb bon biefer (Sntfdjeibung an bie 33erfammluitg 33crufnng 
eingelegt rourbe. 

3it8bahn lantet bie ^rageftedung: „93eftatigt bie 3$erfammlung bie burd) 
ben ©predjer gegebene (Sntfd)eibung?" 

9ln ber 2)ebatte iiber biefe grage nimnit ber ©pred)cr SEIjeil. 

35or ber (Sntfdjeibung bnrd) ben ©predjer ift nnr infofern Oebatte geftattet, 
al 8 fid) ber ©breeder ben 9iatb einc 8 ober nteftrerer ober and) ffimnitlidjer 
SD^itgUeber erbittet. 

^robocirt tbirb bie (Sntfdjeibung be 8 ©pred)er 8 bitrcft einen entmeber bom 
©predjer felbft ober bon irgenb cinem 9Jiitgliebe erljobencn „9iuf jur Orb¬ 
it it n g", ober ber „(S r b e b u n g e i n e r O r b it it n g 8 f r a g e". 

(Sin 9htf gur Orbnung bebarf ber UnterfHifeung nid)t. 

©dnuntlidje 2Jiitgliebcr ber 35erfanttnlung fonnen bon eitter 9 ?egel ber 
@efd)dft 8 orbnnng e i n ft i nt nt i g U in gang n e l) m e n. 

2)ie (Siittbidigitng fammttidjer fdiitglieber (unanimous consent) ift bajn 
unentbeftrlid), menu bte itt 9iebe ftefjenbe 9icgel bereit 8 iibertreten tborbeu ift, 

3lud) bor ber Ucbertretung faint bon ber 9iegel nnr abgegangeit tberben, 
menu fein Sdtitglieb bagegen (Stitfpradje erljebt 

33or ber UnterfHifcung faint eiit Slntrag bom 9fntragftcder, nad) ber 
UnterfHifeung nnb bor ber ^rageftednitg bnrd) ben 9lntragfteder mit (Sin- 
ibilligung be 8 Unterftiiijer 8 , nad) ber ^rageftednng burd) 33eibe nnr mit ein- 
ftimmiger ©enebmigung ber 35erfantmluttg 3 u r ii d g e 3 0 g e tt ober umgednbert 
tberbett. 

3ebe8 Sdiitglieb bat ba 8 9?ed)t, 311 berlangen, baft ein 3 m 9Innabnte bor- 
liegenber 55erfiigung8-(Snttburf einmal berlefett merbe. 


53oit jebem anbcren borgelegten Slctenftiicf barf jebeg 9)Zitgtieb bic 35 er* 
lefung bcantragcn. 3Benn feinc 3Biberrebe gebort mirb, ftebt eg im 
©rmeffen beg ^rafibenten, ben 3>orfd)Iag jur 3(bftimmung ju bvingen ober 
iljnt fofort, oljne 3lbftimmung, nadjgufommen. 

7. Die Organifation. 

2He 35erfamntlung fdngt mit bcr (Sroffnung (coming to order) an 
unb fcbliefct mit ber 35 e r t a g u n g. 

2)er 3$raftbent eroffnet bie 3>erfammtung buvd) bie (Srfldrung, baft fte 
eroffnet fei. 

2>iefer ©rflarung muft notbmenbig bie 235 a l) t beg 35rdfibenten 
borauggegangen fein. 

2)iefelbe unterfdjeibet fid) bon ben anberen 3Bat)len mtr baburd), baft fte 
bon eiitem beliebigen SDiitgliebe geleitet mirb. 

2)er (Srrodblung gcl)t bie fRennung nnb Unterftii^ung bon ©anbibaten in 
ber fonft iibtidjen ^ornt boraug. 

3umei(en mirb bieg bind) bie 33emer!ung eingeteitet: „Unt git ben bon 
tiegenben ©efd)dften gu fdjreiten, erfnd)e id) bie 3tnmejenbeit, einen 3$rdftbenten 
gu mablen". 

3n foldjem ^att pftegt £>erj;enige. ber biefe Sleuftcrung bie 3(bftim= 
mung borgunebmen. ©onft gefd)iet)t bag bnrd) 2)enjenigen, bon betn bie 
„(Srnennnng" auggebt. 

9?ad) ber (5roffnungg4§:rftdrung forbert ber 35orft^er bie 35crfatnmlung auf, 
einen ©ecretar gu mablen. 

9Ran mabit mob! andb 2[5ice = ^>rafibentcn ober 33eifi(5er. 

33igmeUeu merben biefe 23eamten blog atg borlaufige (pro tempore) 
ermabtt. 3tlgbann ift bag nad)fte ©efd)dft bie 3Bab( befinitiber 33eamten, 
nad) ber bon ber 35erfammtung fetbft beliebten 3Beife. 

3Senn eg betiebt mirb, aufter ben bier entmicfelten aUgcmeinen 9?egeln 
ber 3>ar(amentarifd)en ®efd)dftgorbnung nod) anbere, befonbere 35erbanbhtngg= 
regeltt fur bie SSerfammluitg ntaftgebenb gu madjeit, fo gefd)iebt bag am 
paffenbften fofort nad) ber (Sroffnung. 

$ergteid)en g^ebeng efe^e (by-laws) Jonnen bitrd) bie 35erfammtung 
mieber abgefdjafft ober umgeanbert merben. 

Slnfter ber (Sroffnititg unb ber 35ertagung geboren in ben 33ereid) ber 
Drganifation 2Ingetegenl)eiten mie: bie 33eleud)tung ber dimmer, 25er= 
legung ber SSerfammluitg, ^euerggefabr, innevbalb ober aufterbalb ber 
3>erfammtung augbredjenbe iumulte, ^rantmerben eineg 9JJitgtiebeg 
unb 2lebnUd)eg. 

©g berftoftt miber bie Drbnung, menn ein 2TZitgtieb gur ©toning ber 
35erbanblung inhere tbatiid) miftbanbelt, beraugforbert, bebrobt, menn eg 
gifd)t, bfetft, buftet, ffnidt, pftert, non feinem ©i£e aufftebt, gmifd)en bem 
9Jebner unb bem ^rafibenten obne ©runb bin unb ber gebt, 33itd)er ober 
Stctenftiicfe bom £ifd)e nimmt, ober bem erttarten SBillen ber 35erfammlung 
ben ©eborfam berfagt. 

2)a bie 2)ebatte nur ben 3med bat, in moglidbft furger 3eit &te 


174 


glieber liber il)re gegenfeitigeit 2tnftd)ten anfjuftdreit, *fo fyanbeft berjeitige, ber 
ber 53emer!ung eineS 9tcbnerS fofort burd) ein §dnbeftatfd)en beipfUdf)tet, 
barlamentarifd) ridjtiger, ats mer jeittett 53eifall nad)trdglid) burd) einen 
breiten 53ortrag htnbgibt. ©emiffe aufjertidje $unbgebungen biefer 3trt I)aben 
cine fel)r auSgeprdgte 53ebeutung. 2)at)in geljort aufeer bent £ anb eitatfcf) en 
oud) ba§ 3 i f d) e it; ba$ © t a m b f e n rnit ben giijjen tr>lrb in ©nglanb al$ 
9luSbrucf ber HftipiUigung, in Stmerifa at$ 3 e ^ en 53eifatU ausgetegt. 
S)ie 9iufe: £>urral)! 9ftan I) ore! §ort! £ort! ©lit! Oi)! Of)! 
(Si! (Si! 9iein! 9iein! grage!$rage! ftnb mentals• Sftufjeftorungen, 
menu ilpten nid)t bie 9(bftd)t ju ©rnnbe fiegt, bie 53erl)gubluttg ins ©tocfen 
gu bringen. 

Oie Unorbttung toirb bon ber SSerfantntfung an bem ©djutbigen mit ben 
ju ©ebote fteljenben ©trafmittefn geafjnbet. Oiefe beftefyen bei freimiUigen 
23erfammlungen in ber 51 u 3 ft o f$ n n g (expulsion) ober in leid)teren 53u§en, 
benett fid) ber S3etroffene unter^iebt, urn ber SfuSfdjltefcung jn entgefyen, trie: 
©nt$ief)uug beg ©timmredjts ober beS SBortS, 53ermeiS (reprimand), 5Iuf= 
edegnng einer 5lbbitte (apology). 

2Ber fid) ber StuSfdjtiefcung mit ©emalt miberfefet, barf int 92otfjfaIl, 
b. 1). toentt cr burcb fortgefe^teS 9ftiftbetragen bie SSerfjanbtungen l)inbert, 
ober-menu biefelben nid)t nor bie Oeffentlidjfeit geljoren, mit ber ^ur ©r= 
reid)ung beS 3 tt)ec ^ e§ ttnumgdnglidj notfjigen ©etratt entfernt merben. 

Oem Urtbeitsfprud)e mufj eine 53eratf)uitg borangefjen, bei metier fid) ber 
9tngeftagte bertfjeibigen barf. 9iad) biefer 33ertf)eibigung§rebe mufj iiber bie 
©ntfdjeibitng in beffen 9(bmefenf)eit berbanbelt merben. 

©efbfirebettb iann jebeS eingeteitete ©trafberfafjren burd) bie 53erfammfung 
niebergefd)tagen trerben, ma§ bei gelinberen 5Serftofjen anf eine ©rflarung 
ober ©ittfdjulbigungSrebe bes ©eriigten gu gefdjefjen pffegt. 

33 e r t a g u n g, b. f). 5tufIofung ber beftebenben ttnb tiinftiger 3ufammeit* 
tritt einer meitern 33erfammlung fomten gteid) 3 eitig befd)Ioffen merben. S)a 
aber bie enblidje 33ertaguitg ftets etmaS beeitt mirb, fo ift eS beffer, ebe iiber 
ben 9lntrag auf 33ertagung berbanbelt mirb, jubor bie 3B i e b e r b e x* 
f a m m f u u g anjuberaunten. 

gdttt ein 9Intrag auf 33ertagung in bie 9ftitte einer anbern 33erljanblung, 
fo taun er nid)t bebattirt unb nid)t berbeffert merben; mofjl aber, menn er 
feitt anbereS ©efdjaft ber 33erfammfung unterbridjt. 

©itte burd) 33ertagmtg nnterbrodbene 3SerfjanbIung mufj ganj bon borne, 
nid)t an bem ^unite, mo bie Unterbredjung eintrat, mieber aufgenommctt 
merben. 

3n ben 53erfammtungen eines gefdjfoffenen 33ereinS iann eS bon 2Bid)tig= 
feit fein, bie 3 a ^r jutreilett aud) bie Barnett ber aumefettbeu ober aud) 
ber abmefenbeit 9ft 1 1gtiebe r feftjuftellen. £>iefes ©efdjaft mirb bon 9led)ts= 
megcn bor ber 53ertefung bes ^rotocoUs ertebigt. 

2)ie meiften ©efeEidjafteit ntad)eu bie 53efd)tu|3fdl)igieit einer SSerfammtung 
bon ber 3tnmefen^eit einer beftimmten 9ftitgtiebeqat)l ab^dugig. 2)iefe 3i^t 
nennt man bie. befd)tnf 3 faf>ige ^tnjat)! (quorum). 

Oft mirb biefe 53eftintmung im t)od)ften ©rabe taftig; benn bie midp 
tigften ©ef^afte, ebett meit fie fid) bon felbft berftetjen unb atfo f'eine Oebatte 


— 115 — 

Ijerbeifiiftren, bermogeit eg nid)t, bic SJiitgiieber in bie SSerfammlung ju tocfeit. 
9?ott)gebrungen mnft bafter baufig cine fieinere 33 erfammtung bie 9 Jiad)t* 
boflfontmenfyett eineg Duoruntg ufurpiren, in ber ^offmtng, baft iftr $ovge()en 
augbriicflid) ober fttUfd)tbeigenb gittgef>eifteit merbe. 3 ur ©ebatte ift eiue 
befdfluftfafyige 5tnsaf)t nid)t erforbedid). 

SSenn ber Umftattb, baft ein Ouorunt nitf)t anmefenb ift, bnrd) ben 
$erfud) einer 2 tbftimmuug ober anf anbcre SBeife jn £age tritt, fo berbieibt 
bag ©efcftaft in ber Bage, iu ber eg fief) befattb, alg bie ©ntbedung gemadft 
ttmrbe. 

2Bettn eine $bgeorbneten*9Serfatnmhtng jufammentritt, fo muft 
fte nad) ber bodaufigen nnb Dor ber befinitiben Organifation bie 2 e g i t i = 
mationen (credentials) ber iUbgeorbneten briifeu. 

9Jtan bfiegt 3 U biefem 3 lDe tf einen 2 tugfd)uft 311 erneitnen nnb bemfelbeit 
and) bie SBeuvtljeilung unb $ 8 erid)terftattung iiber beanftanbete 2Bai)leu 
anfgntragen. 

S3ei ber 3 nfamntenfef 3 ung beg £egitimationg*2Utgfd)uffeg ftnb biejenigen 
Eftitglicber 311 bermeiben, iiber beren 3Baf)X 3 roeifel obmaiten. 

2Benn bie SBevfammhtng iiber bie 9iid)tigfeit ber Begitimationen beratft* 
fcftiagt, fo ftaben, aufter bent betroffenen, ber 3 tnar gebort rnirb, aber nid)t 
mitftimmen barf, affe SJiitglieber bag ©timntredjt, beren Begitimationen, ob 
beanftanbet ober nid)t, nod) unbermorfen finb. 

3 n s 2 (bgeorbneten=$erfantnihmgen fann n a meit 11 i d)e Stbftintmung 
(ayes and nays) berlangt merben. 

3 n biefem f^affe erfueftt ber ©predjer bie Unterflitijer beg Hntragg mit 
„ 3 a", bie ©egner mit „fKein" 311 ftimmen. SJarauf berlieft ber protocol!* 
fuftrer bie Sftamentifte. Seber SXufgerufene tyrid)t „ 3 a" ober „$ftein", moriiber 
protocol! gefiiftrt mirb. ©obann bertieft ber ^ProtocoUfiiljrer nodjmatg bie 
•KamenUfte mit Mugabe ber bon jebetn SDiitgtieb gegebenen ©timme; fummirt 
algbann bie bejaftenben unb bie berneinenben unb tbeilt bent ^rafibenten bie 
3 af)X mit, rnorauf biefer atgbalb bag fRefuttat berfiinbigt. 

©obatb bie namentlidje Slbftimmung begounen ftat, ift bie Oebatte 
abgefdjnitten. 

2Bemt fid) mitten im SBedauf ber namenttidjen Hbftimmung eine Orb* 
nunggfrage aufmirft, fo fann bon ber (Sntfcfteibung beg ©bredjerg bor ©djluft 
ber ibftimmung nid)t S3erufung eingetegt roerben. 2iud) ift feine Oebatte 
3 uldfjtg. 


8. Hangorbnung ber (Sefcfyafte* 

2Benn eiue grage seftetlt ift, fo ift, big nad) ber SIbftimmung bariiber, 
feiu meiterer Bintrag gulaffig, iiber bett bie 23eratf)fd)lagung ntcftt notftmeubi* 
germeife ber S 8 eratl)fd)Iagung iiber ben bereitg geftellten BIntrag borangeljt. 

2 )ie $aUe, in benen ber fpatere bor bem friif>eren Slntrag erlebigt merbett 
muft, ftnb jebocf) nid)t fetten. 

Oer SSerftanblung iiber ben §aubtantrag gefjt bie SSerftanMung iiber ben 
§iitfgantrag bor; berjenigen iiber £aupt* unb ^iiifgantrdge bie iiber einen 
3 mifd)enantrag, unb bie SBerfyaitMung iiber einen $ntrag, meldjer entmeber 


176 


in golge cinc 8 au 8 briidUd)en 23cfd)Iuffe8 prittifegirt ift, obcr iuefdjer bie 5Ber= 
fammlung felbft, if)re Organisation nnb il)re SJtitglieber betrifft, brangt bie 
23eratf)fd)iaguitg iiber jcben anbern Sfntrag guriicf. 9Jtan ncnnt besroegen 5fn= 
trage ber lenten Sfrt benor 3 ug te (privileged) Outrage* 

@8 tnerben ferner bie nnmittefbaren burd) bie mittelbaren §iiff 8 antrage 
juriidgebrangt. 

Ser 2 Beitertterbefferung 8 == 2 fittrag fuSpenbirt bi 8 ;$u feiner ©rfebigung 
bie 95erf)anbfung iiber bie SBerbefferung, luetdje burd) if)it lueiter tterbeffert 
tnerben foil. 

2fu8naf)m8ttteife )uirb jebod) ein 5Berbcffentng8=2fntrag nidf)t burd) eineit 
5fntrag auf ©d)luf3 ber Sebatte obcr auf 5Bcrfd)iebung in8 Unbeftintmte 
tterbrangt. 

SBerbeffermtgen fonuen bet ^auptantrageu nub (af8 SBeitertterbefferungcn) 
bei $Berbefferung84fntrcigen, and) bet Sfntrdgeu auf Srennung, auf $Ber* 
fd)iebung, auf SBertneifuitg an 2fu8fd)iiffe, auf SBertagung (menu ber Sfntrag 
nid)t ein ttorftegenbeS ©efdfcift ltnterbrirfjt) angebradjt ttterben, nidjt aber bei 
SIntragen auf ©tetleu ber SBorfrage, bei Hntrcigen, bie grage auf belt 
311 legeit, bei 3tt.nfd)enantragett, bet Sfntragen, jur SageSorbnung iibergugeljen, 
bei 5Bcvtagung8autrdgen, bie ben ©ang ber SBerljanbfung unterbredjeu. 

SBon belt 5fntrdgen auf S3ertr»eifung att eineit 2fu8fd)tif$, auf ©djlufj ber 
Sebatte unb auf SBerfd)iebuitg roeidjt feiuer bent anbern. 

3ebod) )ttetd)cn afle brei bent Outrage, bie grage auf ben Sifd) 311 legeu. 

SBeitn fraft eitter fiir bie SBerfammfung lnafcgebenbeu IBerfugung eiit 
beftimmter Sag obcr eiite beftiutmte @tunbe gur SSerffanblung iiber ein 
beftimmteS ©efd)dft auberauutt ift, fo ift ba8 ©efd)dft fiir ben be^eidjneteu 
3eitrattm ein bettorgugte8. 9Jiatt ncnnt baffefbe bie Sag e 8 orb nun g 
(order of the day). 

SBirb bie Sage8orbnuttg nid)t ant betreffenben Sage erlebigt, fo f)ort fie 
auf, bettorjugt 311 feitt. 

Sie burd) ben Ucbergang gur Sage8orbnung itnterbrodfene 35erf)anbfttng 
mufj nricber tton ttorne attf)ebeu unb faun an bent ipunfte, luo bie Unter* 
bredfung eintrat, nid)t nrieber aufgenontmen toerbett. 

(Sine ^rage iiber SSeftimmung ber 3 C ^ ^ Cl ‘ SBicbertterfantmlnng, iiber 
larmettbe ober getttafttfydtige Unterbred)uttg ber iBerbanbtung, iiber eineit 
ait 8 bred)enben fauten ©treit uitter 2JtttgIiebern, iiber SBerfegung ber 33er= 
fantmfung, iiber ^euerSgefafyr, iiber 23deud)tuitg, ^eijung ober 2fef)nlid)c8, 
ift im eigentfidjen ©iitne bettovgugt unb tterbrangt aUe §auf)t=, £>iiff 8 =, unb 
3 tttifd)enantrdge, mit (Sinfdjfttfj ber Sage 8 orbnuug. 

Sergfe-idjen Outrage finb Spaitbtantrdge unb afteit £>iiff8= unb 3toifd}en* 
antragen sugangtid). 

31tXe8 Slnbere meid)t aber bent Outrage auf 93ertagung, tneif ber Sftittbers 
fyeit mentals juftefyt, bie 2 )id)d)cit — gefaitgett gu fatten. 



priffc JUMB etfttncj. 


(Semeinnutjiges. 

T. Die Perfebrs= 2 lnftalten 311 iDaffer urtb 311 Cartbe. 

1* Die Mer.-Staaten-ltoft (u. S. Mail). 

Sttlanb - fOorto (Domestic Rates of Postage). 

SttfeS, burd) bie SSer.^taaten^oft oerfanbt nrirb, oer* 
tfjeilt fid) auf bier (Staffen, trie fotgt: 

(£rfte Claffe (First Class Matter). 

£>iefe nntfafjt SBriefe (letters), $ofB$arten (postal cards) 
unb berfiegette ober pgettebte ‘pafete, beren $ni)ait bon ben ^ofB 
beamten nid)t unterfudjt loerben fann, oljne babei Umfjuflung ober 
33 anb gerreigen 3 U ntiiffen. 

£)a$ ^orto fi'tr 33 riefe nad) atfen ^tcil^en innerljatb ber 
23ereinigten ©taaten, foroie and) nad) (Sanaba nnb 90^e^ico r betrcigt 
jetjt 2 (SentS fiir jebe Un 3 e ober 23rud)tf)eit einer Un 3 e. 

^tabtbriefe in @tabten, in tneldjen ber 23rieftrdgerbicnft 
eingeridjtet ift, 3 al)(en ben namtidjen ^ortofa^, in alien anberen 
Ortfdjaften aber — ats fogenannte “drop letters” — nur 1 (Sent 
fiir jebe Un 3 e. 

$0 ft Marten foften 1 (Sent ba3 ©tiicf. £)ie $orberfeite 
ift tebigiid) fiir bie 2 (breffe beftimmt, bie Dfiidfeite barf nnr be* 
fdjrieben ober bebrudt, nid)t aber mit (Stioa$ beftebt toerben. 
©efd)iei)t bie$ tro^bem, fo mug ber 5lbreffat fiir bie $arte bode§ 
SBriefporto be 3 ai)ten. ^ 0 ft * Marten mit beteibigenbem ober nm 
flatfyigem - 3 nt)a(te loerben, fofern bie ^oftbeamten fo(d)e$ bemerfen, 
nicf)t beforbert, fonbern bernidjtet. ®egen anftdnbige 0 d)ntb* 
mafynung burd) $oft Marten — einfad)e 2 fttgabe be$ fd)nibigen 
23etrage3 nebft 23itte urn 33 e 3 af)iung — tdfjt fid) nid)t$ eintnenben. 



m 


“Special delivery letters”. @od ein £3rief fofort nadj fetrtcr 
2tnfunft int betreffenben ^oftamte bem Slbreffaten burdj einen 
befonberen £toten (special delivery) gugeftedt tnerben, fo ift biefeut 
4Briefe, auf^er ber getnotjntidjen Sftarfe, nod) eine befortber^ ge* 
formte 10 (£ent8*9ftarfe (special delivery stamp) aufgufteben; 
ba$ ^luffteben einer getnotjntidjen 10 ©ent&SDtafe tnitrbe ben 23rtef 
3 U ber e^preffen 4Beftedung nidjt beredjtigen. 

9?egiftrirte 33riefe (registered letters) ^atjten au£er 
bem regetmagigen ^orto eine SRegiftrirgebuljr Don 10 @ent$. £)iefe 
£3riefe tnerben nidjt fo fdjned abgetiefert, trie anbere. 
fornrnt, baf} bte amerifanifdje ‘poftbetjorbe fur ben iBertuft regiftrir- 
ter 33riefe nidjt nerantmorttidj ift. Ser ©etb ober Serttjfadjen 
in einem 33riefe nerfenbet, ttjut ba$ alfo auf eigene ©efatjr. (S5elb^ 
briefe nnb Sertfjpafete fodten be$fjatb niematS burdj bie spoft, 
fonbern nnr burdj eine ber grofiartigen Express Companies be- 
fbrbert tnerben, tnetdje ' fitr ridjtige 33eforgmtg nnb 2tbtieferung 
auSbrudtidj ©arantie teiften, nnb beren metjrere ober tnenigftenS 
eine jefet jeben einigermajsen bebeutenben Drt im gan^en £anbe 
erreidjen. So e$ angetjt, fodte man pr Uebermittetung non 
©etb Bank Drafts, P. 0. Money Orders ober Express Money 
Orders benu^en, tnoburdj iBertuft nermieben tnirb. 

Senn 33riefe benttidj abreffirt, gut nerfdjtoffen nnb geniigenb 
mit Sftarfen franlirt tnerben, fo barf man tnagen, ^apiergetb in 
mdfngen 23etragen, fotuie ^oftmarfen (tnetdje man fitr -SBetrage 
non tneniger at$ einem Cottar at$ ,gaf)tmittet benu^t) bariu $u ner* 
enben; gemUn^teS ©etb fodte man aber nidjt in 23riefen nerfdjiden. 

grancaturjtnang tjerrfdjt fiir fammtlidje ^tttanbbriefe. 
3)e3ljatb fodte ba$ 4Briefporto ftets noil bejatjlt tnerben. Unter* 
bteibt ba$ einmat, tneit ber Slbfenber fidj im ©etnidjt be$ 33riefe$ 
getdufdjt Ijat, fo tnirb ber 23rief, tnenn er minbeften$ eine 2 ©ent$- 
Sttarfe tragt, bem 2tbreffaten gteidjmotjt gugeftedt, nnb ba$ fetj= 
tenbe ^orto tnirb bei ber Stbtieferung ertjoben * 

©djrif t ft tide, tnetdje mit bem “type writer” ober mit 
einem anberen Separate 3 ur SSernietfattignng bon 33riefen u. f. tn. 
tjergeftedt finb, ^atjten nodes iBriefporto. 

* Sin practifctyer SBinl jitr leicfcten geftftefl.mg be$ ®etBid)te8 ift fotgenber: ©in 
©U6er=®ot(rtv toiegt faft eine Unje. 3cber S3vief alfo, ber ni#t fdjtoerer in ber £anb ift, 
alS eiit ®oflar^<Stitdf, tnirb mit einer 2 Sent8*=2)?arTe frantirt. 2Ber einen einjelnen dollar 
gerabe nic^t jur §anb $at, ber net;nte jtoei 50 (£entS*<Stiidfe, ober in ©rmangetnng biefer fiinf 
„9Udel$" (5s(5ent§=@tiirfe) itnb einen (fleinen) Sent. ntadjt jufantmen aucty faft eineUnje. 



(£$ ift £!)atfacfje, baj 3 eittgetoanberte£)eutfd)e mef)r itber 
berfpdtete Sfnfunft ober 33 eduft bon 33 riefett unb ^afeten u. f. to. 
gu Hagen fyabett, al$ inhere. £)ergfetd)en fbnnte oermteben toerbett, 
loenn ba^ 9 ?ad)foIgenbe genau beacf)tet toitrbe, toaS toir — toetrn 
eS aud) ben nteiften unferer £efer befannt fern totrb — tn unge' 
toofytdidjer 2tefiiljrltd)feit baqufteften fiir ratfjfam fatten. 
d)e$ toirb immerfjtn nod) 33te(en toiftf'ommen fern. 

2)ie an^ere Slbreffe auf bent (SouGert (envelope) eine§ 33riefe8 fylfot 
3Iuffd)rift (superscription), ©ie beftebt au§ bem Seamen unb Xitel be3 
(5mf)fangerg, unb ber Gotten Slngabe be8 33eftimmnng8orte8 (directions). 

2>ie Directions entbalten ben 9?amen ber Post Office, bie bem ©mpfcinger 
gunad)ft ttegt unb non ber er feine 3Poftfad)cu erbjalt, fomie aud) ben 9tamen 
beS (Sountt) unb be§ ©taateS, in bem fte ttegt. 3Bof)nt ber (Smpfanger in 
einer gro^en ©tabt, jo miiffen £au8nummer unb ©trage angegeben fein, 
bagegen fann ber 9?atne be§ (Sountt) fortfatteit. 3ft bie ©tabt fef)r grog 
(j. 33. New York, Philadelphia, Boston, u. f. ro.), fo fonnte aflenfattS aud) 
ber 9iame be§ ©taates megbleiben. Xrotjbent ift e3 ober beffer, ber 
©idjerfjeit megen tteber (5troa8 ju Giet a(8 gu menig auf ein Gfounert jit 
fdjreiben, ba e8 g. 33. 3 9fem ?)orf, 8 ^bilabelpljia, 13 33ofton in ber Union gtbt. 

2)a8 auf einem Gfouoert Oefrfjriebene mug gerabe £inien bilben, bie rnit 
ber oberen b. f). offenen ©eite beffelben parallel laufen. 

Xenft man fid) ein (SouGert Gon gemobulid)er ©roge ber fringe nad) 

balbirt, fo !ommt bie erfte 3*ife (ben fftamen entbattenb) auf bie gebad)te 

SftitteUinie. 9Jtan beginnt lints giemlid) nabe am 3tnfange ber 3 e de, menn 

bie ^amen longer, unb 1—2 3°tt baoon entfernt, menu fie fiirjer ftnb. £)ie 

3eilen bleiben gleidpueit Gon einanber entfernt; babei mirb jebocf) iebe fo 
Gtel nad) red)t8 eingeriidt, bag bie le£te Se'iie (City ober State) ungefafyr in 
bie untere redjte (5<fe be3 CfouGeriS gu ftepen fomrnt. 

SBofjnt ber Gmpfdnger auf bem 3Boljnt ber Gmpfanger in ber 
2 a n b e, fo ergibt fid) bie folgeube 3ttt* ©tabt, fo ift bie Slnorbnung; 


orbnung: 


Name and Title, 

Post Office, 
County, 
State. 


Name and Title, 

Number and Street, 


City, 


State. 


3ttfo *. 33.: 


E. Steiger k Co., 
New York. 


Postage 

Stamp 


T. H. Diehl, 
Allen tow u. Pa. 


Postage 

Stamp 


Peter Warner, Esq., 


Mount Vernon, 
Westchester 



Mr. Ign. Kohler, 

911 Arch Street, 
Philadelphia, 
Pa. 




180 


0. Ide & Co., 

Postage 

Trenton, N. J. 

Stamp 

Prof. Charles A. Hyde, 


Philadelphia, 


Hancock Co., 


Mo. 


Return to P. Myers, Postage 

Mount Joy, Pa., Stamp 

if not delivered 
within 10 days. 

Box 1905. 

Messrs. E. Steiger & Co.., 

25 Park Place, 
New York. 


iffiemt ein SBrief burd) bie SBernuttlung einer brittcn ^erjon bcftcllt tt)cr= 

ben foil, jo bilbcn bie SBorte: care of .(per SIbveffe.) bie ^incite 

Beile; jo: 


Miss Bella . Myers, 
care of Prof. Chas. A. Smith, 
Annapolis, 
Md. 


Mr. August Berger, 
care of Bev. G, Blessin, 
Eldorado, 
Fayette Co., 
Iowa, 


U. S. A. 


©efd)aft§leute, beneit barait liegt, Ujve umfattgreidie (Sbrrejponbenj jo 
rajcf) mie moglid) 311 empfanoen, mietljen in ber Post Office eine gur 9Iuf= 
iiafjme ifyrer aitfommenben ^Bvieje beftimmte (mit einer Summer obcr einem 
SBudjftaben begeidjnete Letter Box, au§ ber biejelben batb it ad) (Sint ref* 
fen mtb gu jeber 3 eit (and) in & er unb an ©onn* ltnb ^eiertagen) 
abgefjolt merbett fonnett. (Sine jo!d)e Sypebition, roeldfje aud) ttidfjrenb ber 
©ejdjaftsftunben bie! rafdjer al§ ba§ 2lu§tragen burd) ben SBrieftrciger ift, liegt 
ebenjojeljr im 3ntereffe be3 SIbfenberS trie be3 (SmpjangerS; fie ift febod) nnr 
baitn ntogtid), voenn Summer (ober 33ud)ftafce) ber Letter Box j e Ij r bent* 
lid) anf bent (Soubert bermerft ift, nnb jtoar iiber bent jftamen.* 

* 9Jian finfcet no<$ Ijaufig nad) beutf($er iDtanier £>augmtntmer unb <Straf?e itnb ntandj- 
tnal and) bie Summer ber Letter Box uttter bent Ortonamen. 2)ag ift falfdj. Unter 
ben £5rt£natnen barf nur no<$ bie S3ejeic^nung bon County unb State lomrnen. 

9titd) bie 9lmoenbung beutfcfier ®urrentf#rift fiir bie aufjere 9lbreffe foUte 
.toernticben trerben, treil bie ^oftbeamten nur in feltenen im (Stanbe finb, biefelbe 

git tefen, unb bafyer §iufenl^alt, ober irvige 9lblieferung, toenn nidjt gar ganjtid^er SBerluft 
entftetyt. 

SSiete 33riefe lontnten uidjt an, toeil ber tttame ber iJ?oft*Office nic$t ric^tig gef^rieBen 
ift. @o gibt e$ j. 33. ein Millersville in Lancaster Co., Pa., ein Millersburg in 
Dauphin Co., Pa., unb ein Millerstown in Perry Co., Pa.; biefe bvei Sftamen finb 
unter einanber fo a(mlid), unb Bebeuten ii 6 etbie$ faft baffelBe, baf? fte Ijattfig toertoed&felt 
toerbeu. 3ft bag County angegebett, jo erreidjt ber SBrief trotyl trotybem feine 33eftimmung; 
fonft lornntt er ju ben unBefteUBarcn 33riefcn (Dead Letters) natty Washington, nnb 
iuivb unter Umftaitben toernidtytet. 

®ie S3ejei(^nung ‘ City ’ ober ‘ Present ’ (nad) bem SOiufter be§ beutfetyen „^>ier" unb 
be§ fvangoftfetyen ‘en ville’) fiir jogenannte „©tabt 6 riefe" ift nittyt ju empfetylen, benn ein 
jo abrejftrter 33rief, ber j. 33. fiir bie ©tabt New York Beftintmt ift, ioirb unbefteHBar 
toenn er bttrety 3uf a K eber iftattylaffigfeit ettoa in Brooklyn, Hoboken ober Jersey City 
in ben 33vieffaften getoevfen toirb. 9litd) anf folctyett 33riefett ift batyer ber Drtgname ent* 
toeber to oil augjuf($veiBen, ober toeitigfteng abgeTiivjt anjugeben ( 3 . 33. N. Y. City.) 

Ungatylige 33viefe fomtnen mit aufjerer 3Ibveffe ioie 3 . 33. l Mr. Meyer , SBotylgeBoven’, 
tooburcty fi<^ ber ungefityidte „©rime" alSBalb toerratty unb lactyerlicty tnactyt. 







181 


91ame ober girma beg Slbreffateu muff budjftabtid) geitau uttb feljr lefcrlid) 
gefdjrieben merben; and) barf man feinen SSoruamcn toeglaffen, fonft entftel)en 
— bei bcv 21el)nlid)feit Dieter girmennameit — 23ermed)feiungen, Slufentbalt 
ltnb anbere Uuannefjmlidjfeiten. Sftidjt miuber beuttid) unb tefertid) ntufj ber 
9?ame ber Post Office unb beg @taateg angegebeit merben. 

SScnn ber 9?ame beg ©taatcg furj ift, mirb er boll auggcfdjrieben; mer= 
ben ^bfurjungeit angcmanbt, fo miiffen bie 33itd)ftabcn r e g e l r e d) t gebitbet 
fein, otjne @d)itorfel, fo baft fie gan$ beuttid) ftnb unb uid)t mit anberen 
bermcdjfelt merben tonnen. Pa. unb Va., Penn, unb Tenn ., N. Y. unb 
N. J. merbcu jefyr teid)t mit einanber bcrmed)felt. £unberte non SBriefcn 
geljcn nad) Trenton, N. Y., bie fur Trenton, N. J. beftimntt mareit, unb 
umgetetjrt. 2>ie 23ud)ftabeu I, J unb Y miiffen g e it a u unterfd)iebeit merben. 

2 )ie ^amcn ber ©taatcu unb £erritorien, unb it)re 5tb!iir^ungen fmb: 


Alabama 

Ala. 

Illinois 

IU. 

Montana 

Mont. 

Rhode 


Alaska 

Alaska 

Indiana 

Ind. 

Nebraska 

Nebr. 

Island 

R. I. 

Arizona 

Ariz. 

Indian Terr. lnd. T. 

Nevada 

Nev. 

South Caro¬ 


Arkansas 

Ark. 

Iowa 

Iowa. 

New Hamp¬ 


lina 

S. C. 

California 

Cal. 

Kansas 

Kans. 

shire 

N. IT. 

Tennessee 

Tenn. 

Colorado 

Colo. 

Kentucky 

Ky- 

New Jersey N. J. 

Texas 

Tex . 

Connecticut 

Conn. 

Louisiana 

La. 

NewMexico N. M. 

Utah 

Utah 

Dakota 

Dak. 

Maine 

Me. 

New York 

N. Y. 

Vermont 

Yt. 

Delaware 

Del. 

Maryland 

Md. 

North Caro¬ 


Virginia 

Va. 

District of 


Massachusetts J/ass 

lina 

N. C. 

Washington Wash. 

Columbia 

D. C. 

Michigan 

Mich. 

Ohio 

0. 

West Virgi¬ 


Florida 

Fla. 

Minnesota 

Minn. 

Oregon 

Oreg. 

nia 

W. Va. 

Georgia 

Ga. 

Mississippi 

Miss. 

Pennsyl¬ 


Wisconsin 

Wis. 

Idaho 

Idaho 

Missouri 

Mo. 

vania 

Pa. 

Wyoming 

Wyo. 


£)afj fo toiele Svicfe nidjt ric^ti^ t'efovbert toerbeit, liegt jum graven Styeile nur an 
ber 97ad)lafftgTeit ber ?l6fenbet felbft. 93on ben 3—4 9D>iiflionen S3rtefen, tie iaf>rli<$ al$ 
unfeeftetlbar in bie Dead Letter Office loanbern unb junt gveijten STpeit toevniebtet trcvben, 
tyaben etma 70,000 mangelbafte 2lngaben ber fogenaitnten Directions, mtb bei 3—4 £au= 
feitb fe^len biefetben ganj — in fyolge ber ©ebanfenlofigfeit ber Stbfenber. 

9Jian loirb fi$ launt bariiber wunberit, baft namentlid) bie europaifebe $oft eine fo 
bebeutenbe unbefteflbarer 99viefe entpalt. ®ie ©djmlb liegt fyier gembbnlidj nidit am 

2lbfenber, ber mit ben ^iefigen geograpfyifctyen SSevbaltniffen uiebt bertrant ift, fonbent am 
©mpfanger, ber eg untevlaffen b a L feinen Sorvefponbcnten eine genaite unb oollftanbige 
Sopie feiner amerifanifdjen 2lbvcffe (mit lateiitif$en b. b- engltfcben S3u<bftaben 
geft^vieben) mitjutbeilen. 2Ber abfolut fitter fein mill, ber lege in feinen 23vief ein bereitS 
mit feiner correcten 2Ibreffe toerfebeneg Souoert, in bag bie evioartete Slntmovt nur bineiit= 
geftedt ju merben bvauebt. 2)riefe, bie im 9luglaub aufgegeben merben, feCten aufterbem 
bie S3ejeic&nung North America ober U. 8. A. ('Jlblurjung fiir United States of 
America} ertyalten. 

@id)erl)eit unb ©djnefligfeit ber Sorrefponbenj merben mefentlid) erI)ol)t 
burd) 58 enu( 3 ung fogenannter Addressed Envelopes unb Return Request 
Envelopes. (Sin Gfoubert, bag bereitg mit ber genauen 5Ibreffe beg 9Ibfenberg 
(gefdjrieben ober — nod) beffer — gebnteft) bcrfeljeu ift, mirb jebem 23riefe 
bpigetegt, auf ben man promote unb fid)ere Stutmort l)aben mitt. 2 Benu — 
mie faft in alien pollen — bie ermartete Stutmort im 3 ntereffe beg Sm= 
bfiingerg ift, tnuft aud) eine ^oftmarfe (stamp) aufgeflebt fein, bemt eg ift 
unbitlig, bon ^emanbem 311 ermarten, baft er feine 3 e ^ fiir eine 5Intmort 


— 182 


aufmenbe, ltnb audj nod) bag $orto bejafjle. (gin fotdjeg ©ouoert Ijeifd 
Stamped Addressed Envelope.* 

©oiffiertg, bie in ber oberen linfen ©de bie 3Ibreffe beg Stbfenberg ltnb 
ein ©efud) eutljaften, ben betreffenben 23rief an bieje 3lbreffe ;$urud 3 ufd)iden, 
menn er nid)t innevljatb einer gemiffen 3 e ^ abgeljott ift, b)eif 3 eii Return 
Request Envelopes (©outtertg mit ©efud) urn Sftiidfenbung). Sag Post 
Office Department liefert foldje Envelopes (natiir(id) nur mit aufgebrudter 
s 4$oftmarfe toerfeljen) burd) Sermtttfimg ber ^oftmeifter, ot)ne ©jtraoergiitung 
fiir bag SBebruden. 5lud) bie SIbreffe beg 5Ibfenberg allein, ol)iie augbriicf= 
iid)eg ©efud) urn ^iicffenbung, mirb ftittfdjmctgenb fiir ein foldjeg gebalten, 
nttb ber S3rief mirb guriidgcfdpdt, menu er nid)t innerljalb 30 Sageu abgebolt 
ober — mo 35rieftragerbienft eingeridjtet — an ben 3lbreffaten abgeliefert 
morben ift. SSeitn augbriidltd) 10 ober 5 Sage angegebeit, fo erfolgt bie 
Siiidfenbmtg natiirlid) um fo oiel fcfjneUer. Sag ©efud) urn Sftiidfenbung 
(Return Request) !ann gefdjrieben ober gebrucft fein. 2Ber foldje ©ouoertg 
gebraud)t, l)at ben SSortfjeil, baft feine nnbeftetlbaren SSriefe nid)t erft nad) 
Washington in bie Dead Letter Office manbern, fonbern U)m birect mieber 
gugefcfjidt merbeit. SJiandje UnannefymUdjfeit ober SSertegenljett, unb barang 
entftefteube SSerlufte laffcn fid) burd) beren ©ebraud) ttermeiben, unb embfieltyt 
eg fid) baber, baft jeberSlbfenber einegS3riefg feine it 9? a men 
unb Slbreffe auf bemfelben bemerfe. 

SBeint Sluftlebcn ber <)3oftmarfen ift mit grower 33orftd)t barauf ju adjten, 
baft auf jcben S3rief bie rid)tige SKarfe f e ft aufgetlebt mirb. $ein S3rief nad) 
einent Orte in ben SBcreinigten @taaten, ©attaba ober SDiepco mirb beforbert, 
auf ben im SSoraug nid)t meitigfteng ein bolter ^ortofa£ (bon 2 ©entg) ent= 
rid)tet ift. ©g fornmen jabrlid) etma 400,000 SBriefe in bie Dead Letter 
Office, meil fte gar nid)t mit Stamp berfel)en, nub *mar tfyeitmcife, metl 
berjelbe mdjt forgfattig aufgeftebt morben, nub bafter abgefallen mar. f 

* £>a im Stuglanbe s $eftntavfen ber S5erciuigten © t a a t e it mdjt jttr 
ftrancatur uen Sviefcn unb anberen ^oftfatyen angenommen merben, fo mug man bort* 
tyin uatiirtity 'ipeftmarfen beg betveffenben Saubeg fdjirfcn. 

Seute, benen bag 93riefftyrei6en eine UnbcquemlityTeit ift, bie fte gem auf bie tynen 
paffenbfte 3eit toevftyiebett, laffcn fidb nityt felteit ju fofovtiger SIntmort bereit finben, 
toenn fte auger bent Stamped Addressed Envelope eittett 3ettel ctyalten, ettoa mit ber 
Uebeiftyrift: 

Answer for Charles Meyer to his inquiry of . 

fo bag fte tyre Stntmovt in bcquemer SSkife auf eitt eittjigcg Sort (Yes, JVo, u. f. lo.) ober 
auf eiuett titrjen ©a(j beftyrauleu foititen. 

t 2)ie ^oftmavfe geport auf bie SSovoerfede beef Goufcertg, oben retytg in bie (5<fe, 
uttgefctyr eiuen SSievteijoa bon ber retyten ©eite unb $alb fo loeit bon oben. ©g fie^t nityt 
gut aug, menu bie iDiavIe ganj bityt in bie Gde gept; auty barf fie nityt mit ber falftyen 
©eite uaty oben geftebt fein; e3 ift ja cin portrait, unb baran ftel)t man ftyon load oben 
unb unten ift; augevbent miiffen bie tauten ber ipoftmaile mit bat tauten be8 SoubevtS 
parallel lattfen. 9Jtan foflte fity iibatyaubt boit bontyerein bavatt gciob^neit, eine jebe 
©atye orbentlity jit matyen; bag ift nityt ftymever, alg memt man etmag unorbentlity 
matyi, unb eg loftet auty nityt me^r 3eit. ft-linle 9lvbcit ift getoig ju cnmfetjlen, aUein 
eine ftyief ober berfe&rt aufgeftebte ^oftmavfe bevva'ty e^er eineu natytaffigen atg einen ftinTen 
Slrbeiter unb bei eittem 33viefe ift jebeg 3eitycn bon ^atylafftgteit getbiffermagen eine ©es 
ringftya^ung beg Gntpfdngcvg, gleityjeitig aber auty eine ftyletyte empfe^ung fiir ben Slbfenber. 




183 


Unb l)tev tuoHen loir aud) bemerfen, baft man mit ber 3Sertrenbmtg bon 
^oftfartcn (Postal Cards) fefyr borfidjtig feiit mug. 2Bie bequent bcren 23e* 
nulling and) im ! a u f m a it it if d) e n 23erfel)re ift, jo biirfen btefelben bod) 
nid)t oermenbet merben, menu ber Stbfenber bent dmpfanger irgettb ft>etd)e 
9?iidfid)t fcfjixtbig ift; ^ribatleutcu follteu feine berfonIid)en 9Jtittbeilungen 
auf Postal Cards gefdpdt merben, amfoweniger, al§ je^t bie ^rancatur eineS 
23riefe$ itur 2 dents betragt. 


gmcitc (£laffe (Second Class Matter). 

®iefe umfaft atte unb 3eitfd)rtften (news¬ 

papers and periodicals), metdje non ber beaiigltcpen $erlag$* 
91nftalt ober Sigentur an 2tbonnentcn obcr Sieberbert'aufer gefanbt 
tnerben, fotbie 3 e ^ un 9 en unb 3 e ^M r if* en r tt»etcf)e bon ^ribah 
perfonen berfanbt merben. £)a$ ‘Porto fitr $ e r t e g .e r (pub¬ 
lishers) betragt 1 dent per ^3funb ober 33ru(ptpett eine$ ‘pfunbeS, 
nnb ntufa burd) befonbere DJiarfen beaapft merben. 3 e ^nngen, 
meld)e in bent County, too fie perauSgegeben merben, an regel* 
ntdpige 2tbnepmer gefanbt merben, finb fret, fofern fie nicpt in 
X)rtfd)aften mit 33rieftrager*£)ienft jnr TOieferung bnrd) 33rief* 
trdger gnr *poft gegeben merben. £)a$ 3 e i tun 9^P orto fftr 
‘pribatperfonen betragt 1 dent fiir je bier Unjen ober 
23rucptped babon — nid)t etma 1 dent fiir jebe Summer einer 
3eitnng ober 3ettfd)rift. 


Dritte Claffe (Third Class Matter). 

£)iefe umfafjt gebrndte ^3itd)er, anbere £)rudfad)en, 33rofd)iiren, 
gebrucfte ober I)ectograpl)irte dircutare, $upfer=, (Staph nnb 
fdpnitte, dorrectnrbogen unb £>rucMD?anufcript, menu bon dor* 
rectur^bgiigen begteitet. £)a$ *porto bafiir betragt 1 dent fiir 
je 2 Unjen ober 23rud)tpeite babon. 

£)a3 SJ3afet muja fo befdjaffen fein, bap ber Onpalt teicpt unter* 
fucpt merben fann, opne bie Umpiittung aerreijjen an miiffen, unb 
barf (aufer im gafle bon grofcen 23iid)ern) nidjt iiber bier ^pfnnb 
miegen. £)a$ *pafet barf (abgefepen bon £rucf4ftanufcript) nicpts 
®efd)riebene$ entpatten; bagegen ift e$ ertaubt, in tin 23ud) 92a* 
men nnb Sibreffe be3 2lbfenber3, fotbie and) eine Sibmung, opne 
fonftige Sttittpeitung n. f. m., au fcpreiben. 


184 


Dicrte (Slaffe (Fourth Class Matter). 

£)iefe umfagt 2 IffeS, maS burcf) bie $oft Derfanbt merben 
barf unb in feme ber brei obigen (Staffen geljort. ®aS $afet 
barf nid)t oerfiegeft ober Oerffebt fern, ift oiefmegr fo ein^uridjten, 
bag ber .^ufjaft im ^oftamte fetd;t unterfudjt merben faun. Qn 
bie Oierte (Sfaffe gegoren SSaaren, SBaarenproben after 2frt, ©e= 
fdfenfe xc., unb baS $orto bafitr betrcigt 1 (Sent fiir je 1 lln^e 
ober 23 rud)tf)eif baoon. ©dntereien, 33fumen3miebefn unb 2 fbfeger 
unb @tedfinge foften an ^ 3 orto 1 (Sent fiir je 2 Un^en. 

2 ffteS, mas anbere ^oftftiide befdjabigen ober ruiniren fbnnte, 
3. - 53 . ©faS, ^uder, 9 ?af)nabefn, @taf)ffebern, mug boppeft oerpad't 
merben, nnb gmar 3itnacf)ft in einer @d)ad)tef ober in einent nid)t 
Derfdjfoffenen 33 rief = (Souoert unb fobann in einer §013= ober 
SDtetaftgiiffe, mefdje unfdjmer geoffnet merben fann. 

5ftid)t befbrbert merben giftige ober iibefriedjenbe @toffe, 

feuergefdgrftdje (Sadjen, fomie febenbe 3Tf)iere, Snfecten, n. f. 10. 

®agegen barf man ffiiffige ^ubftanjen (auSgenomnten ©pirituofen 
nub iBrennbftgabrifate) in angemeffener 23 erpacfung unb bis 3U 
4 lln3en ©emidjt burd) bie ^?oft oerfenbem ^oftgegenftcinbe 

oierter (Sfaffe biirfen bis 3U 4 ^ 3 funb miegen. 

Pofh( 5 elbantt>eifungen (Post Office Money Orders) 
fiir baS Snfanb fonnnen im 23 etrage o.on 1 (Sent bis 3U 
$100.00 getoft merben. £)ie ©ebiifjren betragen 

bis $ 5.00 5 dents, bis $ 50.00 25 dents, 

„ $10.00 8 dents, „ $ 60.00 30 dents, 

„ $15.00 10 dents, „ $ 70.00 35 dents, 

„ $30.00 15 dents, „ $ 80.00 40 dents, 

„ $40.00 20 dents, „ $100.00 45 dents. 

$ 3 ift man rnepr afs $100.00 per $oft fenben, fo faun man 
meprere Money Orders fofen, aber nie mef)r afs brei an einem 
£age fiir benfefben (Smpfanger. £>ie pocpfte per $oft an einem 
£age an biefefbe $erfon Oerfenbbare ©umme mare alfo $ 300 . 00 . 
g-iir bie 23 erfenbung Don ©urnmen nnter $ 5.00 gibt eS and) bie 
fogenannten Postal Notes. £)iefe foften nur 3 (SentS. SJ 33 ifX 
affo ^entanb $ 1.50 nad) irgenb einem Drte ber 23 ereinigten 
(Staaten fdjicfen, fo ftigt er fid) anf feiner ^oftanftaft (Dorans* 
gefe^t, bag eS eine fogenannte Money Order Office ift) eine 
Postal Note iiber biefcn 23 etrag anSfertigen, mofiir er $ 1.50 nnb 
3 (SentS jagft nnb fegt biefe Note bann in ben betreffenben 



185 


33rief. £)a8 ift getoig bequent unb bittig. £)ie @ad)e ift aber 
aud) feb)r bequent fitr ben (Stupfanger einer fotdjen Note. £)enn 
biefe Notes toerben Don jeber ‘p o ftanftatt, bie 
Money Orders au8fte U t, 3 e b e nt, ber fie 0 o r g e i g t, 
o l) n e Settere8 au8begal)tt. @ie finb atfo gang fo gut tote 
Papicrgetb unb toerben barunt oon 3ebermamt, namenttid) aber 
Don aden $aufleuten fef)r gcrn in 3 a ^ un 9 genonttnen. 0ie 
get ten aderbing8 nur brei donate nad) 3Xblauf be8 2ftonat8, 
in bent fie au8gegeben tourben. £)a8 f)ei^t, eine Postal Note, bie 
ant 11. Sanuar au8gefertigt ift, gilt nur bi8 put 30. 2lprit 
beffetben 3at)re8. Sertf)to8 loirb fie freitid) aud) bann nod) nid)t, 
fie tnug aber gur (Sintbfung nad) Safgington gefd)idt toerben, 
toa8 Umftanbe ntadft unb toieber ©etb foftet. 

SDabei ift aud) gu bead)ten, bag Postal Notes nid)t auf eine 
beftimmte perfon au8geftedt, fonbcrn einem 3^ben begat)tt toerben, 
ber fie prdfentirt, ob er beren redjtntagiger 23efi(3er ift, ober nid)t. 

3^uslanb-porto (Rates of Postage to Foreign Countries). 


(£anaba. 

93riefe, per Unge (^rancatursigroang) 2 Scnts. 

^oft^arten, ba$ @tiid 1 Sent, 

geitungen, per 4 Ungen 1 Sent. 

SBaaren-'proben, bis gu 8 Ungen 10 Sents. 

9tegiftrir=©ebubr 10 Sents. 


- £)ie poft beforbert giniiber unb l)eriiber getoogntidje unb 
regiftrirte SBriefe, poft=$arten, ^eitungen, 33rofdjuren, 3edfd)riften, 
23iid)er,* plane,* Marten,* 3 eirf ) nun 9 en /* <Stid)e,* £otgfd)nitte,* 
pt)otograpf)ien,* SO^ufifalien * unb Saaren4D?ufter unb ^Proben 
ot)ne Sertf), einfdjtiegtid) @antereien. Pafete mit Saaren^roben 
biirfen nid)t ntefjr at8 8 Ungen toiegen unb ntitffen fo eingerid)tet 
fein, bag ber .gnljatt leidjt unterfudjt toerben fann. 

IHe^ico. 

3toifd)en ben S3ereinigten 0taaten unb Sflepco beftcfjt eine 
poft^Gonoention, unter beren 33eftimntungen 23riefe unb ade 
iibrigen Poftfadjen gu ben iibtid)en 3utanb=9Jaten oon unb nad) 
Ortfdjaften in SD^e^ico beforbert toerben. Saaren = (Senbungen 
ntiiffen mit ber pafet^poft (parcel post) beforbert toerben, unb 
ift bagu eine 3°tf'£ e < : taration nott)ig. 

* £>eu Slbreffat ntufj eine 3ofl s 2>«tavation eingefanbt ertyatten, bamit er auf ©runb 
bevfelfeen ben canabif^en 3 o11 fl enau &ej«$Ien !ann. 



186 


£anber bes H)elt=Poftr>eretns (Universal Postal Union). 


32ad) ben folgenben Sanbern unb (Eolonten, tneldje mit ben 
2>ereintcgten <Staaten unb (Sanaba ben 2Belt*^$oftt>erein btlben, 
cjelten nadjftefjenbe ^ortofcifce: 


23riefe, per 15 ©rantme (2 Unge) f rani tv t ober ltnfranlirt 
^oft^'arten, ba? ©tiid 

^eitungen unb aitbere 2)rucffad)en, per je 2 Uttgen 

in ^aleten bon 10 Ungen ober mentger 
in ^ialeteu iiber 10 Ungen, fiir je 2 Ungen 
ober 23rud)tbeile 
in ^3afeten nidjt iiber 4 Uitgett 
in ^aleteit iiber 4 Ungen fiir je 2 Ungen ober 
33rud)tl)eile 

9tegiftrir=©ebiil)r fiir 23riefe unb aribere ^|3oftfad)en 


©efdjaft? = ©ocumente 
(commercial papers) 

SBaaren^roben 


5 (Sent?. 
2 (Sent?. 
1 (Sent. 

5 (Sent?. 

1 (Sent. 

2 (Sent?. 

1 (Sent. 
10 (Sent?. 


9?ad) alien £anbent be$ Selt^oftoereinS merben fotrof)! 
franlirte tote aud) unfranfirte 33riefe beforbert; fiir le^tere mujg 
ber 21breffat ba3 ^oppclte be$ regularen ^ortoS fiir einfadje 
23riefe begaplen. 21bgefef)en ron 48riefen ntiiffen alle iibrigen 
^oftfadjen irenigften$ tpcilmeife franfirt toerben. 

£)er Selt^oftoerein umfajgt folcgenbe Member: 


Slegppten 

25omiitgo 

iftubien, ©ubait 

Slrgentinien 

(Scuabor 

£)efterrcid)=Ungarn 

S3abama=3nfelu 

^ranlreid) unb Golontcu 

^aragnat) 

23arbaboe? 

©rofgbritannien unb 3r* 

^atagouien 

iBelgien 

lanb 

^erfteu 

33crmnba 

©ibraltar unb (Sppern 

^eru 

23olit>ta 

©riedjenlanb 

Portugal unb (Solonien 

SBraftlien 

©ronlanb 

Siumanien 

33ritifd)e (Solonien in SSeft* 

©natcmala 

9tu§lanb 

Slfrifa. 

§apti 

©aloabor 

S3ritifd)e (Solonien in 2Bcft* 

^atnaii 

©an SJfarino 

3nbien 

§oubiira? 

©erbien 

SBritijd) ©uiana 

§ong=$ong 

©tam 

S3ritifd) Sponbura? 

3talien 

©panien unb (Solonien 

SBritifd) Dftinbicn 

3§lanb 

Straits-Settlements 

SBulgarien 

3amaica 

(©ingapore, ^enang 

(Seplon 

3apan 

unb Malacca) 

(Spile 

Liberia 

©dpueben 

(Solombia 

Eupctuburg 

©dpueig 

(Sorea 

9Jtontenegro 

£iirlifd)e? $eid) 

(Softa 9iica 

Wm ftounblanb 

Uruguap 

(Songo*©taat 

Nicaragua 

SSeneguela 

S)anemarl unb (Solonien 

^ieberlanbe u. (Solonien 

S)eutfd)lanb 

Sftortnegen 



m 


Canber augcrfyalb bcs £Delt*Poftt>ereins. 


2 fi n b e r. 

2tuftvalien (an^er 97eu=@ub*2Bate$, Onecn«tanb unb 

23rtefc 

^eitungen 

per V 2 ttnje 
Gents. 

per 2 Unjen 
Gents. 

Victoria) via @an granciSco 

5 

2 

ittnftralien, alle via bonbon unb 23rinbtfi* 

12 

2 

(£ap4£olonie 

15 

4 

df)ina, via ©an ftranciSco* 

5 

2 

$ibfd)U3nfetn, via @an gvanciSco* 

5 

2 

2)tabaga§car, au^er ben franjoftfcfjen @tationea 

23 

6 

SJtarocco, autjer ben fpanifdjen SBeftJjungen 

15 

2 

9Jatat 

15 

4 

9?eu=©ub*2BaIe3* 

12 

4 

9ieu=@eetanb, via bonbon* 

12 

2 

Orange f^rciftaat 

15 

4 

OueenSlanb* 

12 

2 

@t. Helena* 

15 

4 

£ran§baal* 

21 

5 

Victoria (9dtftralien)* 

12 

2 


granfatur^mang nad) aden $dnbern, mit HuSnafytne ber mit 
einem * oerfefyenen. 23riefe nad) Sluftralien unb 9?eu*®eelanb 
f'bnnen fitr 10 dents e^tra regiftrirt toerben, beSgteidjen ade ^oft* 
fadjen nad) dotonien unb ©taaten in ©iiMIfrifa fitr 10 dents. 

Pofd<Selbamr>eifungen nad) bem 2Iuslanbe 
(Foreign Money Orders). 

Money Orders fiir b a S u S t a n b finb in aden fo- 
genannten International Money Order Offices $u befommen, 3at)b 
bar (aufter in anberen) befonberS in fotgenben £anbern: im £)eut* 
fd)en 9?eid)e, in ber <Sd)U)ei 3 , in ©rogbritannien unb .grfonb, @anaba 
unb 92em gounbtanb, granfreid), .gtalien, £)cinemarl:, 0d)tneben, 
^onnegen, 23etgien, 9iiebertanbe :c. dine beutfd)e Sftarf tt>irb 
mit 24 \ dents, ein (gdjiueqer ober fran 3 ofifd)er granf mit 
19j dents, ein ^funb Sterling mit $4.87 bered)net. Money 
Orders, bie in idt^emburg jafjlbar finb, tnerben ebenfads in 
unfern 3nternattonaten Money Order Offices auSgeftedt unb 
burd) bie ^oftuemattung beS £)eutfd)en 9?eid)eS beforgt, metd)e 
fiir ifyre !iDffit)ett>attung eine Heine @umme uon bem 23etrage ber 
Money Orders ab 3 iel)t. (Mber, bie fitr ^erfonen in Defterrei^ 
ilngarn beftimmt finb, tnerben burd) 33ermitttung ber ©djme^er 
^oftuermattung beforbert, unb lagt man fid) eine Money Order jal)d 
bar in ber 0d)tuei3 auSfteden. £)ie ©ebiifjren fiir Money Orders, 


188 


jaljlbar in danaba, 9?eh) gounblanb, in ber @d)toci 3 , irn £)eutfd)en 
D^etc^e, ober burd) beffen SBermittlung betragen 

bis $ 10.00 10 dents. bis $40.00 40 dents. 

„ $20.00 20 dents. „ $50.00 50 dents. 

„ $30.00 30 dents. 

gollpflicfytige (Segenftanbe in ber Poft. 

2 Benn mit ber ^af'et^oft (parcel post), toeldje feit einiger £cit 
3 toifd)en ben 23ereinigten (Staaten nnb SOfc^ico unb anberen 8 am 
bern eingeridjtet ift, ober aud) in gefdjloffenen 33rtefen cm3 bent 
2lu3lanbe gollpfUditige ©egenftanbe anfommen, fo toirb ber be= 
treffenbe 5Xbreffat non ber ^oftbeljorbe fdjriftlid) baoon in $ennt* 
nig gefel^t nnb gugleid) aufgeforbert, 3 U beftimmter 
^oftamte 3 U erfdjeinen, bamit in feiner ©egentogrt bie £olU 
unterfudjung ftattfinben faun. drft nad) dntridjtung ber be^iigl^ 
d)en 3 od=©ebitI)r erljiilt er fein digentgum. 2 lu$lanbifd)e $afete 
mit 33iid)ern toerben an ben Slbreffaten beforbert, unb biefem 
gegen 3 a fyto 9 be3 3 °^ auSgeliefert. 

poft * unb (Eifenbalnt » 5 a i? r 3 e it in ben Dereinigten 
Staaten. geibPifferenj unb ^aln'-preife. 

3)ie folgenbe Labette gibt Stuff d)lug itber 3eit*£)iffereu3, <5ifen- 
balpt * dntfernung, ^oftjeit, fotoie itber ben gal)rprei3 3 toifd)en 
Sfteto 2)orf unb ben toidjtigften <Stabten in ben SBereinigten @taaten. 
£)ie angegebenen galjrpreife finb bie billigften Sftaten (Second 
Class Rates) auf ©runb be$ jefct giltigen Starifs. d3 fei an biefer 
@telle baranf aufnterffam gemadjt, bag $inber unter 5 3al)ren, 
toenn fie in 23egleitung drtoadjfener reifen, anf alien amerifa* 
nifcfyen difenbaljnen fret beforbert toerben. $inber im filter oon 
5—12 3af)ren 3 al)len bie ©alfte be$ galjtpreifeS fur dnoadjfene. 
2£a$ ^3affagier-©epad: betrifft, fo toerben 150 $funb auf 
jebe3 nolle, 1 5 spfunb anf }ebe3 Ijalbe ticket frei beforbert, unb 
beint $3iegen nimmt man e3 l)ier nidjt fel)r genau. Ueber* 
fradjt toirb fiir je 100 ‘ipfunb mit ettoa 15% bom 33etrage ber 
be^. galjrfarte beredjnet. £)er ^affagier erfyalt eine numerirte 
©epacMlftarfe (Baggage-Clieck) non SO^etatl, toeldje er, ebenfo 
toie feme gafyrfarte, feljr forgfam nertoafyren mug. 33orfid)tige 
^eifenbe madjen fid) itber beibe 0ad)en fogar fdjriftlidje Sftottjetu 


7.15 4.65 


189 


f?O0 
5 - f jf g 
« S 'v 

C5 

to 55 


a 1 3 

g If 

§ s? 53 


raoo222.r^a 'S' ^ECCMOOo 

s t? ~ s s* ® ~ agffsiS ~ cn » g? 


c* » 

g* o 


3 68 


• .•».— . ® . w w iv •— ; i~“ *— >- iv w ; iv «.w iv r— r— * i 

P ? P ? s P s p p p p p k p g g k k k p k k k k g p e 


^ ^ ^ h ^ 2. ry' «-h •-* ZT 

O 3 •A^T-^c» ( x» OC» JT- C 

3-1 § | o a,g 5 S '.3 ~ 3 ,S i 3 

«3-? b ' ?r S W 2 | ~ 

<*pPp~' " 


S3 a o 

' © <3WCS g^ 1 ' 
■ **• ° ■ 3 
ej a 3 


S'« 
3 J3© 53 
§C3 * «S 


o o so >-* 


mhSp^jowKh 


—-« '—’ ">’ >— —• w — 

Oi CO 1 O **3 —i 00 o co rr> nn ... ►_* o 

Ol 0\0l©C0C5ot0o05<0H^«0 Oi 00 W 4* 


^ to « w m ft so 
- ■ “ o IO ^ Ol CO 

to o c® w 


i£ 


i£ 


O iv to CO ft 

to «o co 
V\ © o 


JO GO 

M Ik 

o © 

53 53 


rr— vi r— IV iv w ' 

> »-* o o to o oo ox < 


^ M 00 

00 ►-* 
00 00 CO 


‘ -l ^ to oo co Ci co 


oo 

3 «& 


00 h* 3 

X ^ 
i- 1 os a 

2 IK © 

O © © © O 5l Ot g 

K » n*. M to CO l_i M t-i M tO to Ki to & 

ftpopcncop^ftjoaQocopoutoMoijocnAMCo^i 
SSSkiJSl^SCOoSO^MCo'pbMbibKS 
OsOOOOOOtOOOOOOWOtOOOOOOOO- 

53 53 53 !353535353i3i3S & t~>t~>t£t~>iQ&>tO<&&® 

on>«.^««>«»~?3?3~PPa.'?rBo3 OOC) 


S3 : 
• C3 


3 .JJ 
1 S. » 
“ -S' g 

1 

§| 


-3. s 3 a 

t3«& 


2 t a 2 s - a 
„ „ . .« s*§ ? g 
- srg€S»^4*a a sp 

*§^ s lSzw ,% *' 


O O c: 

1F‘ 


g* 

• to § ! 2(>3 

P 3 S' * 


~ S M | 


a «g 


S. 3, 3: a 2 « 
~ ~ w 

» r ' ~ Si 




- 3 

« ! 


POMtOJSHtjppptoftMHHMotOMOoppHlOftP 

w eo bi o o p H bi o h b 01 o k O o cn h h K co a co h o ft M 

apifc- 10 lHHG*.tOo®tOO^OtOiOlt‘-l-lO-tlOOlp-l 

P g g k k g g g ft g * g k k S g 2 k k k k k k k k S K 

1-1 l_i t_l I—1 1—1 1—1 I—1 1—1 1—1 t—1 1-1 

^ ft M , ^ u « M “ , 10 o o- to o to to 00 CO H CO CO M M —^ 

C0O'lft0l-l®-t-0-l(3lM0ie\MOl|i.0.ClM01t0Kt5H«»^ 

®ffi»ioo)tooi-i-50MOcoo>a®oioi®He®«0!MCoffl3 
.. oi m i_.i-i«n #. moi k a co a a k ® u co 

jo p ^ p p * o * jo ® to _ MCTtopoppfttoappwpjtw 

to co h * * * ’ k to bo co ‘ * ’ ’ * * * to* ‘ ’ ’ k m bs 5 

oow otooto o w o o 3 


§ 


JO o ® to M ft M to 
owtooetot^o 


to to to to to M M to to to M 

I I— 4 MK^pftppppCCpptO 

iMHotbiiobiCoboK'-otoIab® 

istaaowaooooaaaoa 



a 

a 


8» ?i» 'S -«5 
u i fiojuiffi 


g *jg uaa Sunuaal 

=}UaU(jDc}U3ijQ 

•g 16 uaa 

JWtfc 

•g '«s 

uaa giaaaa^cg 


a 

a 


U^ g3 111 *8 -MS 

U» Bdj;>J 0S um 


{g -jg uaa Sunuaal 

s;u3u^»5ua^g 

*g *«s uoa 

;p?iiog 

g -«s 

uoa giaactaqpg 


. ' ' Q SI o’ s- S q - • 8«? S 

£3 ? S' g 5 ^ ? ^ 53 " 

• O • ' » • w • 

T” ^ ch o ' • GS 


i-i ao o co o o ao 1 


_ . . • ^ . , „ _ . — __ _ __ _ — , JO to JO JO l-l 

Hbt'wKOjwbibitobbibbiboKtotoikbiaKftHoi-ib'M 

0#iCO®MOOO|l.tO-OHa®lO»B®^WOMP 1 05at001 

k k k k x k k k k k k k k k k k k k h k k k k • k k i« 


' O to to to M —1 00 tO H-* O CO tOtOKCOOKCOCO I —1 

' h r. ® ► a a o to to u h -t tn -1 to ft ® -1 *■ 05 -. - 

'''®-tOHWO)ffl«®tO®MtO®tO®W#.M®aH 


GO 1-1 IK kn 
■ 05 IK -M 

I- 1 CH 3 


M M ® CO -O K 


iticoapSaeoKHK k* K* © 

P P to to H ft p ft ® ft O M ft M ft ft a 5 

09 Cp CO.K* W a 

000 Ot o 

— ^-r- totoftuatotoo m 1 — 

ft p a P H ft P ft M O ft M ® » p H M p O pt M p CO O Ip) 

i 5 a o b h lo a to o eo *1 o It to ® ’to b co o Ik o a b 

iOOOO«3tOOWC5O0tOCJtOGiG«WW00G-tO0>OOO 


P 111 -g '«S 
8 »w«b uin 


jg -jg uoa Punuaa| 
=juau(iD$uaJi§) 

•g ;«s uaa 

V*8«tk 

•g -?g uaa 
giaacta^ug 


* a.m. tebeutet SSormittag, m. = iUJittag, p.m. = 92ad)mittag. 









190 


Poftjeit tm IDeIt=Derfefyr. 

£)te nad)ftef)enbe Labette gibt liber bte ber^eittge $oft* unb 
gafyqett gttufdiert 2)orf unb etntgen ber hridjtigften 23erfefyrS* 
punfte ber $3elt 5luffdjfa§. £)te 33ered)nung nad) £agen beruljt 
auf @d)d^ungen be$ ©eneral^oftamteS in Saffyington, (Sine 
intereffante 33etgabe ift bte fiir jeben ^3un!t beredntete (5ntfernnng^ 
differ ab SJlett) ?)orf. 


SD r 18 n a m e n. 


rr. rr.—* 

w ©£ 


Slbelaibe (©ub=3luftralien) Sonbon 59 13,315 

Stbelaibe „ „ 

©an granciSco 34 12,845 

2tben (SIrabien) Sonbon 20 7,875 

Stleganbria (Sleg^pten) „ 15 6,150 

aifller (afrtla) „ 13 5,030 

Stmfterbam „ 9 3,985 

Slntigua (SQBeft=3Enbicn) btrcct 9 1,790 

Slntroerpen Sonbon 9 4,000 

Slpia (©atnea) ©an $ranci§co 28 9,200 
SUipimoatt (Solon) btrect 8 2,305 

9Itl)en Sonbon 14 5,655 

Studlanb (9?eus©eetanb) 

©an granciSco 26 


S3al)ia (Srafitten) 
S3afet 

23angfof (©iam) - 


33atauia (3aoa) 

23erlin 

33ern 

23ombap (Dft=3nbien) 
SSorbeauj 
SSremen 
23rinbi[i 
23ruffel 
23uba;$eft 


bircct 21 
Sonbon 10 
„ 41 

©an granciSco 43 
Sonbon 41 
„ 10 
„ 10 
27 
10 
10 
11 
10 
11 


53uenoS SUreS (Strgentinien) btrect 29 
Sairo (Slegppten) Sonbon 15 

Satcutta „ 30 

Sattao ($eru) panama 22 

Saps©tabt( Cape Town) Sonbon 30 

Gljerbourg birect 10 

£I)riftiania (SHorwegen) Sonbon 12 

©bin (ftBln) „ 10 

Songo (Slfrifa) „ 52 

Sonftantinopel „ 14 

Sopenfiagen „ 11 

®re3ben „ 10 

gernanbo )J>o (SIfrtfa) „ 45 

Slorena „ 11 


Ort§namen. 

granffurt am 9S)?ain Sonbon 

©enf „ 

©enua „ 

©ibraltar „ 

©la§goro btrect 

©Orenburg (©djmeben) Sonbon 

©reptonm (Nicaragua) Stem DrleanS 
©uatentala „ 

©uapaquil (Scuabor) panama 

©uapma§ (9Jtejtco) (Sifenbafm 

^altfaj 

§amburg 


10,120 
5,870 
4,420 
13,125 
12,990 
12,800 
4,385 
4,490 
9,765 
4,385 
4,235 
5,205 
3,975 
4,910 
8,045 
6,280 
11,120 • 
4,145 
11,245 
3,780 
4,650 
4,115 
9,605 
5,810 
4,575 
4,555 
8,745 
4,800 


birect 

Sonbon 

birect 


©an granciSco 
n tt 

Sonbon 

n 

panama 

Sonbon 

birect 

GueenStonm 

Sonbon 


Hamilton (23ermuba) 

Parana 
£a»re 
§ong Stong 
Honolulu 
381anb 
3nterlafen 
3quigue ($eru) 

Siffabon (Portugal) 

Sioerpool 
Sonbon 
Su^ern 
Spon 
SJiabeira 

DJiabraS (SBritifd) 3nbien) 

SKabrib 

SDtalaga (©panien) 

SCWatta 

DJfaracaibo (Scne^uela) 

2J?arfeille (grantreidj) 
aKajattan (SOJejico) ©an ftranciSco 
SJMbourne (Victoria, Sluftralien) 

©an granciSco 
9Kesico Sitp Gifenba$n 

9D?aitanb Sonbon 

9J?onrooia (Siberia, Slfrifa) „ 
9J2onte»ibeo (Uruguap) birect 

9JJo§fau (9tu£Ianb) Sonbon 


birect 

Sonbon 


bi ©gj 

10 4,250 
10 4,410 
10 4,615 
13 5,155 

10 4,145 

12 4,755 
7 2,810 

7 2,645 
15 3,295 

6 *3,025 

2 780 

11 4,820 
10 4,340 
21/2 780 

3 1,400 

8 3,940 

27 10,590 

13 5,645 
19 6,350 
10 4,525 

28 4,965 

12 5,835 

8 3,540 

9 3,740 
10 4,480 

10 4,340 

14 5,345 

29 10,525 

11 4,925 

12 5,320 

13 5,280 
11 2,280 
10 4,560 
10 4,795 

32 12,265 
8 3,750 
10 4,615 
28 7,335 
28 7,915 
12 6,535 


191 


£> r 1S n a m e n. 




$D?oulmein (Pritifcb Purmah) Conbon 36 
SDJojambique (dfrifa) Conbon unb 

Prinbifi 35 

3D? iln^cn Conbon 10 

9?eapel „ 12 

3?afjau (PahatnaS) birect 4 

9?atal (©flbojl;2lfrtfa) „ 35 

Mm Conbon 11 

3?arnberg „ 11 

SDbcffa „ 13 

Oporto ('Portugal) „ 13 

panama (33. ©t. p. Golomfcia) 

ClSpinroall 


8 

birect 12 
„ 8 
„ 16 
Conbon 29 
birect 7 


Para (Prajtlien) 

Paris 

Pernambuco (33rafiUen) 

Point be ©alle (Geplon) 

Port au prince (£apti) 

Port Cimoit (Sofia 9?ica)ffleroDrleanS 9 
Puerto GabeUo (Penejuela) birect 12 

Puerto Plata (©an (Domingo) „ 7 

Ouebec (Ganaba) „ 2 

OueenStoron (3rlanb) „ 8 

Rangoon (33ritifc^ 3nbien) 

SRiga 

9?io be 3aneiro 
SRom 

fRotterbam 


Conbon 34 
„ 11 
birect 25 
Conbon 11 
„ 10 
„ 44 

©angranctSco 39 
©t. Helena Conbon 27 

©t. 3ofmS (3?em gounbtanb) birect 4 
©t. Petersburg Conbon 12 


©aigon(God)inG^ina) { 


12,020 

10,470 

4,610 

5,195 

1,105 

4,525 

4,700 

4,395 

6,455 

5,405 

2,355 

3,460 

4,020 

5,425 

10,340 

1,600 

2,865 

2,160 

1,570 

555 

3,250 

11,900 

5,190 

6,730 

5,030 

3,935 

12,920 

12,240 

9,280 

1,245 

5,370 


DrtSnamen. via « 

W »g| 

©t. StbomaS (SBeft^nblen) birect 6 1,650 
©amana (©an Domingo) „ 8 1,700 

©an Domingo Gitp 

(©an Domingo) „ 9 1,920 

Santiago (G^ili) panama 38 6,010 

©antoS (Prafilien) birect 25 6,980 

©aoanitla (33. ©t.o. Golombia) „ 13 2,380 

Senegal (Slfrifa) Conbon 27 6,505 

Shanghai (GMna) i _ " 61 14,<45 

(©an ftranciSco 31 9,920 

©terra Ceone (Clfrifa) Conbon 26 7,125 

Singapore (Straits j „ 37 12,175 

Settlements) \ ©an granctSco 42 12,240 
Southampton (Gnglanb) birect 8 3,680 
©tocfholm Conbon 12 4,975 

©trajjburg „ 10 4,335 

Stuttgart „ 11 4,460 

©ucj (Clegppten) „ 16 6,370 

©pbnep (9?en> South 2BaleS) 

©an granciSco 31 11,570 
Stampico (30?exico) 9?ero DrleanS 7 2,250 
DtfUS (tfaufafuS) Conbon 19 6,630 

SEourS (grantreidh) „ 10 4,165 

SErieft „ 12 4,910 

Surtn „ 11 4,520 

Palparatfo (Ghtle) Panama 37 5,910 

Pcnebig (3talien) Conbon 12 4,780 

33era Gruj (2Rc£ico) 10 4,010 

6 l Dampfjcbiff 13 2,500 

SSien Conbon 12 4,740 

?}ofohama Oapan) ©an granciSco 23 8,725 
^anjibar (Slfrifa) Conbon 30 9,825 

„ 11 4,470 


2. JDas ®degrapljen-fflfl£fnt- 

£)a3 £e(egrapf)enne£ ber 3$ereinigten 0taaten umfafjt 144,840 
Sweden 33ral)tleitungen, unb bie 3al)l ber £elegrapfjen*9lemter 
ift 23,450. 3$on ben le^teren fommen 11,241 auf bie Seftern 
Union *©efedfd)aft, beren £>ral)tieitungen in ben $ereinigten 
0taaten fid) auf 616,248 Sweden be^iffern. £>ie genannte ©efelk 
fd)aft befi£t tl)atf(id)lid) ba$ £e(egrapf)en=9ftonopo( in 2inierifa, 
benn if)re SDfadjt erftredt fid) nid)t nur auf ba$ @ebiet ber Union, 
fonbern fie bet)errfcf)t aud) ba$ £e(egrapI)en'2Befen in gan$ £3ritifd) 
92orb'5(merifa unb fie l)at ferner birecte SUtfdjfliffe nad) SBeft^nbien, 
SD^e^ico, Central' unb (Siib^merifa. (Snblicf) iibt fie aud) auf ben 
tranSatfantifdjen (SabeHDienft einen mafsgebenben ©nflu§ au$. 


192 


£)er ^epefctyett'^retS ridjtet fid) nad) ben (Sntfernungen. 
33ei ber 23ered)nung tnerben 9?anten unb Stbreffe Don (Swpfanger 
unb Slbfenber nidjt ntitgerecfynet. (Sine 9iorntah£)epefd)e Don gel)n 
SBorten t'oftet auf fur^e ©trecfen ettna 25 (Sents, auf mitttere 
(Sntfernungen Dietteidjt 50 (Sent$ unb nad) feljr entte genen 
Drten int $nlanbe anndfyernb $1.00. ,$ebe$ SBort iiber 10 tnirb 
mit 2 bi$ 25 (Sent3 ejctra beredjnet. 

Qn jeber Telegraph Office tnerben £)ebefd)cn fotnol)! nad) 
3nlanbbld£en, tnie aud) nad) bem SManbe angenommen. 

£)en internationaten ®ebiifjrem£arif betreffenb gilt 
gotgenbe$ (unb gtnar fiir ben £)ienft ab 9?etn S)ot1): 

(Sine einfadje 3>pefd)e nod) ber @tabt Sftepco foftet 
$3.00, nad) ©rengorten in $2ej:ico burd)fd)nitttid) $1.25 

£)ie (Sabel^ate nad) §anana ift 50 (Sent# fiir je 10 tete* 
grafdprte Sorter, nad) anberen Ortfdjaften auf ber -gnfet (Suba 
aber 90 (Sent$ ober ntefyr. Sftadj anberen ^unften in SB e fbg n b i e n 
tnirb bie einfad)e £)epefd)e mit $2.00 bis $3.00 ober ntefyr bered)net. 

^Jtad) (Sentrai^Sinterifa ((^atnabor,Guatemala,gonburaS, 
Nicaragua, (Softa 9xica) betrdgt ber SJ3rei^ Don VI (SentS bis $1.02 
fiir jebeS tetegrapfyirte SBort. 

9iad) @iib*2lnterifa tnirb fotgenbe SBorhXa^e beredjnet, 
unb gtnar annafjernb: (Sotombia $1.00, (Scuabor $1.84, ^3eru $2.50, 
33otinia $3.00, (St)iie $2.25, Strgentinien $1.82, Uruguay unb 
^araguai) Don $1.82 bis $2.41, S3rafitien burd)fd)nittlid) $2.50. 
S3ei £)epefd)en auS amerifantfdjen gntanbpta^en fomntt bie be= 
treffenbe SRate nad) 9?etn S)orf fyingu. 

£ranSattantifd)er (Sabet^ienft. 9M)bem unter ben 
Derfdjiebenen ©efettfdjaften, tneldje gtnifdjen 9?orb-2hnerifa unb 
(Suropa £etegrapl)encabel gelegt unb int 23etriebe fyaben, ein freunb* 
fd)afttid)eS Slbfommen Dereinbart tnorben ift, betrdgt bie o r t= 
£a?:e fiir £)epefd)en Don ber ©tabt 9?etn gorf nad) Drtfdjaften in 
©rojjbritannien, -grfanb, granfreid) unb X) e u t f d) l a n b 25 (SentS. 

7 ^ 3ut* befonberen S5ead)tung: (Sin Sort barf nid)t tneljr als 10 
S3nd)ftaben entbgtten. S3ei langeren gufamtneugcfef$ten Sortern tnerben 9teU)en 
non je 10 S3ud)ftaben ober tneniger als etn Sort beredjnet. @o tnerben 
g. S3. 11 S3ud)ftaben (gerabe fo tnie 12, 15, 19 ober 20) at$ 2 Sorter beredjnet. 

(Sfjiffrirte 3)cbefdjen ober fog. “Code-£)epcfd)en” — rate foldje im faup 
ntanntfdjen unb biblomatifdjen SSerfeijr nielfad) iiblid) fiitb — tniiffen auS 
Sortern ber engltfdjen, frang&ftfdjen, beutfdjen, fbanifdjett, italienifd)en, boh 
ldnbifd)en, portugieftfcf)en ober lateinifdjen ©pradje gufantmengefe^t fein 


193 


giir £)epefd)cn itber bie ©ren$en ber genannten Scinber f)inauS 
toerben befonbere ©ebiilfren beredjnet. So ift bte 2Bort-£a£e nad) 
Punften in 0 e ft e r r e i d) * U n g a r n 36 Gents, nad) ber S d) to e i $ 
31 Gents, Snjremburg 31 Gents, ^talien 34 Gents, euro- 
paifdjeS 9tu^Ianb 43 Gents, SRumanien 37 Gents, 9?or- 
toegen-Sd)toeben 35—39 Gents, Oft^nbien $1.31, 
GI)tna $2.00, Gorea (via Sibirien) $2.56, $apan $2.56, 
Siib=5lfrifa burd)fd)nitt(id) $2.50, 51 uftralien ettoa $2.54. 


3. 11 intocrfal-Bfit nub Brit-JDtflmrq trn Hfleltoerkejjre. 

3nt SSkltoerfefjre ift bie ^eiMDifferenj gtr>ifcf)en fcerfdjiebenen 
Crten natiirtid) oon grower ^ractifrf^er -SBebeutung nnb oietfad) 
ftorenb. lint biefen Unterfd)ieb ber ltt)ren in ber 3Bett aufjufyeben, 
toarb t)or nid)t gar langer 3eit oon ber Sftegierung in &>aft)ington 
bie Ginfiiljrung einer s J2ormat-3eit fiir afle hotter ber Grbe in 
SBorfdjtag gebradjt. 3n 53erbinbnng bamit ftettte man einen aft* 
gemeinen SlnfangS-Sfteribian auf, toetdjer, ettoa 210° offtid) Don 
ber 3nfet gerro getegen, bie 33ef)ringS-Straf}e bnrdjfdjneiben, bie 
GtefeflfdtaftS^nfetn oftlid), bie (Samoa- nnb £onga<jitfetn toeftttd) 
tiegen laffen nnb eine feftbeftimmte £inie beS £)atumtoed)feIS ab- 
geben toitrbe. ^ractifdje gotgen fyat ber Oerniinfttge ©ebanfe, fiir 
ben 2£ettoerf'eI)r eine Unioerfal-3eit fefoufteflen, nod) nid)t geljabt. 
gort nnb fort rid)tet man fid) oietmefyr nad) ber auf ber ndd)ften 
Seite bargefteUten ^nternationalen £)atum=£inie. 

£ie Different ber 3 e ^, bejto. ber lU)ren oeranfd)aulid)t itber* 
fid)ttid) bie nad)ftet)enbe Labette ber toidjtigften Seltftabte. 

Senn eS in Saftjington 12 lU)r 9ftittag, bann ift eS in: 


9?ett> ?)orf 

12.12 P. M. 

SftoSfau 

7.38 P. M. 

Slmfterbam 

5.28 „ 

Paris 

5.16 „ 

5ttf)en 

6.43 „ 

feting 

12.52 A. M. 

Berlin 

6.00 „ 


am nittyften Stage. 

53ombat) 

Ganton 

10.00 „ 

12.40 A. M. 

9Jio be Janeiro 
9tont 

2.15 P. M. 

5.58 „ 

am n&<tyften Stage. 

St. Petersburg 

7.09 „ 

Dublin 

4.43 P. M. 

Penebig 

5.57 „ 

£>aoaua 

11.38 A. M. 

Pera Gruj 

10.43 A. M. 

Sonbon 

5.08 P. M. 

SBiett 

6.12 P. M. 

Sttejico 

10.32 A. M. 

9)ebbo 

2.28 A. M. 
am n&ctyften Stage. 


* 2>er SEUeribian toon 2B a ffjingt on (nac$ ioet^cm bie 3tmcvi!ancr reci&nen, ift ungefctyr 
77°, ber toon gerro (toon ben £>eutf#en nnb anberen 97attonen befotgt) bcinatye 18° 
ttefttid) — nnb ber toon iparis (fiir bie ftrangofen) etwaS iiber 2° oftIi$ toon bent toon 
©reennri# Bei Sonboit, natty toelttyem bie (Jngtanber rettynen. 



194 



&ie obige tete geigt alfo, bag ber 2 £ed)fel be$ £5atum8 
nid)t in enter geraben Sinie, bejtu. unter einem getoiffen geo* 
grapl)ifd)en $cingen*©rabe— ettra 180° oon ©reenttnd) — g i e i d) * 
3 e 1 1 1 g Don s J£orb nad) @iib Dor fid) gegt, fonbern auf einer 
nnregeifmdgigen tfinie, n>e(d)e (Efyatfyam 3 §lanb burd)fd)neibet. @ie 
































195 


ift bie intagincire ©djeibelinie, auf beren SBeftfeite in iprer gan 3 en 
^drtge Don Corbett nacp ©iiben ein jeber Saturn gleid) 3 eitig be- 
ginnt— ber namlidje £)atum, loetdjer auf ber ofttidjen ©eite ber- 
fetben erft 24 ©tunben fpciter anfangt. 9)iit anberen Shorten: 
S)a3 ift bie @ren 3 tinie, auf beren meftticper ©eite bie 3 e ^ 
gau 3 en Sag meiter ift, at$ auf ber oftlicpen — tDobei natitrttd) 
Saturn nub s Jfame be3 Sages ebenfo bifferiren. Senn e 8 3 . 23. 


auf ©patpam 38lanb 

176<> 3Beft(id) non ©reentnid) 

SJiontag 

4.56 A. M. 

in Stucftanb 

175o Defttid) „ 

ft 

SDtontag 

4.20 A. M. 

„ Sltelbourne 

145o Defttid) „ 

ft 

Sftontag 

2.20 A. M. 

„ Canton 

113o Defttid) „ 

„ 

SJtontag 

12.12 A. M. 

„ ^cfin 

116o Defttid) „ 

„ 

SJioutag 

12.24 A. M. 

„ 2)ebbo 

140o Defttid) „ 

t9 

9Jiontag 

2.— A. M. 

anberDftfuften.©ibirien l 70 o SBefttid) „ 

ft 

SOtoutag 

5.20 A. M. 

fo ift e8 gur fetben 3eit 





in 9JiauiIa 

121o Defttid) 

aber erft ©onntag 12.44 A. M. 

unb fo ift and) auf ben anberen 3nfetu be§ ©tillen 



DceanS nod) ©onntag. 

3u gteieper 3 e it ift cS 



in Honolulu 

l58o SSefttid) non ©rcemnid) 

©onntag 

6.08 A. M. 

„ ©an ftrancisco 

122o SBeftticp „ 

„ 

©onntag 

8.32 A. M. 

„ SBafpington 

77° 2Befttid) „ 

„ 

©onntag 11.32 A. M. 

„ Sftero $orf 

74o SBefttid) „ 

ff 

©onntag 11.48 A. M. 

„ fterro 

I 80 2BeftUdj „ 

„ 

©onntag 

3.28 P. M. 

„ bonbon (©reentoid)) 



©onntag 

4.40 P. M. 

„ ^ari« 

2o Defttid) „ 

„ 

©onntag 

4.48 P. M. 

„ SBicn 

16o Defttid) „ 

„ 

©onntag 

5.44 P. M. 

„ SBerttn 

13o Defttid) „ 

w 

©onntag 

5.32 P. M. 

„ ©onftantinopet 

29° Deftticp „ 

„ 

©onntag 

6.36 P. M. 

„ SBombap 

73o Deftticp. „ 

tt 

©onntag 10.12 P. M. 


£>iefe unregetmagige Cage ber Satumtinie int ©tiflen Dceane 
erftart fid) baburd), bag bie ©panier ofttocirt#, b. p. Don ber Seft* 
fi'tfte Don ©iib-2(mcrifa per fommenb, bie ^pitippinen, Garolinen 
unb anbere ^nfetgruppen entbecften nub annectirten, nub 2ltte$ 
— aud) bie £tit — ipren (Sinridjtungen anpagtcn. £)ie anberen 
Canber unb 3"4ifeln bagegen tDnrben Don s 33ortugiefen, §otfanbent, 
(vngtdnbern u. f. to. in 23efi£ genontmen, toetdje Dom Seften 
per iarnen, unb urn einen ganjen Sag Dorans toaren. 

5tnf poper ©ee taffen ©eefaprer ben Satumioedpfet beint 
^affiren ba3 180.° (oftticp unb loefttkp) Don ®reentoid) eintreten; 
fomnten fie Dom SBeften, b. p. Don 2lfien, per, fo fcpreipen fie ben 
betreffenben Sag nub Saturn 3 toeintai in ipr Sagebud) — !ommen 
fie aber Dom Often, fo iiberfpringeu fie einen Sag gan 3 . 


196 


4. Juljrgrfdjminbtgkctt auf dRfenbagnett. 

£>ie grogte gagrgefdglninbigfeit erreicgen bie 31ige au f ^ en 
(Sifenbagnen in (Sngtanb. Qn ben SBereinigten ©taaten loirb ini 
©angen Dergdttuigmdgig nid)t rafcger gefagren, at$ in £)eutfd)tanb. 

£)ie grogte ©efd)ininbigfeit in 2tmerifa erreicgte ein 3ug au f 
ber ^gitabetygia nnb 9?eabing4£ifenbagn, ndmtid) 92 Dfteden in 93 
iUTinuten, banon nmrbe eine Stteite in 46 ©ecunben guriidgetegt. 

2Ba§ anbere auger orbentticge $eiftungen in 33etreff ber 
gagrgefdjlninbigfeit auf amerifanifdjen (Sifenbagnen betrifft, fo 


mogen fotgenbe 35eifpiete angefiigrt inerben: 


in 1 ©t. 

Snli 1885 SSeft ©f)ore=93at)it 33uffalo-2Beel)anUen 

423m.in9©t.23S0 [ t.=45 m. 

9Jtai 1886 9T.2). Central „ 
3unil884 Baltimore uub 

5)orf—^Buffalo 

440 „ 

9 „ 

30 „ =46.3 „ 

Dl)io / 

, (Sf)icago-23eUaire 

463 „ 

11 „ 

21 „ =40.8 „ 

SD^at 1876 ^ennfytbania ,, 

, 3erfet)Sit^-^itt§burg 440 „ 

10 „ 

5 „ =43.6 „ 


SDiefe giftorifcgen 3iige liefem jebod) fitr eine ‘paradete gink 
fdjen ber retatinen gagrgefdjminbigfeit auf SBagnen in Derfd)iebenen 
Sanbern t'ein geeigneteS Material. 3u biefem 3^ 1e ^ e mug man 
nietmegr bie regularen ^}3oft= nnb (^preg^iige gmifcgen betreffem 
ben ©tationen ati $ergteicg$45afi$ negnten. Hub bann ergibt 
fid) ein gang anbereS 9?efuttat. ©o loirb bie ©trede Don iJteio 9)orf 
nad) Buffalo fagrptanmagig in 12 begin. 14 ©tunben guriidgetegt, 
bie ©trede glnifdjen $erfel) (Siti) nnb ^itt^bnrg in 12J begin. 
15 nnb nad) ©an $ranci3co (3268 miles) in 5 Xagen nnb IT 
©tunben. Unbent loir, loa§ bie (Sifenbagn^oftgeit gmifcgen ben 
lnid)tigften ©tdbten in ben SSereinigten ©taaten betrifft, auf bie 
betr. Labette (©eite 189) nerineifen, mogen I)ier nod) fotgenbe 
23eifpiete angefiifjrt inerben: 

STem $orf—93ofton 230miles tit 6 ©tunben = 38m. in ber ©tunbe 

97en) s J)orf—Chicago 912 „ „ 24 „ = 38 „ „ 

9Telt> ?)orf—(St ^afo 2424 „ „ 93 „ = 25 „ „ 

9?etn $orf—-SDToutreat 384 „ „ 14 „ = 27 „ „ 

9?elt> s 3)orf— s t>l)Uabel^ia 90 „ „ 2 „ = 45 „ „ 

9?ett> §orf—SBaftjtngton 227 „ „ 6 „ = 38 „ „ 

Um fid) nun einen ungefagren ^Begriff non bem grogen Untcr* 
fd)iebe gmifdjen ber rafd)en 33efbrberung auf englifd)en 33agnen 
nnb ber im £)urd)fd)nitt red)t mittetmdgigen anf beutfdjen gu 
macgen, mug man bie rafd)eften ©fenbagngiige SDeutfcgtanbS mit 
ben engtifd)en @£preg*3ugen \ n $ e rgteid) fteflen, nnb bie$ ginar 
bei entfpredjenb gteid)en (Sntfemungen. ^acgftegenbe £abede, 


m 


in toeldjer nur bte bebeutenbften 23aljnlt>ege $Deutfd)(anbS unb 
auf btefert nur bte }e rafcfjeften 3 itge beriidfidjtigt iuerben, nm 
fyernad) in $ergleid) ntit engiifdjen 3 itgctt, bie auf gletd) langcn 
Strecfen fcerfefjren, gebrad)t 311 toerbett, betr»eift pr (Stenitge, bag 
fid) bie ©efdjnnnbigfeit bet* beutfdjett ©djttefljiige 311 berjenigen ber 
engltfdjen faft line 6 :9 Derfyalt. ($3 ift felbfttierftdnblid), bag bie 
gal)rtbauer liberal! ntit (Stnfdjlug be$ 9lufetttl)aft3 angegeben ift. 


&eutfd)e, bergtidjcu mit englifdjen ©djneflsiigeu. 


SBcrtin— ©tuttgart: 404miles 

iibcr SRitfdjcnljaufcn tit 16 ©tunben, 
= 25m. itt bcr ©tunbe. 
^Berlin—granlfurt a. 2Ji.: 334m. 

iiber (Sifextad) in 111 ©tunben, 
= 28m. in ber ©tunbe. 


bonbon—©laSgotb: 
iiber Carlisle 

= 45m. 

£ottbon—Carlisle: 
iiber ©Ijefftelb 

= 45m. 


404miles 
in 9 ©tunben, 
in ber ©tunbe. 

317m. 
in 7 ©tunben, 
in ber ©tunbe. 


^Berlin —£>attnodcr 161m. 

Sagbjug (fdjnctlfter in £>eutfd)= 

lanb) in 4 ©t. 9 9Jiiu., 
= 39m. in ber ©tunbe. 

Berlin—OreSbett: 109m. 

iiber 3°ff eu in 3 ©t. 2 2Jlin., 
= 36m. in ber ©tunbe. 

Berlin—©targarb: 105m. 

in 3 ©t. 13 2ttin., 
r 33m. in ber ©tunbe. 

^Berlin—Hamburg: 178m. 

in 4 ©t. 53 SJfin., 
= 36m. in ber ©tunbe. 

^Berlin—Setyjig: 101m. 

in 3 ©t. 9 2Win., 
== 32m. itt bcr ©tunbe. 

SBertin—SBreSlau: 224m. 

iiber toljlfnrt in 6 ©t. 55 9Jiin., 
= 32m. in ber ©tunbe. 

^Berlin—23reSlau: 204m. 

iiber ©agan in 7©t. 25 SD^iit., 
= 27m. in ber ©tunbe. 

^Berlin—toltt: 365m. 

Oagbjug) in 10 ©t. 10 9Jtin., 
= 35m. in ber ©tunbe. 

35erlim9toftocf: 133m. 

in 4 ©t. 17 2Rin., 
31m. in ber ©tunbe. 

SBerlin—tbnigSberg 366m. 

(3agb$ug) in 10 ©t. 52 9)7in., 
= 34m. in ber ©tunbe. 


Sottbon—£)oncafter: 156m. 

don tings Croft in 3 ©t. 3 9ftin., 
= 51m, in ber ©tunbe. 
©rantljant—bonbon 106m. 

in 1 ©t. 57 3Jiin., 
= 54m. in ber ©tunbe. 
Carlisle—Cbinbitrgl): 99m. 

iiber CarftairS in 1 ©t. 58 9)tin., 
=s 48m. in ber ©tunbe. 
bonbon—SBafeftelb: 175m. 

bon -tings Croft itt 3 h ©tunben, 
= 50m. in ber ©tunbe. 
bonbon—©Ijefftelb: 162m. 

iiber ©rautfjam in 3 ©t. 12 9Jtin. 

= 51m. itt ber ©tunbe. 
£onbon—Sftancftcfter: 203m. 

iiber ©rantf)ant in 4| ©tunben, 
= 48m. in ber ©tunbe. 
bonbon—$orf 188m. 

bon tings Croft in 3 @t. 45 2ftiit. 

= 50m. in ber ©tunbe. 
Sonbott—Cbinbitrgl): 396m. 

bon tings Croft itt 8 h ©tunben, 
= 47m. in ber ©tunbe. 
bonbon—‘Kottingbam: 127m. 

©t. ^3ancraS in 2 ©t. 25 9ftin. 

= 52m. in ber ©tunbe. 
Oober—97ett)caftle: 350m. 

iiber bonbon in 8 ©t. 17 9ftin. 
= 43m. in ber ©tunbe. 


198 


5, ®tfettbal|tt-(#a(jr?ettett jtDtfdjen tnropatfdjcit ttjanptpldijcn. 


S)ie 


ISerftn—5tmfterbam 14 
5Kti)eu 95 

SBafel 21 

^Bremen 9 

SBreStau 7 

SBriiffel 17 

SBubapefl 21 

<£oIn 11 

Qionftantinopet 71 
Staling 10 

2)reSben 5 

2>iiffelborf 10 

glorenj 35 

^ranffurt a. 937. 12 
@enf 31 

Hamburg 7 

§annot>er 6 

CarlSruije 17 

Copenhagen 23 

£eip$ig 3 

iHffabon 81 

£ioerpool 31 

bonbon 24 

£t)on 35 

9Rabrib 58 

2J7aiianb 35 

937ain$ 13 

9)7annf)eim 15 

SCRavfeiXle 42 

9J7eij 25 

9D7oSfau 59 

937iind)en 17 

97eapet 50 

97iirnberg 17. 

Dbeffa 58 

Dftenbe 22 

Paris 22 

^pofen 6 

Prag 10 

SRorn 44 

97otterbam 14 

©t. Petersburg 36 


Seit — in ©tunbeu — ift 

ISerfin—©djtuerin 5 

©todhohn 28 

©trafcbnrg 18 

©tuttgart 15 

£rieft 33 

£urin 36 

SBenebtg 33 

SSarfdjau 15 

SBien 14 

^iirid) 24 

53 res fait—ConigSbergl4 
Crafau 11 

SeipSig 9 

Lemberg 22 

^rantfurt a. 9)7. 18 
9)7und)en 21 

Obeffa 50 

Paris 36 

SBicn 10 

goftt-Hamburg 8 

937iind)en 14 

Paris 11 

SBien 21 

presbctt—^Berlin 5 

Hamburg 10 

SSien 12 

gtranbfuri a. £51,— 
SBafet 8 

^Berlin 12 

SBreSlau 18 

Hamburg 11 

9Re(3 7 

Paris 15 

Hamburg—^Berlin 7 

33ern 25 

^Bremen 2 

(Sartsbab 18 

granffnrt a. 9J7. 11 
§annot»er 3 

Hamburg- ?eipjig 11 

SBien 23 


Stoifc^en: 


<Xet|»itg—^Berlin 3 

SBreslau 9 

ftranffurt a. 2)7. 9 
Hamburg 11 

9Riind)en 1 1 

Paris 24 

97ont 49 

£5tuttd)m—Berlin 17 
SBrestau 21 

Soil! 14 

Hamburg 24 

£eipjig 11 

9D7et5 17 

Paris (Or.Expr.) 18 
SRotterbam 21 

©trafjburg 11 

©tuttgart 6 

SSieu 11 

l^arts—Calais 7 

@enf 1U 

£>at>re 4 

Sonbon 15 

£u$eru 17 

9J7abrib 35 

9RarfcitIe 16 

2Bien 34 

3urid) 15 

^trapurg—©tuttgarts 
9Riind)en 11 

^Berlin 18 

Paris 9 

SBien . 22 

<Stuttgart— ^Berlin 15 
9)7und)en 6 

2Bien 17 

£8tcn-SBerlin 14 

QEoln 21 

©reSben 12 

937undjen 10 

Paris (Or.Expr.) 26 
SRotterbam 31 


199 


6. ^ahrgefdjmtnktgkeit ber ©teatt-lDampfer* 


21(3 bie fdjnettften £)ampfer (bie „ 2 Binbf)unbe be$ 0cean3") 
auf bem 2lt(antifd)en £)ceane getten je^t (2lpri( 1889) bie fok 
genbcn Sdjiffe: ,,(Struria," , f Uni) 6 rta" (@unarb £inie); „£a()n," 
„Saa(e," „Xraoe," „2Berra," „2l((er," „(£m3" (‘ftorbbeutfdjer £(ot)b); 

of $Rome" ( 3 nman £inie); „ 2 a Bretagne," „£a Bourgogne/' 
„£a ^)a3cogne" (Compagnie Generate Transatlantique); „2Ua3fa," 
„ 2 (ri 3 ona" (®uton ginie). 

S)ie fdjnettften gaprten gtoifdjett 97 eto g)orf unb (Snglanb finb 
oon nadqtepenben £>ampfertt gcmadjt toorben: 


Oftm&rtS. $.©t.9J?.3aljr SBeftroirtS. St.' 

Gtruria 97.?}. nad? Queenstown 6 4 36 1887 (Struria QucenStoron nad) 9?.f$. 6 


Umbria 
Simerica 
Oregon* 

(Sitp of 9iome 
StlaSfa 
Slrijena 
©eroia 

(Sit»? of SBerlin 
33ritannic 


7 10 1837 Umbria 
6 10 — 1884 SllaSfa „ 

6 10 10 1886 Britannic „ 

6 18 30 1836 City of SSerlin 

6 18 37 1882 ©attia „ 

7 - 1882 galjn ©outi;amptonna$9?.2}. 

7 7 41 1882 £ra»e „ 

7 15 48 1875 Sitter 


©t.Sm.^r 
1 55 1888 
4 12 1887 
21 38 1883 
10 53 1887 
18 2 1875 
18 2 1882 
9 45 1888 

13 30 1888 

14 35 1887 


7 20 9 1873 8a S3ourgogne §a»renacf)9t, 7 12 — 1886 


Sitter 97-2). na<$ ©outfiampton 7 4 25 1887 
Safin „ 7 7 35 1888 

SEraoe „ 7 9 15 1887 

8a ©ourgogne 9?. ?}. nadj £aore 7 13 34 1886 


33 et biefer 3 u fcnnmenfteUung ift jebod) 3 U berittffidjtigen, baft 
bte (Sntfentung gtotfcpett 9?e)o 2)orf unb Queen3toton nur 2854, 
bie 3 toifd)en 9 ?eto 2)orf unb Southampton aber 3139 20?eifen betrcigt, 
ba3 523ert)dltni§ ber 97orbbeutfd)en Stopbbampfer fid) bentnad) gitm 
[tiger geftattet, a(3 in ber £abe((e erfid)t(id). friif)eren 3 af)ten 
tourbe e3 a(3 eine fdjnetfe gaprt betradjtet, menu ein £>ampfer 
3 ur 9 ?eife ^oifdjen 9 ?eto 2 )orf nub £ioerpoo( nidjt mel)r a(3 elf 
£age braud)te nub e3 erregte nid)t geringeS 2 (uffe()en, a(3 i. 3 - 1873 
ber £)ampfer ,Britannic" bie gafyrt in 7 X. 20 St. nub 50 9ft. 
3 urit<f(egte, toelcpe $eit gtoet 3 a fy re fpdter oon ber „@itt) of 33er(in" 
mit 7 X. 15 St. nub 40 9ft., i. 3- 1881 oon ber „ 2 (ri 3 ona" in 
7 X. nub 23 9ft., i. 3- 1882 oon ber „21(a$fa" mit 6 ST. 21 St. 


nub 46 9ft., oon ber „£)regon" t. 3- 1884 mit 6 X. 11 St. 
nnb 9 9ft., bann oon ber „(5truria" t. 3- 1885 mit 6 X, 5 St. 


nnb 31 9ft., oon ber „Umbria" mit 6 X. 4 St. nnb 58 9ft. itber* 


troffen nmrbe. Seitbem madjten fid) biefe beiben (e^teren gabqeuge 
gegenfeitig ben Sftang ftreitig, bi3 je£t ber „Grtrttrta" mit 6 X. 1 St. 
nnb 55 9ft. toieber bie Siege3pa(me juerfannt toerben mujjte. 


Untergegangen am 14. SDtarj 1886. 



— 200 


7. Die tttdjttgften Sdjiffs-ffiata|ke)ptjen itt ntnmn Beth 


6d)iff§name 

m 

Sl&fa^rtSIjafen 

Unglii<f§ftetCe 

SSerlufl 
v. Wien* 
fc^enleBen 

„21tnagone" 

97ob. 1861 

9>reufg. $riegsfd)iff $iifte b. £>otlanb 

118 

„2lmfterbam" 

30. 3uU '84 

2 tmfterbam 

©able Sslanb 

4 

„2Inglo=©aj:on" 

27. 2lpr. ’63 

£iberpool 

(Cape 9?ace 

237 

„ Arctic" 

27. ©ep. ’54 

97 ero 2)ort 

(Cape 9?ace 

322 

„5ttlantic" 

1. 2Ipr. ’73 

£tberpool 

9toba ©cotia 

560 

„21uftria" 

13. ©ep. ’58 

Hamburg 

Sltl. Ocean 

' 500 

„(Cambria" 

19. Oct. ’70 

97etb 9)orf 

Srlanb 

170 

„(Citnbria" 

19. 3an. ’83 

Hamburg 

97orbfee 

410 

„(CentraI21merican' 

' 12. ©ep. ’57 

Cabana 

©olf b. 9D7eyico 

427 

„(Citt) of Lofton'' 

28. 3an. ’70 

9?eib 9)orl 

liBerfdjollen 

191 

„(Citp of ©laSgotb" 

1 . 9}?arg ’54 

^bitabelpljia 

3>erfd)oIlen 

480 

„®an. ©teinmann" 

1 5. 2lpr. '84 

91nttberpeti 

©ombro3slanb,97. (©. 120 

„®eutfd)lanb" 

6 . ©ec. ’75 

Bremen 

(Cnglanb 

60 

„©rofger tafiirft" 

31. SD^ai ’78 

SBilbelmSbaben 

(Canal 

500 

„©eijer" 

14.21ng. ’88 

(Copenhagen 

©able Sslanb 

110 

„£erber" 

10 . Oct. '82 

9?elb 9)or! 

(Cape 9?ace 

— 

„£nngarian" 

19. fteb. ’60 

SHberpool 

(Cape ©able 

205 

„3nbepenbence" 

16. geb. ’53 

(Central=2ltnerica 

(California 

140 

„3apan" 

17. Sec. ’74 

©an Francisco 

?)o!ol)aitia 

406 

„9Kofel" 

10 . Slug. ’82 

33remen 

'Joint £igarb 

— 

„ Oregon" 

14.907arg ’86 

SHberpool 

ftire Sslanb 

— 

pacific" 

23. San. ’56 

^iberpool 

JerfdjoUeit 

186 

„Jomtnerania" 

25.9?ob. '78 

Hamburg 

(Canal 

50 

„ Jrincefj 21Uce" 

3. ©ep. ’78 

bonbon 

Sbemfe 

600 

„©d)itler" 

7. SRai ’75 

9ielb 9)or! 

©cillt)=3nfeln 

342 

„©ultana" 

28. Slpr. ’65 

(Cjrplofion auf b. 2ftifftffippt. UuioitSfoIb. 1,320 

„2>ille bit £abre" 

23.9?ob. ’73 

97eib 2)orf 

21 ;oreit 

200 

„2B. 21 ©djolten" 

19. 970b. ’87 

Stotterbam 

(Collifion im (Canal 132 


8. fioijlen-fflerbraudj anf ©eeatt-Dampfem 

S)er grofeere ober gcringerc SBerbraud) bon $oblett auf Ocean=£>ampferit 
rid)tet fid) liatiirtid) nad) ben £)ampfmafd)inen, tbeldje ben ©d)iffen bie §ort= 
betDcgutigSfraft liefern. Oer SSerbraud) an ^euerungs=9ftaterial gitr (Cr* 
geugung ber Oampflraft fteigt alfo in einem getoiffeit $erf>altniffe gur £eifluitgs^ 
fat>igfeit in SBetreff ber $aljrgefd)tbinbig!eit. SBatjrenb g. S3. bie atteren 
beutfd)en 23oftbampfer anf ben £inien Hamburg — 97ett> 9)orf unb ^Bremen— 
97etb ?)orf fiir bie galjrt non bnrd)fcf)nittlid0 12 ©eenteilen in ber ©tnnbe 
etma 56 Sons $oblen in 24 ©tunben berbrannten, fteflt fid) ber (Confurn anf 
ben neuen Bremer ©d)nellbainpfern bei einer ^abrgefdjtninbigfeit bon burd)- 
fdjnittlid) 17 9Keilen in ber ©tnnbe, auf ettba 125 Sons in 24 ©tunben. 
3)ie Sftafcfjinen biefer ©d)iffe bon 5000 bis 6000 9legijler=£onS entroicfeln 
1000 bis 1200 inbicirte ^ferbefrafte. Sagegen gebraitdjen bie fd)ibimmenben 
(Coloffe ber (Cuitarb £inic, ©djiffe bon burd)fd)nittlicf) 7200 Dtegifier-SonS, 
fiir ibre 9D7afd)inen bon 2000 bis 2500 inbicirten ^ferbefraften nidjt tbeniger 
alS 325 Sous $oblen in 24 ©tunben. 


201 


II. Per amerifanifcbe ^oII=Cartf 

(XL S. Customs Tariff). 

Pie Otegierung ber $ereinigten (Staaten erf)cbt non ber 9 JM)r* 
3 af)f importirter SJBaaren unb 23erbraud)3gegenftdnbe f)of)e (Sinfugr* 
gbffe (import duties), tr>elcf)e mit menigen ^luSnagmen nad) bem 
SBertge (fateinifd): ad valorem) bemeffen merben. Pie 
ftedung ber bejiigficfjen , 3 odraten erfofgt im faufmdnnifd)en $er* 
fepre gembpnfid) auf ©runb ber nor bem betr. (Sonfuf 3 U befdpno- 
renben Sftanifefte ober gacturen (invoices), mefcpe bei ^fnfunft 
ber 2 Baaren eingereidft inerben miiffen, ober aber burd) tpat* 
fadjficpe 2 lbfd)d£ung (appraisement) ber betreffenben ©iiter im 
3offamte be$ (SinfuprpafenS. Pen S 3 erfef)r be3 ^ubftcumS mit 
ben ^odbeporben (Customs Authorities) nermittefn ,3oiif)au3* 
mafler (Custom House Brokers), beren Pienfte in ben meiften 
gaften nidjt entbeprt inerben fonnen, met! nieferfei gormoUtaten 
3 U erfebigen finb. 

Pie (ginfuf)r non SBaaren unb $erbraud)3gegenftiinben (®e* 
fdjenfe eingefcfjtoffen) burd) bie ^3oft ift nerboten. SBert^ 
einfagen in 23riefen ober ^oft^afeten inerben beSpaib bei Wunft 
ber be 3 iiglid)en @tiid'e in ber ^oft befdjfagnapmt, unb ifjre fpatere 
Grinlofung ift immer mit Seitiaufigfeiten unb aud) mit Soften 
nerbunben. 

2 Ber fid) nom 2 lu$(anbe <Sad)en fdjiden ober beforgen faffen 
mid, pat affo barauf 3 U adjten, bag fdjon briiben $Ufe3 einem 
0 pebiteur iibergeben tnirb, mefcper mit ben ( 5 igentpiimficpf'eiten be$ 
amertfanifcpen 3 °^ tr) efen^ nertrant ift. 9 ?ur auf biefe Seife faun 
$er 3 ogerung ber Hblieferung ober gar SSerfuft ber gan 3 en (Senbung 
nerpiitet merben. Crnbfid) ift 3 U bebenfen, bag 3 U ben PranSport* 
unb ^od^pefen jeber Saarenfenbung au3 bem 2 fu$fanbe aucp 
bie ©ebiipren fiir bie 33emiipungen be$ 3olipau$maffer$ gefcgfagen 
merben miiffen, mefcpe bei ffeinen ©enbungen nerpaftnigmdgig 
betradjtlicp erfcpeinen, meif biefe faft eben fo nief 9 JZiipe rnacpen, 
mie grogere. 

©ier fofgt nun ein fuqeS SBeqeicpnig ber mid)tigften 
(Sinfupr*®egenftdnbe mit 3lngabe ber ^odrate (rate of duty), 
mefcper biefelben gegenmcirtig unterfiegen; megen genauerer 2fu3* 
funft mug ein Oodftanbiger Parif, be 3 m. ein Custom House 
Broker confuftirt inerben. 


202 


^aumwoffwaamt. 3 o Ur at 

3mtrnu.©arn,per$fuub 50—60 StS, 
garbige SBebftoffe, 

per Duabrat*3)arb 4— 5 „ 
Oamaft 40 % 

23aummolt=@ammt 40 „ 

Kleiber, $attun 35 „ 

23anb, £i£e, ©impe jc. 25 „ 
©ticfereien 40 „ 

£afd)entiid)er, gefaumt 40 „ 
@trumpf= u. 2Biriraaaren35—40 „ 
@pit 3 en, 23efa(} jc. 40 „ 

|30rflenu.^urfleubinber-£rOdtcu, 
23orfteit, per ^3funb 15 Sts. 

SBiirften alter 2trt 30 % 

Sefen „ „ 25 „ 

g8ttdjer mtb papier. 

23iid)er u. S)rucffad)en, $ol3=, 

@tabl= unb $upferftid)e, 
Sbromo4Htbograpl)ien, 25 % 
papier 10—25 % 

papier*© d)ad)teln 35 „ 

^f;cmiftalicn unb progitcn. 
Slnilinfarben 35 % 

©Ipcerin, raffinirt, per$Pfunb 5 Sts. 
Opium, robes, per $|3funb $1.00 
©alpeter, per ^jSfitnb 1 (Sent 

$od)=@aI$, in ©fitfen, per 
100 ^funb 12 StS. 

$od)=@aij, beimSargo, per 
100 ^3funb 8 „ 

£ifen-'£$aaren, £fa()l'- unb ^TetaU- 
£$aarcn. 

S31ecf), per ^funb 1 dent 

$ur$emaaren (cutlery) 35 % 
Stafirmeffer 50 „ 

§anbfeuermaffen alter ^rt 25—35 „ 
9Jiafdjinen unb 9Jtafd)inentf)eile 45 „ 
Stile iibrigen 9ftetatU2Baaren 45 „ 
gtifdje, dugcntadjtc. 

©arbinen, ©arbellen jc. in 
SSierteUIPiften @ 2k Sts. 

5tntcf)lc nttb jJXuffc. 

©orintben, per ^3funb 1 Sent 

Oatteln, „ „ 1 „ 


e geigen, per $fb. 2 Sts. 

* Sitronen, gan^e $ifte 30 „ 

Slpfelftnen, „ „ 20 „ 

^flaumen unb 3roetfdjen, per 
*Pfunb 1 Sent 

Singemadjte griidjte, Son* 
feroen unb grud)t=@eleeS 35 % 

9?ofinen, per ^funb 2 Sts. 

Sftanbeln, obne ©d)ale, per 
<Pfunb 7 k „ 

SDXanbeln, mit @d)ale, per 
$funb 5 „ 

£>ajet=unb 2Balniiffe, per^3funb 3 „ 
$afaufme-£$aaren uito £pid^eug. 
gather, auSfd)lief$lid) ^alirn 
blatter 35 % 

$urjemaaren 35 „ 

s #uppen unb ©pielgeug 35 „ 
Sparfiimerien, and) Soluifd)eS 
Staffer, per ©allone 35% u.$2.00 
£oilettenfeife, per s #funb 15 StS. 

Sigarrenfpi(jen, ^Sfeifen unb 
9JJeerfd)aum^feifen!opfe 70 % 
3unbbol$er(matches)aller 2lrt 35 % 
$dfttgc <$>dtdnfic. 

Site, 23ier unb porter, in 
glajdjen, per ©allone 35 StS. 

5tle, 23ier unb porter, in 
gaffent, per ©allone 20 „ 
23ranntmein nub Bifore alter 
21rt, per ©allone $2.00 
SBein, im gaft, per ©allone 50 „ 

„ in glafdjen (OuartS), 
per Oufcenb $1.60 

Sbampagner unb moufftrenbe 
SBetne, per ©ufeenb Duart* 
glafdjen $7.00 

glafd)en ejtra, per ©tit# 3 Sts. 
js^Qt r import Don33ramtt* 
mein unb anbern geiftigen 
©etranfen in ©ebinben non 
meniger ais 14@allouen ift 
nerboten, unb bie fo einge^ 
fiibrte SBaare mirb com 
fiScirt."^ 


* 2Bo mct;r aU eitt eiitaijer ©afe angegebeit, toariirt bie State je na$ Qualitat 
ober anbevett Umftauben. 



203 


@taS= unb Srpftatt=2Baaren, 
farbig 

^enftergtaS, per $funb 
©taSptatten* (plate glass), 
per Ouabratfufj 25—50 
SBerfdberteS ©taS (Spiegel), 


per Ouabratfufj 

10 

tt 

$ofb- unb ^ifbcr-piaarcn. 

, HOrcit 

©otb* unb @ilber = 2£aaren 



25- 

-45 

X 

Ubren, unb £ljeite babon 

25 

rt 

Stanb* unb SBanbupren 

30 

„ 

^ofj-paarctt. 



2T2obel 

35 

oy 

To 

2ltte iibrigen SBaaren aus 



£ol$ 

35 

tt 

Srbene unb ^fjon-jJSaarctt 



Sinfad) tueiftes ©efdjirr 

55 

0/ 

To 

^orcettan, becorirt 

60 

„ 

Side iibrigen 

55 

rt 

it afe. 



£cife alter 5trt, per <Pfunb 

4 

Sts. 

itunft-Ojcgenftdnbe, 



Detgemalbe, Statuen ic. 

30 

% 

<£eber unb ^cber-^Saarcn. 



Mbteber, gegerbt 

20 

% 

£aute, gegerbt, fiir 9ftarocco= 



Ieber 

10 

tt 

£eberfd)ut)e unb Stiefet 

30 

rt 

£ebertafd)en jc. 

35 

„ 

©tacefjanbfdjulje 

50 

rt 

Return unb ^cinen-^Saarcn. 


gtad)S^ unb Seinengarn, 



3tbirn jc. 

40 

% 

Sade 

40 

„ 

Eeinroanb unb gebteid^teS 



tfeinen 

35 

rt 

Spi^en unb Sinfalje 

30 

tt 

Sttte iibrigen SBaarett 

35 

rt 


fttabiere, atle iibrigen 9)?nfit= 
Snftrumente unb 9D?ufifa= 
lien 25 % 

f*ufenmoven. 

§iite, Sapotpiite, §auben jc. 30 % 

$utbdnber unb £utbefa (3 20 „ 

Sperlen unb iperleubefo^ 50 „ 

Straufeenfebern, nicbt ber* 

arbeitet 25 „ 

©tranftenfebern, gefraufclt 


unb gefdrbt 50 „ 

Sdjmudfebern, anbere 

50 „ 

$iinfttid)e SBlumen 

50 „ 

^cibcntnaarcn. 


S3anb, tBefafc, grangen jc. 

50 % 

^teiberftoffe 

50 „ 

SBirftbaaren 

50 „ 

@pi(3en 

50 „ 

Kleiber, fertige 

50 „ 

©eibensSammt 

50 „ 


2ttte iibrigen ^eibentbaaren 50 


^aOaft. 

SBtcittertabaf, nidjt berarbeitet, 

per $funb 35 Sts. 
Scpnupftaba! „ „ 50 „ 

Sigarren unb Sigaretten, per 

iJSfunb $2.50 unb 25 % 
^SolTcnnmaren. 

Xeppidje, per Duabrat4)arb 

30—45 Sts. unb 30 % 
fatten (rugs) jc. 40 „ 

$amen=9Wantet unb Sadfen, 

per s J>funb 45 Sts. unb 40 „ 
gertige $teibungSftii<fe aUer 
2trt, per$funb40SentS unb 35 „ 
SBottentud), per i|3funb 35 Sts. 

unb 35—40 „ 
^teiberftoffe, per ?)arb 

5—9 StS. unb 35—40 „ 
SBottengarn, per *Pfunb 10 Sts. 


$fasmtb0fas-|$aarcu.3ollrate£8:ufU-£nflruutcufe unb ^Tofcn. 

45 % 

l-S—21 StS. 


4 ®=* 25ie ©innabmen auS 3otten fcetrugen im fri$cak3a$re bon 3u.li 1887—3uni 1888 
$219,091,174. 



204 


Bollfrae Sarijeit (articles free of duty). 


^nttgmfaten, nid)t gum SBertaufe 
beftimmt. 

|3udjcr unb £>rudfacf)en, bor langer 
ai§ 20 Safjren gebrudt. 
facao, nict)t berarbeitet. 
gaffee. 

£ofIume unb ©ffecten bon @d)au= 
fpielern, gum perfoniidjeu ©ebraudje. 
piamanfen, rofye 

proguen, rolje, fiir ^arber unb 2ofj* 
gerber. 

f bofmctalTc (bullion). 
fSfjfectcn, perfbnlidje, bon amerifa* 
nifdjen SBiirgern, metdje im 2iu§= 
lanbe geftorbeu finb, auf ©runb com 
fuiarifcper S23efd)eintgung. 

(£ff cden, perfonltcfye, alt unb longer 
at8 1 3ai)r im ©ebraudje.* 
gtartna. 

gtett'e, nid)t berarbeitet. 

^umrni (India rubber), rof)e§. 
/aausljal’tungs f&egettftdnbe, alt unb 
nidjt gum SBertauf beftimmt. 

/idute, rolje. 

^nftrutnenfe (93erufs=) im ©ebraudje. 
^oljl'en (&ntijracit=) 
itunft - <£>egenffdube amerifauifdjer 
$iinftter im Stuslaube. 


^urnpen — aufjer SBotte — fiir bie ^a* 
pier=ftabrifation. 

Ittacaront nnb ^lubeftt. 

£5t in era I'm offer, natiirlidjc. 
^erfmutter, nid)t berarbeitet. 
g^fTangen, 23aume unb @traudjer. 
^apioca. 

<pec, 

^(jiere fiir ^udjtgmede. (@onft ftnb 
ST^iere mit 20 % gu bergotlen.) 
^ogef, 2anb* unb SBaffer* 

£5adjs, begetabilifdjeg unb minera* 
lifdjes. 

£Snr(Ie unb SBurfHjfiute (skins). 
JJeifungeu nub ^eitfdjriften (um 
gebutiben, in -Jiummern ober £eften). 
^unftfammfnngen, miffen- 
fdjafU'tdje £nftrnmente, ^tidier u. f. 
tb. fiir £odjfd}uien,23iIbung8=9lnftalten, 
offeutlidje SBibliottjefen, 2)hijeen unb in* 
corporirte miffenfdjaftlidje 35ercine (ai$ 
beren bauernbeS ©igentijum, nid)t aber 
gitr SSertpeiiung ober gum 3Ser!aufe 
beftimmt) toerben goilfrei gugetaffen; 
ebenfo auteriRantfdje fabricate, meb 
dje unberfauft au§ bem 2tu3lanbe gm 
riidfommen. 


*$erfonIirfje (5 f f e c t e n lonnen, toeu.. fie att unb langer al8 ein 3a(ir im 
©ebrautbe be§ <5igentl)Umer8 getoefen finb, goilfrei eingefiiljrt toerben, toenit bev (5igen= 
tljiimer fie enttoeber felbft mitbringt ober eiblidj evtjcirtet, baft er ^>bcpftenS ein 3a$r lang 
im Sanbe antoefeitb toar, beoor bie begiiglidjen ©adjen i$m nadjgefdjidt tourbeit. 3it bem 
betreffenben <5ibe muft ber (Sintoanberer Saturn feiner Stntunft unb tauten be8 ©$iffefl 
angeben, mit toeldjent er getomnten ift. 2Dar ber (Sigentfyiimer aber langer al8 ein 3a$r 
im Sanbe, fo mUffen bie Sadden abgefdjafct unb Oergotlt toerben. 2llie $leibnng8ftiic!e 
unb £>au@$altung«*@egenftanbe, toelcfie aid ©efdjenfe ober ^rbftiicfe ita# Slmerila gefanbt 
toerben, finb gollpfli<$tig. 3)e$glei$en fogenannte „2lu$fteuer M fiir junge (S^cteute. 

(Sin (Sintoanberer barf nur eiite U§r goilfrei einbringen. £at er meljrere Uljren 
im SBefifee, fo miiffeit bie iibvigen Oergotlt toerben. 

(Sin (Sintoanberer bavf 50 ©titd Sigarren, al§ „9teifebebavf", goUfrci einbringen. 
SBirb mc^r bei i^m gefunben, fo toirb eS i^m ettttoeber abgenommcn, ober er mufi ben 
iiblid^en Beja^len. 

$anbtoerI5s@erat^ f toel^ed ber (Sintoanberer mitbringt, ift goilfrei. aftafttyinen 
unb 9ltaf^inen=2;^eile toerben aber n i $ t als £anbtoer!$=®erat(> betrad^tet. 



205 


Ausfnjjr mtb ffitnftdjr i)er Wmbrigten Staaten 

nad) bem l^tefigen ©etbtoertpe ber e^portirten ittlcmbtfdjen (Srgeug* 
ttiffe, fonrie bem au3ftinbifd)en Sertpe ber importirten fretnb* 
tanbifdjen SBaarett im giScaljafjre 1887/8 (^ult '87—-Sunt ’88). 


St U 3 f u l) V. 

SBertlj. 

© i n f u t) r. 

SBertf). 

S3aimnootle, rob $203,016,760 

SBaumtnolbgabricate 

$28,917,799 

S3aumrootte, nerarbeitet 

13,013,189 

S3robftoffe unb (Serealten 

9,661,783 

SBrannttoein unb Sttcobol 

871,377 

Sbemtcalteu, 2)rogucn, 


SBrobftoffe 

127,191,687 

garbftoffe unb StrjneU 


S3iid)er, Marten, ©tidje 


mittet 

39,015,949 

unb anbere 2)rudfad)en 

1,734,571 

©betfteine, nirf)t gefafft 

10,830,520 

St)cmicQtien, 2)roguen, 


(Sifen unb ©tabt unb 


ftarbftoffe it. Strpeimittet 

5,633,972 

fabricate barauS 

50,810,791 

©tfen tutb fotnie 


ftlad)§, #anf, 3ute :c., 


fabricate barauS 

17,768,028 

VOt) 

17,545,189 

gifdje 

4,177,930 

$tacb$, £anf, 3ute 2C., 


gtad)8, £anf, 3ute unb 


nerarbeitet 

23,742,171 

fabricate barauS 

1,391,216 

ftriidpe unb tftiiffe 

20,502,223 

gteijcb^robucte 

82,142,687 

©atanterie-SBaaren 

7,277,217 

ftrudjte 

3,510,208 

©la@ unb @ta€4Baaren 

7,854,725 

©entiije 

1,241,287 

©uinmt (India rubber) 


£ot$ unb ^otjroaaren 

23,063,108 

unb ©uttaperdja, rol) 

16,067,262 

#opfen 

1,203,060 

©unmti (India rubber) 


$oi)ten 

6,295,380 

unb ©uttaperdja, ncr= 


$upfer unb fabricate 

8,877,485 

avbeitet 

343,208 

^utfdjen, ^feibebat)u=SBa= 


^)iiute unb $elte 

23,939,339 

gen unb Sfyeite banoit 

1,381,291 

£ot* unb fabricate 

14,664,805 

Banbinirtbfcbaftt. ©evdttje 

2,645,187 

ihffee 

60,507,630 

Beber unb fabricate 

9,583,411 

Beber unb fabricate 

11,971,958 

9 Witd)erei*^robucte 

10,916,018 

Bumpen, fiir papier 

5,463,036 

Oeltndjen 

6,423,930 

unb ^etjtnert 

6,735,344 

paraffin it. $araffin*2Bad)8 

. 2,168,247 

©eibe, rot) 

19,931,682 

Retainer! unb =ftetle 

4,777,246 

©eibe, nerarbeitet 

33,350,999 

petroleum 

47,042,409 

©pirituofen unb Sftatj* 


$ftangen*Oete 

2,359,778 

©etrdnte 

3,321,669 

©antereien 

1,516,690 

©t)rup 

5,491,095 

Sabaf unb fabricate 

25,514,541 

£abaf unb fabricate 

14,377,790 

Sterpentin u. in. 

5,929,907 

£l)ee 

13,360,685 

£f)iere 

12,885,090 

S^iere, lebenb 

8,006,385 

Ubren unb Xafdjenutjren 


SBein 

7,336,198 

unb £t)eite banon 

1,529,606 

SBotte, rob 

15,887,217 

fueler, raffinirt, unb ga* 


SBotle, nerarbeitet 

47,719,393 

bvicate barauS 

2,340,309 

3 uder unb gudertner! 

74,269,796 

Slubere ©egenftaube 

45,716,499 

Stnbere ©egenftaube 

125,053,256 

©UUUUa $683,862,104 

©umma $723,957,114 




206 


III. goHtarif fitr bas Deutfdje Heicfy 

rtadj ben 2lbanberungen com 22. ITCat 1885.* 

(Steucrfatj in IHarf per loo Kilogramm = 220.46 amer pfunb.) 

1. "Kbfdllc frei. grobe 6, abgefepliffen ober fottfl bearbeitet 10, 

2. aSaumroofle u. ©aumrooncmuarcit: £aubfeilcu, Degenfltngen, £obeleifen, 9D7eifel, 


S3auimvotle,rohe,frei,33autniDoI’(ioatte 1,5050?., 
S3 a u m to 0 11 g a r it: 1) einbraptigeo rop big 
ju 97o. 17 englifdj, 12, iiber 17 big 45, 18, 
Ubev 45 big GO, 24, ubev 60 big 79, 36 907.; 2) 
gtoeibrdptigeg rop big gu 97o. 17 engl., 15, 
Ubev 17 big 45, 21, iiber 45 big 60, 27, iibei 
60 big 79, 33, iiber 79, 30 90?.; 3) ein* unb 
gtoeibrdptigeg, gebleidpt cber gefdvbt big gu 
97o. 17, 24, big 45, 30, big 60, 36, big 79, 
42, iiber 79, 48 907.; 4) brei* mtb nteprbrdp* 
tigeg, eiittital unb toieberpolt gegtoirnt, rop 
gebleicpt, gefdvbt 48 90?.; 5) gtoeibrdptigeg, 
toieberpolt gegtoirnteg, rop, gebleupt, gefiirbt, 
audb accontntobierter, gum ©ingeloerlauf per* 
geritpteter SSaunttoottgioivit jeber 2trt 70 907.; 
6) ungetoebte Dodpte 24 907. S3aumtooll* 
mare it, vepe bitpte ©etoebe 80, gebleicpte 
biepte ©etoebe 100, attbere biebte ©etoebe, repe 
uubicpte ©etoebe, ©trumpftoaren, 9pofa* 
nteittier* unb ftitopfiitadjevtoaren 120, ®ar* 
biitenftoffe, gebleicpt unb appretiert 230, afle 
uubicpte ©etoebe, Oaconet, 9D7ttffelin, 2 ii£t, 
907arlp, ©age 200, ©pipen unb atle ©ticfeveieit 
350 907. 

3. 331ci : ropeg frei, gctoalgteg, S3u(pbruder= 
fipriften 3 907. S31 e i to a r e it: grobe 6, feiue 
24 907. 

4. 53urftcn uttb ©icbmad)cnoarctt : grobe 
4 begto. 8, feiue 24 90?. 

6. SCroguertcs Slpotljcfcr* unb ®arb= 
roarett: Sitter aller 2lrt, 907aler*, SBafcp* unb 
tpaftellfarben, S3lei* unb garbenftifte, 3ci<beit= 
Tvcifce 20, Ultramarin 15, 3iiubbblger 10, 
Olfirttig 6, SUaun, S3u<pbruderfcptodrge, Seim, 
Diute 3, ©oba talginierte 2,50 rope 1,50 90?. 
9iope ©rgeugniffe uttb (pent. ftabrilate fiir ben 
©etoerbe* ober 9D7ebigiitalgebraucp frei. 

6. @ifeit uttb ©ifemoarett: 9iopeifen 1, 
fdjntiebbareg ©ifen 2,50, flatten unb S3lecpe 
aug ftpmiebbarem ©ifen 3, polierte, toerginnte 
:e. ©ifen, SBeijjblacpe 5, Drapt 3, ©ifentoaren 
gang grobe aug ©ujj 2,50 big 3, getoalgte unb 
gegogrtte 87opren aug febmiebbarem ©ifen 5, 

* Die Orthographic biefeg 3cHtarifg 
beutfepen ©cpitlen gelehvt toirb. 


©eperen, ©dgett tc. 15, feine Ornamente tc. 
aug ©ttf? ober fepmiebbarem ©ifen 24, 97dp* 
nabeltt, ©dpreibfebevtt attg ©tapl, Uprtoerfe, 
©etoehre 60 907. 

7. ©rbeu, ©rge, eblc SOlctallc, $Igbcfl 
uttb 3|gbejhoarcn: ©rbett uttb robe ntineralc 
©toffe, ©vge, eble 9D?etaHe frei, 9fappe unb 
papier aug SIgbeft uitgeforntt 10, gefonut 24, 
©ante, ©tritfe tc. aug Slgbeft 24, 9lgbeft= 
getoebe 40, Slgbefttoaven 60 907. 

8. ftladjg frei. 

9. ©ctreibe uttb attbere ©rgeugniffe beg 
£anbbaueg: SBeigett, 97oggett3, §afer, S3ucp* 
toeigett 1,50, £iilfenfrucpte 1, ©evfte 1,50, 
Siapg, 97iibfaat, 2)7opn tc. 2, 90?aig 1, 90?alg, 
Slttig, gencpel, ^iimntel 3, frifepe SBeinbecren 
15, ©ithorien 1 907. 

10. ©lag uttb ©lagtoarcn: gemeineg 
^oplglag 3, toeifjeg ^toplglag 8, gettfter* uttb 
Dafelglag big 120 cm 6, big 200 cm 8, iiber 
200 cm 10, ©piegelglag ungefehliffeneg 3, 
gefibliffeneg 24, 33epdnge gu ilroitleuchtern, 
©lagfnopfe 24, farbigeg, bemalteg bergolbeteg 
tc. 30 907. 

11. <£>aarc, Webern unb SSorflctt: roh frei, 
®efled?te oott 9pferbehaarett 48, 907ettf(benhaare 
100, ^aararbeiteu 200, geberfpttlen, ©(pmuds 
feberu 3, ©chveibfebent gegogett, S3ettfebevn 
gcrcinigt uttb gugevieptet G,gugericptete ©tpittuds 
febern 900 90i. 

12. -^autc nub Scllc frei. 

13. «£>olg: SSvennpolg, 97eifig, ^orlpolg frei, 
£olgbor!e unb ©erberlope 0,50, S3au= unb 
97u^polg vop ober lebiglicp in berQuerriiptung 
bearbeitet 0,20, in ber Oticptung ber ?dtigeits 
aebfe befcplagen 0,40, gefdgt 1, rope blof? 
gcpobelte ^tolgmaren 3, itt gefepnitteuen 
ttierett 6, holjerrie 90?bbel unb OOibbelbcftanb* 
teile 10, feine $olgwaren 30, gepolfterte90'ibbel 
opne Ubergug 30, mit iibergitg 40 907. 

14. $ppfctt 20 907. 

15. Sttflrutitcnte, 90?afd)tttcn unb $af)rs 
gettge: mufifalifepe 3nftrunteute 30, aftronont., 

ift tpeiltoeife bie „neue", tvelcpe je^t in bett 



201 


d&intrg., pppf., *c. fret, Scfomotitoen 8, anbere 
2)lafd)inen aud §otj ober ©ufjeifeit 3, aud 
fd)miebbarem (Sifen 5, aud aitberen 2)7etatten8, 
Jlrafcen unb Jlrafcenbefcplage 36, <5ifenba$n* 
fapr 3 euge gettjb^nlic^e 6 iprojent bom SBevt, 
mit ?eber ober ipolfterarbeit 10 ipvojent bom 
SBert, aubere SBagen unb @d)litten mit ^ol= 
fterarbeit 150 2)?., ©ees unb 0rtu$f$iffe frei. 

16. &atenber frei. 

17. &autfd)uf mib ©uttaperdja: rop 
frei, tfautfdjuTfaben, flatten jc. 3, gvobe 
SBare aud iveid)em tfautfdjut 40, feine 60, ©e= 
toebe atter 9lrt mit ^autfdjuf ubevjogen 90 2)7. 

18. jUcibcr, £eibn>fifd)e, fertige 
toaren: bon ©eibe 1200, £atbfeibe 675, 
anbere 300, bon ©eiocben 130, leineite unb 
bauntmottene Seibnjafdje 150, Gplinber 300, 
ftifityiite 180, 2)amenpiite per ©tiidt 1, ge* 
tobpnlitpe £iite 0,20, liinftlicpe SBlumen ober 
2eile 900 2)7. 

19. itupfer: rop frei, ©taitgen, S3Ied&e, 
25rapt 12, plattirt 28, grobe£upferioaren 18, 
anbere 30, SHuminunt, 97idfel unb Supitd* 
gegenftanbe bon Jhtpfer unb 2Jiefftng k. 60 2)7. 

20. jlur^c 2Barcn: SBarett mit ebeln 
2)ietatteu, ^erlen, tforatten, Gbelfteinen, edfjted 
SBIattgolb unb SBIatlfilber 600, SBaren mit 
33ernftein, Gettuloib, Glfenbein, 2)7eerfd)aum 
jc., feine ®atantericn>aren, ©tufc* unb 
SBanbupreit, ftaeper, feine SBadjdmareit 200, 
unedjted SBlattgolb unb ©iiber, Written, 
Dperngudfer, ©djirme, 28aren aud ®efpiitft 
bon 93aunn»otte, Seineit, ©eibe, SBotte 120, 
£af<penupren, in golbeitent ©epa'ufe per ©tiidf 
3, in filbernem @cl;dufe per ©tiidt 1,50, 
anbere 0,50 2)7. 

21. Scbcr unb Scberiuarcn: Ceber 18, 
©ofilleber, £anbf(pul;Ieber, 2J{aro!in, ©affian 
unb ladfierted 2eber 36, grobe Seberwaren 50, 
feine 70, £anbfd)u§e 100 2)7. 

22. Scincngarn, Scinroaitb unb anbere 
£cutcnn>arcn: ®arn bid 97o. 8 eugl., 5, bid 
20, 6, bid 35, 9, iiber 35,12, ©ant gefeirbt, 
bebrudft, gebleicpt bid 97o. 20 engl. 12, bid 35, 
15, iiber 35, 20, accommobierted 97apgarn36, 
acc. 97a$jtbirn 70, ©eite, £aue, ©tvidfe 10, 
anbere ©eilevioaren 24, Seiuttoaub, 3^i2idf», 
2)rittid) ungefoirbt, ungebleicpt, unbcbvurft bid 
40 gabeit in ber tfette unb bem ©d)luf? jus 
farnmen auf 4 qcm 12, mit 41 bi§ 80 gabett 
in ber Alette 24, mit 81 bid 120 fjfaben 36, 
mit mepr 60, Seimoanb :c. gefdrbt bid 120 


ftabeit 60, mit ntepr aid 120 ftaben 120, ®a* 
maft atter 2lrt 150, 23anber, Sorten, getoebte 
tauten, ©trumpfioaren 100, ©tidfereien 150, 
3»iritfpi^en 800 2)7. 

23. Zidytc 18 2)7. 

24. £iterartfd)e unb ilunftgcgcnflfinbe 
frei. 

25. $B7atcrfal = unb ©peccrdmaarctt, 
&oufumtibtlicn: SBier atter 2lrt 4, 23rannt= 
loein 80, £efe 42, Gffig in ^ciffern 8, in ftla= 
fdpen 48, SBeiu unb 2Jioft in ^affern 24, in 
ftlafdjen 48, ©d&aunweine 80, 23utter 20, 
ft-Ieifd) 20, ftifdje, frifdp frei, gefaljene mit 2lud* 
naljme toon £>eringen 3, mit (Sfftg, OI unb 
©etoiirjen 12, aubereitete aubere gifd^e in 
Rennet, toerfd^toffenen ®efaffen 60, ®efliigel, 
2Bilb nit^t lebenb 30, 2lpfelfincn, 3i tv0 » e > l f 
2?omeran3en, ©vanateit jc. 42, geigen, 9?o« 
finen, ilorint^en 24, getroefuete ®attcln, ^3o= 
meransen 30, ®dour 3 e 50, §eringe gefal 3 eue 
ga§ 3, tfaffee ro^ 40, gebramtt 50, £a!ao 
rc^ 35, gebrannt 45, $ataofdl)aten 12, ^atoiar 
150, afe 20, fl'onfituren, 3w<fevmer!, ^udf»en= 
merT, Gingemad^ted jc. 60, Obft, ©antereien 
4, ifafaomaffe genia^Ien, ^a!ao=©d&otolabe 
80, tfraftmetyl, Wilber, ©tcirfe jc. 9, 97ubeXit, 
2)7accaroni 10, 2)7ii^tenfabri!ate aud ®etreibe 
unb $)iilfenfrtt.bten 7,50, 2)7ufcbetu ober ©d^at* 
tieve 24, Sluftem, §umntern, ©c^ilbfrbten 50, 
ttieid 4, ©atj 12,80, Jabalbla'tter unbearbeitet, 
©tenge! unb ©auceit 85, 3*3 avi *en unb 3t9 as 
retten 270, aitberer £abat 100,3udter raff. 30, 
Sftofoudfer 24, ©prup 15 2)7. 

26. Ot atter 2lrt in ft-lafdjeit unb ^riigeit 20, 
©peifebt in gaffern 10, Seinol unb Olfaure 
in ^affern 4, Olitoeus u. Diicinudol in g^ffent 
2, ^alntens unb ilolodnu^bt 2, anbered Ot 
in S^ffevn 9, ©d^mal 3 toon ©(pmeiuen unb 
®dnfeit, Oliubdmav! 10, ©tearinfdiure, ^al* 
mitinfdure, paraffin, SDalrat jc. 10, ^if(p= 
fpedt, 2$ran 3, “Jalg toon 97iitbcm, ©djafen, 
i?no(penfett unb fonftiged Uierfett 2, 33ienen= 
toa^d, ipflait 3 en* unb Grbmadfid 15 2)7. 

27. Vapicr unb ^approaven: uitgebleitps 
ter ^albftoff aud ^>o!j, ©trop, Gdparto ober 
anbern 5afex*n, graued ?bftps unb gelbed rauped 
©tro^papicr, ifappe mil Slttdnapme ber ©Iait 3 s 
unb 9eberpappe, ©dpfeif* unb ipolierpapier 1, 
iPadtpapier ungcglattet 4, geglatteted, ©Ian 3 s 
unb Sebeipappe 6, ®rudts, ©(preib*, 8ofd^* 
unb ©eibeupupier atter 2tvt 10, ftormerarbeit 
aud ©teinpappe, 2ldppalt jc. 4, SBarcu aud 


208 


Laptev, ober <pabbntaffe 12, fot<be in 

S3erbiubung nut anberen 901ateriatien 24 951. 

28. ^ctjtocrF: il6erjogene ^elje, 991iiben, 
£>aubfcbube 150, fertige ni^t iibevjogene ©cbaf* 
£etje, loeifegemacbte unb gefdvbte Stngora ober 
©cbaffette 6 901. 

29. Petroleum unb anbere (Svbbte 6, mine* 
vatifd&e ©cbmierote 10 901. 

30. ©cibc unb ©etbcnn>arctt: tfotoit* 
©eibe abgcbafpett, gloretfeibe gelammt, ge* 
fbonneit ober gejtbirnt fvei, ©eibentoatte 24, 
©eibe gefarbt 36, B^i™ ®u8 SRobfeibe 200, 
SBarett au$ ©eibe ober gtoretfeibe 800, diilte 
rofj unb gefdrbt 250, ©ftiben, SSIonben unb 
©tidereieit 600, ©aje, Girepc, glor 1000, an* 
here ©eibeutoareit in SSerbinbung mit 23auut= 
tootle, Seinen, SBoIIe :c. 450 90?. 

31. ©eife unb ^arfumcrtcn : ©dernier* 
feife 5, fefte ©eife 10, ©eife in dafeltt, Su* 
geln tc., barfitnt. ©eife 30, too^lrie^. f^ette 
unb £)te 20, atfe iibrigen ^3avfiimerien 100 9(11. 

32. ©piclfartcit tteben innerer Slbgabe 
60 901. 

33. ©tciite unb ©tciimarctt : ©teine 
rob oberbebaueit frei, SDliibtftcine 0,25, rober 
dafelfcbiefer 0,50, 33tode, grobe ©teinmefc* 
arbeiten 1, !Dac§id)iefer unb ©<bieferbtatten 
1,50, gefcbuittene ober gefpattene flatten au$ 
©teinen ungefstiffen 3, (Sbelfieiite, aud) nad)* 
geabmte J?oratten unb Merten 60, SBaren att8 
Sttabafter, 991avntor, ©ranit, ^orfj^r :c. 15, 
au§ aitbern ©teinen 6, in SSevbinbttng ntit aits 
beren 90'catevialien 24 901. 

34. 0tcmFiM)(cn, 23raimFoI)lcit, Goafs, 
dorf, dorffoblcit frei. 

35. ©trob= unb Saflroavcn: 901atten, 
gufjbcdeit, ©trob, ©cbitf, ©raS, SBuvjeltt, 
33iitfen 3, orbiitare SBave barauS 10, ©trob* 
timber 18, feitte SBare 24, £>iite cl;ne ©ami* 
tur 0,20, ntit 0,40, ©parterie alter Slrt 90 991. 

36. deer: s 4$e<b,,§arje frei. 

37. dicrc: lebettbe Sieve unb tierifd^e 9|3ro*? 
butte, SJieneuftbde tc. fvei, <£ier unb ©efliiget 
3 901. 

38. dbomoaamt: ©etobbitticbe 901auer*, 
9J3ff after*, ©adjifteine, 91bbren unb Sopfer* 
gef^ivr ungtafievt fvei, feuevfefte ©teine 0,50, 
gtafierte 91bbren, ©efc^irr, gatj* unb gtafievte 
2)a^jieget, arebit. SSerjierungen, Dfenlattyeln 1, 
©<bmetjtieget, 901uffetit, Oleiorten, feuerfefte 
Olb^ven unb flatten 2, attbeve 2^omoaarett 
etnfarbig obev tweifj, feme Servatottaroarcn 10, 


jvoei unb ntebrfarbig gevanbert, bebrudt, be* 
utalt 2 e., 2§omoareit in SJerbittbung ntit an* 
beven 901ateriatien 16, iporjettan rt>eifj 14, 
farbig geranbert, bebrudt, betnatt :c. 30 901. 

39. 95lel>: 9J3ferbe 1 ©tiid 20, 901aulefet 10, 
©tiere unb $iibe 9, Dcbfen 30, Suugbieb bis 
2£ 3abr 6, father unter 6 SBotben 3, ©cbmeine 
6, ©panfertel 1, ©cbafbieb 1, Santnter 0,50, 
Biegett frei. 

40. SBadtStnd): grobeS $adtud) 12, 23ucb* 
bittberleinen, Sebevtucty 30, SBatbSmuffelin, 
SBadjiStafft 50 901. 

41. SBoIIe: robe, gefavbte frei, getammte 2, 
©am att§ Olinboie^aarett eitt* unb jtoeifacb, 
atter Slrt SBatteu 3, ^arte§ tfamntgarn iiber 
20 cm ?cittge, eittfacb, ungefavbt ober gefarbtr 
bubtiert ungefavbt 3, bubtiert gefarbt ober bvei« 
unb ntef>rfa<$ gcjnjirnt 24, attbeveS ©ant ro^ 
einfad^ 8, ro^ bubtiert 10, gebteictyt ober ge* 
favbt 12, bubtiert bvei=» ober nte^vfad) ge= 
jtoivut, gebtei^t ober gefarbt 24, SEudjteiften 
frei, gvobe unbebrudte, ungefarbte f^itje 3, 
^ujjbecfen auSDlinbOie^aarett 24, unbebrudte 
^itje, 5ilj* unb ©tmmVftoaven, ^ufebeden 
100, unbebrudte £ud)* unb Beu3 tt>are u i ,n 
©enii^t bon nteljr a!3 200 g auf ben Quabrat* 
meter ©etvebeflac^e 135, tug 200 g 220, be= 
brudte SBaren (niebt ^ufebeden) int ©emidjt 
bon tttebr alg 200 g pa - qm„ ^pofameittiers 

unb Jtnobfntad)eribaren, <j3luf(be, ©efpittfte in 

SBerbittbung mit 901etattfaben 150, bebrudte 
SBavett big 200 g f^er qm 220, ©fnfeett, diitte, 
©tideveieu, ©batottiicber mit bvei ober bier 
fjarben 300, getoebte ©batoltiidber mit fiinf 
unb ntebr fjarben 450 991. 

42. 3inf aucb mit 23lei obev Binn tegiert, 
Bin! rob f«i, getoatjt 3, gvobe Bintroaren 6, 
feine Bintmavett 24 991. 

43. 3inn and) mit S3Iei, ©biefjglanj ober 
Bin! tegiert rob frei, getoal 3 t 3, grobe Binn* 
ioavett 6, feine 24 991. 

J8®" SSott ber Slerjottung fittb in jebent gait 
befreit: a) bie ntit ber $oft au§ bent Sluglaube 
eittgebenbett SBaavenfenbuugen bon 250©ramtn 
(ettoa 8| Unjen ant.) S3ruttogeioi(bt unb toes 
ttiger, b) atte ber ©eibicbtSberjottung unter* 
liegettben SBaarett in991engen unter 50@ratitm 
(ettoa 1| Unjen am.). BoUbetrage bon toe* 
ttiger atg 5 $f. toerben ubevbaubt niebt erbobett. 

SSerboten ift bie ©infubr bon anterila* 
niftbent ©tbioeinefteifib unb bon SBaarcn, bie 
baraug betgeftettt fittb, 


209 


IV. 3ttldttbtfcfye Steuern (Internal Revenue Taxes). 


2lbgefef)en non ben (Einfufjqbden, trie oben cmgegeben, er^ebt 
bte SRegierung ber $ereinigten <©taaten rerfdjiebene udanbifdje 
(©teuern (internal revenue taxes), trie foigt: 

Hie, per ^Barrel non 31 ©nitons $ 1.00 

SBanfen, auf Umlauf ber 3Berti)$eid)en int Sftonat * % 

^rirat=23anfen unb SBanfgefdjcifte :c. auf iftotenumtauf 10 % 

SBier, per ^Barrel non 31 ©nitons $ 1.00 

SBranntroein unb 2Bl)i3fep, per ©atlon 90 <£t«. 

SBrauer, mit Hbfa(j bon 500 barrels ober mebr im 3aijr $ 100.00 

„ „ „ „ meniger al$ 500 ^Barrels „ „ $50.00 

§anbler (Wholesale Dealers) mit Srauntloein jc. $100.00 

tt ( fr pt ) tt 23iei 20 . $o 0.00 

©djanfmirtlje (fiir SBranntmein) $25.00 

„ (fiir SBier) $ 20.00 

gabrifanten bon £>eftiUiriolben $50.00 

giir jeben fertigen „ $ 20.00 

3)eftiIIateure (rectifiers) $ 100 . 00 —$ 200.00 

Dieomargarin, per $fuub 2 (Sts. 

„ ^abrifanten per 3 al)r $600.00 

„ ^cinbier (wholesale) per 3 al)r $480.00 

„ „ (retail) „ „ $48.00 

£abaf, atte ©orten, per $futtb 8 (Ets. 

Slabatbaubier, mit fabricirteu SBaaren $2.40 

£abaffabrifanteit $ 6.00 

5Blattertabafl)aubier, wholesale $12.00 

„ retail * $250.00 

unb 30 % auf SBertdufe fiber $500 im 3af)r. 

(UebrigenS biirfeit farmer unb fnobucentcn toon invent feibftgejogenen £a« 
bat big jum 93etrage toon t)o$fteng $100.00 im 3a(ne an flunbcn abgeben.) 


£abaf^3ebfer$(§aufirer), mit 1, 2 ober meljr $7.20, $15.00 

unb $30.00 

£abaf=^ebierS, gu ^ujje ober nidjt mit eignent ftuljrtberfe reifenbe $3.60 


©djnupftabaf, aUe ©orten, per ^pfunb 8 (Et§. 

(Eigarren^abrifanten $ 6.00 

(Eigarren, afie ©orten, per 1000 ©tfid $3.00 

(Eigarretten, per 1000 ©tfid — 3 ^funb ober barunter 50 (EtS. 

„ „ „ „ — met)r als 3 ^funb $3.00 


(Huf importirte (Eigarren unb (Eigarretten ift auberbcm ber 
betreffenbe (Sinfutjqott 311 beaten.) 

$unft= unb 3 mitationS= 2 Beiue, fomie nad)gemad)te (gemifdjte) 

£ifore, per £>u( 3 enb Guart* ober ^intflafdjen $2.40 bej. $1.20 


2)ie Ginnafymeit fiir 3ulcinbifd)e ©teuent tocnt 3ulil887—3uni 1888 betrugen 
$124,326,475.32 (namlidj: etoirituofen, $69,306,106.41; £abat, $30,662,431.52; SKalj* 
©ctvanfe, $23,324,218.48; Oleomavgavin, $864,139.88; ©taatv* unb lpritoat*S9antcn unb 
33antgefcf>afte, $4,202.55; ®evfc$iebeueg, $165,316.48). 



210 


Y. ©effentlicfye £ciniiereien unb £aitbgefe^e. 

-Die offentlicgen 8anbereien ber iBereinigten ©taaten (Govern¬ 
ment Lands), toelcge unter ben 33eftimtnungen ber fog. ®eim* 
ftattem®efe^e tc. ber SlnfieMung offen finb, tiegen in neungegn 
@taaten unb nenn £erritorien ber Union. -Seber anterifanifcge 
^Bitrger unb jeber (Sintoanberer iiber 21 $agre, ber bie 2tbficgt gur 
@rttrirfung be$ amerifanifdjen 33iirgerred)te$ fbrtnlid) $u protocol! 
gegeben gat, ift ^u 160 2Icre3 ber bffenttidjen £anbereien bered)* 
tigt. £)ie 3fa$magf ftegt if)m frei, bagegen toirb Oon igtn er* 
martet, bag er fief) auf ber betreffenben Alette (claim) tgatfddjtid) 
nieberlagt unb ba$ £anb fefber nrbar mad)t. ^ad) ^fbfauf oon 
fiinf $agren ergatt er fobann ben freien 33efi£titeL £)ie im be* 
treffenben Sanbamte bafiir $u entriegtenben ©ebiigren finb nid)t ber 
9tebe loertg. 53eteranen be$ 33iirgerfriege$ ober beren Sittioen 
unb Iftnber, toetege fid) eine freie ^eimftatte erloerben lootten, 
ergatten ben ^Befi^titef bereits nad) ^Xbfauf be$ erften 3agre3, 
toetd)e§ fie auf ber betreffenben Stelle tgatfdd)tid) gugebradjt 
gaben. 

Set* fid) auf ber bffentiidjen ©omaine eine gartn faufen 
toitt, mug ba$ §anb, je nad) ber £age, ndger ober entfernter oon 
(Sifenbagnttnien, mit bent gefet^fief) feftgefe^ten^reife oon $2.50, 
bejiegung&oeife $1.25 per 2tcre baar besagten. 

3n ben betreffenben @taaten unb £erritorien gat bie SRegie* 
rung £anbamter (Land Offices) eingerid)tet, an beren @pi£e je 
ein unter bent £itet ‘‘Register of the Land Office” befannter 
23eatnter ftegt, toetd)er bie ©runbbiidjer fiigren, fcimmtticge ©efuege 
urn Slntoeifung oon £anb in bie betreffenben £iften eintragen, 
fotoie aud) jebe brieftid)e 5tnfrage iiber Sanb*(Srtoerb getoiffengaft 
beanttoorten mug. 

2£er fief) aber iiber bie £anbgefe£e im Iftgenteinen genauere 
$enntnig oerfegaffen mitt, ege er fid) gur 3fnfieblung in einer 
beftintmten ©egenb entfegtiegt, ber foffte fieg brieftid) toenben an ben 
Commissioner of the General Land Office, Washington, D. C. 

lleber bie befte 3d* be3 33eginnen3 ift gotgenbcS ju be* 
benfen: giir £eute mit einigen SRittein ift ber ^pdtgerbft bie 
befte 3e.it beS 2tnfang$. £)iefetben gaben ben gan^en Winter 
oor fid), fbnnen in gofge beffett eine groge ttarung fertig maegen, 
ege bie SBeftettung anfangt, unb gaben ben 23ortgei( ber guten 


211 


3Btnterftrci§en, ber Scgtittenbagn fiir fid), urn bequern unb bidig 
$u bauen. Slderbingd miiffen fotcge £eute etma 9 donate aud 
ber £afd)e teben, bid 3 um ndcgften gerbfte, jur erften (Srnte, mad 
fur gamiften mittterer ©rbge auf etma $100 bid $120 Soften 
gu oeranfdjlagen ift. 

Unbemittette ober fdjmacg bemittelte 2 eute fangen beffer mit 
33eginn bed griigjagrd an, am beften im Slnfang 9 J?ar$. ®ie= 
fetben t'bnnen immergin nod) eine fleine $tcirung fertig bringen, 
bie il)nen mit igren (Srtragniffen iiber bad erfte $agr l)intr»egl)ilft, 
fie braud)en aber nid)t ju tange aud ber £afd)e 3 U $egren; and) 
betjilft man fid) im Sommer leister mit irgenb einer 33egaufung, 
a(d im ftrengen Sinter, unb bid pm Siebereintritt beffetben 
lann man fcgon 9xatl) frfjaffen. Ser mitten im (Sommer anfcingt, 
tf)ut nicgt gut, benn fotd)e gamitien miiffen ein ooded .gagr 
marten, ege fie eine eigene (Srnte gaben. 

Sad iibrigend ben Crrmerb einer §eimftatte auf 9?egier= 
nngdtanbe betrifft, fo ift aud) gier „nid)t 2 lded ©otb, mad glangt.^ 
£em 2 Infiebter mirb natiiriicg nnr ber ©runb unb 33 oben, mie er 
ign an betreffenber Stede oorfinbet, frei pr 33erfiignng geftedt; 
fiir aded Stnbere mug er fetber forgen unb auffommen. Ser nid)t 
auf bem Sanbe grog gemorben ift nub practifdje £enntniffe oom 
getbbau befi^t, mer augerbem nidjt iiber ein (Sapitat oon min* 
beftend $800—$1000 frei oerfiigen faun, urn fid) eine befd)eibene 
§iitte ju bauen unb einjuridjten, fomie ein 3 ocg Ocgfen, ein 
$aar Spferbe, eine $ug, Sd)toeine unb bad iibrige unentbegrtidje 
3 ubegbr pm lanbmirtgfcgaftiicgen 33 etriebe an 3 ufd)affen, ber fcgtage 
fief) ben etma gefagten ©ebanfen, garmer 3 U merben, nur gteieg 
aud bem Simte. Unb fefbft ein erfagrener £anbmirtg mirb, menu 
er ffug ift, bad Unternegmen nicgt beginnen, ege er fid) bureg 
eigenen 5tugenfd)ein an £rt unb Stede baoon iiber 3 eugt f)at, mad 
er oon bem pr ^erfiignng ftegenben £anbe 3 U ermarten bereegtigt 
ift; er mirb fid) im ooraud and) bariiber Kar merben miiffen, ob 
er in einent ber baumtofen ^3rairie*Staaten fein ©did oerfuegen 
mid, ober „*im 23ufd)", mo er fid) fein 33efi£tgum aud bem 
©eftriipp bed Urmatbed mit ber 5t^t Scgritt urn Scgritt audgauen 
mug. 9 ?acg ber 33 erfcgiebengeit bed £anbftricged ift aud) bie 2 trt 
ber Sirtgfdjaft oerfegieben: prairie unb Salb bieten igre befon* 
beren 33 ortgei(e unb 9 ?acgtgeite. Gnbiid) ift ed eine mogl 3 U 
begeqigenbe £gatfacge, bag gerabe bie beften unb mertgoodften 


212 


garnt'£cinbereien auf ber offentlidjen £)omaine langft in ^3rit>at- 
befi^ ober aber in bie §anbe Don (©pecutanten iibergegangen finb. 

£)ie befte SluSfidjt auf giinftigen (Srfolg fyaben erfafyrung$* 
gemaf} an fjarte Arbeit unb (gntbefyrungen gett)oI)nte gamilien, ntit 
fyeranttmdjfenben $inbern. 2Benn gemeinfam §anb aniegen, 
bann ntbgen fie nad) ^afyr unb £ag trietfeid)t ben ©egen ifyrer 
9ftuf)en in einem freien 33efifctljum fefyen. 

(5$ gibt in ben 23ereinigten ©taaten g. 3* 111 Sanbdmter 
(U. S. Land Offices), beren Slbreffen finb, nrie folgt: 


SIberbeen, Oaf. 
mtbtanb, SBiS. 

Benfon, SD^icf). 

BiSmard, Oaf. 

Bladfoot, 3b. 
Bloomington, fteb. 

Boife Sitt), 3b. 

BoonbiUe, 9fto. 

Bojeman, 9ftont. 

Buffalo, SBt). 

Samben, Slrf. 

Sarfon Sitt), 9?eb. 

Sentral Sitt), (Solo. 
Sf)abron, 9?eb. 

Sfyetjenne, SBt). 

Soeur b'Sllene, 3b. 
Soncorbia, $an. 
Srooffton, 9ftid). 
Oarbanelle, Sir!. 
Oeabtnoob, Oaf. 

Oel 9^orte, (Solo. 

Oenber, Solo. 

Oes SftoineS, 3a. 

Oebil’S Bate, Oaf. 
Oulutf), 9ftid). 

Ourango, Solo. 

San Slaire, SBis. 

Surefa, 9?eb. 

Sbanftone, SBt). 
gar go, Oaf. 
gerguS galls, 9ftid). 
©aineSbille, gla. 

©arbett Sitt), $an. 
©lentboob @bring8, Solo, 
©ranb gorfs, Oaf. 

©ranb 3§le, *fteb. 
©railing, 9ftid). 


©unnifon, Solo, 
©utbrie, Ofla. 

§ailet), 3b. 

^arrifon, Sir!. 

Helena, Spoilt. 
£nntbolbt, Sal. 
§untSbiHe, Slla, 
jpuron, Oaf. 
3 nbepenbeuce, $an. 
3 ronton, 9fto. 
3 adfon, 9ftiff. 
$ingfiff)erS, Ofla. 
$irtbin, $an. 

£a Sroffe, SBis. 

£a ©raube, Ore. 

Bate Biem, Ore. 
Bantar, Solo. 

Barneb, $an. 

BaS Srttces, 9f. 9ft. 
Beabbille, Solo. 
Bemifton, 3b. 

Lincoln, fteb. 
kittle 9tod, Sir!. 

BoS Slttgeles, Sal. 
9ftarquette, 2ftid). 
2ftart)SbiIIe, Sal. 
SftcSoo!, ifteb. 
9ftenafba, SBis. 

2ftileS Sitt), 9ftont. 
9ftitd)ell, Oaf. 
Sftontgomert), Slla. 
Sftontrofe, Solo. 
9?atd)Uod)e§, $an. 
S^eligf), <fteb. 
fftetb*OrleanS, Ba. 
•ftortl) ^latte, 9feb. 
Sftortf) S)afima, SB. X. 


Oberlitt, $att. 

O'Neill, 5fteb. 

Oregon Sitt), Ore. 
Prescott, Slri. 
pueblo, Solo. 

9febmoob galls, 9fticf). 
9tofeburg, Ore. 
©acramento, Sal. 
©alina, $ait. 

©alt Bate Sitt), Utaf). 
©an granciSco, Sat. 
©anta ge, W. 9ft. 
©eattte, SB. %. 
©bafta, Sal. 

©ibnet), 9?eb. 

©Ufa, Sllasfa. 
©pofatte galls, SB. X. 
©pringfielb, 9fto. 

©t. Sloub, 2ftid). 

©t. Sroiy galls, SBiS. 
©todton, Sal. 
©ltfanoille, Sal. 
Oatjlor’S galls, 9ftid). 
Of)e OalleS, Ore. 
Oopefa, ^att. 

Oract), 9ftid). 

Oucfon, Slri. 
Baleutine, *fteb. 
Baucouber, SB. X. 
Bifalia, Sat. 
SBa-^eent), $an. 

SBalla SBalla, SB. X. 
SBatertomn, Oaf. 

SB auf an, SBiS. 
SBidjita, $an. 
SBortl)ington, 9ftic^, 
S)aitfton, Oaf. 


213 


VI. 2U\s bem <£imlbienft = Kegulatit> 

(U. S. Civil Service Rules). 

£)te Stellen ber Unterbeamten in ben oerfdjiebenen 
33ei*u> altung^=f5<id) ern ber 33unbe$regierung fotlen gefet^Iicf) 
nicgt megr bung ^artei* ^otitifer, fonbent bung £eute befe^t 
toerben, toeldje ben 23etoei3 igrer 23efiigigung fltr ba$ betreffenbe 
Slntt babung geliefert, bag fie eine (5oneurreng*^riifung 
(competitive examination) beftanben gaben. 

£)ie Civil Service Commission, toelcge fiber bie SluSffigrung 
be$ betreffenben @efefce$ gu toaegen gat, ernennt fiir SBafgington, 
fotoie fiir jeben (Stoat nnb jebeS £erritorium, too folcge ^ritfungen 
oon 5lmt$«(Sanbibaten ftattfinben fotlen, $rfifung$*33egorben 
(examining boards) oon je 3 Sftitgtiebem, toelcge im SDienfte 
ber $3unbe$ * SRegierung, fotoie aucg (Sintoogner ber begiigliegen 
Staaten nnb £erritorien fein miiffen. 

£)ie claffificirten SBertoaltungtegftcger, toetd)e ber 33etoerbung 
bnreg (Sanbibaten offen ftegen, finb: 1) 4 ‘the Classified Depart¬ 
mental Service” in SBafgington fiir Scgreiber nnb (Sangliften 
alter 2lrt in ben oerfdjiebenen offentlicgen^lemtern 
ber 33unbe$gaufitftabt; 2) “the Classified Customs Ser¬ 
vice”, fiir -Snfyectoren, <£(erf$ :c. im 3 oHbiertft, nnb 3) “the 
Classified Postal Service”, fiir 23rieftrciger, Scgreiber :c. im 
SP o ft b i e n ft * 

giir ©tellen im claffificirten £)ienfte, toeld)e auger einer (Ste* 
mentanScgulbilbung teegnifege ober gadjl'enntniffe erforbern, toer* 
ben im -SBebarfsfalle befonbere ^riifnngen auSgefdjrieben, in 
Safgington g. gur iBefe^ung getoiffer Stellen im Stoats 
£)epartement, im ^enfionS* nnb $atent*2lmt, im Signatbienft, 
fotoie in ben ©eologifdjen nnb $fiftem$ermeffung$4lnftalten. 

&a$ nun bie 3Mbung gur £geilnagme an ben gebadjten 
^riifungen betrifft, fo mitffen'bie ©efucgfteller ante rtf a* 
nifege ^Biirger nnb Oon oorgefegriebenem filter fein. ©etoogm 
geitStrinfer biirfen niegt angeftellt toerben, bagegen maegt ©efcgletgt, 
§autfarbe, politifcgeS nnb religiofe^ ©lauben$befenntnig ber 33e* 
toerber angeblieg f'einen Unterfdjieb. ginficgtlicg be$ Alters gelten 
folgenbe 33eftimmungen: Rut 3>fiartement&=£)ienfte in SBafgington 

* 2)aju lommt bcmnji<$ft bev “Railway Mail Service” flit Seantte im ©ifenbatyn* 
ipoftbienft. 2)te bej. SluSfiityrungSsiBerovbnungen ftnb j. 3» ito<$ nic^t ertaffen. 



214 


toirb 9£iemanb unter 20 ^a^ren angeftettt, im ,3ott'£>ienfte 9^ ess 
manb unter 21 3apren, au$genommen ©cpreiber (clerks) unb 
33oten (messengers), toetcpe minbeftenS 20 3 a P re f e ^ n tniiffen. 
3m ^oft'!Dtenfte enbticf) toirb ^iemanb unter 18 3apten angeftettt, 
auSgenommen 33oten, ©tempter (stampers) unb anbere ©epiitfen, 
ttetdje nicpt unter 16 ober iiber 45 3^re alt fetrt biirfen, fotoie 
iBrieftrager, toetcpe nicf)t unter 21 ober iiber 40 3 a P re at* few 
biirfen. 

3eber ©efudjftetter mug, urn gu einer s $riifung gugetaffen 
3U loerben, 3 unad)ft ein 9tpptication^gormutar (application blank) 
auSfiitten. 

£)a$ gormutar fiir ©tetten in ben £)epartement$ in 
Safpington fottte birect oon ber Civil Service Commission ba- 
fetbft erbeten toerben. £)ie gormutare fiir Stnftettungen im £olU 
unb ^ofteDienfte bagegen finb auf brief ticpeS (Srfudjen oon bem 
bejiigtkpen Board of Examiners in berjenigen ©tabt gu ertoirfen, 
loo ber ^etreffenbe in £)ienft 3 U treten toiinfcpt. ®iefe gormutare 
ober gragebogen finb oon bem 2 tppticanten getoiffenpaft auSpfiitten 
unb fobann an bie 33 eporbe guriitf ju fenben, oon loeldjer man 
fie erpatten pat. 

9?acpbem biefe oortaufigen 33ebingungen 'erfiittt toorben finb, 
loerben bie 2tmt3^8etoerber ober @oncurrenten um 5tnftettung im 
IDienfte ber 9?egierung Oon 3^it unb Ort ber betreffenben ^riifung 
recpt^eitig in $enntnig gefept. £)ie “general” ober “clerk 
examinations” fomnten nur im £olU unb £)epartement§*;Dienft 
fiir ©cpreiber=©tetten (clerkships) oon $1000 ober ntepr per 3&pr 
in 2tntoenbung. $on ben (^aminanben toirb babei nid)t ntepr, 
at$ 9?acptoei$ einer attgemeinen ©d)utbitbung oertangt. ©ie toer* 
ben in fotgenben gacpern gepriift: l) englifcpe SRedjtfdjreibung, 
©cpbnfcpreiben unb 2Ibfcpreiben; 2) 9?ed)nen — bie oier ©pecieS 
(fundamental rules), 33riid)e unb ^rocente; 3) 3?ntereffen, $)i8* 
conto, ©runb 3 iige ber 33ucpfiiprung unb be$ $Ketpnung$toefen3; 
4-) ba$ SBefenttupe ber engtifcpen ©rammatif, 23rieffcpreiben unb 
ricptige (Sonftruction Oon ©a^en; 5) ba$ $3efenttupe ber ©eo* 
grappie, ©efdjkpte unb iBerfaffung ber $ereinigten ©taaten. giir 
©tetten, in loetdjen ein geringerer 23itbung$grab au$reid)t, loie 
fiir ^Bebienftete (employees) in ^oft^lemtern unb fotcpe unter 
bem 9?ange oon ©cpreibern in ben ,3ott^temtern, foioie in ben 
£)epartement$ in Safpington, befcprdnlt bie dommiffion bie 


215 


Priifungen auf mentger a(3 bte obigen fimf gdcfyer, inbern man 
tie ad 3) aufgefiiljrten ©egenftcinbe gang, btejentgen ad 4) unb 
ad 5) abet* gum £l)eit auSfatfen tagt. SDiefe befdjranfte Pritfung 
ift, gur Unterfdjeibung non ber attgemetnen, ate bie “limited 
examination” befannt. 2$er nidjt minbeftenS 10 % ber ifjnt 
oorgelegten gragen rid)tig beantmortet f)at, ift burdjgefatten; emeu 
Unterfdjieb mad)t man aber gu ©unften non $rieg^53eterancn ber 
£anb- ttnb 0eemad)t, metdje anftefiung$bered)tigt finb, menu fie 
65 % ber ifynen borgetegten gragen ridjtig beantmortet fyaben. 

51ud) ba$ ^oancement im bffenttidjen £)ienfte foil, nad) be* 
treffenben 33eftimmungen bc3 ®efe£e3, auf ©runb fotdjer (5ou* 
curreng^nifungen nor fid) gef)en. 

2ltte (Sanbibaten, meldje etne priifung gut beftanben fjaben, 
merben nad) dftajggabe ber ergietten procente in nerfd)iebene 
(Slaffen eingetfjetft. £)te Gommiffion gibt ubrigcn$ jebem (5anbi= 
baten eine fd)rifttid)e 23efd)cinigung (certificate) baritber, ob er 
burdjgefommen, ober aber burdjgefatten ift. 

2£enn nun in ber betreffcnben 21btf)eitung be$ £)icnfte$ eine 
23acang au$gufuden ift, fo menbet fid) ber $orftanb (appointing 
officer) berfelben an bie (Sommiffion ober bie non bicfcr betegirte 
Pritfung§*33ef)orbe, metd)e tljrerfeite fobann aite ben betreffenben 
giften bet gepriiftcn (Sanbibaten bie 9?amen ber bret 33eften ein* 
fenbet. 2hte biefen brei Pcrfonen mug bie $3al)l gctroffen merben. 

^ebe 5Infteltung erfolgt bortdufig auf eine probegeit Don 
fedj$ iDZonaten (probationary period of six months), nad) beren 
2tbtauf ber 23etreffenbe befinitin angeftefit mirb, fofcrn er nandid) 
in ber praxis ben (Srforberntffen ber 0tedung in moraltfdjer unb 
intedectueder 33egtef)ung fid) gemad)fen gegeigt f)at. 

3n Uebereinftimmung mit ben altgemciucn 25eftimmnngen biefeS ©efeljeS 
fur 23 efet 3 ung bon Subaltern s Slemtern im SBcrmattuug8*2)ienfte ber 5Ber= 
einigten ©taaten, tjat u. 2d aud) ber ©taat s Jien»=9)ort fiir untergeorbnete 
©teUen im £>ienfte oe8 ©taatcg, begief)ung$roeife ber ©tabt 9?em $orf, Civil 
Service Commissions organifirt. 2Ber alfo bie 2tbfid)t bat, fid) um eiit 
fotdjeS Stmt im ©taat§-= ober ftabtifdben 2)ienfte in 9?cm 9)ovt gu bemerben, 
ber ricfjte gunadjft ein fd)riftfid)e3 @efud) entmeber an ben Secretary of the 
New York Civil Service Commission, Albany, N. Y., ober aber ait ben 
Secretary of the Municipal Civil Service Commission, Cooper Union, 
New York City. 3n beiben gotten mirb ber genannte SBeantte fobann, anger 
attgemeiner 2tu8funft iiber bie gefe^tid) borgejdjriebenen Oualificationen, bent 
5 Xpplicanten nametttlid) and) bie benotbigten gebrudten grage43ogen (appli¬ 
cation blanks) gur iBerfiignng fteUen. 



216 


VII. patentfcfyutj fiir (Erfinfcungen. 

2Ber erne nii^lidje (Srfinbung gemad)t gat, faun fief) biefefbe 
burd) (Srttnrftmg eine$ patented in foldjer 3S3eife fdjii^en laffen, 
bag nur er affein bie (Srfinbung au^ubeuten beredjtigt ift. Qm 
Mgemeinen gift nun ber ©a^$, bag bie 23eroffentfid)ung einer 
(Srfinbung nor ber Patentirung bie (Srtgeifung be$ Patents unb 
bamit ben Patentfcgufj auSfdjfiegt. £)iefer Umftanb, nerbunben 
mit bein Mangel mimfdjenSmertger internationafer 9?egefung 
ber patentred)tfid)en ©runbfa^e, Oerfe^t ben Patentfudjer mef)r 
ober meuiger in bie ^totgmenbigfeit, entmeber gfeid)geitig in affen 
©taaten, in benen if)tn bie erfofgenbe publication feiner Patent 
anntefbung nad)tl)eilig merben f'onnte, baS patent nadjgufudjen 
ober bie mit ber $eroffentfid)ung im patentblatt nerbunbene 
©efagr gu faufen. STrifft er bie erftere 2Baf)f, fo ermadjfen if)m 
unnbtf)ige Soften unb Seiterungen namentfid) fiir ben gaff, bag 
bie (Srfinbung fid) niegt afs patentirbar ermeifen foffte. 2fud) gier* 
non abgefegen, !ann ben (Srfinber nid)t immer im erften 2lugen* 
bfide iiberfegen, ob bie $ftad)fud)ung eincS Patented aud) in anbern 
©taaten non gefegaftfiegent 3$ortgeif fiir if)n fein miirbe. §anbeft 
eS fid) urn eine hrirflid) mertgooffe (Srfinbung, beren practifdje 
23ertt>enbung uid)t begfoeifeft tnerben faun, bann foffte b-iefefbe 
nnbebingt in affen Sanbern gugfeid) patentirt merben. 5fuf ber 
anbern ©eite ift gu bebenfen, bag unbebeutenbe (Srfinbungen 
(©peciafitaten, ©giefereien :c.) fid) niel feid)ter patentiren, afs 
naegger pecuniar ausbeuten unb nertnertfjen faffen. (Sine groge 
5lngaf)f (Srfinbung$*Patente in ben 33ereinigten ©taaten ift, in 
biefem practifdjen ©inne, nid)t einen (Sent loertf)! 

(Snbfid) ift bie §iffe gntcr Patent^gentnren (Patent*2fumalte) 
gur (Srreicgung beS 3iefe$ um f° fneniger gu entbegren, afs babei 
eine Sftenge gormalitciten genau gu beobad)ten finb. (Siner gut 
renommirten 5fgentur barf ein (Srfinber unbebingteS 23ertrauen 
fd)enfen. — Um eine nod) niegt gang perfecte (Srfinbnng gu 
fd)it£en, faun ber 23etreffenbe im ©egeim*2frd)io beS patent* 
2lmteS ein fog. “Caveat” regiftriren faffen. 

28aS in unferm £anbe unb in ben mid)tigften anbern (Suftur* 
ftaaten notgmenbig ift, nm fid) ba$ 2lu3beutungSred)t einer (Srfin* 
bung gn fid)ern unb gugfeid) einen ungefeigren $ofteniiberfd)fag gu 
mad)en, ergefft au$ fofgenber 


Uberfkfytstafel bet* Patcntgefe^e ber uncfytigftert Staaten. 


®auer. 


Sanb, Slrten ber 
$Patenie,©ebbrben. 

©rrcinigtc 17 3a^re. ®ag patent 

Staaten. erlifdjt mit bem Slblauf 
(Grfinbunggpatent) eineg im Sluglanb auf 
patent s Office biefelbe Grfinbung pors 
in SBafbington. b«* ertbeitten patents, 


Ganaba. 5,10 ob. 153abre, nad) 
(Grfinbunggs unb ber SBabl be8 23etrers 
©erbefferunggpat.) berg; bie ©erlingerung 
®ie^atentsOffice big ju 15 ^aftren ift 
(im SlderbausSDSts ftattliaft. “Dag patent 
nifterium.) erlifcfyt mit bem oorber 
im Sluglanb ffir bie* 
felbe Grfinbung ertbeiU 
ten patent. 


grfcaofien ©rftnbe ber Ungftltigfeit ober 

vtogapcn. bej . 2 ( u ^ ebung> 

giir bie Slnmelbung 1) Unricbtigfeit ber 33efd?reis 
$15.00, fur bie Slugs bung; 2) 3)?angel ber SSeubeit; 
fertigung beg patents 3) SDiangel ber Driginalit&t. 
$20.00. gar ©rneues 
rung $30.00, fur ©ers 
jidjtteiftung $10.00 

$20.00,40.00 ober60.00 1) fRitbtaugfabrung binnen 2 
je nacb ber^Batentbauer. Qa^ren, Unterbre<bung ber 
©erl&ngerunggpatente Slugbeutung; 2) (Sinfuf>i'ung 
5—10 Sabre $20.00, beg patentirten ©egenftanbeg 
10—15 3abre $20.00, aug bem Sluglanb; 3) Unrigs 
5—15 3o^'C $40.00. tigleit ber 93ef<breibung; 4) 
SOiangel ber DJeubeit unb SDris 
ginalit&t. 


$eutfd}e8 fRcirf). 15 3ab^- 3“f a fe s 
(Grfinbungg- unb patent erlifdjt mit bem 
^ufafepatent.) £auptpatent. 

©atentamt in 
Berlin. 


5*r bagl-i3abr 30 93?. 
n n 2. it 50 a 

„ ,i 3. „ 100 „ 

,i „ 4. a 150 „ 

fOr jebeg folgenbe 3ob r 
50 SOW. mebr, alfo im 
©anjen fur 15 3ab*e 
5280 3Wf. (bei 3 u ? a b s 
patenten einmalige ©e- 
bubr Pen 30 
aujjerbem 20 3J?f. alg 
©aufdjfumme fur bie 
Soften beg SSerfabreng. 


©clgictt. 20 Sabre. ®ag (Stns 
(©rfinbunggs, fubvunggpatent erlifebt 
SSerbefferunggs u. mit bem augl&nbifcben 
Ginfabrunggpat.) patent. 

iDJinifier beg 3n ; 
nern (SfJroPincials 
regierung ober 
Sreigbeborbe). 


gar b. l. 3abr 10 gcg. 
„ „ 2 . „ 20 „ 

„ „ 3. „ 30 „ 

unb fo in jebem folgens 
ben 3®bt 10 graneg 
mebr, jnfammen 2100 
graneg. ©erbeffers 
unggpatente, treltbe 
bem 3nbG&e* beg 
^auptpatentg ertbeilt 
roerben, finb frei. 


^raitfreid). 5 oberlO ober 153abre, 
(©rfinbunggs unb nad) SBabl beg ©eircvs 
^ufafcpat.) aiiis berg. ®ag3ufabpatent 
nifter furSlderbau erlifebt mit bem §aupt= 
unb §anbel(©ris patent, 

fectur beg ®epars 
tementg). 


3abrli<b 100 graneg. 
®ag ^ufa^patent UU; 
terliegt ciner einmas 
ligen ©ebubr pon 20 
graneg. 


1) atiebtjablung ber ji^rltebcn 
Slbgabc 3 3JZonate na<b bem 
SSerfall; 2)aJtangel berSieubeit 
unb ipatentfibi^teit; 3) unbes 
fugte ©ntlebnung; 4) Sttdjts 
augfubrung binnen 3 3 a b*en; 
5) ©enoeigerung ber Sicenj, 
ipenn bie Srtbeilung im bffents 
Hcben 3ntereffe geboten ift. 


l) att<btjablung ber j&brlicben 
Slbgabe; 2) 5?i(btaugfabrung 
binnen einem S^b* nadj ber 
Slugfubrung im Sluglanb fomie 
einjibrige Unterbre<bung ber 
^lugfit^rung. 


1) ajicbtjablung ber Slbgabe am 
©erfalltag; 2) ajidjtaugfubrung 
binnen 2 Sabren unb 2jabfivjc 
Unterbrccbung bcrSlugfubrung; 

3) Ginfubrung beg patentirten 
©egenftanbeg Pom Sluglanb 
obne minifterielle Grlaubnifi; 

4) 3Jtangelb.aJeubeit u. patents 
fibigfeit; 5)betriigcrifd)e Slngas 
be eineg falfdjen ifSatenttitelg. 

Unjul&nglid^e 33ef<breibung. 


218 


©rnjjbritnuuien. 14 3a^rc. ®ag patent 
(Grfinbunggs unb fann auf roeitere 7—14 
Ginfiibrunggpat.) lyaljre terl&ngert tters 
SPatentamt in ben. 2Bar bie ©rfins 
fionbon. bung worker im 
2luglanb patenttrt, fo 
erlifdjt bag patent mit 
bem j u e r ft ablaufens 
ben augl&nb. patent. 

^tnlicn. 1—153abre, nad)2Babl 
(Grfinbunggs unb beg 53etterbcrg; bie 
SSerbefferunggs nadjtr&glicbe §8erl&nges 
pat.) )patentamt rung big auf 15 3abre 
in SKoni. ift geftattet. 3ft bie 
©rfinbung worker im 
Sluglanb patentirt, fo 
fann bie ®auer beg 
I&ngften augltinbis 
fcben Spatentg nidjt 
iiberfdjritten tterben. 
23erbefferunggs$patente 
erlbfd)en tn. b. £aupts 
patent. 

©efterreidjs 1 — 153abre, nadjSBabl 
Itngnrn. beg SBetterberg. ®ie 
(Grfinbunggs, nacbtriglicbe 9Serl&nges 
©infubrunggs u. vung big auf 15 3abre 
SBerbefferunggs ift julftffig. Ginfiib* 
pat.) ®er ofters runggpatente unb ^as 
reicbifdje unb bev tentean2lugl&nber tters 
ungarifdje §atts ben nur big jum Stblauf 
belgminifter beg augl&nbifdjen Spas 
(©tattbaltereiobcr tentg ertbeilt. 
Sejirfgs 

^auptmannf^aft.) 


fRujjlflttb. 3, 5 ober 10 3ab*e, 
(Grf.« it. ©infill nad) bem Grmefjen ber 
runggpat.) 9071= SBerttaltung. ©infills 
nifter ffiv £anbel runggpatente merben 
unb ©etterbe. auf fybcfyfteng 6 3nb re 
ertbeilt. 


£5 tor ber patenters 
tbeiluttg, £50 tor 2lbs 
lauf beg tierteu 3nb 5 
reg, £100 tor 2lblauf 
beg adjten 3nb*e8 ober 
j&brlicbe ©ebuljren ton 
£10, fpiter£15, in ben 
lefcten 3ab*en £20. 


1) 93ei Ginlegung beg 
©efudjg 10 fiire fur 
jebeg Sa^rber ^Patents 
bauer; 2) jabrlid): 

40 gire f.b. erften3 3- 
65 // tt folg. 3 „ 

^0 tt tt tt 3 tt 

115 n n tt 3 n 

140 „ „ Iefcten 3 „ 
ber $Patentbauer; 3)ftir 
SBerbefferunggs^patente 
eine einmalige ©ebtib* 
ten 20 Sire. 


23ei ber ©inlegung beg 
©efudjg finb ju erlegen 
fdr jebeg ber erften 5 
3a^re ber ^atentbauer 
20 gl., tern 6.—10. 
3at)r: 30, 35, 40, 45 
unb 50 gl., tern 11. big 
15. 3af>r: 60, 70, 80, 
90 nnb 100 gl.; im 
©anjen ftir 15 3&b re 
700 gl. mit einem 5 
prec. .3 u ftf> Icu 3- 2Iuf 
bag einfad)e patents 
gefud) tterben jttei cons 
fernte )patente fiir bie 
beiben 9feid)gbalften 
gegen einfa^e Staje 
ertbeilt. 

3e nad) ber patent* 
bauer: 90,150 ober450 
fRubel; bei ©infill) 5 
runggpatenten 60 SKus 
bel fiir jebeg 3nb r ber 
)patentbauer. 


Urgent. btepu&l. 5, 10 unb 15 3aljre, 
(Grf.s, 23erbeffe= nad) 2Bal)l beg Grfitts 
runggs u.GinftU) 5 berg, ©infttbrunggpas 
runggpatent.) tente nur auf 10 3ab*e 
patents2lmt in u. nur big j. 2lblauf beg 

33uenog Slpreg. augl&nbifdjett ^atentg. 


80, 200 ober 350 $1= 
after, je nad) ber $as 
tentbauer; bet SBers 
befferunggpatenten bie 
§&lfte Dber ein 3Sier= 
tel biefer Safcc. 


1) 9ttangel ber 9?eubett; 2) 
Unrid)tigfeit ber SBefdjreibung. 
®ie nad)tr&glid?e ©infdjr&nfs 
ung (disclaimer) ift geftattet. 


1) ffiicbtjablung ber jabrlicben 
Slbgabc binnen 32ftonaten nad) 
SBerfaO; 2) 9?id)taugfubrung 
ober Unterbredjung ber Slugs 
fubrung ttabrenb eineg 3 a b re $ 
(bei einer ^Patentbauer ton 
mel)r alg 5 3«f>ren it&brenb 2 
3abren; 3) DJJangel ber SReus 
beit; 4) ungentigenbe 23ef<brets 
bung. (®ie nabbtrigliibe Gin* 
fdjr&nfung ift jutajfig.) 


1) 3Kangelbafte 23ef(breibung; 

2) 9)Zangel ber 9Jeubeit; 3) 
DHcbterfuttung ber bei ©rtbeis 
lung beg ^atentg auferlegten 
23erpflicbtungen, 9?icbtaugbeus 
tung binnen einem 3<*b r f Wns 
terbreebung ber 2lugbeutung 
toabrenb 2 3ab rcn (ein 9?adjs 
toeig berSlugubung mirb jebo<b 
niibt terlangt); 4) menn bie 
Slugftbung mit bem offentlicben 

SQBobl in SBiberfprud) tritt. 


1) SJicbtaugfubrung mibrenb 
beg erften SSiertelg ber patents 
bauer; 2) SDJangel ber 92eubeit, 
3) ber Driginalit&t; 4) unrigs 
tige SBcfcbreibung; 5) SBibers 
fprutb mit beroffentl. SlCobls 
fabrt. 

^icbtaugfdbtung binnen 23 nb= 
ren ober jmeijab^ge Unters 
bredjung ber 2lugfubrung. Hits 
genaue unb untodft&nbige 23es 
febreibung. 




— 219 — 

©rnfilien. 15 3al)re. SBerbeffes $20.00 fur bag erfie, l) 9Hangel ber SWeu^eit unb 

(grf.s, Sinffifys runggpatentc fiberbau* $30.00 fur bag jroeite SDviginaXit&t; 2) mmdjtige 

runggs unb 2krs ern nidjt bag §aupts 3al)r; fur jebcS fols SSejdjreibung; 3) 9Iid)taugffiI)s 

befferunggpat.) patent. £)ag ginffiljs genbe 3at)r $10.00 rung binnen 3 3aljrcn; 4) Uns 
Slderbaumtnifler. runggpatent erlifdjt mit nteljr. $fir ein 23ers terbrcdjung bcr 2(ugbeutung 

bem augldnbifcfyen 5pa= befferunggpatent eine fur meljr alg 1 3aJ)r; 5) fJJidjts 

tent. cinmalige Slbgabe gletd) $at>lung ber SCajen; 6) roenn 

ber be§ laufenben 3al)s SluSl&nbev feinen 58e»ollm&<bs 
te§. tigten ernennen. 


Gljtle. 23ig ju 10 3at>re«' bei 
(Srfinbunggs u. Sinfutyrunggsipatenten 
©inffibrunggpat.) big ju 8 3uf>*eu. 
fDiinifter beg 3”= 
nern. 


©tennjelgebfiljr, aufier= 1) SoCifion mit einent altera 
bem $50.00 jur (Sr^al; patent; 2) fJMdjtaugffiljrung 
tung bc8 9D?obeHmus binnen ber teftimmten grift; 
feumg. 3) Uuterbredjung ber 2lugffil)s 

rung rodfjrenb eineg 3ufyveg. 


Cft^nbtcn. 

((Srfinbungg; unb 
ginffibrunggpat.) 
@eneral--@ou»ers 
nement in Sal» 
cutta. 


14 3aljre. ®ag patent 100 Diupien (£10). 1) 9)?angcl ber Dieuljett, ber 
fann auf roeitere 14 Sbenferiel itir bie 95er= fftfifelictyfeit ober ber ©rigi* 
3af>re rerldngert roers" Idngerung. nalitdt; 2) unridjtige 93efdjreis 
ben. bung; 3) fJiidjterffillung ber tm 

patent auferlegten 23ebing= 
ungen. 


9Jeu«Suti=2Bolc8 7—14 3a$re. 
unbOuecnglanb. 

(Grfinbunggpat.) 

©ourernement b. 

(Solonie. 


£20 $)ie 9lnfed)tung finbet unter 

£7. 4 /6 benfelben 93oraugfefcungen 

ftatt, unter roelcben foniglidje 
Ipriinlegien angefodjten trerben 
fonnen. 


©ietorifl, 14 3«^«* Die SSers 1) Soften beS SBerfa^ l) SWangel ber 9?eul)eit unb 

2o3nmntn l&ngerung auf roeitere reng £7.4/6) ©riginalitdt; 2) Unridjtigfeit 
(©nns'JiemenSs 14 3abre ift ftattfiaft. 2) beim Slblauf beg ber SBefdjreibung; 3) 9fid>ts 
lmtb)u.6flp=2ttnii. CDag patenterltfdjtmit britten 3at>r§ ber $a= jafdung ber Slbgaben; 4)9Hdjts 
(grfinbunggpat.) tern ?tblauf beg aug= tentbauer£15.;3)beitn augfibung binnen 2, bej. 3 
$er erfie ©taatg* Idnbifcb. ^atentg, »el= Slblauf beg fiebenten 3a^en. 

fecretar b. Gatos djeg rcrber fiber bie* 3 fl b rg £ 20 - 
me. felbe Srfinbung ert^eilt 

mar. 


9JemSff(aitt>. 14 3^ re - SeinUebers 
(grfinbunggi unb bauern beg augl&nbis 
ginffiftrunggpat.) fdjen 5f5atentg. 
©taatgfecretir b. 

Solonie in 2lu<fs 
lanb. 


Siib^luftrnHcn. 3, 7 unb 14 3a$re. 

(Srfinbungg-- unb 

gtnffitjrunggpat.) 

@ou»erneur in 
9tbelaibc. 


1) Stoften beg 23erfal)s 1) 2)?angel ber 9?eul)eit unb 

reng £7. 4 /6,‘ ©riginalit&t; 2) Unridjtigfeit 

2) beim 21btauf beg ber Sefdjreibung; 3) 9?id)tjaljs 
britten 3a^rg ber $as lung ber Slbgaben; 4;9?i(^taugs 
tentbauer £15.; 3)beim fu^rung binnen 2 3u^«n. 
Slblauf beg fiebenten 

3al)rg £20. 

£5 bei ber SInmelbung ®ag patent fann aug bens 
unb grtfieitung, £5 felben ©rfinben mie anbre 
nac^ 3, unb £5 nad) fonigliiffie ^ririlegien anges 
7 3a^ren. foc^ten merbcn. 


220 


VIII. Sd)ut5 fur geiftiges (£igcntl]um 

(Copyright Law). 

2 $er ein 23ud), $ 3 itb (©ohfdjnitt, 0 tagh unb ^upferftidp 
‘ipgotograpgie, (Sgromotitgograpgie :c.) unb anbere ^unftioerfe 
irgenbioetdjer 5Xrt r eine Ihirte, StJZufifatien obev Qmtnhirfe unb 
3 eid)nungen fur fpdter aud 3 ufitgrenbe $unfttr>erfe Dor unbefugtem 
^adjbrud :c. gefcgit^t gaben unit, mug 3 unacgft amerifanifdjer 
burger ober tnenigftend in ben 23ereinigten ©taaten ioogngaft 
fern. £)ann gat er gotgenbed 3 U beadjten: 

($tu an ben Librarian of Congress, Washington, D. C., 
geridjteted fcgriftlidged ©efud) mug gnnddjft angeben, ob ber ©efudp 
fteder bad Copyright atd Urgeber (2tutor) ober atd 23erteger 
(proprietor) ertoirfeu milt. ^ajn geniigt etne einfadje (Srftarung 
(ogne eibticge @xgartung). liefer ift ein gebrudted exemplar 
bed £iteld bed betreffenben 23ud)ed, ^Dhtfitftuded :c., bejiegungdmeife 
eine 23efcgreibung bed begiiglid^en £3itbed ober $unftmerfed beh 
gnlegen. $lted bied mug oor erfolgter SSerbffentticgnng bed jn 
fd)it($enben 2 lrtifetd gefdjegen.* 

3 )ie gteid) 3 eitig einjufenbenbe ©ebiigr betrcigt 50 @entd fitr 
Grintragung in bie beg. amttidjen 33ei*geid)niffe nub 50 Gientd fitr 
Studfteltung jeber 23efd)einigung (certificate of copyright) ntit 
beigebrudtem 0iegel bed 33ibtiotgefard ber (5ongreg4Bibliotgef, im 
©an^en alto $ 1 . 00 . £)ad (Sertificat toirb bem ba 3 U 23erecgtigteu 
bnrcg bie $oft nmgegenb gngeftedt. • 

Um bad Slutoren* ober 23ertagdred)t fur bad betreffenbe 33ud), 
23itb :c. oottftanbig nub mirffam 3 U macgen, mug man binncn 
3 egn £agen nad) erfolgter 23eroffenttid)ung ober §erandgabe bed 
betreffenben 2 trtifetd gtt)ei Dottftdnbige Crpemplare beffetben franfirt 
fenben an ben Librarian of Congress, Washington, D. C. 

2Ber bied untertdgt, Dcrtiert fein Copyright unb oerfaltt 
angerbem in $25.00 0trafe. £)ad drftere ift and) ber gad, loenn 

* Um aber ein ©etttalbe ober ein Vtaftifdjeg Jhtnfthmt, bejtu. ein SOtobett ober eine 
3ei$nuttg fitr ein 2)entmat, ©tanbbilb :c. in fotdjer 2Beife jit fdjiifeeit, bag c 8 nid)t bon 
unbefitgter £>aitb burdj ©tid), 2)rttcf ober iftyot'ograV'Ijie rcpvobucirt nnb in biefer ftonit 
gum ©erlauf gebrad)t loerben faint, ntufj ba§ ©efttd) um Copyright eine ntoglicbft beutlicbe 
Sefdjreibung be$ ju fcbiifjenbeit 5hutfttoerte8 begleiteit, unb enbticb foflte bet Urgeber bef* 
felbeit fbciteftenS 10 £age natty 93oHeubung be? ©entalbeS, 2flcbeH« ober (Sittnmrfg eine 
i)3tyotogratytyie feiiteS 2Bevfe$, tninbeftenS toon ber ©rofje ber fog. “cabinet size ”, ait bie 
Slbreffe te3 Librarian of Congress abfeitben. 



221 


man unterfagt, eine ber fofgenben Miinbtgungen jebent S^empfare 
an auffciffiger (Steffe beigubrucfen: ‘‘Entered according to Act 
of Congress, in the year —, by — in the Office of the Libra¬ 
rian of Congress, at Washington, D. C.”, ober bie fiirgere 
gornt, toefdje fautet: “Copyright, 18—, by— 

giir ben toiberred)tfid)en ©ebraud) btefer ober anberer 2Borte, 
gur SSerbreitung ber 9)?einung, bag ein Copyright ertoirft loor* 
ben fei, tocigrenb bieS in ber £fjat nid)t ber gad iff, brogt baS 
©efefj etne (Strafe Don $100.00 an. 

3eber 2Iutor faun firf) baS $fted)t ber Ueberfefmng ober £)ra* 
matifirung femes eigenen iBerfeS oorbegaften. biefern gaffe 
mug ber Librarian of Congress oon fofcgem $orbegafte auS* 
briid'fid) in $enntnig gefe^t toerben, bamit ber Umftanb formeff 
gu ben Sfcten genotnmen toerbe, unb augerbem mug ber obigen 
5fnfiinbigung nod) eine 3Sarnung beS ^ngaftS: “Right of trans¬ 
lation reserved’’ ober “All rights reserved” an betreffenber 
(Steffe gingugefiigt toerben. 

3ebeS Copyright gibt bem .gngaber baS auSfd)fiegfid)e 
23eroieffaftigungSred)t fiir eincn ^eitraum oon 28 ^affi’en. <Sed)S 
donate oor Sfbfauf biefer grift fbnnen ber ^ngaber ober feme 
iBitttoe, begiegungStoeife feme Srben eine Srneuerung beS ^rioi- 
legs auf meitere 14 3<*g re ertoirfen. ©angen erftrecft fid) 
baS Urgeber* ober 23erfagSred)t affo auf einen 3 e ^ raum oon 
42 $agren. 

(Snbfid) fann jebeS Copyright toie ein anbereS $ermbgenS- 
object burd) 33crfauf :c. auf -Sentanb anberS iibertragen ober cebirt 
(assigned) toerben, bod) mug bie begiigfkge SeffionSdlrfmtbe 
innergafb einer grift oon 60 £agen nad) igrer SfuSfteffung in ber 
Office of the Librarian of Congress gur SRegiftrirung eingereid)t 
toerben. £)ie SintragungS=©ebiigr betragt $1.00, unb fiir 2fuS* 
fertigung einer begfaubigten Sfbfdjrift (certified copy) ift gfeidp 
faffs $1.00 gu erfegem 

£)agegen toirb fein Copyright auSgeftefft auf §anbefS= 
marfen (Trade Marks) unb Stifetten (Labels), bie beim 33erfauf 
oon 3nbuftrieartif'efn gebraucgt toerben foffen. 2Ber fiir ©anbefs* 
marfen unb Stifetten (Sd)u£ nad)fud)t, mug fid) oiefmegr an bie 
“U. S. Patent Office” toenben, too Stifetten fiir $6.00, ©anbefS* 
marfen aber fiir $25.00 baS (Stiicf regiftrirt toerben. 


222 


IX. Das amerifantfcfye pafjtpefert (U. S. Passports). 

5tmerifanifd)e 33iirger, meldje in'd 2ludlanb reifen, fe^en fid) 
grogen Ungetegenijeiten aud, menu fie nid)t im 33efi£e bocnmen* 
tarifdjer ^3etr>ei^mittet in 33etreff tf)rer 0taatdangef)brigfeit finb. 
^agpang f)errfd)t pr 3 e ^ aderbingd nur fur ffteifenbe aud 
granfreid) in bad beutfdje 9?eid)d(anb GtfajpOotlfringen, ferner 
mef)r ober ntinber in beutfd)en @tcibten, iiber metdje in golge bed 
@ociatiftem®efe^ed ber „fteine 33e(agermtgdpftanb" Derfyangt mor* 
ben ift, fotoie enbtid) in Jtujdanb, in ber £iirfei, in 2tegt)pten, 
@panien (nebft Guba) unb Portugal. Xrotjbem fodte 9?iemanb oI)ne 

eine SReife ind Sdudtanb untemefjmen, benn ed fonnen unter* 
toegd teid)t Umftdnbe eintreten, melcfye ed nottpoeubig ober mint* 
fdjendtoertf) madjen, ba£ ber Jteifenbe iiber feme ^bentitdt in 
gefyoriger Seife Sludftmft ertfyeite. Died gefd)ief)t aber am beften 
burd) einen ^aft, toorin ber ^n^aber aid ein 33iirger ber S3er- 
einigten ©taaten namentlid) angefiitjrt rnirb. $affe merben nur 
an anterifanifdje 33itrgcr audgeftellt, nadjbem biefe bem Depart¬ 
ment of State in 3£afl)ington oollgiltige 33ett>eife Ujrer (Staatd* 
angefjorigfeit geliefert fjaben. 

SBenn ber applicant burd) bad 9?ed)t ber ©eburt amenta* 
nifdjer 33iirger (a native-born citizen) ift, fo muft er biefe £f)ab 
fadje in einem affidavit, mit genauer Ingabe fehted 2Uterd unb 
©eburtdorted, eiblid) erfjarten nnb pgleid) fid) oon einem ame- 
ri!anifd)en 23iirger, bem er perfonlid) befannt ift, fdjriftltd) befdjei* 
nigen laffen, baj} bie 2lngaben bed 2l)plicanten auf 2£al)rl)eit 
berufjen. Diefed ©djriftftiid mug burd) einen Notary Public 
burd) Unterfd)rift nnb 21mtdficgel begtanbigt merben. 2Benn in 
bem betreffenben Drte fein 9totar molpen fodte, fo faun bad 
affidavit Dor einem Justice of the Peace ober einem anberen 
£3eamten, meldjer Gibe abpnefymen bered)tigt ift, p protocol! 
gegeben nnb begtanbigt merben. -3ft ber betreffenbe 33eamte 
aber nid)t im 33efi£e eined ^tmtdfiegetd, fo muft feme Uuterfd)rift 
bnrd) Gertificat bed ndd)ften f)bt)eren ©erid)tdl)ofed (court of 
record) begtanbigt merben. Gin im $ludlanbe ©eborener, beffen 
$ater ein geborener ^Bitrger (native born) ber 33ereinigten ©taaten 
mar, muj} in feinem affidavit genau angeben, baft fein $ater 
in ben $ereinigten @taaten geboren nntrbe, bafetbft molpfyaft nnb 
p ber 3eit, aid ber ^tppticant geboren murbe, nod) im 23efi£e ber 


223 


anterifanifdjen @taatdangef)brigfeit mar. ®te[e ^Declaration ift 
non einem anberen amerifanifdjen ^Bitrger, mefdjem ber £f)at 
beftanb befannt ift, gfeid)falfd eibfid) p ergcirten. SBte man 
fiegt, finb bie le^teren -SBeftimmungen non Sidjtigf'eit fltr amert 
fanifdje gamifien, mddje igren bauernben 3lufentl)att im Sfudfanbe 
negmen. 

3ft ber applicant ein natnratifirter 33iirger, fo mug fein 
33iirgerfd)ein (certificate of naturalization) pr (Sinfidjt eim 
gefanbt merbcn; bad document mirb if)tn mit ber ^oft mieber 
priitf gefanbt 3n bem affidavit bed <55efud)ftefferd mug after 
angegeben merben, bag berfefbe mit ber im beifiegenben 23iirger- 
fd)eine namentfid) aufgefitgrten ^erfon ibentifd) tft Seif ^dffe 
nur an amertfanifdje iBiirger audgeftefft toerben, fo fbnnen Sente, 
mdd)e nnr erft bte 5fbfid)t pr (grmtrfung bed 23iirgerred)ted bnrd) 
„©eraudnaljme bed erften ^apierd" formeff erflcirt gabcn, einen 
fofdjen Segitimationd^djetn nidjt fiir fid) beanfprudjen. 4Bei Sfud* 
fteffung non Stiffen an naturafifirte 33iirger ridjtet fid) bad De¬ 
partment of State genau, b. f). budjftabfid) nad) ben eingefanbten 
33urgerfd)einett; bedpafb mug bie 9?amendunterfd)rift unter bem 
©efud) unb unter bem £reueibe (oath of allegiance) in ber 
Drtl)ograpf)ie mit bem tauten im 33iirgerfd)eine 23ud)ftabe fiir 
23ud)ftabe genau iibereinftimmen. 

3eber applicant mug feme £3efd)aftigung ober feinen 23eruf, 
fomie feinen bauernben Solport (permanent legal residence) 
angeben unb eibfid) erf'faren, bag er fid) nur jeittneifig (for tem¬ 
porary sojourn) ind 2fudfanb begibt, mit ber ef)rlid)en 2fbficf)t, 
nad) ben SBereinigten 0taaten priidpFegren unb bort ben ^3ffid)ten 
nub £)bfiegenf)eiten ber amerifanifdjer 0taatdangef)origfeit getrem 
fid) mieber nadjpFommen. 

£)ie ©attin ober Sittme eined naturafifirten 23iirgerd mug 
ben 23iirgerfd)ein igred (fatten einfenben unb in igrem affidavit 
beftdtigen, bag fie bie ©attin ober Sitttoe bed barin namgaft 
gemad)ten banned iff. £)ie tinber eined naturafifirten 33iirgerd, 
mefd)e auf amerifanifcge <2taatdangef)brigFeit burd) ben $ater 
fprud) ergeben, mitffen ben 23iirgerfd)ein igred SBaterd einfenben 
nub in ifyrern affidavit erffdren, bag fie ftinber bed barin nam* 
paft gemad)ten banned finb unb pr 3 e *t ber ittaturafifation 
if)red SBaterd nod) miuberjagrig tuarem 


224 


£)en £reueib an bie 23ereinigten ©taaten miiffen a U e 2typti* 
canten abtegen. 

£)ie 2 ty|dication mug bon einer ^erfona(48efd)reibung be* 
gteitet fein, metdje bie folgenben (Sin 3 edd)eiten entgatt: 

filter.Sabre @tatur.gug.,3°d (englifd)eg 9ftag). 

©tint. SUtgen. 9?afe. 9Jhmb. $irtn. 

£aav. Seint. ©eficf)t. 

2 Benn ber applicant mit gran, minberjagrigen $inbern ober 
£)omeftifen (£)ienerfd)aft) reift, fo geniigt ein ‘’Pag fur bie gange 
gamitie; iRamen unb filter, fotoie @tanb ber SD^itglieber ber ga* 
ntitte finb im ‘Pag fiir ba3 Dbergaupt berfelben an^ugeben. £>er 
‘’Pag einer grau faun igre minberjafyrigen $inber nnb aud) bie 
£)ienerfd)aft einfdjtiegen. 

Sant ©efe£ bom 23. 9J2ar$ 1888 betragt bie StegierungS* 
gebiigr (fee) fiir jeben ‘’Pag $1.00 liefer 33etrag mug gugleirf) mit 
ber application in 23aargetb, postal money order ober postal note 
eingefanbt merben, nnb jtoar finb ade (Mb amoeif ungen au§* 
3Ufteden an ben Disbursing Clerk of the Department of State. 

(gin ‘’Pag ift giUtig fiir bie £)auer bon 2 ^ogren unb nidjt 
tanger, bom £age feiner 2tu8ftedung an geredjnet. (gin neuer ‘’Pag 
fann ennirft toerben, menu man Saturn nnb Summer be 8 aiten 
genau angibt, bie ©ebiigr bon $ 1.00 entridjtet unb ben 33 eioei 8 tie* 
fert, bag ber applicant fid) 3 .3- in ben 23ereinigten ©taaten befinbet. 

2tmerifanifd)e 23itrger, metdje loagrenb it)re$ 2(ufentt)atte3 in 
einem fremben £anbe fid) einen ‘’Pag 3 U ertnirfen hninfcgen, 

miiffen fid) 3 U bem 23et)uf an ben oberften biptomatifdjen 33ertreter 
ber 33ereinigten ©taaten in bem betreffenben £anbe toenben, ober 
in (Srmangetung eine$ biptomatifdjen 33ertreter$ an ben Consul 
General, ober in (Srmangetung eine3 fotdjen an einen Consul. 

Ser fid) jur (Sttnirfung eineS gaffes nid)t ettna eineS 5tgenten 
bebienen, fonbern birect mit ber betreffenben 23et)orbe in 23er* 
binbung fet^en mid, mug ein be 3 itgtid)e$ ©efucg — nnter 2 lngabe, 
ob er ein geborener ober aber ein naturalifirter ^Burger ift — an 
ba$ Department of State, Passport Division, Washington, 
D. C. rid)ten. (Sr ergdtt fobann mit umgegenber ‘’Poft bie 

notgigen gormulare, tneldje, tnie oben angegeben, au$ 3 ufitden unb 
3 U begtaubigen finb. £)ag in aden an genannte 

33ef)brbe bie genane 2tbreffe be$ $typticauteu an 3 ugeben ift, her* 
ftet)t firf) hon fetbft. 













225 


X. (5elb, ZTIajje unb ©euncfytc. 

L &mertkantfdje jlmtjcm 

3tt ben SSereinigten @taaten curfiren, tton ber SRegierung 
gepragt, $upfer*, iftiefeb, (©fiber* nnb ($5olb*9Run3en. 

£>on $upfer gibt e#: One Cent (1 (Sent) unb Two Cents 
(2 (Sent#). — 23on Seidel 3 Cents nnb 5 Cents. — 23on 
(©ilber: 3 Cents, Half Dime — 5 (Sent#, Dime — 10 (Sent#, 
Twenty Cents (20 (Sent#), Quarter Dollar = 25 (Sent#, Half 
Dollar — 50 (Sent# unb One Dollar mit “In God we trust” 
ctuf bent fitter# nnb “E Tluribus Unum” auf bent better#. — 
$3on ©olb gibt e# ©titefe ft $1.00, $2.50, $3.00, $5.00 

(Half Eagle genamtt), $10.00 (Eagle), $20.00 (Double Eagle). 

2. Amertkamfirljes paptergelb. 

33on a pi erg el b, ba# in ben 23ereinigten <©taaten gefe£* 
lidjen (Sur# l)at, gibt e#: I) bte tton ber SRegierung an#gegebenen 
“United States Notes” ® $1.00, $2.00, $5.00, $10.00, 20.00, 
$50.00, $100.00, $500.00 u. f. U)., tueldje i^rer griinen SRiidfeite 
tnegen “Greenbacks” genannt toerben; 2) bte ebenfall# tton ber 
Dxegterung au#gegebenen “Gold Certificates” unb “Silver Cer¬ 
tificates” in <©titden tton 1, 2, 5, 10, 20, 50 u. f. tn. dollar#; 
3) bie gleid) ben ttorigen an alien offentlidjen (Saffen ttenrenb* 
baren “National Currency” 33anfnoten, tueld)e in (©titden tton 
1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 n. f. ttt. dollar# au#gegeben tnerben. 


3. ©er dMb-fflDettlj auslanbtfdjer 4Munjett 


ift ttom S3. ©t.*$?un 3 *Slmte am 
feftgeftellt toorben: 

l. -Sanuar 

1889 tttie 

fotgt 

2)eutfcfieS 9ieid) 1 SDZarf 

$0.23,8 

SD^e^ico 

1 dollar 

$0.73,9 

Oefterreicb 

1 ©ulben 

.33,6 

Siieberlanbe 

1 ©utben 

.40,2 

SBetgien 

1 ^raitc 

.19,3 

Siortoegen 

1 tone 

.26,8 

23rafilien 

1 MreiS 

.54,6 

^3cru 

1 ©ol 

.68 

(Sanaba 

1 dollar 

1.00 

Portugal 

1 SRilreiS 

1.08 

(Sfjile 

1 <pefo 

.91,2 

Stuftlanb 

1 9btbel 

.54,4 

(£uba 

1 ^efo 

.92,6 

©panien 

1 $efeta 

.19,3 

3)anentarf 

1 tone 

.26,8 

©d)n>eben 

1 tone 

.26,8 

^ranfreid) 

1 ^ranc 

.19,3 

©djioeij 

1 $xanc 

.19,3 

©robbritannien 

1 $funb (Sterling 4.86,65 SLiirfei 

1 ^iafter 

.04,4 

©riecfyenlanb 

1 2)rad)me 

.19,3 

U. ©. Colombia 1 ^efo 

.68 

3ta(ien 

1 Sira 

.19,3 

SSenejuela 

1 23oUbar 

.13,6 


226 


4.Das mcirtfdje Shjptem 

Don attaften (£iingen=, glacfyciu unb 3nijalt§maften) unb ©etoidjten ift je^jt 
in ben meiften Sanbern eingefiifyrt. 3)ie (Sin^eiten beffetben berufyen auf bent 
9Jteter. SDiefer betrcigt ein gebn^bttUionftel ber (Sntfernnng Dorn Slequator 
big sunt s $oIe, nid)t bivect, fonbern iiber bie (Srboberffcidje gemeffen. (5in= 
beiten finb: 

1) fiir Sangenntafje: ber 3X2 ct er [metre] (= 39.3707994 3°^)/ 

2) fiir ^tddbcnma^e: bie 9tr [are] (= 100 OuabraUSD'ieter = 1076.429934Qit.sftufj), 

3) fiir Gubilntafje: bie ©ter [stfere] (ober ber Gubif meter = 61027.05152 Gitbifjoll), 

4) fiir £of>tmafje: bag fiiter [litre] (= 1 Gubtfs2)ecimctev ober 1.7608 ^3intc), 

5) fiir Oetoittyte: bag Orantm [gramme] (= 15.43235 Oran). 

2 >ie 9?amen ber b’b^eren (b. b- burd) 2 )ie 97amen ber uieberen (b. buvdj 
Stultification ber ©infyeit entftebenbenjaftafje 2)itoijton ber ©infyeit entftetjenben) 3J2a§e unb 

®cnrid)te toerben bnr$ SBorfefcung ber l a* 
teiitifdjen 3 rt ^ tt) ^ l 't 6 r gebilbet: 

2)ecU bebeutet 0.1 cber 1 34>ntel, 


ber 


unb ©enndjte toerbeit bitrd) SBorfefjung 
grie$if#en 3 a ^ w ^ r i er 0 et>itbet: 

3)efa* bebeutet 10 

hecto* ,, 100 GentU 

Kilo* „ 1,000 MU 

9ttyria* „ 10,000 

8 a it g e n nt a ft e. 


0.01 

0.001 


hunbertftel, 

Sanfenbftel. 


1 SJlbriameter ober 10,000 Steter 

= 6.2138 engl. SJMlen 

1 Kilometer 

tf 

1,000 „. 

0.62138 engl. 202eilen (3.2809 $1 

1 hectometer 

ft 

100 „ 

328.09 ft-ufj. 

1 (Decameter 

ft 

10 „ 

32.809 gufj ober 393-708 3°H* 

1 SDteter 

tf 

1 „ 

3.2809 ftnjj ober 1.0936 garb. 

1 decimeter 

ft 

0.1 „ 

3.937 3oK. 

1 (Centimeter 

tf 

0.01 „ 

0.3937 3olI. 

1 9D2U£imetcr 

ft 

0.001,, 

0.03937 3otl. 


^Ittrtjenmnfje. 

Ciu.sKilometer cber 100 Nectar = 0.3861 engl. Ciu.sSKetlen = 0.01816 beutfdje &u.=2Keilen. 
hectar „ 10,000 SQuabraUSKeter = 107643 OuabraUgufj = 2.471 filcreg. 

21 r „ 100 „ 1076.43 „ 119.6 Clu.sgarbg. 

Gentiar „ 1 * „ 1550 OuabraU3°tf ober 10.764 Ctu.= 5 uj 3 . 

h 0 1 ) l ttt 0 f) e. 

Kilolitcr (©tere) ober 1,000 fiiter=lGubitmeter = 1.308 GubiUgarb=220.1 ©alloncn. 

hectoliter „ 100 

^Decaliter ■„ 10 

filter „ 1 


(Deciliter 

Gentiliter 

StillilUer 


0.1 „ 2 S8ufhel3-35 q3ecf 22.01 „ 

10 GubiU (Decimeter = 9.08 Cluart. 

1 „ = 0.908 „ 

= 0.23 gecf = 33.811 fluffige Unjen = 61.0 GubiU3olI. 
0.1 fitter = 0.1 Gub.s'Decim. = 6.1027 SubtU3oH= 0.845 ©ill. 

0.01 „ 10 Gub.^Gentiin. 0.610271 „ 0.338 fl. Unje. 

0.061 „ 9.27fl. < Drad)me. 


0.001 


1 Stonne 


1 Gub.sGentim. 

© e lu i rij t e. 

cber 1,000,000 ©ratnm = 1 Gubitmeter 


2204.6 gfunb Avoird. 


1 Gentner „ 

100,000 „ 

1 

220.46 „ 

ft 

1 SJtyriagramm „ 

10,000 „ 

10 Siter 

22.046 „ 

ft 

1 Kilogramm (Kilo) „ 

1,000 „ 

1 filter 

f 2.2046 „ 

ft 



1= 2.68026 gfb. 

Troy. 

1 h^ci^Stamm „ 

100 „ 

1 (Deciliter 

= 3.5274 Unjen Avoird. 

1 (Decagramm „ 

10 „ 

=10 GubiUGcntimeter 

0.3527 Unje, 


1 © r a m m „ 

1 n 

1 GubiUGentimeter 

15.432 ©ran. 


1 (Decigramm „ 

0.1 „ 

0.1 GubiUGentini. 

1.5432 „ 


1 Gentigramm „ 

0.01 „ 

10 GubiUSKitlimeter 

0.1543 „ 


1 SDtiCigramnt „ 

0.001 „ 

1 GubiUSftitlimeter 

0.0154 „ 



22 ? 


1 

fttlomeiex = 

1 SJJeile 1094 garbs 

1 hectoliter 

= 0 Quarts 2.751 23u[()el 

10 

ft 

6 „ 3 < 6 „ 

10 „ 

3 „ 3.512 „ 

100 

ft 

62 „ 243 „ 

100 „ 

34 „ 3.121 „ 

1 

fitter 

0 ©alien 0.880 Quarts 

1 flilegramm 

2 SJSfb. 31/4 Unjen 

10 

tt 

2 „ 0.804 „ 

10 

22 „ 03/4 

100 

tt 

22 „ 0.039 „ 

100 

220 „ 7 



1 hectar = 2 ?lcre 19toeb 35 Qu.=9iobS 

10 „ = 24 „ 2 , t 34 „ 

100 „ = 247 „ 0 „ 18 „ 


2Imcrifamfd]c tttafje uttb (Seroiditc tfergltcfyen mtt metrifdjert. 

8ttnocnntflRc. 

1 3ott = 0.02539 SJJetcr 1 ftaben = 1.8288 SOJetcr 

1 0.3048 „ 1 3)Jetlc (1700 garbs 

1 garb 0.9144 „ ober 5280 ftufe) 1009.315 „ 

ftlurfjcnmnfjc. 

1 Quabrat;3off= 6.451307 Qu.;©entimeter 1 filcre = 0.4047 §cctar 

1 Quabratsgujj 0.0929 Qu.;9Jtetev 1 cngl.Qu.sSKeile 2.58989 Qu.kilometer 

1 Quabrabgarb 0.836 Qu.=9J?cter 1 beut)d)e „ 55.0629 Qu. kilometer 

^oblmofje. 

1 ©ubifjoll = 16.39 ©ubit;©enttmeter 1 gint = 0.5679 Citer 

obcr 0.01639 fitter 1 Quart 1.135864 „ 

1 Cubiffuji = 28.315 ©ubtfs'Dccimcter 1 ©allone(3mperiaI) 4.543458 „ 

(1728 ©ubifjoll) obcv 28.315 fitter 


©ctuidit. 

a) Avoirdupois;© c to i dj t. 

1 Tiradpne Avoirdupois = 1.7712 ©ramm 1 Centner (hundred- 

1 Unje „ 28.3384 ©ramm weight) b. 1). 112 gfb. = 50.7826 Stitogr. 

1 ^funb „ 0.45354 ftilogr. 1 Sonne (ton) 1015.649 ftilogr. 


b) Troy;© c to t d) t (?lpott)cfer;@ennd)t). 


1 ©ran [grain] (Troy) 

= 0 0648 ©rantm 

144 ^futtb Avoirdupois 

= 175 93funb Troy 

1 geitnt)ioeigl)t » 

1.555 ©ramm 

192 Unjen „ 

175 Unjen „ 

1 Unje „ 

31.091 ©ramm 

1 Uttje „ 

4371/2 ©riii 

1 gfunb „ 

0.3731 fitlogr. 

1 £)radjnte „ 

2711/32 „ 


fiattgenmnfje: 

^bfiirjiuigcn. 

jdtirjjcri oitcr holjlmnfjc: 

kilometer 

km 

©nbif meter 

cbm 

9Keter 

m 

hectoliter 

hi 

Centimeter 

cm 

Citer 

1 

SJZittimeter 

mm 

©ubilcentimeter 

ccm 

QuabratUlomcter 

qkm 

CubifmiQimeter 

©ctuidjtc: 

emm 

hectar 

ha 

Sonne 

t 

5tr 

a 

Jtilogramm 

kg 

Quabratmeter 

qm 

©ramm 

g 

Quabratcenttmeter 

qcm 

9JiilIigramm 

mg 

QuabratmtHimeter 

qmm 





228 


5* jMmtjeit-Wm- 






I. 

II. 

III. 

IV. 

V. 


9?ame 

SBertl) 

■tt 

■3 

©crcinigte 

©ricdieits 

ttranfrcirfj 

9Jiebers 

Ceftcrrctdjs 


be3 Sanbe§ 

in 

© 

©taaten 

lanb 

^talieit 

laitbe 

llngarn 





'Dollar 

Dracfytne 

granc, Sira 

©ulben 

©ulben 

1] 

®anemarf 

Kronen 

1 

378 Oere 

71 Oere 

71 Oere 

151 Oere 

177 Oere 

(u. ©ct?me= 

@ 100 

100 

378 Kronen 

71 Kronen 

71 Kronen 

151 Kronen 177 Kronen 


ben) 

Oere 







2] 

®eut?d)c§ 

9)?arf @ 

1 

425 g3fg. 

80 g3fg. 

80 ffifg. 

170 gSfq. 

2 3»arf 

9teid) 

100 spf 3 . 

100 

425 2)iarf 

80 9Jiarf 

80 9Jlar£ 

170 SWarf 

200 9Karf 

3] 

g-ranfreid? 

grattc @ 

1 

530 StS. 

1 granc 


2121/2 ets. 

250 St8. 

100 (Sent. 

100 

530 gr. 

100 §-r. 

— 

2121/2 gr. 

250 gr. 

4] 


'Dracfyme 

1 

530 Septa 


1 Drad). 

2i/ 8 ®r. 

21/2 Drad). 

©riecfyenlanb 

@ loo 
Septa 

100 

530Dracfy. 

— 

loODrad). 

212.50Dr. 

250 Dracfy. 

5] 

©ro^s 

Skutannien 

$Pfb.©terl. 

1 

4s. 2d. 

9i/ 2 g3ence 

9i/ 2 g5ence 

1 s. 8 d. 

Is. lli/ 2 d. 

@ 20s.@ 

12 d. 

100 

£20.16s. 

8 d. 

£3. 19 s. 

2 d. 

£3. 19 s. 

2 d. 

£8. 6 s. 

8 d. 

£9.15 s. 

10 d. 



Sira @ 

1 

530 Sent. 

1 Sira 


2121/2 ©• 

250 S. 

6] 

Stalien 

100 Sens 

100 

530 Sire 

100 Sire 

— 

212.50 Sire 

250 Sire 

tefinti 







V] 

9?ieberlanbe 

©ulben @ 

1 

250 Sentd 

47 SentS 

47 SentS 

_ 

117 ScntS 

ioo sts. 

100 

250 ©lb. 

47©ulben 

47©ulben 

— 

117 ©ulb. 


Oefterreid)= 

©ulben 

1 

212i/a9H. 

409?eufr. 

40 9?eufr. 

85 9?eufr. 


8] 

@ 100 

100 

212.50 ®. 

40®ulten 

40@ulben 

85©ulben 

_ 

Ungam 

9Jeulreiser 









9Jiilrei3 

1 

936 SRei8 

176 9M8 

176 9iei§ 

3741/2 9M3 4401/2 9iei§ 

9] 

Portugal 

@ 1000 

100 

93.600 9Jf. 

17.600 9)?. 

17.600 m. 

37.450 m. 

44.050 9JJ. 

9ieid 









9iuBel 

1 

131 Kop. 

25Kopef. 

25Kopef. 

521/2 Kop. 611/ioKop. 

101 SRufilanb 

@ 100 

100 

131 DJub. 

25 Oiubel 

25 9£ubel 

52.50 9iub. 

61.70 9iub. 



Kopefen 







11] 

©djmeben u. 
SJont'egen 

Kronen @ 

1 

378 Oere 

71 Oere 

71 Oere 

151 Oere 

177 Oere 

(mie Ddne= 
marl) 

100 Oere 

100 

378 Kron. 

71 Kronen 

71 Kronen 

151 Kronen 

177 Kronen 




^Sefeta @ 

1 

530 Sent. 

1 gJefeta 

1 gBefeta 

2121/2 s. 

250 Sent. 

12] 

©panien 

loo Sen* 

100 

530g3efeta3 

lOOgJefet. 

lOOgSefet. 

212.50 g?ef. 

250 gkf. 


tejtntoS 







13] Ddrfei 

g?iafter @ 

1 

23g?i. 24g3. 

4g}t.l8g5. 

4gH.18g$. 

9g$i. 18gB. 

11 gH. 4g3. 

40 g)ara 

100 

2360 gji. 

\ 

445gJiaft. 

445gJiaft. 

945gHaft. 

1110 Spi. 

14] 

SSereinigte 

'Dollar @ 

1 

_ 

$0.18.8 

$0.18.8 

$0.40 

$0.47 

©taaten 

lOOSentS 

100 

— 

$18.80 

$18.80 

$40.00 

$47.00 


2Bill man ben SBertlj ber einer Valuta in anbererSBiftrung miffen, j. 93- 
ben ber beutfdjen 9)iarf in ruffi^er, bann yuct^e man bic ©telle, mo fid) bie bcutfdje 9Karf ber 


rdjmmgs-^akUe. 


yi. 

YII. 

VIII. 

IX. 

X. 

XI. 

XII. 



Tditcmarf 

©rtiiucDcit 

(JtorUiegcn 

©cutjrficS 

'Until 

iportuQal 

SV^iticu 

2iirfei 

©ritanmen 

©ujjinnb 

9?ame 
beS SanbeS 


ftrone 

Went 

2 )?iIreiS 

(Refeta 

£ ©tcrl. 

Spiafler 

9?ubel 



— 

888/9 Dere 403 Dere 
88.89 ftr on. 403 51 von. 

71 Dere 
71ftroncn 

1813 Dere 16 Dere 
1813 ftr. 16 ftronen 

288 Dere 
288 ftron. 

©inemarf 
(u. ©d)n>e. 
ben) 

[1 

1121/2 

1121/2^. 

- 

454 (Rf. 
454 2)?. 

80 m . 

80 2 )?arf 

2040 $f. 
2040 W. 

18 ©fg. 

18 2 )?arf 

324 ©f. 
3242)? art 

©eutfd)e 8 

3(eicb 

[2 

140 eta. 

140 gr. 

125 eta. 

125 gr. 

6671/2 6 . 

567.50 gr. 

1 granc 
100 gr. 

25.50 gr. 22i/ 2 ©enta 
2550 gr. 22.50 gr. 

4 granc 
400 gr. 

granfreidj 

[3 

140 Septa 125 Septa 567i/ 2 8. l$ra$me 25i/ 2 (Dr. 
140 < Dra(^. 125 ©rad). 567.50©r. 100(Dracb. 2550 (Dr. 

22i/ 2 Sep. 
22.50 (Dr. 

4 ©rad). 
400©rad). 

©riectycnlanb 

[4 

Is. li/ 4 d. 
£5.10 8. 

5 d. 

l©bitling 

5£ 

48.5i/»d. 
£22. 4s. 
5d. 

9i/ 2 H5ence 
£3. 19 B. 
2 d. 

— 

21/^Pencc. 

17»/ 4 s - 

31/e 9 . 
£15.168. 

8 d. 

©ro^ 

(Britannien 

[5 

140 (Sent. 
14d Sire 

125 eent. 
125 Sire 

5671/2 S. 
567.50 8. 

1 Sira 
100 Sire 

25.50 Sire 22i/ 2 ©ent. 
2550 Sire 22.50 Sire 

4 Sire 
400 Sire 

3talien 

[6 

66 (SentS 59 ©entS 
66@ulben 59©ulben 

267 eentS 
267 ©IP. 

47 eentS 
47@ulben 

12 ©lb. 
1200 ©lb. 

io»/ 6 et«. 

10.60 ©nib. 

190 eta. 

190@ulb. 

2?ieberlanbe 

[7 

66i/ 4 9?fr. 503?eufr. 
56.25©ulb. 50©ulcen 

227 9?euf. 
227 ©lb. 

402?eufr. 

40©ulben 

1020 9?f. 
1020 ©. 

9 9?eufr. 

9 ©ulben 

162 2?euf. 
162©ulb. 

Deftcrreidjs 

Ungarn 

[8 

2478/io5M. 220 9?ei8 
24.780 2)?. 223J?iIrei8 

— 

176 9?ei8 4493 5ReiS 39i3/ 20 9?. 
17.600 2)?. 449.3003)?. 3.965 W. 

713i 3 / 2 o 9?. 
71.365 9J?. 

Portugal 

[9 

347/ioff. 
34.70 9?. 

31 ft opef. 
31 9iubel 

140ftp. 
140 3?ub. 

25 ftopef. 
25 9?ubet 

630ft opef. 
6309?ubel 

5 5 / 9 ftope!. 

5.559?ub. 

— 

9?u{)lanb 

[10 

- 

888/gOere 

88.89ftren. 

403 Dere 
403 ftr. 

71 Dere 
71ftronen 

1813 Dere 16 Dere 
1813 ftr. 16ftronen 

288 Dere 
288ftron. 

©djroeber. u. 
9?omegen 
(one ©fine* 
mart) 

[11 

140©ent. 

140^e)'et. 

125 eent 
125'^efet. 

567i/ 2 e. 
667.50 $. 

— 

25.50©ef. 22 1 / 2 ©ent. 4^efetaS 
2550^ef. 22.50'Pefct. 400$efet. 

©panien 

[12 

6^1.10^. 

625'Piaft. 

5^i.22qS. 25^St.9^. 
555'^iaft. 2522i/ 2 ^i. 

4^.18^. 

445?piaft. 

HSi/s^i. 

11,3331/3 

— 

18ij>iafter 

1800$iaft. 

(tarfei 

[13 

$0.26.5 

$26.50 

$0.23.5 

$23.50 

$1.06.8 

$106.80 

$0.18.8 

$18.80 

$4.80 

$480.00 

$0,04.25 

$4.25. 

$0.76.26 

$76.25 

©eretnigte 

©taaten 

[14 


fenfrcdjten 9?ci^c (VII) mit bcr njageredjten SRufjlanba (10) trifft, unb umgeteljrt. 
jg®=- 2)?an<be bcr obigen Slngabett finb fleinen Slbroeicbungen unterroorfen. 


230 


6. fflaft- unb 


2 & n b e r SBerfmafi 



23ejeid)nung 

meter 

I. ©ttropa. 

©eutfdieS 9ieid) 
Seigien 
©incmavt 

90?eter (Stab) 
SDfelrc 

gufi ii 12 3cU 

1000,oo 

1000,00 

313,85 

granfreid) 

©riedjenlanb 

9Jietre 
qBtfi (GUe) 
a 10 Spalmen 

1000,00 
1000, oo 

©refc: 

23ritannien 

gujj a 12 3cd 

304,80 

3 talien 

SJieberlanbe 

50?etro 
DJJeter (GI) 
a io (palmcit 

1000,oo 
1000, oo 

9?prmegen 

£)eftevreid)=Ungarn 

(Portugal 

9?umanien 

Sfteter 

50tcter 

SOJetcr 

gujj a io ginger 

1000, oo 

lOOO.oo 

1000,oo 
196,21 

fRujdanb 

gufc a 12 

304,80 

©dnoeben 

©d)ireij 

©erbien 

9D?eter 

gufi a io»otl 
3trfd?in 
(SPif §alebi) 

1000,oo 

300,oo 

685,80 

©panieit 

durfei 

9)?etro 

3 irai (SDietev) 

1000, oo 
1000,oo 

II. Wfieit. 

©Inna (amtlic^) 

3 apan 

2 fd)t (Goiub) 
a 10 Stfun 
©d)afu 
a 10 ©ung 

318,10 

303,64 

23rittifd)= 

Dfi=3nbten 

#atb (©crib) 

= V2 $arb 

457,19 

gerfien 

3 er(@b^)©d)a^i 

1120,oo 

III. SIfrtfa 

Stegppten 

gif SOte^cnbafcf) 

767,oo 

9)?arocco 

TV. Wmertftt 

SScreinic^tc ©taaten 
awcjtcD 

?lrgentin. Olepublif 

$braa a 8 
jotniit 

m 

9J2eter 

gu& = Varava 

571,oo 

304,80 

1000, oo 

288,90 

93oIl»ia 

23rafiHen 

©Mle 

@uatemala(Sentral; 

2 lmerifa) 

(peru 

9J?eter 

DJteter 

SJieter 

9fteter 

SD?cter 

1000,oo 
1000,oo 
1000, oo 

1000,oo 
1000, oo 


fitinQcnmafce 



©toffmab 

SSegmab 


23ejcid)nung 

SQ2itIt= 

meter 

23ejeid)nung 

9J?cter 

(9D?eter ©tab) 
SOietre 
©tie 

1000,00 
1000,00 
627, 7 l 

Kilometer 

kilometre 

9)ietle 

1000,00 
1000,00 
7532,48 

atfetre 
tpifi (©lie) 

1000,00 
1000,00 

kilometre 

©tabion 

1000,00 
1000,00 

garb = 3gub 

914,39 

23riti?b 9)Wc 
= 1760 garbS 

1609,33 

£0?ctro 
9)ieter (©t) 

1000,00 
1000,00 

©bitometro 

kilometer 

(SDfiji) 

1000,00 
1000,00 

DJ?etcv 
SOtcter 
SDleter 
£alibin 
(Gnbafd) 641) 

1000,00 
1000,00 
lOOO.oo 
683,oo 

Kilometer 

9J?priatneter 

Kilometer 

9)?eile 

1000,00 
10000,00 
lOOO.oo 
7848,r.o 

?lrfcbin 
(2V3 gufs) 

711,19 

SSevft 
a 3500 gub 

1066,19 

9D?eter 

©tie 

Strain 

1000,00 
600,oo 
685,80 

Kilometer 
SBegftunbe 
2tgatf<b (gar^ 
fang) 

lOOO.oo 

4SOO,oo 

5001,oo 

Sftetro 

3irat 

1000,00 
1000,00 

KitOmetro 

SJtplUadjarp 

1000,00 
1000,00 

£fcbi 

ron 300 bi§ 
Stfune fafi 

400,oo 

379,55 

2i a 1800 Stfcbi 

9ti a 36 £fdju 

442,00 

3985,11 

©6b = l$arb 

914,39 

Sob = 

2000 garbS 

1828,13 

3cr (®eb) 

1120,oo 

girfing = 

6000 3er 

5065,oo 

gif (Oelebi) 
(Canbefclle) 

577,50 

SOial&tfab = 

1 ©tunbe 

? 

®f)raa 

571,00 

— 

— 

garb 

uJteter 

23ara 

SJJeter 

9J?eter 

DJfeier 

914,39 
1000,00 
866,00 

1000,00 
lOOO.oo 
1000,00 

9JJite 

Kilometer 

2egua a 40 
©uabraS 
Kilometer 
Kilometer 
Kilometer 

1609,33 

lOOO.oo 

5196,oo 

1000,00 
1000,00 
lOOO.oo 

DJJeter 

SDfeter 

lOOO.oo 

1000,00 

Kilometer 

Kilometer 

1000,00 
1000,00 


231 


Gknnrijts-Stabelk. 

giatfenmafe ho&lmttjje ©etoirfjtSeiitfieit 

(gelbmafe) 

©etreibemajt glufftgfeitSmajj 


©ejeidjnung OfiReter 

33ejei$nung 

filter 

Hr 

Sire 

Sonne 

Sire 

©trcnima 

lOO,oo 

100 ,oo 

6516,22 

100 ,oo 

1000,oo 

hectoliter (ga&) 
hectolitre 
florntonne 
a 8 ©cfyeffel 
hectolitre 
flilo 

100 ,ooo 
100,000 
139, : >20 

100 ,ooo 

100 ,ooo 

Slcre 

4646,78 

3mperialz 

Ouarter 

290,790 

Sira 

hectar 

(93unber) 

100,oo 

10000,oo 

©ttolilro 

hectolitcr(9Jiub) 

100,ooo 

100 ,ooo 

Sir 

Sir 

Sir 

spogone 

100,00 

100,00 

100 ,oo 

4989,60 

hectoliter 
hectoliter 
hectoliter 
23annija 
a 44 Dten 

100 ,ooo 

100 ,ooo 

100 ,ooo 

85,160 

Se^jStine 

10925,20 

Sfdjetroert a 

8 Sjdjetroerif 

209,900 

Sir 

3ud)art 

fiana(} 

(3o$) 

100,oo 

3600,oo 

5754,64 

hectoliter 
9Ralt.alOS3iert. 
9?ach ©enridfl 

100, ooo 
150,ooo 

Slrea 

SRurrabat 

I 00 ,oo 

100,00 

hectOUtro 

flilel 

100 ,ooo 
100,ooo 

fling (gu) a 
100 Weu 
Sfjubo (gJu) 

67335,00 

3,32 

SRadj ©eroiifyt 

©d)oo al09?goo 

1 ; 814 

23iggalj = 
6400 Cl.$at$« 

1337,78 

Ganbp u. fla; 
fuljn (©eroidjte) 

— 

Ouabrat=3« 

1,25 

!Kad) ©eroicht 

— 

©teuer;^ebs 

ban 

4459,10 

Slrbeb oonGairo 

179,ooo 

— 

- 

ganega, geftri; 
djen 

55,500 

Slcre 

Sir 

©ucrte be 
dmcra 

Sir 

Sir 

Sir 

4046,78 

100,oo 

14700,00 

100,oo 

100,oo 

100,00 

23ufljel 
hectoliter 
ganega 
a 12 SllmubeS 
hectoliter 
hectoliter 
hectoliter 

35,288 

100,000 

137,200 

100 ,ooo 

100 ,ooo 

100 ,ooo 

Sir 

Sir 

100,oo 

100,00 

hectoliter 

hectoliter 

100 , ooo 
100 ,ooo 


23ejeid)nung 

fiiter 

29ejei<J)nung 

©raram 

filter 

1,000 

Ailogramm 

1000,00 

fiitre 

1,000 

flilograintne 

1000,00 

Spot t 

0,966 

ipfunb 

500,oo 

fiitre 

1,000 

Attogramme 

lOOO.oo 

fiitre 

1,000 

SDiine @ 1500 
2)rad)men 

1500,oo 

3mperials 

©alien 

4,543 

SlooirbupoiSs 

ipfuttb 

453,59 

fiitro 

1,000 

Sljilogramma 

1000,oo 

Siter (flan) 

1,000 

flilogr. (iponb) 

1000,oo 

fitter 

1,000 

Ailogramm 

1000,00 

fitter 

l)ooo 

Ailogramm 

1000,oo 

filter 

1,000 

Ailogramm 

1000,oo 

SDfaa4fiitra 

1,281 

£)fa a 4 fiitra 

1275,25 

SBebro a, 

10 flrufd;fa 

12,299 

ipfunb 

a 36 ©olotnif 

409,51 

fitter 

1,000 

Ailogramm 

1000,00 

Wap 

1)500 

$Pfunba32fiotlj 

500,oo 

Dta 

1,768 

SDfa a 4 SUra 

1275,25 

fiitro 

1,000 

Aitogrammo 

1000 ,oo 

(Sultchef 

1,000 

SSefiep 

1000, 00 

©etoidfl, ep. 
©alien 

— 

flittp=l 1 / 3 ?Pfb. 

Slobp. 

604,79 

©djoo 

1,814 

9D?omnte$= 1 /io 

fiiang 

3,78 

3?ad) ©erclctyt 
unb ©alien 

- 

SBajar fiRounb 
a 40 ©il)r8 

37324,20 

5Ra<$ ©emidjt 

— 

9Ran a 640 
9Ri§fal 

2937,60 

fijadfy ©etoidjt 

— 

SD!a u.Siottel fetyr 
oerfd)., hanbeld= 
IRottel 0 . Sairo 

1000,60 

9?ach ©etoidjt 

— 

Slrtal (Oiottel) 

508,oo 

©alien 

3,785 

Slobp.sipfb. 

453,59 

filter 

1,000 

Ailogramm 

fitora 

1000,oo 

ftraSco 

2,375 

459,36 

fiiter 

1,000 

Ailogramm 

1000 ,oo 

fiiter 

1,000 

Ailogramm 

1000,oo 

fiiter 

1,000 

Ailogramm 

1000,oo 

fiiter 

1,000 

Ailogramm 

1000,oo 

fiiter 

1,000 

Ailogramm 

1000,00 


232 


/ 


9 


7 . Apoiljdicr-Oknmljt uni) iftag. 


9 lmcriffliiijrfje SRefaictnahSRitjie mil) ©cuiirijlc. 


1 Minim 

60 „ (1 fl. drm.) 

8 Fluid Drachm (1 fl. oz.) 
16 Fluid Ounce (1 Pint) 

20 „ 

1 Grain 
1 Ounce 
16 Ounces 

(a. A. 1 Min. (engl.) = 0. 
1 Pint (engl.) 20 


= 0.06 com (0.0G1613) 

3.70 

29.57 

473.11 

591.50 

0.06480 Grammes 
31.103 
497.656 

>1, 1 Min. (amerik.) 

1. oz., 1 Pint (amerik.) 


= 0.95 grains 
16 fl. oz. 


e-itoltfrfjc 9Jlcliiciitnl=@e)uirf)te uub 2Ri»j}C. 

1 Grain (gr.) 1 Pound = 453.5925 Grammes 

1 Ounce (oz.) = 437.5 grains 1 Ounce = 28.3495 

1 Pound (lb.) = 16 oz. = 7000 1 Grain = 0.0648 

(®rad)m8 unt> ©crupel gtbt e§ tm engl. ©eividflc md;t me§r.) 

1 Minim (min.) 

1 Fluid Drachm (fl. drm.) = 60 min. 

1 Fluid Ounce (fl. oz.) 8 fl. drm. 

1 Pint (O) 20 fl. oz. 

1 Gallon (C) 8 pints. 


$erl)filtnife lUiijrfjen ©cluirffl mil) 


1 Minim is the measure 

of 

0.91 grains of meter 

1 Fluid Drachm „ 


54.68 

1 Fluid Ounce ,, 

1 oz. or 

473.5 

1 Pint ,, 

1.25 pounds or 

8750 

1 Gallon 

10 pounds 

70000 


tier citfllifdjeit 311111 ntetriftfjcit Sijftcm. 


1 Gallon 
1 Pint 

1 Fluid Ounce 
1 FJuid Drachm 
1 Minim 


= 4.543487 Liter 
,0.567936 
0.028396 
0.003549 
0.000059 


or 567.935 cem 
28.396 
3.549 
0.059 


SUtcii 25cutf(tjc8 911cl>iciitn(=©cU)irt)t. 


1 5Jlfunb = 12 Unjen 

1 


96 £>radjmen 
8 

1 


288 ©criipel 
24 
3 

1 


5,760 ©van 
4S0 
60 
20 


Avoirdupois Weight. 


T. cwt. qtr. 

ton hundredweights quarters 


1 = 


20 

1 


80 = 

4 

1 


Troy Weight. 

pound ounces pennyweights grains 
1 = 12 = 240 = 5760 

1 20 480 

1 24 


lb 


oz. dr. 


pounds 

ounces 

drams 

2000 

= 32000 = 

512000 

100 

1600 

25600 

25 

400 

6400 

1 

16 

256 


1 

16 


Apothecaries’ 

Weight. 

pound 

ounces drams 

scruples grains 

1 = 

12 = 96 = 

= 288 = 6760 


1 8 

24 480 


1 

3 60 


1 20 , 


233 


8. Jaiiljm atropatfrijc 4J^laf|e xmb dkuridjte. 

(Srinneruttg an gUicflidjemeife „bergaugene 3eiten" mogen folgenbe 
£abeUen bienen. 

100 amertfanifcpe ^Sfunb Avoirdupois 
91.803 amfterbamer g5funb. 

96.477 antwerpener „ 

90.720 t'abifd;e „ 

81.000 baperifcpe „ 

96.981 braunfcpwelg. „ 

90.993 bremer „ 

90.718 b&nifcpe „ 

90.720 grofjp. peff. „ 

121.528 engl. £rop=$funb. 

96.939 franff. leityte '^unb. 

89.758 „ fdjwere „ 

45.359 franj. tfitogramm. 

143.188 genuef. Libbre. 

93.595 hamburger $funb. 

96.981 Ijannoto. „ 

93.670 faffeter fdjwere ipfunb. 

96.964 „ lei<$te „ 

35.497 fonfianttnopeler Ofa. 

96.999 leipjiger $J3funb. 

93.578 tubecfer „ 

100 amerifanif<$e guff = 

30.479 franj. 9J2ctcr. 

121.918 grofjl). tjeff. guff. 

104.432 baperifcpe „ 

97.114 preufjtfdpe „ 

107.092 franffurter „ 

106.810 braunfcpw. „ 

101.598 naffauer „ 

100 amerifanifdje f$arb3 = 


91.44 franj. Dieter. 

152.397 naffatter (Men. 

152.397 grofjp. peff. (Men. 

137.101 preufeifdje (Men. 

167.072 franffurter „ 

117.350 wiener „ 

130.776 franff. brab. „ 

148.865 wurttemb. ,, 

77.359 „ franj. ©tab. 

109.769 baperifdje „ 

160.214 braunf^w. (Men. 

156.522 fjanntw. ,, 

132.941 amfterbamer „ 

145.670 b&nifcf)e „ 

91.438 nieberlinb. „ 

153.988 fdjwebifcfye „ 

158.747 polnifcpe Sofiec. 

159.538 hamburger „ 

158.006 bremer (Men. 

132.949 I)amb. brab. „ 

152.397 neue fdjweijer (Men. 

160.305 faffeter 

133.370 leipj. brab. (Men. 

161.838 leipjtger 

158.957 lubecfer (Men. 

152.397 babifdje 

1 amerifanifdjer 3tcre = 

1.12409 babifdje 2JZorgen. 

1.58494 pveufj. SD?orgen. 

1.18767 baperif^e 3ucpart. 

0.73121 f&djfifcpe 9lcfer. 

0.4047 franj. #ectarcn. 

0.70321 wiener 3odj. 

1.61868 grojjtj). Ijeff. 'JJiorgen. 

1.61868 naff. SDtorgen. 

1,54395 I;annoPerfdje „ 

1,28396 wurttemb. SWorgen. 


138.800 mailinbifdje Heine gSfunb. 

59.486 „ grofje „ 

50.908 ncapolitantfdje tRotoli. 

45.359 nicberl&nbifcpe $]3funb. 

92.663 parifer $funb p. d. marc. 
111.858 polnif(pe 5|3funb. 

98.821 portugtef. 2lrratel3. 

133.741 romifcpe $funb. 

110.764 ruffifcpe „ 

106.725 fcpwebifcpe 23ictualien=^funb. 
98.500 jpan.scaftil. spfunb. 

133.589 toSfanifdje „ 

122.976 turiner „ 

95.093 t'eneb. Libbre grosse. 
150.580 „ „ sottile. 

80.998 wiener $funb. 

96.979 wurttembergifcfye $funb. 
85.833 jiiricper fifywere tpfunb. 
96.562 „ Icidjte S|?funb. 

90.720 beutfdje ,3ollpfunb. 


93.829 alte parifcr gup. 

101.598 babifdje „ 

106.389 wurttemb. „ 

loo.ooo rufftfdje „ 

96.423 wiener „ 

104.348 fyannor. „ 

105.942 faffeter 


234 


100 anterifanijdje duabratsgujj = 

103.222 babifdje duabrats^uf). 

109.060 baperifdje „ 

94.311 b&nifd)e „ 

108.885 Ijannob. duabrat^gufi. 

928.997 nieberl. duabrat=5palmen. 

100 anterifanifd)c Gubif=guf) = 

104.872 babifdje GubiNgufi. 

113.894 baperifdje „ 

91.588 banifdje „ 

113.619 fjannob. Gubif;guf?. 

91.588 preu^ifcf>e „ 

800 23uf$el = 

348.483 amftcrbamcr ©acf. 

365.178 antroerpener 23iertel. 

193.854 babif^ie Walter. 

130.772 baperifdje ©djeffel. 

361.807 Caffeler „ 

817.261 liibecfer Sbornfdjeffel. 

290.781 niebcrl. 9JZubben. 

933.645 braunfcfytb. £>imteit. 

392.397 bvemet ©djeffel. 

209.013 b&nifdje $orn=$;onnen. 

227.173 ^effifc^c Walter. 

276.558 bre§bener ©djeffel. 

100 ©aHonen = 

374.656 amfterbamer 9D2encjcX. 

302,897 babifcfye 9)iaa^. 

466.719 fyanncb. duarticr. 

233.055 faffeler DJZaafj. 

425.008 baperifcbe „ 

484.975 braunfdjw. duartier. 

141.038 brerner ©tubmen. 

470.279 bctnijcfye $ott. 

227.173 groftlj. fyeff. 9JZaafj. 

485.624 breSbener Sbannen. 

253 415 franffuvter filicbmaafj. 

Renter finb 100 ©allcnen = 

3.02897 babifdje dfjm. 

7.08346 baperifdje ©d)enf:Gimer. 
6.64074 „ 58ifir=Gimer. 

3.03109 braunfdjtb. dljm. 

3.13418 bretner „ 

3.03406 blnifcfye „ 

2.83966 grofjlj. Bcff. „ 

6.74478 breSbcner Gimer. 

8.16769 franffurter dljm. 

4.54346 franj. heftoliter. 

2.09132 hamburger djljoft 
2.91699 Ijannob. dfym. 

2.91319 faffeler „ 


91.311 preufnfd>e duabrat=$ufj. 
115.840 f&djftfdje „ 

105.388 ftfwebifdje „ 

92.986 tbiener „ 

113.186 rburttemb. „ 


100.000 ruffifdje GubiEjg-uft. 

124.677 f&d>fifdje „ 

89.648 tbiener „ 

120.418 iburttemb. „ 

104.872 naH. „ 


253.415 franffurter fiKalter. 
290.781 franj. hectoliter. 

551.412 hamburger gafj. 

933.438 fyannob. §itnten. 

227.173 polnifcfye ©djeffel. 

529.064 preujjifdje „ 

747.721 roftoefer Sfornfcfyeffel. 
138.537 ruffifdje Stfcf>ettDevt. 
176.356 febtreb. ©ctreibe^SEonnen. 
472.915 tbiener fDZefeett. 

164.074 njurttemb. ©djeffel. 


454.346 franj. fitter. 

601.917 hamburger duartier. 
485.257 liibecfer „ 

454 346 nteberl. Sannen. 
454.346 polnifdje SEtbartp. 
396.798 preufi. duart. 
369.417 rufftf^e Sbrufdjft. 
173.601 fdjrcebifdje Gannett. 
321.154 tbiener SDZaafj. 

247.324 nourttemb. ,, 


5.99085 leipjiger (Sinter. 
3.03285 liibecfer dljm. 
2.83966 naff. dljm. 

4.54346 nieberl. 33at. 

4.54346 pelnifdje 23ccjftj. 
6.61330 preufjifdje Gimer. 
36.94177 ruff. SBebra. 

2.89335 fdjtbeb. 2lf>m. 

3.61668 „ SEonnen. 

3.02897 fdirceijcr ©aum. 
7.83303 tbiener 2Bein=Gimer. 
1.54557 tbiirttemb. Gitner. 


235 


XI. Das (thermometer. 


c 

1000 


Die ©cata be$ DfyermometerS t)at t)erfd)teberte ©nridjtungen, 
unb matt unterfcfyeibet bie $ftdaumur ; fd)e ober ad) tjigtl) ei* 
tige, tt>etd)e in Deutfcfytanb, bie (5elfiuS’fdje ober etttefi= 
mat- ober fyunbertttjeitige ©cata, ioetdje in granfreid), unb 
bie gat)reni)eiFfd)e, toetdje befonber$ in (Sngtanb nnb in 
9?orb=2tmerifa im ©ebraudje ift. 9)?an bejeidjnet bie ©rabe biefer 
©eaten burd) bie beigefe^ten 23ud)ftaben R, C, F, 
atfo j. 23. 10° R = 10 ©rab Reaumur. 

Die Demperatur, bei metier ba3 Staffer ge* 
friert, ift auf ber SKdaumur'fdjen nnb anf ber 
(£etfiu$’fd)en ©cata mit 0°, auf ber gatjrem 
ljeit’fdjen mit + 32° bejeidjnet; ber ©iebepunft 
be$ SBafferS bei 160 SD^ittimeter 23arometerftaub 
toirb Oon Reaumur mit 4- 80°, oon (SelfiuS mit 
4- 100° nnb oon Satjrenfjeit mit 4- 212° be= 
geid)net. Der 3toifd)enraunt gtoif d)en beiben 
^unften ift auf ben brei ©eaten in 80, 100 unb 
bejiigtid) 180 gleidje Dfjeite abgettjeitt; foldje 
Dfyeite finb bann aud) untert)atb be$ ©efrier' 
punfteS abgetragen. 23et Reaumur unb GelfiuS 
toerben te^tere ©rabe mit bem 3eid)en — (minus) 
oerfefyen unb $dttegrabe genannt, im ©egem 
fa£ gu ben oberfjatb be3 ©efrierpunf'teS tiegen* 
ben, mit -f (plus) bejeidjneten, ben fogenannten 
2Bdrnte gr a ben. 23ei ber gat)renl)eit ; f d)en 
©cata liegt ber 9?ultpunft erft 32° unter bem 
©efrierpunfte, oon ba an beginnen aud) abioartS 
bie mit — begeidfneten ©rabe. 

9ftan loanbett bie jjfteffungen ber einen ©cata 
in bie ber anbern unt burd) bte gormetn: 
x 0 R = Pa x° G = (2V4 x 4- 32) 0 F; 
x 0 C = v. x 0 R = (lVi x + 32) 0 F; 
x 0 F = Vo (x — 32) 0 R = Vo (x — 32) 0 C. 

2tud) farm man fic^ ber nebenftefjenben Da* 
bette 3 ur 23ergteid)ung ber brei Dfyermometer* 

©eaten bebienen. 


53/4 71/4 


— 8 
—10 


—14 

—16 


—24 

-28 


—18 

—20 


—30 

—35 


—22 

—31 

—40 

—49 

-58 


236 


XII. ^cfttags-iEabcUe bes 19- 3atjrf?unberts 


3 a$r. 

©ftern. 

Spfingften. 

2BeiI;ma<$ten. 

1801 

5. Hpril 

24. SUtai 

greitag 

1802 

18. „ 

6 . Suni 

©amftag 

1803 

10 . „ 

29. SQZai 

©onntag 

1804 

1 . „ 

20 . „ 

®ienftag 

1805 

14- „ 

2 . Suni 

SDtittlOOdj 

1806 

6 . „ 

25. S0?ai 

®onnerftag 

1807 

29. 'JUt&rj 

17. „ 

5«tiag 

1808 

17. Olpvil 

6 . Sunt 

©onntag 

1809 

2 . „ 

21. SUtai 

SUiontag 

1810 

22 . „ 

10 . 3uni 

®ienftag 

1811 

14. „ 

2 * // 

SUiittwod; 

1812 

29. nrzars 

15. 2)? at 

gveitag 

1813 

18. Olpril 

6 . Sunt 

©amftag 

1814 

8 . „ 

27. SUtai 

©onntag 

1815 

26. SUi&rj 

14. „ 

SUiontag 

1816 

14. Stpvii 

2 . 3uni 

SUiittmod) 

1817 

6 . „ 

25. SUtai 

®onnevftag 

1818 

22 . SUiarj 

10 . „ 

gveitag 

1819 

11 . Olprtl 

30. „ 

©arnftag 

1820 

2 . „ 

21 . „ 

SUiontag 

1821 

22 . „ 

10. Sunt 

SDtenftag 

1822 

7* n 

26. 9D?at 

SOtUtrood) 

1823 

30. SUt&rj 

18. „ 

®onnerftag 

1824 

18. 2Ipril 

6 . Sunt 

©amftag 

1825 

3. „ 

22 . SUtai 

©onntag 

1826 

26. SUi&rj 

4. „ 

SOtontag 

1827 

15. Slpvit 

4. Sunt 

SDienftag 

1828 

6 . „ 

25. SUtai 

®onnerftag 

1829 

19. „ 

7. Sunt 

gvcitag 

1830 

11 . ,, 

30. SUiat 

©amftag 

1831 

3. // 

20 . „ 

©onntag 

1832 

22 . „ 

10 . 3uni 

®tenftag 

1833 

7. „ 

26- SUiat 

SUtittmoclj 

1834 

30. SDt&rj 

18. „ 

SDonnevftag 

1835 

19. SJtprit 

7. Sunt 

gvcitag 

1836 

3. „ 

22 . SOt at 

©onntag 

1837 

26. SUiarj 

14. „ 

SUiontag- 

1838 

15. Sttpvil 

3. Sunt 

2 )tenftag 

1839 

5. „ 

24. SUtai 

SOtittmoct) 

1840 

19. „ 

7. Suni 

gveitag 

1841 

11 . n 

30. 2D2at 

©amftag 

1842 

27. SUt&rj 

15. „ 

©onntag 

1843 

16. 21 prit 

4. Sunt 

SOtontag 

1844 

7- n 

26. SUtai 

SOtUtrood) 

1845 

23- SUiftrj 

11 . „ 

®onnevftag 

1846 

12 . Sfprit 

31. „ 

gveitag 

1847 

4. „ 

23. „ 

©amftag 

1848 

23. „ 

11. Sunt 

SUiontag 

1849 

8 . „ 

27. 9)t at 

®tenftag 

1850 

31. SUiarj 

17. „ 

SUiittmodj 


3 «t;r. 

Dftevn. 

Spfingften. 

SEBeifjnacfyten. 

1851 

20 . SIprit 

8 . Sunt 

SDonnerftag 

1852 

11 - // 

30. SUtai 

©amftag 

1853 

27. SUi&rj 

15, n 

©onntag 

1854 

16. Otpril 

4. Suni 

SOtontag 

1855 

8 . „ 

27. SUtai 

®ienftag 

1856 

23. SUi&rj 

11 - * 

©onnerftag 

1857 

12 . SJIpril 

31. „ 

greitag 

1858 

4- „ 

23. n 

©amftag 

1859 

24. „ 

12 . Sunt 

©onntag 

1860 

8 . „ 

27. SUtai 

Dienftag 

1861 

31. SUi&rj 

12 . „ 

SUtittmod) 

1862 

20 . 3fpvtt 

8 . Sunt 

©onnerftag 

1863 

5. n 

24. SUtai 

greitag 

1864 

27. SOt&rj 

15. a 

©onntag 

1865 

16. Slpril 

4. Sunt 

SOtontag 

1866 

1 - n 

20 . SUtai 

SDienftag 

1867 

21 . „ 

9. Suni 

SDtittmo^ 

1868 

12 . „ 

31. SUtai 

greitag 

1869 

28. SUiarj 

16. ,i 

©amftag 

1870 

17. 9(pril 

5. Suni 

©onntag 

1871 

9. ff 

28. SUtai 

SOtontag 

1872 

3i. sut&rj 

19. „ 

SUiittroodj 

1873 

13. SHpril 

1. Sunt 

®onnerftag 

1874 

5. rt 

24. SUtai 

greitag 

1875 

28. SUiarj 

16. „ 

©amftag 

1876 

16. Stpril 

4. Sunt 

SOtontag 

1877 

1 . n 

20 . SUtai 

©ienftag 

1878 

21 - „ 

9. Suni 

SUiittmodfy 

1879 

13. „ 

1 . „ 

SDonnerftag 

1880 

28. SUt&rj 

16. SUtai 

©amftag 

1881 

17. Olpril 

5. Suni 

©onntag 

1882 

9. „ 

28. SUtai 

SOtontag 

1883 

25. SUiarj 

13. „ 

®ienftag 

1884 

13. Stpril 

1 . Sunt 

®onnevftag 

1885 

5. „ 

24. SUtai 

gveitag 

1886 

25. „ 

13. Suni 

©amftag 

1887 

10 . „ 

29. SUtai 

©onntag 

1888 

1 - /, 

20 . a 

©ienftag 

1889 

21 . „ 

9. Suni 

SUtittroodj 

1890 

6 - „ 

25. SUtai 

'Donnevftag 

1891 

29. SUt&rj 

17. „ 

greitag 

1892 

17. Olpvil 

5, Suni 

©onntag 

1893 

2 - „ 

21. SUtai 

SOtontag 

1894 

25. SUi&rj 

13. „ 

©ienftag 

1895 

14. 2lpvit 

2 . Suni 

SUtittmod) 

1896 

5. „ 

24. SUtai 

gveitag 

1897 

18. „ 

Suni 

©amftag 

1898 

10 . „ 

29. SUtai 

©onntag 

1899 

2 . „ 

21 . „ 

SOtontag 

1900 

15. „ 

3. Suni 

®ienftag 



A Two Hundred Years’ Calendar 

For ascertaining any Day of the Week for any given Time within the 2C0 Years 
from the introduction of the New Style, 1752*, to 1952 inclusive. 





Years 1753—1952 




Jan. 

Feb. 

Mar. 

Apr. 

May 

June 

July 

Aug. 

Sept. 

Oct. 

Nov. 

d 

o 

Q 




1761 

’67 

’78 

’89 

’95 













1801 

’07 

T8 '29 

'35 '46 ’57 

'63 

'74 

'85 

’91 

4 

7 

7 

3 

5 

1 

3 

6 

2 

4 

7 

2 

1903 

T4 

’25 ’31 

'42 




















1762 

’73 

'79 

’90 













1802 

T3 

'19 '30 

’41 ’47 ’58 

’69 

'75 

'86 

’97 

5 

1 

1 

4 

6 

2 

4 

7 

3 

5 

1 

3 

1909 

'15 

'26 '37 

'43 




















1757 

'63 

’74 

’85 

’91 













1803 

’ll 

'25 '31 

’42 ’53 ’59 

'70 

’81 

'87 

'98 

6 

2 

2 

5 

7 

3 

5 

1 

4 

6 

2 

4 

1910 

’21 

'27 '38 

’49 




















1.54 ’u5 

’71 

’8-4 

’93 

’99 













1805 

’ll 

’22 ’33 

'39 '50 ’61 

’67 

'78 

’89 

’95 

2 

5 

5 

1 

3 

6 

1 

4 

7 

2 

5 

7 

1901 

'07 

’18 ’29 

'35 '46 




















1755 ’66 

’77 

’83 

’94 1800 













1805 

'17 

’23 '34 

’45 '51 '62 

'73 

'79 

’90 

— 

3 

6 

6 

2 

4 

7 

2 

5 

1 

3 

6 

1 

1902 

’13 

T9 '30 

'41 '47 




















1758 

'69 

)h> 

'86 

'97 













1809 

'15 

'26 '37 

'43 '54 '65 

'71 

’82 

'93 

'99 

7 

3 

3 

6 

1 

4 

6 

2 

5 

7 

3 

5 

1905 

’ll 

'22 '33 

'39 '50 




















1753 '59 

'70 

’81 

'87 

'98 













1810 

’21 

'27 '38 

’49 '55 '66 

'77 

CO 

0 ° 

'94 1900 

1 

4 

4 

7 

2 

5 

7 

3 

6 

1 

4 

6 

1906 

’17 

'23 '34 

'45 '51 




















Leap Years. 




— 

29 











1764 

1792 1804 

1832 1860 

1888 

1928 

— 

7 

3 

4 

7 

2 

5 

7 

3 

6 

1 

4 

6 

1768 

1796 1808 

1836 1864 

1892 

1904 

1932 

5 

1 

2 

5 

7 

3 

5 

1 

4 

6 

2 

4 

1772 

— 

1812 

1840 1868 

1896 

1908 1936 

3 

6 

7 

3 

5 

1 

3 

6 

2 

4 

7 

2 

1776 

— 

1816 

1844 1872 

— 

1912 1940 

1 

4 

5 

1 

3 

6 

1 

4 

7 

2 

5 

7 

1780 

— 

1820 

1848 1876 

— 

1916 1944 

6 

2 

3 

6 

1 

4 

6 

2 

5 

7 

3 

5 

1756 

1784 1824 

1852 1880 

— 

1920 1948 

4 

7 

1 

4 

6 

2 

4 

7 

3 

5 

1 

3 

1760 

1788 1828 

1856 1884 

— 

1924 

1952 

2 

5 

6 

2 

4 

7 

2 

5 

1 

3 

6 

1 


II 1 I 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |7 


Note.—T o ascertain 

Mon. 1 

Tues. 

1 

Wed. 

1 

Thu. 

1 

Fri. 

1 

Sat. 

1 

Sun. 

1 

any day of the week, 

Tues. 2 

[Wed. 

2 

Thu. 

2 

Fri. 

2 

Sat. 

2 

Sun. 

2 

Mon. 

2 

first look in the table 

Wed. 3 

Thu. 

3 

Fri. 

3 

Sat. 

3 

Sun. 

3 

Mon. 

3 

Tues. 

3 

for the year required. 

Tliu. 4 

Fri. 

4 

Sat. 

4 

Sun. 

4 

Mon. 

4 

Tues. 

4 

Wed. 

4 

and undar the months 

Fri. 5 

Sat. 

5 

Sun. 

5 

Mon. 

5 

Tues. 

5 

Wed. 

5 

Thu. 

5 

are figures which re- 

Sat. 6 

Sun. 

6 

Mon. 

6 

Tues. 

6 

Wed. 

6 

Thu. 

6 

Fri. 

G 

fer tcT the correspon- 

Sun. 7 

Mon. 

7 

[Tues. 

7 

Wed. 

7 

Thu. 

7 

Fri. 

7 

Sat. 

7 

ding figures at the 

Mon. 8 

Tues. 

8 

Wed. 

8 

Thu. 

8 

Fri. 

8 

Sat. 

8 

Sun. 

8 

head of the columns 

Tues. 9 

Wed. 

9 

Thu. 

9 Fri. 

9 

Sat. 

9 

Sun. 

9 

Mon. 

9 

of days below. For 

Wed. 10 

Thu. 

10 

Fri. 

10 

Sat. 

10 

Sun. 

10 

Mon. 

10 

Tues. 

10 

Example: To know on 

Thu. 11 

Fri. 

11 

Sat. 

11 

Sun. 

11 

Mon. 

11 

Tues. 

11 

Wed. 

11 

what "day of the week 

Fri. 12 

Sat. 

12 

Sun. 

12 

Mon. 

12 

Tues. 

12 

Wed. 

12 

Thu. 

12 

July 4 falls in the 

Sat. 13 

Sun. 

13 

Mon. 

13 

Tues. 

13 

Wed. 

13 

Thu. 

13 

Fri. 

13 

year 1839, in the table 

Sun. 14 

Mon. 

14 

Tues. 

14 

Wed. 

14 

Thu. 

14 

Fri. 

14 

Sat. 

14 

of years look for 1889, 

Mon. 15 

Tues. 

15 

Wed. 

15 

Thu. 

15 

Fri. 

15 

Sat. 

15 

Sun. 

15 

and in a parallel line, 

Tues. 16 

Wed. 

16 

Thu. 

16 

Fri. 

16 

Sat. 

16 

Sun. 

16 

Mon. 

16 

under July, is fig. 1, 

Wed. 17 

Thu. 

17 

Fri. 

17 

Sat. 

17 

Sun. 

17 

Mon. 

17 

Tues. 

17 

which directs to col. 1. 

Thu. 18 

Fri 

18 

Sat. 

18 

Sun. 

18 

Mon. 

18 

Tues. 

18 

Wed. 

18 

in which it will be 

Fri. 19 

Sat. 

19 

Sun. 

19 

Mon. 

19 

Tues. 

19 

Wed. 

19 

Thu. 

19 

seen that July 4 falls 

Sat. 20 

Sun. 

20 

Mon. 

20 

Tues, 

20 

Wed. 

20 

Thu. 

20 

Fri. 

20 

on Thursday. 

Sun. 21 

Mon. 

21 

Tues. 

21 

Wed. 

21 

Thu. 

21 

Fri. 

21 

Sat. 

21 


Mon. 22 

Tues. 

22 

Wed. 

22 

Thu. 

22 

Fri. 

22 

Sat. 

22 

Sun. 

22 

* 1752 same as 1772 

Tues. 23 

Wed. 

23 

Thu. 

23 

Fri. 

23 

Sat. 

23 

Sun. 

23 

Mon. 

23 

from Jan. 1 to Sept. 2. 

Wed. 24 

Thu. 

24 

Fri. 

24 

Sat. 

24 

Sun. 

24 

Mon. 

24 

Tues. 

24 

From Sept. 14 to Dec. 

Thu. 25 

Fri. 

25 

Sat. 

25 

Sun. 

25 

Mon. 

25 

Tues. 

25 

Wed. 

25 

31 same as 1780 (Sept. 

Fri. 26 

Sat. 

23 

Sun. 

26 

Mon, 

26 

Tues. 

26 

Wed. 

26 

Thu. 

26 

3—13 were omitted).— 

Sat. 27 

Sun. 

27 

Mon. 

27 

Tues. 

27 

Wed. 

27 

Thu. 

27 

Fri. 

27 

This Calendar is from 

Sun. 28 

Mon. 

28 

Tues. 

28 

Wed. 

28 

Thu. 

28 

Fri. 

28 

Sat. 

28 

Whitaker's London Al- 

Mon. 29 

Tues. 

29 

Wed. 

29 

Thu. 

29 

Fri. 

29 

Sat. 

29 

Sun. 

29 

manac, with some re- 

Tues. 30 

Wed. 

30 

Thu. 

30 

Fri. 

30 

Sat. 

30 

Sun. 

30 

Mon. 

30 

visions. 

Wed. 31 

Thu. 

31 

Fri. 

31 

Sat. 

31. 

Sun. 

31, 

Mon. 

31 

Tues. 

31 




























































Sun da y 

Monday 

Tuesday 

Wednesd . 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday \ 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Fi'iday 

Saturday 

Sunday 

H 

QC 

QC 

0 

• 

• 

• 

• 

I COCOtOtOiCtOtOtOIOtOtoW^HMMHMHMMM ,k ^ U 

• h-‘OOOO^j[CSOltf»*COtOh-*^<£>CO~lC5C;trf-*CO fc0h "* < ^^3 c ~‘ 1 Ci^ , ^ Wlw ^ 

• 



Jan- 

• 

• 

• 

• 

• • • 

I totototo^to WtOtOMMMMMMM^MH ^ *.„*., * * * 

• co^^oi^co^h^o^co^oot^co^H^o^^^^^^CO^^; ; • 

• 



Feb. 

• • • 

WcOtOWtOtOtoWtOtOtOtOHHHMMMMMHH .... * * * 

^ocaj^ojoi^wtOHO'oa^aot^wiOH^occ^ciOt^tc^^; • • 



Mar. 

• 

. . . CO to ^ to to to to to to WtOHPMMMMu.MMM , _ _ - .. . . ^ 

• • • OOQO^lOOi^Wtw^OOGC-^CiCii^CvtvHuOCOkjCJCt^CvtOr 1 


April 

• 

• 

• 

• 

• 

CcOJtOtOtOWtOtOtOtOtOtOHM^MMMHHMM . _ _ * 

HQOCD^^Qtlt‘WtOHC^X^OOl^W^MOOCC^050l^ 0 ' l O M ; 



May 

• • • • 

OOtOtCtOtOtOtoWtOtOtOM^HHMMMMMM _ _ _ ^ , , * * \ * 

Q-occ^c^oi^cot^^ococc-i^ot^oito^o^x^asot^co^t- 1 * • • • 



June 

• • • • COCOtOiCtOtOtOtOtOtO^tOh-il-il-i^h-iMt-iHj)-*^ _ . ^ M 

• • • • HOOQQ<JC^Oi^WkO^CcDCC^O^*^COtvHOOCO^C5Cl^COlOH 

• • • • 


July 

• • • • 

• to to to to to to W to to to to to H H —1 m H H H H H 1 — 1 . . 

. HOOX^CVXi^CCt0MCOQ0 <l ^^ , f“ wlv HOOQD^C5wn^C0tvM| • * 

• 


Aug. 



Sep. 

• 

• 

• 

• 

* COCOtObOiCtOtOtOtOtOtOiO'-‘t-‘Mt-‘M^^^t-‘^ ^ ^ »v i_ 

• HOOX^OJOtff-COtOH^*OCC^OOi^OO t ' :>M0 ^ CO " 1 Ci 0,l ^ WljH 



Oct- 

• • • • 

. COtoWtOtOtOlCtOtOlOtt'MMHMMMMMHH ...* * * 

• OOQO^OiOi^WtOMOOX^CiOti^WtOMO^OO^CJOt^CO^^^; • • 



Nov. 


Dec. 


M 

r 0 

CD 

0 


g-jaa &| tf^a a| i-ft-aa &g t-fa&a a. 5 §■#§• J5 & 
4 a a f 6 4 a a 8 - 1 * sa a&^^ia 4 i a 




lip 

« a a s 


- a a »- 


M 

QC 

0 

0 




COCOtOtOtoWtOtOtOtOtOtOMMHMMMMHMH 

H- 4 ©©GC-l3SCrtrf-.COtOh-©c£CC>~aC50t^COiO , “ a '^^C 0 ~ :, ^Ol^ Wfc>: >^ 




Jan. 



fcOtOtOtOtONWtOtOMMHHHMHMMM 

G0-qCftCntf^C0i0 hJ C , O0C--1^0itKC0t0H-iOC£3°^^CN^C0}'0^ 







Feb. 

WWtOtOtOtOtOtOiCtOtOtOHMMMHMMMMM 

h-^tOQC-lC^Oi^CQ^^OCDOO^CSCN^COfcO^C^OC^CiOt^CO^h-i 







Mar. 


.’ • •’ COtOtoWtOtOtOtOtOtoWMHMU.MHMMM^ 

• • • OOC0K?05 0i4-WtvH^OX^C50l^^t0r-OCCC-l^C«l^C0t0H 



April 


M 

QC 

0 


WWtOtOWWMtOWWWbOMHMHMMMMMM 

H^OGC^O^^WtOHOC^<iaiOt^WtC^OOCC<IC'. C^CCtOM 


CCWtOtOlOfcOlOtOWlOfcOMMM^HMMMHM 

O^X<IClO<»f“C/:WMO^CO-lQ^4*COlOHOO^-lCiC7n^COkO^ 


May 


June 


COCOtOtoWtOtOtOtOWtO^MwJMMHMHMMM 

H-‘ocooo^a;ct^coLOi-‘^oco^iC50i^05 t>:) ^‘ 0000 ^ , vi 0, ^ ,w 


to 


July 


CvWKDtOlOtOtviClOlOlOtOMMMHHMMMHH 

MOOX-iaJO'^CCtOMC^GC^Citn^WtOH-QOCO^OC^^OO^^ 


Aug. 


COtoWtOlObOlOtOlCWtOMMHMMMMHHM 

OtOQC^OOtrf-CC fcCfUCCOCO-JCiOi^WtOHOCD GO O Cl rf** CO tO 


Sep. 


COCOtOtOtO^CtOtOtOtOtOtoMl—* h-i *— 1 ‘HI- 1 HiMi-J)-* 

MOOOO-l^Oitf-WtOHOOa-'ICiOt^CO^^O^OGC^-lCi^lrf^COtO 


Oct. 


W CO to iC t-: to to ^5 to to to M W M M M M H H M 
OCOCO^OSOThKCOtO^O^QO^J^OiH^COtOh^O^CC-ICiOX^CO^ 


Nov. 


COCO WtOtOWtOtOtoWtOHMHHHKMMMM 
HOO^-qo^^wtOHOOCO^CiCJ'i^WlOHOOCC^ 


r. cn co to t - 1 


Dec. 



































































































































































1801 189 


\ 


* 



•Dsa 



•AON 

»-* f " Hf “'rH»“ ,T “' ,, “»THrHrH^SSC*CS$*C^C^C^C^C^CO • • • • 


•;oo 

• • • • • •HNW'^»0«0t-C0C5OHC^W'^»cCb»X05OH^W'^i0^t«C0CiCH 

•dag 

; ; ; ; hhhhhhhhhh^^^^^^^^^^w • • 


> 

c 

crq 

• H^«^»oci >, xiciOH^o:i , 'OCt-»c50H^co^o-vCt'OCaOH • • • • 

• rHrHrHrH^eHrHf-Hr-if—• • • • 

• • 1 • • 


X|n r 

• • • • • „ _ 

.H^W , TO«t'COoCH^WM < if5«C^XOOH^W^»r.^t-XOiOH 


aunp 

• • • • • • 


A-bj/v] 

H^CO^WO^XCiOH^W^LO^t-XaiOHW'.C^iCO^xCiOH • • • ••• 

• • • • • 


l! J d v 



•jbiai 

• •HCu^icvt-xoOH^fO^ic^t-xc; Ohcho^ocI^xooh • • 

• • • • • 


■qaj 

• 8^cc^oc^xo)OH^«^L':?oh'X050HWM-f»ocot'Xo5 • • • • • • 

• . 


•UBf 

• • • | • 


Ci 

a 

W 

X 

H 

Sunday 

M onday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd . 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd . 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 


•oaa 

* ’H^COtoOt-XaiOH^W^lA^t-XCiOH^CO^^tO^COCiOH 

• • 



• 

• 

• 

• 

•aon 





•;oo 



• ’H^co^iOWt-ooooHoiw^iocot-OOasOHincc^iOct-coooH 

• • 

• 

• 

• 

• 

•das 



HWC0^»ftOt'000SOH<NW^»O?0t-000i0HC»W^U3!C^000iO • • • 


•§n\/ 



• • • • 

A|nr 



• H^CO^W30t-OOOlOHNcO^W«Ob-*^OH^COTt«W?Ob-XOiOH 

. iHHH^HHHHHH^^^ <M C* Cl CO CO 

• 



aunp 





Abi/\| 



I ! !H(^W^ioot-ccciOH^«^o?o^xa50Hcr?:^>!:'xt-oro)OH • 

. . . hhhhhhhhhh^^(NC 1 Cl d C* Cl Cl *0 CO • 

• • • * 

|udv 



• HC^CO ^^O^Ot-COOJOHWcO^ W«Dt-Q0050H(^rt^»c?Ot»00050 

• 




•JB1/\1 

HciCO^W^t-XOiOHClW^lV^HQOOiOHWcO^WitOt-OOftOH • • 




•qaj 

• • • • • 

H«W^iO«Ot»OOc>OHC1COH<W'>Ct-000>OHKW^»0?Dt*CO. 

HHHHHHHHHHC^C^^^^^C<^(^ • • • • • 





•UBf 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

H^CC^^Ot-COa>OH^rt-fWOt-XOiOHCl«H<LVrt'CO^OH 

• 

• 

• 

H 

0 

X 

H 

E ^ S 5 £ 
p§ e s £ 

J O 3 K 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 

Tuesday 

Wednesd. 

Thursday 

Friday 

Saturday 

Sunday 

Monday 





























































































































































2 ^ ^ J 2 5 S. J ^ S o J S. 2. £ 

C5 <**J rs .T? oo, -T No.f2 O. Cfc <P> r*\ 


A 3 a 5? 


a ^ a-<S ^ g a a 5- a-<*s a- g a a S" a, 

^ * a a S <a ^ „:• a a £<8 ^.?a a 

^ t?* CP> t/-a F^ ^tfi trO 


<8 <8 ^ 


<8 <8 ^ 


Ilplllllpllfllll 

a a-S-Sj^ a 2 8 a- S 4 a ^ a $5 5 ^ a^ 

•i-g^irtp^iri^ j j 


p 

00 

0 

W 


MMMtttOMlOWMlOtaMMHPMHHHMHM _ , , . . , 

K-*o5£iGO-javw(»^coigi-‘0?coo~i02 0T^-wtoH‘0'DOc-^050T>^cot5M 


Jan 


htfcCWkO^kOWtO^HM^MPMHHMM . 

OO^C5 C7,rfi ‘ w iOH-‘0^00-lG5CWrf^CO^M0000^1CiOf^ co ^ :,M ; 


COOOtOtOtoWtOtClO^tObOKPHPPPuPPP ^ ._ .. . 

HOOOOPJ^Ol^WfcOMC^X^CiOT^CC^MOOCC-lClOT^WbOH. 


OJtOtCbObO^toWtOtOlOH^MHMHMMMM _ ___ 


co OO 

*-0 


• . COCOtoiOtObOfcOKDfcOfcOiOtCh^h-ipJ^P^Mh-^P^P-**-* _ „ 

• • >-O c OO w,c;c;i ^wfcCHC<oco^QO^oitOHO<oco4^CiOn^atop* 


WtOkOWtoWtOtOtOtOtOPHPPPPPpHM k --,- 

0^00-3 a. 0l^Wt0MCCQ0^CiOi4-WLOHC«DCCPlOCn(^WtvH 


oD >C tO tO fcOfoWtObOtOPMHPpMPPPP 

.OCC~3Ci«T**03tOP*0?OCG MC^CO-IOCT^OJ^P' 


Feb. 


Mar. 


April 

May 


June 


July 


• 

• 

• 

• 

• • COCOtOfoWtOhOtOtOtOtOWwPMPPpHHMP ^ ^ ,v -• 

• • poocc'^cr. oi^cotoi- i ooco-^aicn^03^*- - o^co-iCi :?, ^ COfc0h_ ^ 

• • 



Aug. 

• 

• 

• 

• 

CCWWWWWMldlOICWHHHPMPPPPh* _ __ . . _ . . • * * 

o<ooo^lcio^^^cofco^-‘0'Ooo•^a>a^►^*‘CotOl- l ©ooo-^CiO^>£»o$ fc0 ^• • • 



Sep. 

• 

• 

• 

• 

• . 1 ! COWWtOfcOtOfcOtvtcWtON3MP‘MHHPPMPP - .„ 

• • • • MOooo-PiOiCfltf^CwitOMOsooo^ca^tf^cotOMO^Ooo-^CiCN^Cp 

• • • • ^ 

to H 

Oct- 

• 

• 

• 

• 

• • • 

• • WtOtOtOiCbOlOtOtOtOtOMujHMMpJMHMP* „ 

• • ^OGCPJ^C'i4-CCtvPC^XPIC50itPW^HOOX^C;^^WfcvH« 



Nov. 


H 

® 

0 

:; 


WcOtOWlOtOC^WlOtOtOtOMMHHMMHMMM • • 

h-iO^COPlCiQii^COtOHOOa^Oi^^WfcOHQOCO^CiCn^W^^; • 


Dec. 




o 

§ 

a. 

a 

<8 


§? 




2 9 3 3- 3 


a- 

a 


a 

S*sL*s 

^ a 

a: ^ 


8 S 
"* S' 

03 a 

a. a 
a 40 
<8 


s/* 


35 

s g 

a,g- 

a » 




£ a •*$- >• 
^ «>*. «■*>. 

8 a a- 

-\ "i a 

»§^ 

^ r ~ 


as as 


8 

a 

a. 

a 

as 



zr'S^- 


£ 

a. 


8* a 

2 ? 


fc g? ^ ^ 


2* <p. 

8 a- 


a-B'a; a 

o. a z* a.^cs 


a-^ 


*•» a 

<a<§ 


Co 

A 

a 

<« 



P 

QC 

0 


• 

• 

• 

• 

• • • WCOtoWtOtCtOtOtOlcWtOMPPPHMpPPP l 

• • • POCQj-jQOi^MtCHOOCC^OCJ'^COtOPCClX^ClCJI^CCtCp' 

Jan. 

• 

• 

• 

• 

• • • tO^toWtOt^WtOtOPHpppppPMp III'. 

• * • oo~3~. Crt^Wi^t-^OOQO^ocnp-coto^oooo-qod^cofcoi — 1 1 . . . . 

Feb. 

• 

• 

• 

• 

coo5KDt:totoWictotot:topMppppppMp l l l l 

>- k <Z)'£'CC-J'‘3'j to *- i ZDzDft~lGzU\*~ , Z&lCymi^)'OCC~3aV\$*02hZ)>-L» • . . 

Mar. 

• 

• 

t 

• 

.WiOtOtOlOtOtOtCiWtOtOPPPPHHHPMM 

.o^ i XPiCiOiPc:iOMOOGOPJcmpo:tvP‘OCoopjciCi^o:tOM 

0 0 0 0 0 

April 

• 

• 

0 

• 

• • COWtOtOWtOtOtOtOtOtOiCwMHHHHMMMPi I l 

• • H O w CC 01 P CO to H ^ O a ^ w. Oi P W t0 H O ^ CO -T Or rf* 0 : to H • . 

• • 0 0 

May 

• 

0 

0 

• 

WtOtOtOtOtCiCtOIOtOtCHPMPPPPPPH . 

CCaPJJiC^^OitOHCCX^OTOlPCOtOPQOOD^OCl^WtOP. 

June 

0 

0 0 0 0 

July 

• 

0 

0 

• 

• WCOtOtOtoWtOtCtOtOtOtOMppu.MMMPMM I ! ! 

• ^pwl:h- . . 

• 0 0 0 

Aug. 

• WfOtOtOtOtOtoMtOkOtOPMpMHPPPPP . 

• ©oao-*ac:otrf-CQk :), “ A os£cc^C5^rf i *ccfcO>-*o©oo-3oo*tf**co*c>-*. 

Sep. 

0 

• 

0 

0 

• • ’ WMtOiCtOtOtOtOtOtoWtOHl^H^HHMMHM ! 

. . . Mccooo^osoi^wtOHOOccHCsoiiLWtoHOcoa^cJOi^wtciM* 

0 0 0 ' 1 • 

Oct. 

0 

0 

0 

0 

• co^CtototoiOtototOtoto^ HhhhmhmPh . I . . 

• O^QO-^C^Ol^COfcOh-‘0?OQC^ :,Ci(: ^ rfi ‘ io ^K 0 ^ 00,,<,C5Cr, ^WtOh-A* • • • 

Nov. 

wWtOtOtCtoNtO^tOtOWPPPHPPPPPP . 

»- 4 ©<0OO»3CiQj**‘COfcOH-‘©<OCC~3©Crt>^COtOr--O©Ce-3Omtf>*CO*$)-i. 

Dec. 





















































































































































241 


Igxevte 

2lllerlei IDiffenstpevtbes. 


I. Statiftif bcs Deutfcfyen 2leidjes 

(nacfy betn neueften Stanbe). 



© t a a t $ta<$enin$alt 

in Ouabr.sifilomctcrn 

<5intoo$iter 

1 . 

$onigreid) ‘■preufjen 

348,347 

28,318,470 

2 . 

„ gtatjem 

75,859 

5,420,199 

3. 

„ @ad)feit 

14,992 

3,182,003 

4. 

„ SBuvttemBerg 

19,503 

1,995,185 

5. 

©roffterjogtljum 53obcn 

15,081 

1,601,255 

6 . 

„ §effen 

7,681 

956,611 

7. 

„ 2 ftedlenburg=©d)tt)erin 

13,303 

575,152 

8 . 

„ @ad)fen4Beimar 

3,594 

313,946 

9. 

„ 9 JJedlenburg=©trelit 3 

2,929 

98,371 

10 . 

„ Olbenburg 

6,422 

341,525 

11 . 

^cqogtbum ©raunfdjroeig 

3,690 

372,452 

12 . 

„ @ad)fen=9fleimngert 

2,468 

214,884 

13. 

„ ©ad)fen=$tttenburg 

1,323 

161,460 

14. 

„ @ad)jen=(Soburg-©otba 

1,956 

198,829 

15. 

„ Slnbalt 

2,347 

248,166 

16 . 

giirftentbum @d)tt)arjburg=9tubolflabt 

940 

83,836 

17. 

„ @d)itmr 3 burg=@onber 8 l)aufeti 862 

73,606 

18. 

„ SBalbedf 

1,121 

56,575 

19. 

„ SKeujj atterc £inie 

316 

55,904 

20 . 

„ 9 ?eu{j jiingere Sinie 

825 

110,598 

21 . 

„ ©djaumburg^ippe 

339 

37,204 

22 . 

„ £ippe (Setmolb) 

1,215 

123,212 

23. 

greie ©tabt Siibecf 

297 

67,658 

24. 

„ „ Bremen 

255 

165,628 

25. 

„ „ Hamburg 

409 

518,620 

26. 

SlfafcSotljrittgen 

14,509 

1,564,355 


2)eutjd)e3 9W4 uiSgefammt 540,596 Cl4?itont. 46,855,704 
(= 208,729 engl. 2MIen) 

$on ben (Simuobnern ftnb 29,201,152 et>augelifd)e, 16,944,950 fatfjotijc^e 
(5f)riften, 565,822 Sfraettten. 





242 


II. Die beutfcfyen Heicfys-BefySrkett. 

3)er 97 e id) g f angler, ber aUeinige berantmorttidje 9J7inifter beg 97eid)g, 
metdfem fdmmtlicbe 9teid)gbeI)orben unterftetlt ftnb, ift gugteid) $orfi£enber beg 
53unbe§ratl)8 unb mit ber £eituug ber ©efdjafte beg lectern betraut ©eine 
SSertretung burd) bie SBorftanbe ber oberften 97eid)gbebbrben ooer burd) einen 
$Bice*$angie r ift guiaffig (9teid)ggefefj bom 17. 907arg 1878). Unmittelbar 
unter bem 97eid)gfangter ftetjt bie 9? e i d) g f a it g1 e i, meid)e atg (£entrai=i8ureau 
ben amtUdjen SBerfet>r beg 9teid)gfangterg mit ben CStjefg ber eingeluett fReffortg 
bermitteit. 

I. 3)ag Wugtodttigc 5lmt beg ^cutfdjen in Berlin, beffen 25or= 

ftanb ber ©taatg*©ecretar fiir bie augroartigen 2lngeicgenl)eiteit ift, gerfallt 
in brei 5tbtf)eilungen, bon benen bie 9tbtbeitung I A fiir bie 5lngelegent)eiten 
ber bobent ^otitif (potttifdje Slbtbeitung), bie SIbtbeiInng I B fur bie ^er= 
fonalien, bie gmeite 5lbtbei(ung fiir bie Slngelegenbeitcu beg §anbelg unb 
S3erfebrg (banbetg=boUtifd)e Slbtbeitung) unb bie britte (97ed)tg*2tbtbeiiung) fiir 
bie internationaten 97ed)tg4tngelegenbeiten beftimmt ift. 3bnt unterftcUt ftnb 
bie SBotfd)after in ^arig, bonbon, 9tom, 2Bien, ^etergbnrg nub ©onftanti* 
nopei, bie ©efanbten, 907inifter=97eftbenten, @efd)dftgtrdger unb Qtonfuin. 

II. 2)ag 9ieid)gamt beg 3ttnern (friiber 9teid)gfangleramt) in 
^Berlin, geteitet non bem ©taatg*©ecretar beg 3nnertt, gur SBermaltung, 
5Beauffid)tigung unb SBearbeitung ber 97eidjg=9tngctegenbeiten, fomeit fte nid)t 
befonbern 33eborben iibertrageit, gerfattt in eine ©entrabSKbtbeilung unb in bie 
StbtbeUung fiir mirtbfd)aftiid)e 9Ingeiegenbeiten, meid) le^terer ingbefottbere 
bie gefe^geberifdjen SBorarbeiten auf bem mirtbfd)aftiid)en ©ebiete obtiegen. 

ftnb folgeitbe S3et)orbeu unterftettt: 

1) $Dag SBunbegamt fiir bag ipeimatt)gmefen in ^Berlin. 

2) 2)ie 2) iScip I i it ar *33 eb 0 rb en beg 9teid)g, meldje regetmagig gu 
entfcbeibeit tjaben, menu gegen einen 97eid)g*33eamten bag 2)igcipUuarberfabren 
bebufg ©ntfernuttg bom 2tntte eingeleitet mirb. 3n erfter 3uftattg entfd)eibeu 
bier a) bie 2)igrip tin arrant me rn (in tagberg, ^Bremen, 33reglau, 
Bromberg, 2>angig, 2)armftabt, ©iiffeiborf, (Srfurt, granffnrt a. 907., grant* 
flirt a. £)., £annober, talgrube, £affei, $otn, ^oniggberg, $oglin, ^eipgig, 
£iegni£, $?iibecf, 907agbeburg, 907iinfter, Dppetn, $ofeu, ^otgbam, ©djlegmig, 
©djmerin, ©tettin, ©trafjburg, ©tuttgart unb £rier), in gmeiter b) ber 
2) i g c i p ti u a r * £ 0 f in £eipgig. 

3) 2)ag ©tatiftifebe 2tmt beg 3)eutfcbeit 3?eid)g in ^Berlin. 

4) 2)ie 97orntaleid)ungg = (£omtniffion in ^Berlin. 

5) 2)ag © e f u n b b e i t g a in t in ^Berlin. 

6) 2>ie SBeporben fiir bie Unter[ud)ung bon © e e u n f a U e n: a) bag 
£)ber s @eeamt in ^Berlin, b) bie 97 ei d)g = (£o mini f fare bei ben 
© e e d m t e r n ber $iiften*©taaten. 

7) 2>ag a t e n t a m t in ^Berlin. 

8) 2)er 97eid)g*2ommiffdr fur bag Stugm anbe rung gmef en in 
Hamburg. 

9) 2)ie Snfpectoreit fiir bie $riifungen ber ©ee = ©d)iffer 
unb © e e * © t e it e r t e n t e mit 3nfpectiong*93egirfen fiir a) §annober, 


243 


CIbenburg unb Bremen; b) ©d)te8tuig*£olfietn, fDlecfienburg, 2iibe(f unb 
Hamburg; c) Groningen ©mfreufjen, 3Beft=35reufien unb Comment; unb bic 
3n|pectoren fur bic ^riif ungen ber @eebampffd)iff6=9JZajd)inifteu in ©tettin 
unb Hamburg. 

10) ®ic Snfbectoren fiir ba8 ©d)iff8=35ermeffuug Stoefett. 

11) 2)ie t c d) n i f rf) e d out miff ion fur ©eefdjiff f aljrt in 33erlin 
gur 33egutad)tung non ©eefd)ifffabrt8=91ugeiegent)eiten, and) gu 35orfd)lagett 
gur 35erbeffernng non ©cefd)ifffai)rt84§inrid)tungen befugt. 

12) $>ie 91 e i d) 8f d) u I * d o m m i f f i o it gur 33egutad)tung non 91ntragen 
betreffenb bie 33ered)tiguttg t)5t)crer $?el)r=^tuflatteu guv 31u8ftellung non 3 eu 9 s 
niffen fiir ben einjabrig^freinnfligen SDlilitdrbienft. 

13) 2)ie 91 c i d) 8 * d o mm if f i o n gur (Sntfdjeibung iibcr 33efd)h)erbcn 
gegen bic non ben ?aube«poiigeb33ei)orben auSgefprodjenen SSerbote focialiftifdjer 
33ereiue unb ©djriften. 

14) 2)a8 91eid)8 = 35erfid)erung8amt in 33erliit, mit ber 3Iu8fiil)* 
rung ber Unfallnerfidjerung ber 9lrbeiter betraut. 

15) 2)ie (£anai = (£ommijftou fiir ben 33au be8 91orb=£>ftfee=(Sanal8 
in $iel. 

16) 2)ie dommifjion fiir ben 91 e id) 8 tag 8 bait mit ber guge» 
borigen 33aunermaltung unb 33aucaffe. 

17) S)ic pIjt)fitaUfd) = ted)nifd)e 9teid)8anftatt in (Sbarlotten* 
burg fiir bic eyberimenteUe gorberung ber eyacteit 9?aturforfd)ung unb ber 
35racifton8=£ed)ttif (gerfdtlt in eine p^l)ftfaiifd)e unb eine t e d) n i f d) e 
Sibtfjeiiung). 

III. £>ie fatfcrlidic 3ltmuralitat in 33erfin fiir bie ein$eitUdje SRarine* 
nertualtuitg be8 91eid)8 mit bent CSf)ef ber StbmiraUtat att ber ©pi^e. 2)ic 
©efdjdfte merbett in ciner (£entrab=91bti)eilung nub in 2>ccetitateit bearbeitet 
((Eotnntanbo*9n>tl)eilung, SDlarine= unb 35ermaltung8*£)epartement); bagu ein 
©tatiftifdjeS 33iireau unb ba8 §t)brograbbifd)e 3tmt. 

IV. 2)a8 Sleidj&^ufiijamt, geteitet non eittem ©taat8=©ecretar. 91cffort: 
$>a8 91eid)8g erid)t in 2eipgig unb bie dommifftott fiir bie 31u8arbeitung 
eine8 biirgertidjen ©efe^bnd)8. 

V. 2)a8 91ct^§fd)o$amt in 33erlin, ititter einem ©taat8=©ecretar (91 e i d) 8« 
fd)a (3 = ©ecretcir), fiir ba8 (5tat8=, GTaffen* unb 91ed)nung8tuefen, bie 
33earbeitung ber 3qU* unb ©teuerfad)en, ber 9Jliing=, 91eid)8papiergelb* unb 
91eid)§id)ulben=3Ingdegeni)eiten, fomie bie 35ertoattnttg be8 91eid)845ermbgen8, 
fotneit biefe nid)t anbern 33el)orben iibcrtrageu ift. 35ott bem 91eid)8jd)at5amt 
reffortiren: 

1) 2)ie 91ei d)8 = £a it ptcaffe, meidje non ber 91eid)8 = ^auptbanf 
(f. XI.) nertoaltet mirb. 

2) ®ie 35ertualtung be8 91eid)« = ^rieg§fc^a^e«. 

3) ®ic 91eid)$fd)ulben = 3>ermaltuitg, bie ber preu^ifd)eit §auf)t* 
nertnaitung ber ©taat8s©d)ulben in 33erlin mit iibcrtrageu ift. 

4) S)ie 9teid)8 = 33eooflmdd)tigtcn unb ©tntionS * (Sontroleure ber 3 o 11 e 
unb 35 e r b r a u d) 8 ft e it e r n. 

5) 3)a8 3oll* unb ©teuer = 91ed)nung8bitreau in 35eriin. 

6) 2)ie 91eid)8rai)on s Qtommiffion bafeibft. 


244 


VI. £>ag 9Jeid)^@ifenf>at)namt bafetbff. 

VII. ®ie $crtoaltung beS fKctdtgs^ntmlibcnfottbg bafetbft. 

VIII. 2)ev fftcd)nuttg&£of beg $eutfdjen fRcidjg in ^otgbant. 

IX. £)ag 9lcid)g#oftamt in Berlin, geteitet bon bent ©taatg=©ecretar 
beg ffteidfgr'ipoftanttg, loeldjeg in bie brei S(btf)eUungen: 1) ^oftroefen, 2) 
Setegrapbenrcefen, 3) fiir gemeiitfame 2$ertt)altungg=StugeIegenbeiten, $erfaflt. 
SSon bent 9ieidjs4$oftamt reffortiren bie £)berpoft=2)irectioneu in Stadjen, Strng* 
berg, Berlin, S3raunfd)tt>eig, ^Bremen, 5Bre§Iau, S3romberg, ®angtg, 25arnt* 
ftabt, 3)regbcn, 2)iiffetborf, ©rfurt, ^ rfl nffurt a. 9J?., granffurt a. £>., ©nnt= 
biniten, §atte a. ©., Hamburg, $annoocr, ^arlgrupe, $affet, $iet, ^obtenj, 
flotn, $oniggberg t. s $r., $onftanj, $ogtin, £eipjig, £iegni£, 2)?agbebnrg, 
Sflefc, SWinben i. SB., Mnfter t. SB., Dtbenburg, Oppetn, $ofen, ^otgbant, 
©djnieriit, ©tettin, ©trafiburg t. ©. unb £rier tnit ben ifyneit unterftetlten 

o ft = 9t e tn t e r n, X e le g r a pf) e it *31 e m t e r n unb o ft * SI g e n t n r e it. 
2)ent 9teid)g = ^oftantt unterftetjen fentcr bie e i d) g = 2) r u c! e r e i, bie 
©enerat^o ft caffe, bag o ft *3 e i t n it g g a nt t, bag $oft=SUnveb 
funggamt, bag $oft*3 cu 0 amt r bie £elegrap!)enapparat* 
SB e r I ft a 11 unb bag b e it t f d) e o ft 5 Si m t in ©on ft anti it ope i. 

X. 2)ag fKeidjgamt fiir bie SSertvaltung ber Stteidjg = ©ifenbapnctt (in 
©tfaftBotpringen) in S3crtin. 

XI. 3)ie S3ei)orben ber beutfdjen Oictdjgbanf in S3ertin, namlid): bag 
9Uidj§ban! = ©uratorinnt unter bent SSorftfj beg 9teid)gfan$terg atg 
Stuffidjtgbeporbe unb bag 9?e id)6b aitf *®irectorium atg augfiiprenbe 
unb oertoaltenbe S3el)orbe. S3on biefen reffortiren: 

1) 2)ie 91 e t d) g * a u p t b a n f in S3ertin. 

2) 2)ie 3 tt> e i g = 9? i e b e r I a f f u n g e n, ndmfid): 

a) 2)ie 9t e i d) g b a n! ^ a u p t ft e t1 e it (in SSrenten, 53regtau, 2)an^ig, 

©ortmunb, granffurt a. 9Jt., Hamburg, £>anitoder, $otn, ^oniggberg i. i<r., 

£eipjig, Sftagbeburg, !2Kaunt)eint, SJtundjen, ^ofeu, ©tettin, ©traftburg i. ©. 
unb ©tuttgart), Dorn S3unbegratp beftimmt, unter Seitung etneg aug jioet 
Sttitgliebern beftetjenben SSovftanbeg unb unter Stuffiest eineg oont $aifer 
ernannten S3ani>©ontntiffariug. 

b) ®ie 91 c i d) g b a n t - © t c U e n (in Stadjen, Sluggburg, S3ietefelb, S3rauit= 
fdjmeig, SSromberg, ©bemni£, 2)regben, ©uffetborf, (Stberfelb, ©thing, ©mben, 
©rfurt, ©ffen, fttengburg, granffurt a. £>., ©era, ©leitmfj, ©togau, @orti( 3 , 
©raubenj, §atle a. ©., fartgVutje, ^affet, tiet, ^oblenj, ^ottbug, trefetb, 
i^anbgberg a. SB., ?iegni^, J^iibccf, SO^ainj, 9??entet, 9Jie^, 9Jtinben i. SB., 
2ftutbaufen i. ©., 9Jiitnfter i. SB., fJiorbbaufen, 9iiintberg, Ogitabrucf, ©iegci/, 
©totp, ©tralfunb, Sporn unb Sitfit), auf Stnorbnung beg ^eicpgfangterg 
errid)tet. 

c) S)te 9?eid)gbanf^ebeuftetten (=©omntanbiteu, Sfgeiu 
turen, .SBaarenbepotg), auf Stnorbuung beg 9ieid)gbanb®irectoriuntg 
errid)tet unb einer 9teid)gbanb§aupb ober 9teid)gbanf=©tefle untergeorbnet. 

XII. $ie 9icidj§ftbuU)em©ommifrton tit S3ertin. 


245 


III. (8efdjafts=©rbnung t>es fceutfdjen Heicfystags. 

2 >er 9 teid)§tag get>t berbor au 8 altgemeinen uub birecten SBabien 
mit gebeimer 9lbftimmung (9teid)8=23erfaffung, $rt. 20 ). $)ie 2Bal)ien er= 
folgen nad) bem jum 9teirf)8*@efet5 erbobenen 2Babl=©efefc bom 31. 9)?ai 1869 
uub bem 2Babl=9iegIement bom 28. 2ftai 1870. 2)ie 2Bal)I» unb 2egis= 
latur = $eriobe tft eitie fiinfjaf>rige (9leid)3*©efef3 bom 19. SJidrj 1888). 
3u finer Slufiofung be3 9teid)8tag8 mdljrenb berjelben ift ein 23efd)iufi be 8 
23unbe8ratb§ unter 3 u f ^ mmun 3 bc 8 crforberlid)- 2 )er 9ieid)6tag 

gtbt fief) felbft feine ©cfd)dft3*£)rbnung, bereit SSeftimmungen im 2 BefentIid)en 
folgenbe finb (vebibivte @efd)dft§=0rbnung bom 10 . gebruar 1876): 

<Bufammenfriti 6es oJteidjsfags unb <Mfung 6cr g&iljfen. (§ 1—8) 

53eim (Sintritt in eine neue ?egl@totur^eriobe treten bie 9teid)§tag8= 
9Jtttglieber unter bem $orft£ itjreS aiteften 9)iitglieb3 ( 2 tlter 8 *^rdfi* 
ben ten) jufammen. 31 m ^riifung ber 2 Bat)Ien: (Sinttyeilung ber SBerfamm* 
lung burd) ba 8 £008 in 7 91 b ttjeilungen. 9$on ber 9ibtbeilung gefjen bie 
SBerbanblungen an bie SBablpriifung 6 *Qtommiff ion, menn eine 
redjtjeitige 2 Babt= 9 (nfed)tung ober CSinfpvad^e borliegt, menn bie ©iiltigfeit ber 
SBal)i burd) 2 ftebrl)eit§- 33 efd)’luf 3 ber 2 lbtl)eUung fur jmeifelbaft erfldrt, ober 
menn bon 10 anmefenben SJiitgliebern ein befonberer B'ueifet gegen bie @iU= 
tigleit ber 233af>l au@ ben 2BabI=$erbanMungen erboben mirb. $ 8 ei fouftigeit 
erbeblidjen 2 tu 8 fteUungen erftattet bie 2 lbtf)eilung bivect an ben 9ieid)3tag 
S3erid)t. 9Babi*9infed)tungen unb bon ©eiten eineS 9teid)8tagS=3)iitglieb« 
erbobene (5infprad)en, melcbe nad) 5fbfaitf bon 10 £agen bon (Sroffuung ber 
©effion, refp. bei 9?ad)mabieu bon ^eftfteUung bc§ SBabUSrgebniffeS an 
erboben merben, bleiben unberilcfficfjtigt. 93i3 ftur Ungiiltigfeit^Srfldrung 
bat ber ©emdl)lte ©i (3 unb ©timme im 9 teid) 6 tag. 

'Borlianb bes <|leirfjsfags. (§ 9—16) 

3 ft bie 53efd)tufddbigfeit bc8 $aufe8, b. b. bie Stnmefenbeit ber SD?ebrf)eit 
ber gefe^licfjen 3at)l (397) ber 2)iitgiicbcr (199), burd) 9tamen«aufruf feft= 
gefteUt, fo botlgielit ber 9tod)Stag bie 2Baf)I be$ SBorftanbe^. ^rdfibent, 
erfter unb jmeiter 93ice*<prafibent merbeu nad)einanber burd) 
©timmjettel nadb abfoluter ©timmenmebrbeit gemdbit. £>at fid) eine abfo= 
lute Sftajoritat nid)t ergeben, fo fmb biejenigen 5 (£anbibaten, mefd)e bie 
meiften ©tintmen erbaiten batten, auf eine engere SGBafjt gu biingcn, notbigen 
flails ift aucb nod) eine gmeite engere 2Babl jmifdjen benjenigen beibcu <£an= 
bibaten, meld)e atebaitn bie meiften ©timmen erbietteu, norjuitebmeii, unb 
im 9iotbfaU muft ba§ £oo3 cntfd)eiben. 53eim 93eginn ber 2egi8tatur=$eriobe 
merben bie ^raftbenten gnerft nur auf 4 SBodjen, bann aber fiir bie iibrige 
S)auer ber ©effion gemdbit; in ben fotgenbeu ©efftoneit erfolgt bie SBabf fo= 
fort fiir bie gan^e 2)auer ber ©effton. giir jebe fernere ©effion berfelben 
£egi@tatur^}3eriobe fe£en bie ^raftbentcu ber Oorbergebenben ©effion it>re 
^unctionen bis jur erfolgten <Prdfibentem2Baf)t fort. (&8 mirb atfo fein 
^IterS^rdfibent gemablt.) £>em ^rafibenten liegt bie titling ber SBedjanb* 
lungen, bie ^anbbabung ber Drbuung unb bie iBertretung bes 9feicb§tag@ 


246 


nad) auftctt ob. (Sr befdjliefjt iiber bie 2tnnal)me uub dntlaffung beg 33er* 
maltungg= unb 2 )ienft^pcrfonalg, fomie liber bie Sluggaben gur 2 )ed'ung ber 
SBeblirfniffe beg 9 ieid)gtagg; and) I)at er aug ber iperjammlnng fiir bie 2 )auer 
feiner Stmtgfiii)rung gtt?ei Dudftoren fiir bag daffem unb 91ed)nunggtbefen 
311 ernennen. 2 )ie 2 Bal)l ber ad)t @d)riftfiiljrer beg 91eid)gtagg erfolgt 
in dinem 2 BaI)lgang nad) relatiber 9Jlaioritat. ©ie baben fiir bie 2 lufnat)me 
ber ^rotocoUe unb ben 2 )rucf ber 33 eri)anblungen 311 forgen. ©te lefen bie 
©d)riftftiide bor, fatten ben Diameugaufruf, bermerfen bie ©timmen unb 
Ijaben ben ^3rdfibenten in ber S3eforgung ber aufjeren Slngelegenbeiten beg 
9ieid)gtagg 3 U unterftiifeen. 

^eOanbfung &er ^orfagm, Outrage nub ^fcfifionen. (§ 17—31) 

2)ie SSorlagen beg 23unbegratl)g, fomie afle formlid) eingebradjten 
Sint rage bon 91eid)gtaggmitgliebern merben bnrcf) ben ^rafibenten 311 m 
2 )rucf unb 3 ur SSertbeilung an bie 9ftitglieber beforbert. Siutrage bon 2 )Zit= 
gtiebern beg 9ieid)gtagg miiffeit bon minbefteng 15 Slbgeorbneten unteqeidjnet 
fein; entljalten fie leine ©efetsentmiirfe, fo geniigt eine einmaiige S 3 eratijung 
unb Slbftimmung. 9lbauberungg=SI3orfd)lage ^ierbei bebiirfeit ber Unterftii^ung 
bon 30 Sftitgliebern. ©efe^entiburfe unb alle Slntrage beg 23unbegratl)eg 
iiberbaupt bebiirfen einer breimaiigen S3eratl)ung (£efung). 2)ie erfte befc^ranft 
ftd) auf eine aUgemeine 2 )igcuffion iiber bie (Srunbfa^e bes dutmurfg 
(@eneral=S)ebatte) unb enbigt mit bem 53efcf)tu§ oariibcr, ob ber 
dntmurf einer dommiffton 3 ur SSorberatbuug 3 U iibermeifeit fei ober nid)t. 
®ie 3 tbeite S3eratl)ung, auf ©ntnb beg etmaigen dommiffiong*S3erid)tg ftatt= 
finbenb, beftefjt in einer S)igcuffiou uub Slbftimmung iiber bie einselneit Strtifei 
(©f)eciaUS)eba 11 e); fobann 3 u lomntenfteIlung ber gefafeten S3efd)liiffe, 
failg burd) biefe Slbanberungen ber SSorlage ftattgefunbeu Ijaben, burd) ben 
^jrafibenten mit 3 “^ eI ) uu g ber ©d)riftfiif)rer. 2 )iefe 3 ufammenftettung biibet 
gur b r i 11 e n S3 e r a 1 1) u n g bie ©runblage, aig meldje aufterbem bie &orlage 
fetbft bient. S3ei bollftanbiger Slblefynung beg dntmurfg unterbleibt bie bntte 
Sejung, meldje fonft mit ber ©d)(ufcSlbftimmung iiber STnitabme ober Slblelj= 
nung beg dntmurfg enbigt. Slbauberungg=S$orfd)ldge (Amendments) bebiirfen 
in ber 3 meiten i!efung feiner, in ber britten ber Unterfliifcung burd) 30 2Tat= 
giieber. ^iir bie S3earbeitung berjeuigen ©efdjcifte, meid)e bie ©efdjaftg* 
Orbnuitg, ‘ipetttionen, £anbcl unb ©emerbe, $iuan 3 cn nnb 3 bCe, 3 ufti 3 * 
mefen unb ben 91eid)gl)augl)altg=dtat betreffen, fonnen befonbere dom = 
miffionen gemcifflt merben, ebenfo nad) 9ieid)gtagg=S3efd)luf) fur fonftige 
cingeirte Slugelcgeul)eiten. 2)ie SD^itglieber ber dommiffioitcn (7, 14, 21 , 28) 
merben burd) bie 7 Slbtfjcilungen gemiil)lt, inbem jebe Slbtljeilung bie gletd)e 
3at)t bon Sftitgliebern bcgeid)ttet. (£l)atfad)lid) erfolgt biefe S£al)l jeborf) 
burd) bie gractionen mit S3er.uittelung beg ©enioren = doitbcntg 
berfelben.) ^etitionen geben an bie ^etitiong=dommiffion, 
meldfe biefelben allmbdjeuilid) in tabctlarifdjer Ueberftdjt 3 iir $enntnif$ beg 
§aufeg bringt. 97ur biejenigen ^etitionen, in Slnfeljung beren eg bon ber 
dommiffion ober bon 15 SJUtgliebern beg 9icid)gtagcg beantragt mirb, gelangen 
3111 * drbrterung im 9 ieid)gtag. 


247 


gnferpcffaftoueu. (§ 32—34) 

3 nterpedationen on ben 53unbegratb finb, beftimmt formulirt unb bon 
30 dJtitgltebern unterjeidjnet, bent ^raftbenten ju iiberreidjen, ber fte bem 
9ieid)«fan^er abfcftriftlid) mittfteilt unb in ber uadjfteu ©inning eitte $eufte= 
rung beffetbeu bariiber beranlaftt, ob unb mantt er bte 3 nterpedation beant* 
tborten merbc. 3m gall ber 53ereiterfldruitg mirb am beftimmten Sag ber 
3 nterpedant jur Slugfiiftrung jugelaffen. 53efpred)ung beg ©egenftanbcg fotgt 
ber 53eantmortung obcr Slbleftnung ber 3nterpedation, tbenn minbefteng 50 
SOtitgtieber barauf antragen. 

^fenar-$iftmtgeti. (§ 35—59) 

53erfiinbigung ber Sagegorbnung burd) ben s J$rdfibenten bor bem 
©d)luft jeber ©i£ung fiir bte nadjfte unb SD'iittljeUung berfelbett burd) ben 
Srucf att bie dJtitglieber beg 9teid)gtagg unb beg 53unbegratl)g. Deffent* 
I i rf) f e 11 ber ©ifmugen beg 9teid)gtagg. 91ugfd)luft ber £)effentlid)feit auf 
Slittrag beg ^raftbenten ober bon 10 2)Zitgliebern; in ber geljeintcn ©ijjuttg 
ift batttt junadjft iiber biefen Slntrag ^u befcftlieften. (Sin Sag in ber 3Bod)e 
(9Jtittmocf)) ift’ regelmdftig ju einer ©ijjung (©dftueringtag) beftimmt, in 
meldjer borsuggmeife Slntrdge bon SJtitgiiebern unb ^ctitionen ertebigt mer= 
bctt. 9)?itglieber beg 53unbegratl)g unb bie ju iftrer 53ertretung abgeorbneteit 
Gtommiffdre ntiiffen auf iljr 55erlangen jeberjeit geljort merben, mie fte and) 
ben ©ijjungen ber Slbtljeilungeu unb (Somntifftoneu mit beratftenber ©Umnte 
beimobncu tonnen. 9teid)gtagg=9Jiitglieber fonnen fofortige gulaffung sum 
3Bort nur oerlangen, menu fte 5 nr ©efd) a f tg^Dr bitting rebett modett 
<J$ e r f b n 1 i d) e 53 e tit e r f u it g e n ttad) ©djluft ber Sebatte ober im gall ber 
5Sertagung ant ©d)luft ber ©ifcung, factifdje 53enterfungen bamt iiberftaupt 
itid)t ntei)r juldffig. 3)te SRebner fpredjen bon ber 9tebnerbiif)ue ober bom 
^lajj uug. ^Sorlefen fdjviftlidj abgcfafttcr 9teben ift uur benett geftattct, 
meldjc ber beutfdjeu ©pradje nid)t tnadjtig finb. 2 >er ^rafibent ift beredjtigt, 
bie 9 tebner auf ben ©egenftaitb ber 35erf)anblitng suriidjumetfen unb gttr 
Orbuung 311 rufen. 3 ft bag eine ober bag anbre in ber ndmlidjett 9tebe 
jmeimal ofjne (Srfolg gefd)cf)eit, unb fcifjrt ber Stebner fort, fid) bom ©egen* 
ftanb ober bon ber Drbnung ju entfernen, fo !anu bte 55erfammlung auf bie 
Slnfrage beg ^rdfibenten befd)lieften, baft itjnt bag 5Bort iiber ben boriiegenbett 
©egenftanb genontmen merben foil, menu er jubor auf biefe golge bom ^3rd- 
ftbenten aufmerlfam geitiad)t morben ift. 21bdnberungg43orfd)ldge (2lnten= 
beinentg) ober 21 n t r a g e aufntotibirte £ a g e g = €> r b n u n g fonnen 
3 u jeber 3 eit &oi* & em ©djluft ber 53erf)anblungen geftedt merben. 3)er s $ra= 
fibeitt ftedt bie gragctt jur Slbftimmung fo, baft fte mit 3 a ober 9?eiu bcant* 
mortct merben fonnen. 53ei ©tintmem©letdjf)eit gilt bie grage fiir berneittt. 
3 )er 2 tutrag auf 55 e r t a g u n g ober auf © dj 1 u ft ber 3) e b a 11 e bebarf ber 
Unterftiifmng bon 30 dJtitglieberu. Unmittelbar bor ber Slbftimmuttg ift bie 
grage 311 berlefen. 3 ft ber ^rafibent ober einer ber fuugirenben ©cftriftfiiijrer 
in golge einer bariiber gentad)tcn 53emerfung smeifelpaft, ob bag £>attg 
befd)luftfal)ig fei, fo erfolgt jubor ber jftamengaufruf. Slbftimmung nad) abfo* 
luter SReftrbeit burd) ^luffteften unb ©t^enbleiben; bei gmeifelftaftem 9tefultat 
©egeuprobe unb bei and) algbann unftdjerem ©rgebnift 3 ^ftlung beg 


248 


§aufes. ©dmmtlidje 9Jtttglieber berlaffen l)ierbei bctt ©aal; tie mit „3a" 
ftimmenbcn treten burd) eiue £l)ur auf ber ©ftfeite red)t$ bom bureau, bie 
mit „97ein" ftitnmenben treten burd) eine 2T^iir auf ber SfiSeftfette lints bom 
SBiireau in ben ©aal (fogen. „§ammelfprung")- 2)er Slntrag auf nament* 
lid)e Stbftimmung faun in alien fallen geftellt, ntuj 3 aber bon menigftens 
50 9Jtttgliebern uuterftii^t merben. 

0r5umtgs-^e|timmungen. (§ 60—64) 

SBenu cin 9Jtitglieb bie Orbnuug berle^t, fo mirb cS bom ^rdfibenteit 
barauf bcrlbiefen. §iergegen ift fdjriftlidjcr (Sittfprud) ttadjgelaffen, morauf 
ber 9teid)Stag in ber nddjftfolgcnben ©toting ol)tte SDiscuffion barliber ent* 
fdjeibet, ob ber DrbnungSruf geredjtfertigt mar. 33ei ftorenber Unrul)e faun 
ber s $rafibent bie ©i( 3 ung auSfefjcn ober gang fdjliefjcit; tanu er fid) fein 
@el)br berfdjaffcn, fo bebedt er baS £>aupt. 2)ie ©i(3ung ift pierburd) auf 
eine ©tunbe unterbrodjen. §anbl)abung ber ^olijei im ©it5ungs=©ebdube 
unb in ben ^uljbrcr^idunten burd) ben ^raftbenten, metier bei ©torungen, 
3eid)eu bes 23cifaUS ober 9 Jlif 3 faUen$ u. bgl. bie Sribiine gaits ober tl)eil= 
meife rdumcn laffen fann. 

^IrfaitG, Jnsfd)ei6m unb 'gtenntaljf ber ^ifgficber. (§ 65, 66) 

33i$ gu 8 ©agen crtfjeilt ber fprdftbent, auf langere (beftimmte) 3eit ba§ 
§au$ felbft Urlaub. S3ei (Srlebigttng eincS 9Jtanbat3 mad)t ber ^rdfibent 
bent 9 teid)Sfau 3 ler gur $eranlaffuttg einer ^eumafjl Slnseige. 

Jibrefleu nub pepufafionen. (§ 67, 68) 
llcber Slbreffeit an ben $aifer mirb mie iiber anbere 5Intrdge Beratt)en; 
bei Uebermeifung beS 5lbrefc(Sntmurf$ an eine (Sommiffton mirb biefe auS 
bent ^rafibenten unb 21 Don ben 2lbtl)eilungen gu mdljlenbcn 907itgliebern 
gebilbet. 2)ie £al)l Ber 9)titglieber ber Ueberreid)ungS=3)eputatiott beftimmt 
ber $tcid)Stag; baS Boos begeid^net fie. 3)er ^rdftbent ift jcbeSmal SBtitglicb 
unb atCeiniger SBortfiiffrer ber ^Deputation. 

Jlffgeineiue < §&ejfnnm«ngen. (§ 69, 70) 

©efe^eS=^orlagen merben ttad) erfolgter 93efd)lufjfaffung bent SReidjSfangler 
iiberfanbt. @efe(3eS4$or(ageu, Outrage unb ^etitionen ftnb mit bem Slblauf 
ber ©itmngS^eriobe, in meldjer fie eiugebradjt unb nod) itidjt sur SBcfdjlttO* 
ttabme gebieljen ftnb, fur erlebigt git crad)ten (fogen. SDUcontinuitat 
ber ©ifntngen). 


Pie beutfdjett Heid?stags*tDat}lfreife. 

3tt jebent 53nubeSftaate foil auf burd)|d)nittlid) 100,000 ©eelett ber 23e* 
bolleruug je cin Slbgeorbueter gemafylt merben. (Sin Ucberfd)ufs non miubefteuS 
50,000 ©eeleu ber ©efammtbebolferung eittes 23unbe@ftaateS mirb bollett 
100,000 ©eelen gleid) gered)ttet. 3tt einem 53uube§ftaate, beffett 23ebbl!erung 
100,000 ©eelett nidjt erreid)t, mirb eitt 5lbgeorbnetcr gemdljlt. — 2)er $)teid)S* 
tag befte^t attS 397 Slbgeorbneten. £ierbon merben gemdl)lt: 



249 


im $bnigveit$: 

Stbgeorbn. 

' Slbgeorbn. 

SPreufjen 

236 


2 

33adeui 

48 

im ftiivftenttyum: 


©a$)’en 

23 

©(^ioavjbuvg*©onberg^aufen 

1 

SBihttemberg 

17 

©<$marjbuvg»9inbolftabt 

1 

im ©vo^evjogt^um: 


SBalbed 

1 

23aben 

14 

9ieuf? a. 2. 

1 

£cffeit 

9 

Oieufj 1 9. 

1 

SOIedlenburg * © djmerin 

6 

©<§aumburgs9ip|?e 

1 

©.=2Beiniar 

3 

9ippe 

1 

9Jiedlcnbuvgs©tvelifc 

1 

in ber frreieit unb £aufeftabt: 


Olbeubuvg 

3 

Siibed 

1 

im £evjogt$nm: 


Srernen 

1 

23vaunfcbnjeig 

3 

Hamburg 

3 

©.sSDiciningen 

2 

im 9iei$$Ianb: 


@.*2Iltenburg 

1 

(Slfa§r9ot^vingen 

15 

©.=(5obuvgs@ot$a 

2 




3um B^ed ber 9tod)Stag«ioaf)I ift ba§ 9ieid) in 397 SBafylfretfe 
eingettjeitt. Seber £Baf)tfrei 6 gerfdtlt nneberum in S3 a I) lbe 3 irfe. giir 
jcben S 3 at)lfrei$ tuirb ein SBafylcomntiffar nub fiir jeben SBaljlbejirf 
cin S3al)lOorjieI)er nebfi ©telldertreter don ber juftanbigen 23eljorbe er= 
naunt. 3ebe Ortfc^aft bilbet ber SRegel nad) einen S3al)Ibejirf fiir fid); bod) 
tonnen einjelne be)dol)nte S3efi^ungen unb fleine, foloie fotcf)e Drtfdjaften, in 
nnldjen ^erfonen, bie jur S3ilbung be§ S3al)ldorftanb8 gecignet, ftd) nid)t in 
geniigenber 2 ln 3 af)l dorfinben, mit benadjbarten Drtfdjaften ju einem S3al)l= 
bejirf dereinigt, grofce Drtfdjaften aber and) in mcljrere SBablbejirfe getljeilt 
ioerbeti. $ein S 3 al)lbe 3 irf barf meljr als 3500 0eelen nad) ber lenten allge= 
meinen SBolfSjafylnng entfjalten. 

2 )ie einjelnen SBaljltreife fmb fotgenbe: 

Vrcu^en. 

I. ^rotoinj Dftpreuijen. 

Slegbej. tfbnigSberg. 1. 9JiemeI. 2. Sabiau. 3. $i?nig8berg. 4. ftifdjljaufen. 
5. £>eitigenbeil. 6. 23raun$berg. 7. ^r.=£>otlanb. 8. Dfterebe. 9. ^tltenftetn. 10. Slaftenbnrg. 

Siegbej. ©it mb inn en. 1. Jilfit. 2.9?aguit. 3. ©umbinnen. 4. ©tafluponeit. 
5. Sbfcen. 6. 9tyd. 7. ©enSburg. 

II. ^hobiitj SBeftpreufjen. 

SKegbej. ®anjig. 1. Qjlbing. 2. JheiS £>anjig. 3. ©tabt 2>anjig. 4. SJlcuflabt. 
5. <Pr.*©targarb. 

Jftegbej. SOiarientoerber. 1. SO?arientoevber. 2. 2’bbau. 3. ©raubeitj. 4. £§orn. 
5. ©jtymefe. 6. $onifc. 7. ©djlocfyau. 8. 2)eutf($=Jh-one. 

III. ^Jrobinj 23ranbenburg. 

Serlin, ©tabt: SBatylfreife ,,23evlin 1—6". 

tfiegbej. Spots bam. 1. SBeftyriegnit). 2. Dftyriegnifc. 3. Diu^tn. 4. Singer* 
miinbe. 5. Oberbarnint. 6. Siiebevbavnim. 7. SpotSbam. 8. 233eftfyadeIIanb. 9.3iiter= 
bog. 10. £eUon>. 

S^cgBej. frranlfurt.. 1. 21nt3tt>albe. 2. 2anb$bevg. 3. flonigSberg. 4. ftrant* 
furt a. £>. 5. ©tevnberg. 6. 3iiflicbau. 7. ©ubeit. 8. ©orau. 9. Cottbus. 10. $alau. 

IV. probing Sommer tt. 

Slegbej. ©tettin. 1. 9ln!Iant. 2. Udermitnbe. 3. ittanbom. 4. ©tettin 
©tabt. 5. SPtyrifc. 6. Slaugarb. 7. ©rciffenberg. 


250 


{ttegfcej. S $ li it. 1. ©tofy. 2. 33iitoi». 3. giirftent^um (bie Jlreife olberg, 
Gorlin, $ogIin, S3ublifc). 4. 33elgarb. 5. 97euftettin. 

3Iegbej. ©tratfunb. 1. 97iigen. 2. ©mfgtcaKb. 

V. ^ro&iitj P o f e n. 

Siegbcj. pofen. 1. Pofen. 2. 33ivnbanm. 3. 907efevi$. 4. flojten. 5. tfrbben. 
6 . gvauftabt. 7. ©<$vimnt. 8 . SZBrefcfjen. 9. $rotof$in. 10. Slbelnau. 

Siegbej. S3 r o m t> e r g. 1. C^avnitau. 2. SBivfifc. 3. SBromberg. 4. 3 nott>va 3 lan>< 

5. ©nefen. 

VI. ^votoinj <St^Iefien. 

fftegbej. SSreSIau. 1. ©utyrau. 2. 907ilitf#. 3. Dig. 4. SBvicg. 5. Ofylan. 

6 . 23veelau, iJftl. S^cil. 7. 23reg(au, loeftl. 2§eil. 8 . 97eumar!ft. 9. ©dj»toeibni|j. 

10. SBalbenburg. 11. 97eidjenbacb. 12. £abelf$n>evtt. 13. gfranfenftein. 

Slegbej. O p p c I n. 1. $reufcbnrg. 2. ©ppeht. 3. ©rofjftvetylifc. 4. ?nblinif5. 
5. SSeutfyen. 6 . ^attowi§. 7. piefj. 8 . Siatibov. 9. JOeobf^iifc. 10. 97euftabt. 11. fallens 
berg. 12. 97eijje. 

9tegbej. 2 i e g it i fc. 1. ©viinberg. 2. ©agon. 3. ©logait. 4. S 3 itn 3 lait. 5. 2ott>en= 
bevg. 6 . Siegntfe. 7. 8 anbS$ut. 8 . $irf$berg. 9. @brli&. 10. £obcrgt»erba. 

VII. 9?rotoinj ©ad) fen. 

Slegbcj. 2JZagbeburg. 1. ©aljtoebel. 2. ©tenbal. 3. Ocvt^cro. 4. 907agbebuvg. 
5. SGBoImivftebt. 6 . SPansteben. 7. ^?albe. 8 . £albevftabt. 

Stegbej. 907 erfebnrg. 1. JJorgau. 2. SBittenbevg. 3. S3itterfelb. 4. §al(e. 
5. 9D7anSfeIter Xtreife. 6 . ©angcrpaitfen. 7. 9D7erfeburg. 8 . 97anntburg. 

91egbcj. Svfuvt, 1. 97orbtyaufen. 2. £eiligenftabt. 3. 9D7it§If;aufen. 4. (Svfuvt. 

VIII. Protoins ©#le3n>ig=£olflein. 

1. ^aberSleben. 2. ftlenSbitrg. 3. ©cfyleSnng. 4. £oitbern. 5. Ojjepoe. 6 . ©Iit<f= 
ftabt. 7. itieX. 8 . Slltona. 9. ©tormavn. 10. Sauenbnvg. 

IX. Protoins a n n o to e r. 

1. ©mben. 2. SKuri#. 3. 9D7ebben. 4 . OSnabriid. 5. SPief^oXs. 6 . 93erben. 

7. 97ienbuvg. 8 . £annotoer. 9. -fpametn. 10. £ilbeg^eim. 11. Dfierrebe. 12. ©ots 
tingen. 13. ©o$lar. 14. SeUe. 15. ttlsen. 16. Siincburg. 17. #arburg. 18. ©iabe. 
19. 97eutyaitg. 

X. Protoht 3 SP eft fa Ken. 

91egbe3. 907 ii 11 ft e r. 1. £ecflenburg. 2. 907iinfter. 3. 97edttngf>aufen. 4. £iibing* 

tyaufen. 

9 ?egbe 3 « 907 in ben. 1. 907inben. 2. §erforb. 3. SBieTefelb. 4. paberborn. 

5. SParburg. 

9iegb3. Slrndbcrg. 1. ©iegen. 2. SlrnSberg. 3. 3fertopn. 4. £>ageit. 5. 33o<§unt. 

6 . 2)ortmunb. 7. §amm. 8 . Sippftabt. 

XI. Protoins £effen*97affau. 

SJtegbes. SPieSbabeit. 1. §omburg. 2. SPiegbaben. 3. 33raitba($. 4. £>iefc. 

5. ©iffenburg. 6 . granlfurt a. 907. 

3tegbes- ^affel. 1. fRinteln. 2. tfaffel. 3. ftrifclar. 4. (Sf^tuege. 5. 907avburg. 

6 . £er§fetb. 7. ftitlba. 8 . £anan. 

XII. 87^ein^totoinj. 

97 egbe 3 . b 1 it. 1. ©tabt floln. 2. SlteiS $olit. 3. 33ergl)eim. 4. 23onn. 5. ©ieg* 
IveiS. 6 . SPiftyerfiirtty. 

Biegbej. 2) ii ff e 1 b 0 v f. 1. Sennet. 2. (Siberfetb. 3. ©clingeit. 4. 2)iiffelborf. 

5. (Sffen. 6 . 3)ni3burg. 7. 907bvS. 8 . ©elbent. 9. iJemben. 10. ©labbacfy. 11. itvefelb. 
12. 97eufj. 

87egbe3. ^oblens- 1. SBe^lar. 2. 97eititoieb. 3. 5?obXenj. 4. tfreu 3 nac$. 5. 907a^en. 

6 . Slbenait. 


251 


Stegbej. Iriev. 1. 25aitn. 2. 2Bittlid>. 3. £rier. 4. ©aarlouiS. 5. ©aar» 
briicfen. 6. Otttoeiler. 

fltegbej. 2ladjeit. 1. ©ctyleibeit. 2. tfreiS ittadjen. 3. ©tabt 2Ia$en. 4. Oiilic^. 
5. ©eilentir<$en. 

XIII. £ o $ c n g o 11 c r n. 

1. ©igmartngen. 

Pattern. 

I. Oberbatyern. 1. ©citndjen I. 2. 3ftUnd)en II. 3. Sli^ac^. 4. 3ngolftabt. 
5. SBafferburg. 6. SDeilpeint. 7. Diofenpeint. 8. £vaunftein. 

II. SRieberbatyevit. 1. ?anbSfynt. 2. ©traubing. 3. ^Saffau. 4. $farrtir$e:t. 
5. 2>eggenborf. 6. £ell)eint. 

III. JR^einVfttl}- 1* ©peier. 2. Saitbau. 3. ©ernterSljetnt. 4. 3b?eibviirfen. 
5. §omburg. 6. JlaiferSlauterit. 

IY. Oberpfalj. 1. 9tegen§burg. 2. Kntberg. 3. Sfteumartt. 4. ‘Keuuburg b. 2®. 
5. 9?euflabt a. 2B. 

V. Oberfranten. 1. £of. 2. ©aireutp. 3. ^or^eim. 4. tfronad). 5. ©amberg. 

VI. ittelfrantcn. 1. Sftihrnberg, 2. (Srlangcit. 3. 9ln$bac$. 4. (gicbfiatt. 
5. SDintetSbiityl. 6. 9tot§enbnrg a. %. 

VII. Unt erf ran ten. 1. Slfttyaffenburg. 2. JHfcingen. 3. Soljr. 4. Sfteuftabt a. ©. 
5. ©djlbeinfurt. 6. SBiirjburg. 

VIII. © dj h> a b e n. 1. Wugdburg. 2. 2)onauibort$. 3. SDiHiitgen. 4. Olfertiffeit. 
5. tfaufbenren. 6. 3ntmenftabt. 

©od)fcit. 1. 2. 2obau. 3. ©aufcen. 4. $re$ben r. b. ©Ibe. 5. £>re3beit 

I. b. (gibe. 6. 2:$aranbt. 7. 9Heifjen. 8. ©irna. 9. Q-reiberg. 10* £>obeIit. 11. Ofd)a£. 
12. ©tabt Seipjig. 13. ?anb ?ctyjig. 14. Sovna. 15., 5D2ittn?ciba. 16. StyentniJ}. 
17. ©lainifiau. 18. 3*»i<faM* 19. ©cbneeberg. 20. 3f$opan. 21. 2lnnaberg. 22. 9?ei<$en= 
ba<$. 23. ^laiten. 

9Bui'ttcmbci*g. 1. Stuttgart. 2. Jlannftatt. 3. £ciIbromt. 4. ©bblingen. 

5. (gfjliitgen. 6. Stenttingen. 7. tfaftv. 8. grenbenftabt. 9. ©alingen. 10. ©muitb. 

II. $al(. 12. ©erabromt. 13. 2laten. 14. Ulnt. 15. Staubeuren. 16. ©ibera<$. 
17. 8taben8burg. 

©abcii. 1. tfoitftanj. 2. 2)onauefd)ingen. 3. 2BaIb8put. 4. Sorradj. 5. greiburg. 

6. tfenjingeit. 7. Offenbuvg. 8. ©abeit. 9. <Pforj$eim. 10. Jfarldrulje. 11. 2Jfann§eim. 
12. £eibelbevg. 13. ©tn$$eim. 14. £anSerbif<$of$beim. 

deficit. 1. ©iefjen. 2. griebberg. 3. SltSfelb. 4. 2)armftabt. 5. Offenbac$. 
6. ©en3l)eint. 7. SBorntd. 8. ©iitgen. 9. 9Jtainj. 

20tccflcnburgs©d)tbcrttt. 1. £agenotb. 2. ©c$n>erin. 3. <|3ard)im. 4. 9D?aI($in. 
5. 9tofte>(f. 6. ©iijirow. 

®ad)fcn=2Befmar. 1. SCeimar. 2.- (gifettad). 3. 3ena. 

9J?ctfIcnburg:©trelt£. ©trelifc. 

Olbetiburg. 1. Olbenburg. 2. ©are!. 3. 2)eImen$orft. 

23raunfd)tbei’g. 1. ©raunf<$n>eig. 2. 2BoIfenbiitteI. 3. ^oljntinben. 
©ad)fcn:3Jlctnmgctt. 1. 3ffeiningen. 2. ©onneberg. 

©ad)fen;3ntcnburg. 2lltenburg. 

®ad)fcn=6cburg:©c*tl)a. 1. GEoburg. 2. ©ot^a. 

2lnl)alt. 1. 2)effau. 2. ©entburg. 

©d)roar$burg:9tubolftabf. 9?ubotftabt. 

®d)n>anburg:©onbcr$baufcn. ©onberg^aufeit. 

2Balbe<f. ^tyrmont. - 

Sttcuf? 5. fi. ©raj. Stcufc j. fi. ©era. 

©d)aumburg:£t>pe. ©iiefeburg. 
puiftintfmm ifippe. SDetmotb. 


252 


i‘ubccf. ?iibe<!. 

Bremen. SBremett. 

Hamburg. SBafylfreiS ,Hamburg 1—3". 

©Ifafrfiotlningcn. 1 £$ann. 2. SRUtyaufen. 3. Colmar. 4. ©cbtoeUcv. 
5. SRaWoItStoeiler. 6. ©c&tettftabt. 7. 9Rot8$eim. 8. ©tabt ©traPurg. 9. Sanb 
©trapurg. 10. £agenau. 11. Babcrn. 12. ©aargemiinb. 13. 2)iebepofen. 14. SOtefc. 
15. ©aarburg. 

Deegleicfyenbe ^ufammenftetlung bee fractional bes Heid?stags bes 
ZTorbbeutfcfyert Bunbcs unb bes beutfdjett Beidjstags^ 

^ .. S S S U E " £ £ SoS Sif «« 

gractionen. So So go go go go co gc ^ ^ cc c- cc ^ 2 

a) atationaflibevale 79 82 116 150 126 97 85 85 62 45 45 5 0 98 100 

b) £i&erate®ritM>e(©<$aup93ol!) — — — — — — — 15 15 — — — — — 

c) ftreie liberate SBereinigung 14 10 — — — — — — — — — — — — 

d) SinfeS Centrum 27 16 — — — — — — — — — — — — 

e) liberate SiepSpartei — — 29 — — — — — — — — — — — 

f) SBunbeSftaatli# = couftitu* 

tionefle SBereinigung 1821— — — ____ — — — — _ 

g) 2)eutfcbe ^ortfdjritittyaitei 19 30 44 49 35 26 23 26 28 60 — — — — 

h) 2iberale23ereiitigung (©ecef* 

fienifteit) — — — — — — — — 21 47 — — — — 

i) 2>eutfdje fvetfinnige ipartei* — — — — — — — — — — 100 64 32 36 

k) SBolltyartei — —--—- 8 9 7 — — 

l ) 5veieconfevbatibea3ereinigung 39 34 — — — — — — — — — — — — 

m) (Sonferbatibe (feit 1877 

jDeutfd)conferbatitoe) 59 62 50 21 40 59 59 58 .58 48 52 76 78 77 

n) SDeutftye 9iepSpartei — — 38 31 38 56 54 48 49 26 24 28 41 39 

o) Centrum - 57 94 96 103 102 101 102 107 106 103 101 101 

p) stolen 13 11 13 13 14 14 14 14 14 18 18 16 13 13 

q) ©ocialbemoTraten 2 5 2 9 12 9 8 10 10 12 13 24 11 11 

r) 93ei feiner ftrattionf 26 25 27 30 35 33 33 37 37 24 27 24 23 20 

s) (Srlebigte SDtanbate _ l 16 — 1 — 4 3 1 2 3 — — — 

Bufantmen: 297 297 382 397 397 397 397 397 397 397 397 397 397 397 

* Sut attars 1884 bur<$ bie gufion ber ftortf;$ritt8partei unb ber liberaten 93crs 
eiitiguug entftanben. 

t 2Rit (Siuptufj ber (SIfapSotpinger. 


IY. Ueberficfyt ber bentfdjen £olontett. 

2)ie in ben Satjren 1884—86 nittcr beutfcfjen 9?cid)Sfd)ut5 geftctiten 
©ebiete in 9tfeifa unb Dceanien tneeben tljeU§ unmittelbae burdj einen ©ou* 
terneur unb burd) 9ieid)8*©omnuffaee regieet, tfyeils burd) SBeantte bee 
betveffenbeit ©efellfd)aften. 3 U bee erflett ©ategoeie gefyoeen fdmmtlidje beut- 
frfje ©etneebungen an bee lr»eft=afeifanifd)en ft'iifte, ju bee gtneiten Dft=2Ifeifa 
nub bie ^orboft^iifie •i) f ieu=@uinca , § nebft bent 33i§maecf= (9^eu=33eitannia=) 
$ed)ipcl nub bie ttorblicfyen ©atomon=3nfeIn. 

Jtron-$cf)uf?gc6tefe. 

2ogo, an bee ©clabeniiifte non 2Beft-Hfeita gtnifdjen 1° 10' (9?en> ©ieeea 
£eone) uitb l Q 30' oftt. £. n. ©e. (@unt itoffi), im ©. born ©off non ©uinea 










253 


befpiilt, im 9*. nod) nitf)t abgegrengt, mifet ca. 1300 qkm unb bat ctma 
40,000 ©inmofjner, burdjmeg 9ieger, bie an ber fliifte auSfcbUe^Ud) $anbel 
treiben, im 3nnern funftreidje ©efafce, Beber unb 3euge fertigcn. Stuf bem 
fdjmalen tuftcnflrcifcn am 9Jteer liegen bie £anbetgplafce Borne, 33agiba unb 
^orto ©eguro, an ber fief) babinter augbreitenben grofcen Bagutte bie § a up t* 
ftabt 2ogo mit 3000 nub bag b^ilige $Be mit 2000 ©inmol)itern. 2>ag ©ebiet 
murbe ©nbe 1884 unter beutfeben ©d)ufc gefteUt, ber b'eutfcbe 9teid)g=©ommiffar 
bat fetnen ©i£ in 23agiba. 2)ie bon Dr. £enrici begrunbete 97ad) tig al» 
© ef e Ilf d) af t fur baterlanbifd) e 2lfrifa = $orfd)ung bcabfufjtigt, 
bier ^lantageitbau gu treiben. 2)ag &ogolanb ift mit feinern lebpaften 
£anbcteoerfebr (jciljrlid)er 3mportmertl) 3 SDiiUionen 9D7f.) bigger allein bon 
alien ©oloniakSBeftlmngen in ber Bage, feiue SBcrmaltunggfoftcn gu beftreiten. 

©amcrun ober bag ©uinefls®cbiet murbe 14. 3uli 1884 unter beutfepen 
©d)u£ geftellt; eg erftreeft fid) an ber 33ai bon SBenin bom 97io be! Stop im 
97. big gum ^ampoflufe im ©. 97ad) bem 3nnern gu iji bie ©renge beg 
©ebietg nur infomeit beftimtnt, ba§ biefelbe im % bom 97io be! 97et) giemlid) 
norblicb gum Slltfalabar.lauft unb ibn gerabe ba trifft, mo er aufport, fdjiff* 
bar gu fein, unb fid) bann in norbmeftlidjer 97id)tung gum SBinue bei 3ola 
fortfefct. 3m ©. bilbet guerft ber ^ampofluft, bann ber 2° 5' norbl. 33r. bie 
©renge. Ueber bag ©efammtareal laffen fid) teine 91ngaben madjen, ba bie 
Slugbepitung beg ©ebietg nad) €>. nid)t beftimmt ift. 2)er ©i£ beg ©ouber* 
ueurg ift am ©amerumglufc, an bem berfdjiebene Ortfdjafteu liegen, unb in 
meldjem fid) ber gauge SSerfefjr concentrirt. 2)ie 9D7iinbung beg gluffeg mirb 
regelmaftig bon gmei 2)ampferlinien angclaufen. 33igt)er ift nod) menig mepr 
alg bie $iifte befannt, in SBalombi am ©lepbantenfee begriinbeten Dr. ^intgraf 
unb Bieutnant 3^uner eine ©tation, mogegen bie Bieutnantg $unb nub 2appen= 
beef burd) bie feinblidjen ©ingeborneu im 3nnern bermunbet unb guriidfge= 
trieben murben. 2)ie §anbelg* unb $lantagen s @efellfd)af t (2Bor» 
mann) fud)t bag ©ebiet mirtf)fd)aftlid) auggubeuten unb rid)tet iljr 5lugenmerf 
bornebmlid) auf bie ©ultur bon 2abaf unb ©acao. Sluggefiiljrt merben 
^almol, ^almfcrne unb ©Ifenbein. 

£cutfifc©u&tocfiafrifa, gmifdjeu bem lunette unb bent 17.° 40' fiibl. 33r., 
bann bem Cfobango im 97. unb bem Dranjeflufj im ©., mirb im £>. begrengt 
bom 20.° oftl. B. b. ©r. big bal)in, mo berjelbc ben 22.° fiibl. 23r. fdmeibet. 
SBeiterbin ift bie Dftgrenge unbeftintmt. 2)ag bentfepe ©djufcgebiet umfafet 
©rof$4J7amaqualanb, 2>amalanb unb ben bon 23urcn befiebelten fiiblidjen 21)cil 
beg Cmampolanbeg (Upingtonia), maijrenb ber iibrige fid) big gum lunette 
erftreefenbe $ljeil beg Obampolanbeg nod) nid)t unter beutjdjcm ©djufce ftel)t, 
aber burd) SBertrag mit Portugal (30. 2)ec. 1886) ber Slugbreitung beg 
beutfdjen ©influffcg eroffnet ift. 2)ag gauge ©ebiet lj at eitt 21real bon 
600,000 qkm., beffen SBefcolferung aber nur auf 300,000 ©eelett gefdjafjt 
mirb. 2)er $uftenftrid) ift mafferlog unb miift, bag §interlanb ift aber fefjr 
geeignet fitr 33iel)gud)t, unb bie ©ingebortten beftben gro§e £>eerben bon 97inbent 
unb fettfdjmangigen ©(^afen. ©g pat ftc^ baljcr in ^Berlin bie S)eutfd)= 
SBeftafrifanifdje ©efellfd^aft gebilbet, biefen 3Siel)reid)tl)um auggm 
beuten, inbem fie ©c^ldd)tereien, ©onferbem unb s f3ofel=91nftalten einrid)tet. 
Banger fd)on arbeitet ^ier bie 2) e u t f d) e © o 1 o n i f a t i o n g = © e f e 1U 


254 


f cp a f t fiir ©iibmeftafrifa, melcpe $?iiberi^anb ertt»or£»ert pat, aug 
n?elcf)eu peraug nacp Slufftnbung bon bielberfprecpenbett ©olblagertt 1887 fid) 
in ^Berlin gmei 33ergmer!g*©efeHfcpaften bilbeten: bag 23leicprober'fcpe ©olb* 
©pnbifat unb bie bon Dr. SBraumiiUer gegriinbete £>eutfd) = 5lfrif anifdje 
9JHnen = @efenfd)aft. £)er §afen fiir ©ro^amaqualattb ift 2lttgra 
^equena, fiir 2>ama=£anb unb bie ^interldnber btg gum 9?gamt|ee bie 2Bal* 
ftfcf)=33ai. £cptere geport mit 1250 qkm $iiftenlanb unb ben gaptreidjen ©uano* 
3nfeln an ber $iifte ben ©nglanbern. 3nt £interlaube befinben fid) feit bielett 
3apren bie ©tationen beutfd)er (rpeinifcper) SKiffiondre. Sag ©ebiet murbe 
24. 2lpril nub 7. 5lnguft 1884 unter beutfcpen ©cpu£ geftellt unb mirb bon 
einent beutfd)en 9ieid)g=©omntiffdr bermattet. Sie 3 u ficinbe finb infolge ber 
fortbanernben ^einbfeligfeiten gmifcpeu £>ottentoten unb hereto fepr unfidjere 
gemefen; eine aug ©ittgebornen unter beutjd)en Dfficieren gebilbete *Poligei= 
iruppe mirb bent Untbefen poffentlicp ©inpalt tpun. 

g>efeiTfd)affe-^diu^ge6tefe. 

SeutfcfcOftafriJa, bie ber S e u t f dj e n £> ft a f r i f a n i f d) e it © e f e IU 
j d) a f t geporigen ©ebiete ber §errfd)er bon Ufagara, 97guru, Ufegupa nub 
Ufarni, bie 25. ^ebruar 1885 unter beutfdjen 9ieid)gfd)nl3 gefteUt murbett, 
maprenb bag gange ©ebiet, melcpeg int ©. bom SRobuntaftuft gegen portu* 
giefifcpeg ©ebiet, itn 9?. bitrcp eine bom Umbaflufc norbmeftlicp gum Ufereme 
iaufettbe Sinie begrengt mirb, bie jebod) nad) 920. augbiegt, urn bag iUiaffib 
beg $ilima 9?bfcparo eingufcpliefjen, in ben 23ereicp ber beutfdjen 3ntereffcm 
©ppdre fdllt. Siefelbe reidjt fomit big an bie [©rcngen beg ©ongoftaatg unb 
umfafct bag gange etma 1,000,000 qkm grofge plateau bon ©entrakDftafrifa. 
Sag jenfcitg ber genannten Sinie big gum Sana reicpenbe ©ebiet geljort 
bagegeu ber engUfdjen 3ntereffem©ppare an. 23ig bor ^urgent mar bag 
beutfcpe mie bag engtifdje [©ebiet burdj cinen fcpmaleit, bem ©ultait bon 
©anfibar fdjiebgrupterlidj gugefprodjencn £anbftreifen bom 9tteere abgefperrt; 
bod) pat fid) nun ber ©ultan bereit gefuttben, gegen eine 3apreggaplung feine 
9lnfpriid)e auf ben afrifanifdjett Continent gang aufgugeben, nacpbem er fdjon 
gteid) im Slufang bie £afen Sar eg ©alant unb ^angatti ber ©efellfdjaft 
iibertaffen patte. 9?acp 2B. finbet bie beutfcpe 3ntereffen=©ppare ipre aufjerfte 
©rettge in ber beg ©ongoftaatg. Ser £>auptfip ber oben genannten ©efellfdjaft 
ift in ©anfibar. 3n Ufagara befipt fie bie ©tationen ©imaberg unb $iora, 
in Ufegupa ^etergpope unb Sagamopo, in Ufaramo am tinganifluft 2)unba, 
9ttabimola nub Ufaunguia, in Ufantbara am ^angani $oregme unb 2ftafi 
unb in ©iripama bie ©tation Sanganiifo am $ilefi, aufierbem bie ©tationen 
§opengoEernpafen an ber 2£abufd)i=9?innbung unb £>alule am ©ap ©arbafui. 
Sie ©ejellfcpaft ruptet ipr 91ugennterf auf tropifcpe ©ulturen, namentticp auf 
Sabat'gbau, banebcn pat and) bie ©uttur non 23aummotte unb ©acao begonnen. 
S)ie StrbeiterOcrpattniffe erjd)einen unter iBermittetung iubifdjer ©roBfaufteute 
in ©anfibar befriebigenb geregett. Sie ©rmerbungen ber Seutfcpeu Oft* 
afrifanifd)en ©cfettfcpaft an ber ©omalfufte non SBarfdjetp im ©. big 9iag 
gitu! im 9?. finb nod) nidjt unter beutfdjen ^eicpgfcput? geftellt. Sluder ber 
genannten arbeiten pier nod) bie 2) e it t f d) = D ft a f r i! a it ifcp e $ l a n t a g e n* 
©efellfcpaft, mit einent ©apitat bon 2 9M. unb bie Seutftpe 


255 


^ftanjer*©efettfd)aft. Sie drjettgttiffe btefe8 grofteit ©ebiet8 fiub 
$ei8, iJWfen, docoSniiffe, Drfeitte, Sefant, (Srbniiffe, $atmnfiffe, dopat, au8 
bem Sontallanb §aqc, SBeibraud), 9W^rrl)en, ftarb* linb SBaitboljer, Srguei* 
pflanjett, Diet SSietj; fenter @otb, difen, 33tei, Steinfalg uub Duedfitber. 

£>a8 Heine SBitu^cbiet ait ber SJtanbabudjt unb int 99 f tuttbuug8bereid)e 
be8 400 km meit in-8 3ttnere fdjiffbareit Sana tt>uvbe 27. 9)tai 1885 nnter 
beutfdjeit Sdjufc geftettt nnb fpdter bnvd) bie bout Seutfdjen doloniatberein 
gebiibete 2Bitu-@efeItfd)aft bon ben ©ebriibent Sentjarbt, beneit ber 
(Sultan bon 2Bitu ba8 £anb abgetreten batte, ertborbett. ©8 Ijat eine $iiften= 
Ictitge bon 70 km, eiuett borjuglidjen §afen, ift fet)r frudjtbar, probucirt 
namenttid) biel $autfd)itf unb eignct fid) bortrefftid) fiir 23ieb$ud)t. 

Jlatfcr SBiUjclmS^anb, ber J8igmatti*2lrd)ipcl ttnb bie norbtidjen Sato* 
mons^nfeln ftebcu faminttid) nnter SSermaltuug ber 9Uuguinea = @efett= 
f d) a f t in ^Berlin, tbc(d)e 17. iUZai 1885 einen faifertidjen Sd)itf 3 brief erljictt, 
ttadjbem fdjon int 9iobcmber 1884 auf ben beiben erften debieten, 6. Stprit 
1885 and) auf ber Satomongruppe bie bentfd)e gtag^e gefjiftt inorben mar. 
$aifer Silbdm84?anb, ber norbofttidifte Sfjeil ber 3nfet s J?euguiitea, ntifjt 
181,650 qkm unb bat 109,000 dinm., ber 23i8marcf=2trd)tpet, bi8t)er 97eu= 
23ritaunia4trd)ipct genannt, bat 47,100 qkm mit 188,000 dinm., bon ben 
Satomon=3nfetn ftnb bei ber Sbeilung mit ditgtanb an Seutfdjtanb 22,200 qkm 
mit 80,000 dinm. gefalten, fo bag ba8 gaitje ber genannten (SejeUfdjaft miter* 
ftellte debiet 250,950 qkm mit 377,000 dinm. mifjt. 25er Si(j be8 £anbe8= 
bauptmann8 ift in ^infd)l)afen; anbere Statiouen ftnb donftantinbafen, £>a^ 
fetbttjafen unb Scioto im 53i8marcf='2Crd)ipet. ©8 fiitb ^ftan^ungen bon 9Jei8 
unb 9}?ai8 angelegt unb ^ferbe, 9iinber, Sdjmeiite, Sdjafe :c. eingefiibrt 
morben. S3ei ftittfdjbafeit beftetjt eine beutfdje proteftantifdje 9Jiiifton8=Statioit. 
3mijd)cit ben beutfdjcn Statiouen unb dooftomn beftetjt eiu regetmafeiger 
Sd)iff8berfetjr. 2tuf bent S3i8marct^rd)ipel ift Stcfevbau (SBaummotle, daffee, 
demiiyje, dbtnarinbe) burcb einen 2tmerifaner mit 150 9lrbeitern bcrfucfjt 
morben. Sonft mirb nur £>anbet gctrieben. 2)ie Seutfdje £anbet8= unb 
^tantagemdefettfdjaft bat eine §auptftation auf Sftiofo unb 8 3 tt, eigftationen 
auf ben 2)ule of ?)or!=3nfeln unb in 9?eu*$3ritannien. §ern8beim u. domp. 
baben eine fpauptftation auf SWatupi in ber Standjebai mit 6 Stationen in 
5ftem33ritannien, 4 in 9?cu=3rlanb unb einer auf ben §ermit*3nfetn. 

Sie ©larfbatt'O SBrotom ttnb *Prot)il)enccs3nfcln, tauter druppeit bon 
ntebrigen ^oratlenriffen, murben 13. September 1886 nnter beutfdjen 9?eicf)8= 
fd)u£ genontmen, nadjbem bereit8 feit laitgcr €>anbet bier faft au8* 

fdjtiefjtid) in beutfcfjen §anben (£ern8beim, Scutfdje <ptantagen=@efetlfdjaft) 
mar. 3m 3apr 1887 murbe burd) £ern8beitn bie 3atuit = @efeIIfd)aft 
gegriittbet, metdje bie gactoreien ber Seutfdjen Sautagemdefettfdjaft ermarb. 
£auptprobuct ift, mie bei bem 93i8ntarMrd)ipet, dopra. Sie 3nfetn babett 
ein defammtareal bon 400 qkm unb etma 11,000 S3emobner. 

97id)t auf beutfdjem ©ebicte arbeiten gteid)fatt8 mebrere dofonifation8= 
defetlfdjaften. 3n ^tfrifa bie o it b o t a n b * © e f e 11 f d) a f t, in Stften bie 
Sanob = l ^antib = ®efettf(baft, metdje Xabaf8bau auf Sumatra treibeit 
mitt, in SXmeriJa bie 33raf iti aitifdje dotonifa tion8 = ©efettfd)aft 
(Stuttgart), jum SBetriebe bon IBanbmirtbfdjaft unb SBiebsudjt, bie ©efettfdjaft 


256 


german, meldje £anb gu 9lnfiebetnngen in SBrafitien evivovben tjat, bic 
2) e u t f d) = 23 r a f i U a n i f d) e § a n b e H= unb*ptantagen«@efeUfd)aft 
itnb bie©ubamerifantfd)e(£otonifation8 = ©efenfd)aft ($?eipsig), 
meldje in ^Saragnab 20,000 §ectav Vanb ermorben l)at. 

/-i iro r~j3 /a £2 JS $3 (S3 — 

“l 2 —- 


& § : % s « § <s 


? 53 £2 £5 © 
i. 3 ■?? 5 


to I—* lf»* W ' 

CC ► ts ® w W H , 
® . H . w ® : 
'ot V 'to 'to o Ot "eo : 
QO to 1 ( 1 . C3 O -I Ot . 
CO © tf- O O LO Cl : 


00 W to 05 H M 
co 05 p p os _4-* 
05 V. V. O "p 05 "V- 


« 

o 

-cr 


I 

’ &«§ 3 

3 3 J- 


to t—■ os os 

«D H-* OS f »>SOt S 

c: o w 'os'^ 5- o 

cO®®MosSH «■ tn 

o ® M Ot OM 00 S ^ 

o '-t o o o 01 ET ^ 

- - • ■ 1 ( 1 . W 3 © s 


3 3 

to ts 

to to -I 3 /©. 

P 0° P -T* p» 

Ot O O ^ ® « •—t 

i. to 00 If* to H 2 O 

O Ot w 00 H Ot 3 3 


t—i pS pt pS CO _> 

w Ot CO to 00 t 
o os 00 00 OS os 
W (t. o O' to w ot 


If-* 4»* I— I— 1 I— I— 1 

05 os to © o os o 


ooosotVif* 

00 OI W 2 H 

op w o, 00 

00 V M '(O Cl 
4-* 4-* ® 05 OS 
to 05 OS ^ tO 

l- 1 OS 

P 00 -1 
os #* o, ot 
tt 00 tn J) N 

rr, os -a 30 ps 

-‘'tj'fj o 
SS tO to (f- 

s* 00 00 

to 


© © o 23 ■ 

p h w op ; 
'© o 1=1 o 'os : 

O O O o «* t 

© 0 ©op ; 

© © O o '© : 

© O © o 0 c 

O O O © © 


<*? 3 

1 » 


ot to 
o o 
© £• 


"os "os 5*§ 

S§ II 2 

'to o 
bO to 


P cst 3 S 
to os "oo "© 


-t 00 "ot 

0 rf>* -1 
^ to Ot 


to W 0< -g 


i I ♦* I 


Op 0 


I p i I I I. 


1 — 

go jo p p p (S ' 3 
'to Is to ot ® fl rt 

: Ot 00 O M 00 S, Oo’m 

' oj to p ts Ot 5 £2- 

"^t'totf*'to'if--5'»s 

KJ1 k— 4— * » ^ -* _ 


0* 

J§3. 


H ts Ot W 

to to CO to to 

W p pt 00 

£ Is "os "ot 


<y — 


jo 0 | s: 13 g 


f « 


3 

rh 


-'tsoto- 


£ 


S5§ 

& 


d S!3 3 

S o 2 2 -t 

O o ^ 

05 <=> • 


C5 to 2 

'os os ' * 
os C5 Jp; 

o. 05 § 


85)3 


tO g £ £)© 

p p p S 3 sg-g 

S O S J 2 05 - 

o 00 CO to It 3S 


I I p sg 


to E 


Be 

£;e 

iS 


fa 


00 , 

I V I I 


0e 
$£'»• 
^* 5 . 
O Is 

to fr.^0 

CO U? 

II I p »& 

1 si 1 S2 £3 


2)eutfd)Ianb tci^t fid) bei ber nod) ganj unbeftimmten s 3(u§bebnnng feincr 
afvifanifdjen ©ebiete nid)t gum Sevgleid) tjevangie^cn. 3)iefclbeit finb inbe§ Don 
fo bcbcuteuber ©rbfee unb, ma§ namentlid) ben bfttidjen 2^t>eit berfeiben am 
langt, fo ftarf beooltert, ba§ i^m nad) beiben Siid^tungen t)in eine fyofye 
©telle unter ben coloniftrenben ©taaten ©uvopag gebiil>ren miigte. 






257 


Y. Dcs DeuKcfyctt Heicfyes fjecr unb 21Taritte. 


pas neue ^eljrgefek 


Sag ©efef3 tom 11 . f^ebruar 1888, betreffenb Henbernngen ber SBcfyr- 
ift ton fo einfdjneibettber SBebeutung, eg cjretft fo tief in bie pvitaten 
SBerfjdltniffe §unberttaufenber ein, bajj mir bie midjtigften berjcnigen 23e* 
ftimmungen, meldje fur ben einjetnen SBebt’bflicbtigen ton Gutereffe ftnb, 
aufammenftetten, mobei mir ber beffcren Uebcrfidjt balber tbeilmeife bie bis= 
berigen 33eftimmungcn ben ie^igen bcigefiigt babett. 

Sie 28ebrbftid)t bcgann bister unb begmnt je^t 

nut bem tottenbeten 17. unb bauerte mit bent tottenbeten 17. unb baucrt 

big jum tottenbeten 42. ^ebengjaljre, big junt tottenbeten 45. ?ebcngjai)re. 


Saton entfiel f r ii ^ e r: 
anf ben Siettft 

bei ber 5 a b n e 3 Gab« | 2)ienft= 
in ber 92 e f e r tt e 4 „ pflidjt 

in ber 2 a n b= 

m eb r 5 „ 

Ser 9teft entfiel anf bie ?anbfturm* 
pf(id)t. 


Sabon entfattt \ e fj t 
auf ben Sienft 
bci ber G«b«e 3 Gabre 
in ber c f e r t e 4 „ 

iit ber Sanbiteljr 

I. 51ufgebotg 5 „ 

in ber $?anbmel}r 

II. 51 n f g e b o t g 7 „ 


Sienfc 

bflidjt 


3 um £* a it b ft it r m I. 5 lufgebotg jablen atte SBcbrfabigcn big junt 
31. ttJtdq beg Gabrcg, in bem fie bag 39. 3al)r tottenben, gum Sanbfturnt 
II. 51nfgebotg atte SScbrfabigen big jttm tottenbeten 45. Gabre. 


Ser 51ufruf beg Sanbfturmg erfolgt burd)-$aiferlidje SSerorbnung, erforbcr= 
lidjen G°ttg aber and) burd) bie contmanbirenben ©enerdle, bie ©outernenre 
ober ©omntanbanten ber f$eftungen. 

6rfafc*9leferD\ 9?cben ber attgemeinen Sienftbflidjt beftebt bie ©rfa^ 
9 ief er t epflid) t. Ser ©rfafc^Referte fittb biejeuigeu ^erfoncu gn iiber* 
meifen, meldje ttegen b^b e ^ ?oo 8 nummer, megen bduglidjer SBerbdltniffe, 
gcringer ^ebler ober geitiger UntaugUdbfeit nicbt junt actiten Sieufte bcran* 
gejogen tturben. 

Sie ©rfaf 3 = 9 ieferte jerftel b i g b ^ r in eine erfte unb cine jmeite ©laffe 
nttb bauerte tom Sage ber Uebermeifuttg big gum tottenbeten 31. Gabre. 
Sie gmeite ©(affe iibte int ftrieben uid)t. 

Gef 3 t gibt eg nur eine ©laffe, ber ©rfa^Sfteferte, beren Sienftbflidft 12 
Gabre, tom 1 . October beg erften 2flilitdrbflid)tjal)reg an, baucrt. Sie 
©rfaf}= 9 tefcrtiften geboren 311 ben ttftamtfdjafteu beg SBeurlaubteuftanbeg unb 
fiub ben fiir biefe geltenben 33cftimntungen untermorfen; nad) 51blauf ber 
©rfa£=9teferbebflid)t treteu fie, fomcit fie gciibt babett, pr frutbmebr II. 5luf= 
gebotg, fonft ^nm Sanbfiurm I. 51ufgebotg. 3 u lefeterem treten and) fofort 
bie bigber ber II. ©laffe aitgcborigen 9D7aitnfd)afteu iiber. 

Scfonbcre iSBeftintmungcn fiir bie ©rfafc&icferbc. Sie ©rfa^SRefertiften 
fonnen jdbrlid) einntal, unb jmar int ^riibiabr, 311 einer ©ontrott=SSerfamm= 
lung berangejogett toerbeu, unb ftnb int griebett jur 51bleiftuug ton brei 




258 


(friitjer bier) Uebungen perangugietjen, bon benen tie erfte getjn 2Bod)en, mie 
fritter, bie gmeite fedpg (friiljev bier) 2Bod)en, bie tefcte bier Socmen (fritper 
gmeintat 14 Stage) bauert. 

2>ie erfte Uebung erfotgt in ber ffteget innerpalb beg erften 3apreg nad) 
ber Uebermeifung. Sen an ibr tpeitnepmenben ©rfat^eferbiften n>irb ber 
©eftetlunggtag big gunt 15. 3uti beg betreffenben 3apreg betannt gemadpt. 
3nngen £euten bon SBitbung, bie fidp entfpredpeitb ben Gdnjaprig^reimifligen 
felbft augriiftcn unb unterpalten, ftept bie 2Bapl unter bettjenigen Sruppen* 
tpeiten frei, benen bie Stugbitbung ber (Srfa^SReferbiften iibertragen ift. ©r= 
fap-ffteferbiften, metdpe bag 32. £ebengjapr fdpott liberfcpritten paben, merben 
(menn fie nicpt burcp eigneg Sgerfdputben berfpatet iibermiefen merben) gu 
ilebungeit nid)t mepr perangegogen. 

i*nnbtoepr. Sie Sienftberpattniffe ber £anbmepr I. Sdufgebotg regeln 
fidp itadp ben bigber fiir bie £anbmepr int Mgemeinen giittigen SBeftimnumgen. 
Sie £anbmepr II. Stufgebotg bagegen gcniefjt befonbere SBergiinftigungen; fte 
tbirb im grieben meber gu Uebungen, nod) gu ©ontrotUSBerfammlungen peran* 
gegogen, alte fiir bie ©ontrode erforbedicben SMbungen fonnen and) burcb 
^amilienmitglieber abgeftattet iberben, ibre 5lngeporigen bebiirfen, tbenn uidjt 
eine befonbere Stnorbnuug im gatle eiue3 $riegeg ober einer ^riegggefapr 
getroffen ift, feitter (Srlaubnijj gur Sdugmanberung, eine Stngeige geniigt. 
Stuggemanberte ^erfonen fonnen burcb ©onfntatg=SIIttefte bon ber ^fticpt ber 
Sftiicffepr bei emer SDZobilmadpung entbunben iberben. 

itanbfturm. Ser Stufruf beg 2anbfturmg I. unb II. SStufgebotg erfotgt, 
foioeit bie militarifd)en 3ntereffen eg geftatten, nacb 3apreg=Gdaffen. Sie im 
Stnglanbe tebeuben ganbfturmpfticptigen paben, fomeit fie nicbt befonberg bon 
biefer 2>'erpflid)tuug befreit murben, bei (Sdafj beg Stnfrufg guriidfgufepren. 
SSeprfdpige Seutfdje fonnen, and) ibenit fie nid)t meprpfUdptig fiub, atg 
greimiltige in ben Sanbfturm eintreten. 

SPerfoncu, metdpe bor bem Snfrafttreten beg ©efefjeg bereitg aug bent 
Saubfturme auggefd)iebeit ftnb, treten, audp menu fte fept iprem fitter nadp 
lanbfturntfapig mciren, nidpt in benfetben gitriicf, ^erfonen, metdpe bor bem 
1. SJtprit 1870 in bag £eer getreten finb, fofort gum II. Stufgebot iiber. 

kuSfttprunggsSBefttmmungen. %tte int 3apre 1850 ober fpater geborenett 
^3erfonen, metdpe, nadp abgeteifteter SDienftpftid)t im §eere, in ber Sanbmepr 
ober atg geubte ©rfa^=91eferbiften bereitg gum Eanbfturme enttaffen ftnb, patten 
fid) big gum 13. SDZdrg 1888 unter Portage iprer STZititarpapiere ntiinb* 
iid) ober fdprifttidj bei ber guftanbigeit 2)7ilitar=t8eporbe ($Begirfg>QTom= 
maubo) angnmelben. ^iir int 3tugtanbe befinbtidje s Perfonen mar bie gnft gur 
Stnmetbung big gum 30. (September 1888, begiigtid) big 14 Sage itad) iprer 
9Ziidfepr bertangert morbeit. 

fonnen im 3tu8taribe tebenbe £anbfturmpflicptige burd) (Soufutatg^tttefte 
nad)meifen, baft fie fid) bafetbft eine geficperte Stettung ermorben paben, unb 
molten biefetbeit bon ber dtudffetjr int f^afle eincg Stufrufg bigpenfirt merbcn, 
fo paben fie ipre ©efud)e an biefeitige (2rfa^=©ommiffion gu ridpten, in 
beren SBegirf fie gunt Sanbfturme enttaffen murben. 

SDie SBicberanftettuug itad) erfiittter 2)ienftpftid)t opne @aug=3nbaltbitat 
bcrabjdjiebetcr Officiere, 5tergte unb oberen SDtititdrbeamteu, meld)e jc^t 


259 


gum (Sintritt in bie Sanbtoeljr II. 9lufgebotg berbffidjtet ftnb, erfolgt mit 
SBetaffung beg alien s $atenteg ofjne taed)nung ber bagmifd)en liegeuben 3 eit. 
2 )ie mieberangeftellten Dfftcicre ftnb fetbftberftanblitf) 2 ftitglieber ber Officier- 
£orpg iljrer 2anbmel)r*95ataiHongbegirle unb bent (§l)ren=@erid)te berfelben 
unterftetlt. 

Officiere ber btSfyerigen ?anbmel)r bteiben in ber ?anbmel)r I. SlufgebotS 
unb merben ttur auf il)rcn SIntrag, ober menu bag 3 >ienft* 3 ntereffe eg 
gebietet, gum II. Slnfgebot ubcrgefiiijrt. 

pa$ fidjenbc £>eer, ^$cnwffmutg :c. 

2)ie $riel)cn$fiarfe beg beutfdjcn £eereg ift burd) ©efef? bom 11. 9Jfdrg 
1887 fiir bie 3eit big gum 31. Sftdrg 1894 auf 468,409 (mit Dfficieren, 
befonberen ftorntationen :c. aber auf 491,825) 3Jtann feftgeftellt. gcftungcn 
ftnb: *$oniggberg, Lilian, $3ot)en, *£t)orn, ©angig, *^o|en, ©togau, 9?eifje, 
©lafc, *$iiftrin, ©paubau, 2Jtagbeburg, Morgan, $onigftein, SBefel, *$oht, 
tfobteng, *2J?aing, ©aariouig, 3ngotftabt, Utm, 9taftatt, @erntergf)eim, 
©iebenpofen, *2)?e£, *@trapurg, 9?em<8reifad), SBitfcf); $uftcnbefeftigungen 
bei Sftemet, Lilian, 3)angig, $otberg, ^riebrtc^^ort, ©minemiinbe, in SD^ecfleu- 
burg (bei SKoftod), an ber (Sibe=, SBejer- unb (Smgmunbnng (bie mit * bc= 
geidjneten ^abeit eitten ^ortggnrtet). 3m $ricgc gerfattt bie 9teid)g4trmee 
in gelb--, 3 e ^ re l er b^ Srfa(j* unb 23efakuitgg=£rubben. 25ei ber 9Jtobit= 
madjung ergangen fid) bie im beftefjeitben irupben burd) (Singiepctt 

ber 9?eferben auf ben ^riegg^tat, formiren tbre (§rjaf 3 *$Bataittone, (£ontpag= 
ttien, =<Sgcabrong unb =53attericn. geibreferoe* (£anbmef)r) unb SBefafmngg 
(£anbfturm) =/£rubpentbeite, bie 9ftunitiong = Gtolouneit ber ffetb=2lrtiUerie, 
fy'robiant*, 53(iderei=, guljrparfg = (£otonnen, @anitatg*5)etad)ementg, $;elb* 
lagaretpe, ^oftdmter jc. mcrbcn ncu aufgeftetlt, tpeitg bon ben Stain* 
SBataiUonen, 3ntenbanturen, tpeitg bon ber 9teid)gpoft nad) SJftaftgabe beg 
2ftobilntad)unggplang. 

SBcttmffnung. Uitter ben ©rofeftaaten mar -^eutfdjtanb ber erfte, met* 
d)er fid) gur iBeiuaffuuug ber gefammteu 3nfanterie nitt $D?agagingemetjren 
(2M)rtabern) entfd)‘o§. 9?ad) mef)rjaf)riger ^3riifung beg 9Jtobettg bei ben 
Sruppen murbe 1884 bie Umdnberung beg 3ufanterie*©emel)rg M/71 in 
eitten 9M)rtaber mit ber 33egeid)ttung M/71.84 bcfotjlen, unb feit 3uti 1886 
lam bie SBaffe altgentein gur CSinfiitjrung. Uebrigeng finbet bie i 8 enu( 3 ung 
beg 9 )fagaging nur in befonberen fallen ftatt, uttb bilbet ber 3 nbatt beffetben 
fiir ben ©d)itt 3 en gemifferma^en eine ^attonenrejerbe fiir bie 2 Iugenblicfe, 
mo eg ftd) nut eine (5ntfd)eibung burd) maffenpaftcg geuer panbett. ®ie 
bat)rifd)e Prince l)at bie gteidje ©emaffuung unb and) ben §elm erbaltcn; 
ber „ 9 taubenl)elm" marb atfo abgcfdjafft. ©ie 3 nfanterie fitprt pro HJtantt 
80, Unterofftciere unb jeber 2Jiann ber itabaflerie 30 ^atronen bei fic^. f^iir 
bie Officiere unb bie nid)t mit ©emefjren bcmaffneten Unterofftciere ber 
ffufetruppen, fomie fiir bie ©anitdtgtruppen murbe ein 9iebotber M/83 eim 
gefiiijrt. 2)ie ffetb>9lrtit(erie fiitjrt fdjmere unb feid)te gelbgejd)u£e C/73 aug 
@uf 3 ftal)t (3}tantelrol)re). 



260 






O 

y> 

V 


S-» 



o> 

S 

23ejeidjnung ber £ruppen •§> 


»£- 

0 

< 1 . e 
*S e s 
lErS" 
*£S'o‘ 

2? 

s 

C> 

£ 

rC 

Oft 

Sh 8 

S c 0 

u- 


Q 

0 

g 

£ 0 e 


0 

O 

S=$ 

if® 

s 

Q> 



a 



CQ 


M 

9 

1) Sitfantcrie. 









5pren|jen 127 5Regimentett 23at. 396 

8038 

24391 

242479 

803 

404 

— 

405 

— 

©arisen 12 „ 2 „ 36 

719 

2171 

21090 

73 

37 

— 

37 

— 

SBiirUetnberg 8 „ „ 24 

476 

1423 

13592 

48 

24 

— 

24 

— 

33apern 19 „ 3 „ 57 

1129 

3444 

35273 

114 

58 

— 

57 

— 

3ufammen 166 SRegimenter iBat.: 513 

10362 

31429 

312434 1038 

523 

— 

523 

— 

Sager. 









spreuften SBataiHone 14 

303 

812 

7840 

28 

14 

— 

14 

— 

©acbfen „ 3 

66 

174 

1644 

6 

3 

— 

3 

— 

23apern „ 4 

72 

232 

2332 

8 

4 

— 

4 

— 

3ufammen SBaiaiClonc: 21 

446 

1218 

11816 

42 

21 


21 

— 

Canbtt>efyr = 33ejirf 8* 









GomnianboS. 









ipreufien 209 

233 

1955 

3740 

4 

2 

— 

— 

— 

©atyjen 19 

24 

170 

237 

— 

— 

— 

— 

—* 

•EBiirttemberg 17 

18 

151 

291 

— 

— 

— 

— 

— 

23apern 32 

41 

307 

544 

— 

— 

— 

— 

— 

3uf. 2anbn>ebrs93ejir!8=Gommanbo8: 277 

316 

2583 

4862 

4 

2 

- 

- 

— 

3ufammen 3nfanteries33ataitlone: 534 

11124 

35230 

329112 

1084 

546 

— 

544 

— 

2) Gatoaflerie. 









^reufeen 73 SRegim.4 ©ScabronS 365 

1851 

5634 

50673 

188 

76 250 

146 49047 

©adjfen 6 „ 5 „ 30 

151 

463 

4183 

15 

6 

30 

12 

4032 

SBurttemberg 4 „ „ 20 

100 

308 

2712 

9 

4 

13 

8 

2612 

23apern 10 „ 6 „ 50 

256 

792 

7022 

31 

12 

28 

20 

6778 

3ufammen 93 SRegirn. GScabronS: 465 

2358 

7197 

64590 

243 

98 321 

186 62469 

3) ftclb-WrWlcw. 









ipreufcen 29 9legim.T SPatterien 283 

1511 

4854 

29676 

144 

86 114 

86 14380 

©adjfen 2 „ „ 23 

118 

392 

2389 

11 

6 

8 

6 

1138 

2Biirttemberg 2 „ „ 18 

98 

314 

1942 

10 

6 

6 

6 

888 

SBapern 4 „ „ 40 

212 

682 

4090 

20 

12 

12 

12 

1840 

^ufammen 37 SRegttn. 93atterien: 364 8 

1939 

6242 

38097 

185 

110 140 

110 18246 


i Slufierbcm: 1 £el)r=3nfanterte=5)ataiHon, 6 Unterofficier;©$ulen, 1 9KiIttar=©c^ie^ 
f<$u!e, 15 SRegimenter Ijaben 4 23ataitkne. — 2 Tiaju 1 Unterofficiers©$uIe. — 3 CDaju 1 
9 Jlilitlrs©cfyiej 3 fc|ule. — 4 unb ba§ 9Rttit&rs9leUinftitut. — s unb 1 SDJiIitars9?eitanftalt. — 
6 unb 1 Grquitation§s2lnftalt. — 7 unb bie fiel)r*23atterie ber 9lrtitJerie=<Sd}ie^fc^ute. — 8 Jjas 
ranter 47 reitenbe Rkttericn. $ebe SBattevie fu^rt 6, bie gefammte $elbs?irtitterie mit^in 








261 


5cu{fcf)cu £letdj5(jccrc5. 


©ejeid>nung ber Sruppen 


S' 

« 

s? 

M 

£- 

<U «J 

M S-. n 

.2 .2 « 

ii £ e tt 

jC- !C-« 

*8 

£? 

u 

£L 

%> 

E 

a> J-» 

« *S V» S 

s? ESS «: 

•« b£J 3 ij*. 

j-* <3 r- 




Q 

■s 

S=t S3 

S 

a 

«? 

i|f®§ 

®s 

4) Sufr^rtiflcric. 








©reufien 119iegimenter9 

33at. 

24 

677 

2378 13283 

26 

25 

— 25 16 

©adjfen 1 iRegiment 

ft 

2 

44 

205 1244 

2 

2 

— 2 — 

SBurttemberg 

tt 

1 

21 

91 462 

1 

1 

— 1 — 

©apern 2 9iegimenter 

tt 

4 

90 

368 2238 

4 

4 

_ 4 — 

^ufanimen 14 SRegimenter 

©at.: 

31 

732 

3042 17227 

33 

32 

to 

c* 

CO 

1 

5) ©ionicre. 









©re upon 

l®tfenb.=SRg.u.l5©at.io 18i/ s 

444 

1311 

9524 

38 

20 

— 

19 

— 

©adjfen 

l©ifenb.*©omp.i° „ 

1 

27 

86 

629 

2 

1 

— 

1 

— 

SBurttemberg 

1 » i° „ 

1 

26 

82 

600 

2 

1 

— 

1 

— 

©apern 

lGifcnb.s©at.n „ 

3 

65 

219 

1532 

5 

3 

— 

3 

— 


3ufammen ©ataillone: 

24 

562 

1C98 

12285 

47 

25 

- 

24 

- 


6) Xroiit. 










©reujjen 

©ataillone 

14 

200 

973 

4516 

17 

15 

15 

— 

2723 

©acbfen 

tt 

1 

14 

67 

315 

1 

1 

1 

— 

191 

SBurttemberg 

ft 

1 

14 

67 

296 

1 

1 

1 

— 

190 

©apern 

tt 

2 

28 

140 

984 

6 

2 

2 

— 

256 


^ufammen ©ataitlonc: 

18 

256 

1247 

6111 

25 

19 

19 

— 

3360 

7) SBejoitbcre gormationcit. 










©reufccn 


— 

313 

550 

685 

22 

11 

13 

— 

— 

©acbfen 


— 

10 

26 

26 

1 

— 

— 

— 

— 

SBurttemberg 


— 

1 

48 

48 






©apern 


— 

35 

163 

163 

1 

— 

1 

— 

— 


3ufammen: 

— 

359 

787 

922 

24 

11 

14 

- 

— ’ 

8) 9ti(f)tventmentirte ©fftcierc. 










©reufien 


— 

1561 

48 

52 

98 

— 

14 

— 

— 

©acbfen 


— 

77 

3 

3 

7 

— 

1 

— 

— 

SBurttemberg 


— 

52 

3 

3 

5 

— 

1 

— 

— 

©apern 


— 

274 

6 

7 

19 

— 

6 

— 

— 


^ufammen: 

— 

1964 

60 

65 

129 


22 

— 

— 

Sufammen ©reufien: 

— 

15036 

42906 362468 

1368 

653 406 

695 66166 


„ Sadden: 

— 

1250 

3757 

31810 

118 

56 

40 

61 

5361 


„ SBurttemberg: 

— 

806 

2487 

19946 

76 

37 

21 

40 

3690 


„ ©apern: 

— 

2202 

6353 

54185 

208 

95 

49 

100 

8874 


Ueberfjaupt: 

— 

19294 

55503 

468409 1770 

841 516 

896 84091 


2184 ©efd>ufce. — 9 unb 2 felbft&nbige ©ataillone ($r. 9 unb 14) foroie bie Ccljr^Sompagnie ber 
STrtitterie - ©cfyiefijdjule unb bie ©erfud)$:Sompagnie ber SIrtiaerieprufung§=6ommiffion. — 
10 Gifenbafyn=5Regiment in ©erlin Ijat 4 ©ataiQcne ober 16 ©ompagnien einfcfyliefjlid) je 
1 ©ompagnie non ©adtfen unb SBurttemberg. — u <Da8 ©tfenba§n=©ataiHon $at nur 2 
©entpagnten. 












262 


/ gICe6crftcf)f &er Jrmce-^orps 5es peuffdjeu ojteidjsijeers nefifi i>cu 

^anufous-^rfeu. 

<Barbe=(£orps (Berlin). 

Berlin. 2. unb 3. ©arbe^eg. ju ftu§ @avbe*ftitf.=Sat. Saifer 2lle$anber 
©arbe=©ten.=9ieg. 1. Satfet ftranj ®aibe*©ren.*9teg. 2.9ieg. Gardes da Corps.* ©arbe* 
Siir.*9teg. 1. u. 2. @arbe=£)rag.:=9teg. 2. @avbe4Uanen=9teg. 1. u. 2. @arbe=5elbavt.» 
9teg. ©arbe=Stoit- 5 Sat. {5ifenbal)ii'9teg, ©arbe*2:rainsSat. SeibgenSbarnterie unt> 
<Sd?to§garbe = Sontbagitie. Gljarlottcnburg: 9?cg. Gardes da Corps.* itobleitj: 
4. ©arbe«©ren.?9ieg. Sotttgitt. ^uftrtn: ©arbe^u§avt.=9teg. II. ©rofcStdjterfdbe: 
©avbesfSdjufcen^Sat. ^otdbant: 1. @arbe*9?eg. 3. @arbe^3ager=Sat. £e^r=3ttf.i 
Sat. 9tcg. Gardes du Corps.* ©arbe*^>«f.*9fcg. 1. it. 3. ©arbe = Ulauett = 9ieg. 
Spanbau: 4. ©arbe ®,9?eg. }. Q?. 3. ©arbe 5 ©veu.-Steg. Sbtttgtti (Slifabetfy. @avbe= 

grufjavt . s g?eg. I. 

t. 2Irtnee=(£orps (Konigsberg). 

5U(cnftciit: $rag.=9teg. 10. 3ager*Sat. 1. 35an*ig: ©rett. = 9?eg. 4, I u. II. 
@ren.=8teg. 5, I u. II. 3itf.*Steg. 128. «eib*£uf.*9teg. 1.* ftelbart.*9teg. 16, I it. III. 
Sionier^Sat. 1. !£t. ©plait: 3itf.'9Ieg. 44, JI. Ulaueit=9teg. 8.* ©orbop: gUfilier* 
9teg. 33, III. ©raubett): geXbavt.=9teg. 16, II. ©limtfitnen: @reti.*9ieg. 3, II it. Sfiif. 
SnfXcrburg: ©ren.sDteg. 3, I. U(aneiu9ieg. 12.* &5mgdbcrg : @rett.=9ieg. Svonpvinj. 
giif.*9teg. 33, I it. II. 3nf.=9teg. 41, I. 3nf.=9teg. 43, I it. giif. 5Ulvaf.*9ieg. 3. gfeib* 
art.=9teg. 1. guf}art.*9teg. 1. Siam * Sat. 1. i*angful)r: ?eib s-jpufaveii'9teg. 1.* 
Socbcn: Gnf.^teg. 45, I. £pcf: 3itf.=9?eg. 45, II 11. giif. 9Jtemd: 3nf.s9?eg. 41, 
giij. 9tcufa^noaffcr: @ren.s9teg. 5, gtif. ©rtcldmrg: @ven.=9leg. 4, ^iif. ©fterobc: 
3nf.=9teg. 44, I. Lilian: 3ttf. 9?eg. 43, II. $Pr. <»targarbt: Seib*§ufaveti'9Ieg. 1.* 
9ltefcitbtirg: Ulaiten=9ieg. 8 .* 9?ofenbitrg: UIaiten=9teg. 8.* <»plbaii: 3tif.=9teg. 44, 
giif. <StaUup6ttcn: UIauen=9teg. 12.* SXlftt: 3nf.=9teg. 41, II. 2)rag.*9teg. 1. 

2. 2Irmee'<torps (Stettin). 

5llt=$amm: Svain-Sat. 2. 33dgarb: ftelbart.=9teg. 2, R. Sroittbcrg : ®rag.= 
9?eg.ll. 3nf.=9teg. 129,1—III. j$elbart.*9leg. 17, II u. III. Stating: ftujjavt.^teg. 2, II.* 
3>cntmin: Ulaiieit*8teg. 9. ©ollnoio: gelbavt.=9teg. 2, I. ©raubenj: 3ttf.:9teg. 14. 
©retffenberg: ®rag.-9teg. 3.* ©rctfsroalb: 3nf.=9feg. 42, ftiif. Suptora^Iato: 3itf.-9teg. 
129,17. Sbsliti : Slither«.£>itfaven*9teg.* 3ttf.-9feg. 54, giif. Stollbcrg: 3ttf.=9?eg. 54, 
I it. II. gelbavt.59teg. 17, I. Aiulitt:’3agcv=Sal. 2. SOtemd: $ufjart.-9teg. II.* 'Vafc= 
waif: Siiraf.*9tcg. Sonigin 2. ®d)lau>e: Slud)ev-£>ufaven*9teg.* Stargarbt (^out* 
merit): Soflberg. ©reit.^SKeg. 9. ©tettiu: @reit.=9teg. Soitig Qfr. SHlty. IV. 2. gelbavt.s 
9teg. 2, II. g-uf.*9Ieg. 34, I it. II. 6tolp: Slitcbev5§uf.*9ieg.* Stralfuub: 3nf.*9teg. 
42, I u. II. Snritiemunbe: gitf.<9tcg. 34, III. g-uijart.=9te§. 2,1. $l)ortt: 3nf.*9teg. 21, 
Ulaiten*9teg. 4. gujjart.^eg. 11. s )3toitier'Sat. 2. £rcpton> a. iTt.: 25vag.*9ieg. 3.* 

3. 2trmee=(£orps (Berlin). 

5lttger»tuttbc : 3ttf.=9teg. ^Svirij $r. Sari b. s }k. 64, TIL 33cc^fon>: HIanen.9teg. 
3* aSratibcnburg: ibiira[.=9Ieg. 6. gitf.^9teg. 35. gelbavt.=9teg. 3, III. grants 
furt a.O.: ^-elbavt.=9feg. 18, lit. 111. ?eib«©ren.= : 9Ieg. 8 . ©rett.=9?eg. ^>riitj Sari b. $r. 12. 
®rag.=9teg. 12. ®urftcntt)albc : Ulaneii:9ieg. 3.* ^aoelberg: 3uf.=9teg. 24, giif. 
Sutcrbot: 5e I bavt.*9teg. 3, II. &ottbu$: 3ut.*9tcg. 52, II uttb g-iif. ^Xroffcn. 3nf.= 
9tcg. 52, I. &uftrin: 3ttf.-9teg. 48. Sanbsbcrg: 18, II. 1‘ubbcn: 

3agev=Sat. 3 SDtainj: gufeart.^^eg. 3. 97cu:9fupptii: 3nf.*9tcg. 24, I unb IT. ^crle- 
berg: U(aneit=9teg. 11. ^renjlau: 3itf.=9teg. ipviiij %v. Sail b. Sveu§en 64,1 u. II. 
9iatl)entm): 3i et ^i l: §»f-'8 f t^g- 3. Sd>n>eb a. C. : 2;rag.*9teg. 2. 3paitbau: StraiiisSat. 
3. Morgan: ^tottiersSat. 3. 2Blttenbcrg: 8 ; elbavt.=9teg. 3, I. 

4;. 2Irmce=Corps (IHagbeburg). 

5lltcnburg: 3nf.;9ieg. 96,1. Scritburg: 3nf.=9teg. 93, II. 33urg: f5cXbavt.=9teg. 4, 
II. &cffam 3nf.=9icg. 93,1. ©Inenbrcitctiftcut: gu§avt.^9?eg. 4, II. ©rfurt: §iip9teg. 
36, II. 3nf.=9teg. 71, II u. $ui* 5elt > art.*9teg. 19, I it. III. ©arbdegen: UIanen'9ieg. 
16** ©era: 3nf.=9teg. 96, II. Apaibcrftabt: 3nf.'9teg. 27, gitf. Sitvaj.*9teg. 7.* «£>alle: 
giif.=9teg. 36, I it. III. SDlagbcburg: 3nf.=9teg. 27, 1 u. II. 3nf.'9teg. 26. 3nf.s9tcg. 66. 
$elbart.'9teg. 4, I. gu§art.s9teg. 4, I. ^toitiev^Sat. 4. 2:vaiit.=Sat. 4. SOtcrfcburg: 
^ufaven=9teg. 12.* 9?aiintburg : Oagev=Sat. 4. gelbart.s9teg. 4, R. £htebltnburg : 
Sitraf.= 9teg. 7.* 9iuboIftabt: 3uf.’=9teg. 96, ®aljn>ebd: Ulaneiis9teg. 16.* 

©onber^l)aufcn: 3ttf.=9ieg. 71, I. Steubal': ^utf.'9teg. 10. Sorgau : 3nf.=lfteg. 72. 
gelbavt.s9teg. 19, II. a^ctficitfdd: ^ufarctt=9teg. 12* 3crbft: 3nfauterie*9teg. 93, giif. 


263 


5. 2Jrmce*<£orps (pofen). 

Sojauoroo: JtUvaf.=97eg. 5. ftrauflabt: 3ttf.=9Ieg. 58, pf. ^rdftabt: 3nf.*9Ieg. 

59.11. ©(ogau: Snf.^Sieg. 37, I u. II. 3nf.r3?eg. 59, I. gelbart.s&teg. 20, I. s 4$ioitier* 
Sat. 5. ©6di?: 3nf.*99eg. 19, I u. pf. ©cbrau: 5?iiraf.=9ieg. 5. 4?irfd)berg: Oager* 
Sat. 5. Sauer: 3nf.=9teg. 19, II. &rotcfd)in: pf=9teg. 17, I u. III. Serdjetibcrg : 
ftelbart.=9teg. 20, III. fiiegnt?: ildmg*@ren.*91cg. t'iffa: 3nf.=SKeg. 50, pf. tfiirafficr* 
9i'eg. 5, i'ubcn : £>vag=9teg. 4. 9RtHt*d): UIanen=3icg. 1. ©ftroroo : pf.=9teg. 37, II. 
Ulaitett<3ieg. 1. Vofcn: ©ren.-3ieg. 0. 3nf.»$Keg. 4G. 2. ?eib-$uf.*9tcg. 2. plbart.=9teg. 

20.11. frufjart.=9teg. 5. £ratit*S»t. 5. 9ian>itfd): 3tif.=9?eg. 50, I u. II. <Sagatt : 
gelbart.;8ieg. 5, R. 0prottau: plbavt.*97eg. 5, 1 u. II. SBo^lau : 3uf.-3^eg. 59, pj» 
Sulltd)au: UIanen=fHeg. 10. 

6 . 2lnnee=£orps (Breslau). 

Sernflabt: £>rag.«9Ieg. 8.* Scutbcn: 3nf.*3teg. 18, II. 33rc$tou : ©reit.=9Ieg. 

10, I u. II. ©reit.'&icg. 11. 3itf.*9?ee. 51, I. ?eibiIHhaf.s9teg. 1. plbart.^eg. 6, Iu. 

11. £rain*Sat. G. Sricg: 3itf.=ffteg. 51, II it. pf. Freiburg: ©veii.=9>teg. 10, pf. 
©la?: 3nf.*9Ieg. 132. pfjavt.*9icg. 6. I £. ©Idn>i? : 3nf.*9ieg. 18, I, III u. IV. 
Ulaiten=9ieg. 2. ©logon: pifjart.^teg. G, I §uf.=9?eg. 6.* ©rottfau : f^elbait.sSlicg. 
21, II. ftofcl: 3nf.=9ieg. 62, I it. II. &rciiibtirg : £vag.s9teg. 8.* i*eobfd)U? : §uf.s 
9teg. 6.* Olamslau: 2)rag.=9?eg. 8. 9tdffe : 3itf.=9ieg. 23. 3nf.*9ieg. 63, I it. II. 
plbart.=9teg. 21, I it. III. pj?avt.=99eg. 6, II. Sionier^Sat. 6. SReuftabt ©./«.: §itf.= 
99eg. 6.* Od&: 2)rag.s9teg. 8. 3ager*Sat. 6. Oblau : £>uf.=9Ieg. 4.* Oppdtt: 3nf.* 
Meg. 63, Pf. 9tatibor : 3nf.=fReg. 62, pf. Ulattett'DIeg. 2. Otddictibad): pf.=3teg. 
38, III. Sdjrodbui? : pf.=9teg. 38, I it. II. plbart.s3teg. 6, R. ®of)rau 0./«S.: 
UlanetufReg. 2. Strcblcu: £mf.=9teg. 4. 3tcgcnl)als: ^tif.-iReg. 6. 

7. 21rmce=dorps (HTiinftcr). 

Sladjcn: 3nf.=97eg. 53,1, III it. IV. Scnratl): £>uf.=ftteg. 11. Stdcfdb: 3uf.r9ieg. 
55, II. Sucfcburg : 3agev=Sat. 7. &etmo!b : 3uf.=9teg. 55, pf. ®cu? : ^ion.»Sat. 
7. ®ufifdborf: 3tif.*97eg. 39, I—IU. .fpitf.^ffteg. 11. Ulaiteit=9teg. 5. Jprtcr: 3ttf.* 
9teg. 55 I. SuMd): 3itf.s9ieg. 53, II. ©Icoe: 3tif.s9ieg. 5G, pi. ftolu a. 911).: 3nf. = 
fReg. 16. pf?avt.*fReg. 7. 1‘ippftabt: 3nf.=iReg. 39, IV. 907inbcti ; 3nf.=SReg. 15. 
plbart.= SReg. 22, II. 997utiftcr: 3ttf.jfReg. 13. £uraf.=9teg. 4. ptbart.=fReg. 22, I. 2raiit= 
Sat. 7. SReubau?: £uf.rfReg. 8.* O&nabrucf: plbart.'9teg. 7, R. Vabcrbovit: £>uf.= 
fReg. 8.* 2>oc(t : plbart.=9teg. 22, III. 2Bcfd: 3nf.sfReg. 56, I u. II. 3ttf.=lReg. 57. 
plbart.=4Reg. 7,1 u. II. 

8. 2lntee-€orps (KoMettj). 

Sontt: 3ttf.=5Reg. 28, II. ilbttig=§nf.=97eg. 7. iJ'eu?: iliivaf.=9teg. 8. $tcbettf)ofcn: 
pfjart.^SReg. 8, I. $ic*: 3nf.=SReg. 68, II. ©brcnbrdtftdn : 3nt.=SReg. 28, I u. fjiif. 
3nf.=9teg. 68, pf. 2.rain=Sat. 8. SuUd): gelbavt.=9?eg. 8, II. iioblciij : 3nf.*9teg. 
68, I. gelbavt.*9Ieg. 23. $iott =Sat. 8. ^filn : guf* s 9tol- 40. 3nf.s9teg. 65. 907c? : 
ftelbavt.»9ieg. 8, R. 8u6art.*9ieg. 8 ®aarbrucfcu: 3iif.«9teg. 70. £rag =9'ieg. 7. 
Saarlout’a : 3uf.'89eg. 30. 5dt>avt.*9?eg. 8, I. Sticr: 3itf.=99eg. 29. 3nf.=99cg. 69. 
^uj.^cg. 9. 

9. 2lrmee'<£orps (2Iltona). 

3Ilto«a: 3nf.*8Ieg. 31. 5Ipcttvabc: 3nf.®97eg. 84, II. 33rcmctt: 3nf.=9Icg. 75, I. 
ftlcndburg : 3nf.=9Jeg. 84, I. f5iifilier=97cg. 86, I it. II. ©uftroio : gelbavt.=9icg. 24, IU. 
-Hamburg: 3nf.=97eg. 76, I u. 11. Marburg: 3nf.'97eg. 75, II. S?cboc: ^uf.*9icg. 
15.* ftelbavt.*97eg. 24, II. iticl: 3nf..9teg. 85, gii). fi51n: 5u§art.*9teg. 9. i*ub= 
rotgdlufl: 2>rag.»9Icg. 17. Subccf: Gnf.'&ieg. 76, giif. 97cuntunftcr: 3nf.*9tcg. 85, II. 
§elbart.*9Ieg. 9, R. 9?cii53t,rcli?: ©ireit.^JRcg. 89, II. ^ard)tm: 2)vag.s9teg. 18. 
9ta?cburg: 3ager=Sat. 9. Otcnbeburg : 3itf.=9ieg. 85, I. gelbart.*91eg. 9, I. <pionier* 
Sat. 9. j£rai«*Sat. 9. 9loftocf: pf.:9?eg. 90, I. u. III. s2d)lc?tm'g : 3ttf.*3Ieg. 84, 
pf. $uf.'9teg. 16. Sduocntt: ©ren.=9teg. 89, I it. III. 3ager*Sat. 14. ftelbavt.* 
9?eg. 24, I. ®onbcrburg: pf.^teg. 86, III. ®tabc: 3nf.*9teg. 75, plf. 

9ieg.9, II. 2Banbebccf : Jpit|.=9ieg. 15* 3S5i?mar : pf.*8ieg. 90, II. 

(0. 2trmee=(£orps (pannouer). 

2lurtd): Snf.s97eg. 78, pf. Slanfeuburg : 3nf.*9Ieg. 92, Seib^uf- 33raun=s 
Ptocig : 3nf.'99eg. 92, I it. II. ^>uf. =97eg. 17. (Sclle : 3nf.=9icg. 77. ©mben : 3uf.*• 
9teg. 78, I. ©inbeef: 3uf.*?teg. 82, g-iif. ©Dttiitgen: 3nf.=9teg. 82, I. ©oelar: 
3agei=Sat. 10. <£>atndn: 3nf.s9ieg. 79, giif. ^amtooer. 3nf.=9Ieg. 74. UIanen*9Ieg. 
13. f5clbart.=9?eg. 10. 2;rain=Sat. 10. pf.*9i'eg. 73. ^ilbe?l)ctm: 3nf. 9ieg. 79, 


264 


I it. II. Uuitcburg : ©rag.*9teg. 1G.* SOTiubcn : ^iouiersSBat. 10. 9?ortl)cint: 3nf.= 
9teg. 82,11. ©Ibcnburg: 3nf.- 9teg. 91. ©rag.*9teg. 19. gelbart..9teg. 26, I. ©$tia= 
brucf: Onf. = 9teg. 78, II. Ucljcn: ©rag. = 9teg. 16.* SScrbcit: ftelbart.*9teg. 26, 

II u. III. 

U. 2lrmee-(£orps (Kaffel). 

5lrolfctt: 3itf.:9teg. 83, III. SSabeitljaufcn : @ar be*® rag. * 91 eg. 23. 
SPcffuitgcn: $elbart.'9teg. 25, III. ®ii$bad): 8ei&*©rag. s9teg. 24.* ©oburg: 
3nf.«9ieg. 95, gitf. iDarmflabt: $elbart.=9teg. 25. 8eib s9teg. 115. ©arbe^ 

©rag. =9teg. 23. 8eib=© rag.=9Ieg. 24.* ©arbe=Untcrofftcier=(Somp. ©ifettad): 3ttf.= 
9teg. 94, II. panlfurt a. 5J1.: 3nf.=9ieg. 81. £>uf.=9teg. 13. pillar: plbart.s9teg. 11, II. 
©icften: 3 n f. s 91 eg. ©rofjtyerjog 116. @otba: 3itf.=9Ieg. 95,11. Rattan: g-iif.* 
9teg. 80,1 mtb II. >£>er3fdb: 3nf.=9?eg. 32, pf. 45of=©dsmar: ©rag.=9teg. 5. $om= 
burg o. b. «£.: pf.*9teg. 80, III. Sena: 3ttf.-97eg. 94, ftttf. faff’d: 3nf.*9leg. 83,1, II itttb 
IV. §ttf.=9fteg. 14. gelbart.^9teg. 11, lit. R. ©rain=33at. 11. £attgeitfal)a: lUanett* 
9Ieg. 6. 3JI a lit \: 3itf.'3?eg. 87. ©rag.=9teg. 13. gdbart.=9teg. 27, I ititb III. ^piottier= 
S3at. 11. 8 c i b s 91 e g. 117. 3 it f. =9f e g. 118. SDlarburg : 3ager=23at. 11. SOldningett: 
3nf.*9teg. 23, I u. II. SRublbaufcn (Pitringeit): Ulanen*3teg. 6 * ©ffettbad): 3nf.« 
3feg. 118, 8ei6^uf. Stotljenbuvg (plba): £uf.=97eg. 14* SBdntar: 3ttf.'91eg. 94, I. 
2Bic$babcn; pf. s9?eg. 80, I. 2BilbdmSb6be; 3nf.=9teg. 95,11. £>itfavett=9ieg 14.* 
SSorrnd; 3uf.=9teg. 118 II 

©ie gcfpevrt gebrucfteit Dtegimenter bilben bte ^effifc^c ©iirifion. 

\ 2 . (Sadjfifcfyes) 2lrmec=(£orps (Drcsbeit). 

®aubcn; 3ttf.*9ieg. 103. ©erltn: Qcifettba^n^Sotttp. 15. Soma; Harab.=9teg.* 
©bcmnitj: 3nf.*9teg. 101. ©dbdn: 3ttf.s91cg. 139, I it. II. ©rcSbcit: 8eib=©ren.=9ieg. 
100. ©ten.* 91eg. Hatfer 2Bil§elnt. 101. ©arbereiters 9teg. plbavt.* 9teg. 12, I u. II. 
$iomer=33at. 12. £vaiit«33at. 12. <Scfyit£eit=9feg. 108. 3agei-33at. 13. pdberg: plbart.* 
9ieg. 28, II. 3ager-33at. 12. ©citbain: lllaiieti--9teg. 18.* ©rtmttta : £uf.*9teg. 19.* 
©roftenbatn: £uf.-9Ieg. 18. fiauftgf; £itf.=9ieg. 19.* £dp;tg: 3itf.=91eg. 107. 3ttf.=9?eg. 
134. fiddntg: 3nf.'9?cg. 139, III. 9Jl5d?ern : Stif.^Dfeg. 106. ©fd)ai?: Ulanen=91eg. 
17. ^Jegau: Harab.=9leg.* Virna: plbart.=9?eg. 28, lit. III. 9iicfa: plbart.r91eg. 12, R. 
9tod)({$: Ulanen*9teg. 18.* 2Burjeu; 3ager=23at. 15. 3ittau: 3itf.=9?eg. 102. Snucfau; 
3nf.*9teg. 133. 

13. (IPiirttemberg.) 2 lrmce=£orps (Stuttgart). 

Berlin: (5ifenbabn=£ontp. 16.' ©rnutib: 3itf.=9Ieg. 121, Pf. ^dlbrottn: 3itf.« 
9teg. 123, I. SubnugSburg: 3nf.=9teg. 121, I uitb II. 3nf.*9teg. 122, pf. ©rag.* 
9teg. Hbnigin Olga 25. £raiiu23at. 13. Ulatten=9teg. Hbnig 2Bil§eliu 20. plbavt.* 
9teg. 29. SJlergetttbdm: 3nf.'9Jeg. 123, II. Stuttgart: ®ren.=9teg. Hbtitgtn Olga 119. 
3tif.s91eg. 125, I it. II. UIaiteu=9teg. $bntg ®arl 19. ©ubittgcti: 3nf.*9teg. 125, §iif. 
lUnu ©reit.'9teg. ^bnig Hail 123. 3ttf.^9ieg. Hbnig SBilbelnt 124. ©rag.=9teg. 26. 
gelbart.=9teg. 13. ftuftart.-=9teg. 13. ^ioitier-93at. 13. 2Bcingartcn: 3nf.*9leg. Haifer 
Hlil^eltn 120. 2Biblingcn: ©vag.*9icg. 26. 

2 lrmce=€orps (Karlsruhe). 

®rud)faat: ©rag.=9tcg. 21. ©dinar: 3nf.'9teg. 112, I it. TI. ©rag.«9teg. 14. 
©urlad): 3nf.=9teg. Ill, 5“?- Seib=©rag.^9teg. 20. frrdburg: 3nf.*9teg. 113, I—III. 
©attcdauc : gelbart.^9teg. 14. Jraiii=33at. 14. <£dbdberg: ©ren.=91eg. Haifer 2Bil» 
^clm 110, II. ^arl^rubc: 8ei6=®ren.-9teg. 109. 8eib=©rag.59i'eg. 20. 5elbavt.=91eg. 
14. ©raiit=S3at. 14. ilcIR: ^ioniers93at. 14. 3nf.=9teg. 114, I—III. 

SOlannbcim: ©rcu ;9teg. Haifer 2Bill;elut 110, I it. g-iif. ©rag.=9teg. 22. 9)diblbait: 
fen ((Slfaf?): 3itf.:91eg. 17. 3uf.=9teg. 114, IV. 9?cu=33rdfad): 3nf.=9teg. 113, IV. 
gelbart.-9?eg. 30. git§art.=9icg. 14. 9taftatt: 3nf.*9teg. 22. 3nf. =9tcg. 112. 3ttf.= 
9teg. Ill, I it. II. ©rag.-OIeg. 21. gelbart. 9leg. 30, I it. III. ftiilavt.*9teg. 14. 
@d)ldtftabt: 3nf.*9ieg. 112, III. <3d)toc^ingcn: ©rag.^eg. 22. 

15 . 2Irmee=£orps (Strapurg i. (£.) 

®itfd>; 3nf.=97eg. 60, II. ©icbcitbufcn : 3nt.=9ieg. 135. ©rag.=9?eg. 6. ©{cu;e: 
3uf.=9teg. 136, I. ftalfcttbcrg: Ulaiteii:9teg. 14* forbad): 3itf.=9Ieg. 136, II. ^a= 
genau : 3nf.=9teg. 137, I. ©rag.=9teg. 15. ftelbart.^Oteg. [ lu ijj . 3 n f.=91ea. 

98. 3nf.=9teg. 130. 3nf.=9teg. 131. 4. 93aber. 3nf.*9teg. 8. 23al)er. 3nf.^=9teg. 3nf.= 
9teg. 67. ©rag.=9teg. 9. ©rag.*9teg. 13. gelbart.=9teg. 31, II. 93ionier=33at. 16. 
%'faRburg : 3itf.=9Ieg. 136, III. 3nf.=9teg. 99, pf. Saarburg; 3nt.=91eg. 97. Ulaneit* 
9Rg. 7. ®t. 3lr>db : IUatten=9teg. 14.* ®trafjburg (eifajj): 3nf.^9teg. 25. 3nf.=91cg. 
138. Onf.'Dteg. 137, II utib III. SBiivttembevg. Onf.*9teg. 126. 3itf.r9tcg. 99, J itnb II. 


265 


©adjf. 3nf.*0teg. 105. lUanen=0teg. 15. $elbart=0teg. 15. ftuijart.*9teg. 10 unb 12. 
2. 33aper. ftufsavt.=0teg., I. ^ionicv=50at. 15. 2Bcif?cnimrg : 3nf.r0teg. 60, I unb ftiif. 
iSabcrn : 3ager»23al. 15. 

Bayer. \. 2Irmce=(£orps (IHiindjeu). 

‘Jlugoburg : 3. 3nf.=0teg, I it. II. ®urgl)aiifett : 16. 3nJ.*0teg., I. Soflittgctt: 
2. (5be0auslegerg*9teg. ftreiftng : 3. @ven.*0ieg. Surftcnfclbbrmf : 2.0fnf.=3fteg. fitott* 
prins, II. 4. (5i>e»auj;Iegertf=9teg. Sngolftabt: 10. 3nf.*0teg., II u. III. 13. 3nf.=0teg. 
1. gufjart.*Oieg., II. 1. 93ioniev=93at. ©ifenba§n=®at. AVompten: 1. 3ager.=93at. Vanbe; 
berg: 10. 3nf.*0ieg., T. i'anbebut: 4. 3<igev*93at. 2. fc^to. 0iettev*0ieg. fifitbau: 3. 3nf.=0teg., 
III. ©tundicn: 3nf.*2eib:0teg. 2. 3nf.=0teg. tfronpriitj, I it. III. 1. 3nf.:0ieg. Honig. 

1. 0teitev*0teg. 3. (5^e»auyleger§=3ieg. 1. u. 3. ftelbai^Oieg. ®rain=23at. 9?eu:lltm: 
12. 3nf.=0teg. 4. GbeoaupIegev^Oieg. 1. gufjavt=Oieg., I. ‘Vaffau: 16. 3»nf.=0teg.,ll u.lll. 
OtcgcnPburg: 11. 3nf.*9Reg., I u. II. Straubing: 11. 3nf.*0teg., III. 

Bayer. 2. 2lrmee=<Iorps QDiirjburg). 

2Imbcrg: 6. 3nfantevie*0teg. itaifer SBUIjelm, I u. III. 6. £li>e0auj:Iegerg*9teg.* 
4. f5elbavt.=9feg. tfonig. Sltiebad): 2. Ulauen=0tcg. ‘ilidwffcnburg: 2. 3ager=©at. 
Bamberg: 3nf.=01eg. ©rof$ev$og bon £effen, I u. II. 1. Wanen=Oieg. tfroupviitj b.®. 01.* 
33amcutb: 7. 3nf.:0ieg. 6. SbeoaitjdegerSsOteg.* CFidiftctt: 3. 3ager:33at. (Srlnngett: 
3nf.=0teg. ©roftber^og bon £>effen, III. ©crmcrabcim: 17. 3nf.*0teg. 2. gu§art.*9teg., II. 

2. $ioniev=®at. fianbau: 18. 3nf.*0teg., I it. III. 2. gelbart.*0ieg. OJcuburg: 15. 3nf.* 
Oleg, tfbnig Ollbevt bon ©adn'en. ?»euntarft: 6. SbePauj;tegev8=9teg.* 37cuftabt (?licb): 
1. lUanen^Oieg. tfronprinj b. 2). 0?.* 9?urttbcrg: 14. 3nf.*0teg. 1. <5tje»aujrtegev§*0teg. 
©pcocr: 2. l >pioniev=33at. Sul$bad>: 6. 3uf.*0teg. $aifer 2Bilbeltn, II. OBiinburg: 9. 
3nf.=0teg. 2. ftclbart.*9teg., i u . r. 2. £rain*23at. 3roeibrucfcn: 18. 3nf.'0?eg., II. 

jfPF” ®ieromifdjien 3 a ^ en Winter ben Otegimentern bejeidinen ba8 23ataiflon, bie* nur 
einen ®beil bed betreffenben Otegimentd unb R = reitenbe Ol&ttyeilung. 

JKF* ©uv# neue Seftimmungen ii&er bie Studriiftitng ber Onfantevie loarb bie 
Selafiuitg bed tviegdma|jig audgeriifteten ©olbaten betracptlid) berringevt. ®er Jpelm ber 
SOiannfc^aften nmrbe bevaubevt, $od?gefdjirr unb ®ovniftev finb erleidjtert, bad ?eberjeug 
bereinfa^t ic. ®ie Dfficieve ber Onfantevie tvagen feit SOiarj 1889 einen Iei<$ten 
©cbleppfa&el. 

* £)ie juiegs-^tfoffe. 

5)ie Drganifation ber faiferlid) beutfcfjen 9ftarine berulftauf bent grtotten* 
©riinbungSptan bout 3af)re 1873, metdjer irn 3af)re 1882 jur £)urd)* 
fiibrung gefommen fetrt fottte. 3n bemfelbeit rt)ar „bie SBertfjeibigung ber 
beutfdjen $iifte" al8 ^auptstneef ber $rieg§sparine be;$eid)net unb ein 
21ngriff@4lrieg, me(d)er j$u @eefd)Iacbten in fremben 9}?eeren fitf>ren ntiiffe, 
Stuar au§gefd)loffeit, inunerl)in fottte fie bod) befatjigt fein, in ben fyeimifdjen 
©emaffern auc^ angriffsnieife borge^en unb bem eine @dbiad)t auf 

offetter @ee Ueferu git fbnnen. 2)iefe 2tufgaben n?aren nta^gebenb fur bie 
3ujammenfe^ung ber 0totte. giir bie @cp(ad)t auf offener @ee finb ^'an^er* 
fd)iffe mit grofjer ^anjerftdrfe unb eiiter SIrmirung fdjtnerfter ©efcpitpe, )noriu 
ipre befenftoe unb offenftbe ^ampffiarfe berupt, erforbertid^, toaljrenb ber 
liuften^rieg fia^ gebeube, fieinere ^3angerfcf)iffe mit fdjmeren ©efd)u^en 
beriangt. 3 ur Srfitttung ber 5Iufgabeu beS biplomatifdjen unb I)anbel§= 
poUtijcben 2)ienfte« int grieben, mie ^unt @d)ulje be§ @eebanbels bebarf bie 
$rieg§=2J?arine einer mit ber ©rmeiterung ber iiberfeeifepen iBejiebungen be* 
ftdnbig anmaepfenben ^reuser^iotie, uugepanjerter ©djiffe bon grower ^apr* 
gefd)minbigfeit mit einer gro^eren 5InjaI)I meittragenber ©efdjiil^e mittieren 
Calibers. S)a@ fdjmintmenbe Material fottte piernad) 1882 beftepen aug 8 
^anjer*5regatten, 6 ^3anjer*©orbetten, 7 9Jionitoren unb 2 fdfnummenben 
iBatterien ati ^anger=§lotte, ferner 20 ©orbetten, 6 StbifoS, 18 ^anonen* 
iBooten, 28_Sorpebo*5abr^eugen unb 5 @d)ul*0d)iffen. 


266 


$ric(js-$cf)tffe im& juiccjs- 


c « 


Sfiatn e 


1) (13). 


o z: >-» 

g ^ ! « ^ s « 

5 II It 2 If 30,. “-M 

2Keter © S3- S&S3 26 


©efd)u&e 
Caliber cm 


' <j Q 

15- 8, 7 - 'g' o *sr 
17 12,5 *« » © 
£ 


ftimig SBilljelm 

108 

18 

V 

9757 

8000 

305 — 

18 

5 2 

— 4 

6 

759 

Waiter 

®eutfd)lanb 

J. 85 

19 

7/ 7 

7676 

8000 

254 — 

8 

1 2 

— 4 

6 

633 

*$riebri<b ber ©ro^e 
g5reu£cn J 

[■ 93 

16 

7,3 

6770 

5400 

262 — 

4, 1 

— 2 

— 2 

6 

537 

griebrid) ®arl 

86 

16 

7 

6007 

3500 

127 — 

— 

16 — 

— 2 

6 

531 

ftronprinj 

Sapern 1 

©a<$fen 

SBurttemBerg 

87 

r 

15 

7, 1 

5568 

4800 

127 — 

— 

16 — 

— 2 

6 

537 

1- 91 

18 

6 

7400 

5600 

254 — 

6 

— - 

— 2 

6 

354 

23aben 

Olbenbuvg 

75 

18 

6 

5200 

3900 

330 — 

8 

— 5 

— 4 

6 

354 

§anfa 

68 

14 

6 

3610 

3000 

158 — 

— 

8 — 

— 4 

6 

397 

2; qsoiijcr=f5?al)r3cuoe (14) 

• 











9trminiu§ 

60 

11 

V 

1583 

1200 

190 — 

— 

42 _ 

— 

— 

131 


SEcfpe 
SSiper 
23lene 
9ttu<fe 
©corpion 
SBafiliSf 
S^amaieott 
^rofobit 
©alamanber 
Scatter 
pummel 
SBvuntmer 
33remfe 3 

8) $vcu3er=3?rcQntte» (8). 

Seipjig ) 

gkinj Stbalbert ) 

©Ijarlotta 

33i§mard "j 

©tofdj 

3KoItfe )• 

©neifenau 

©tein J 

4),ffrcu3cr:©otlicttctt (10). 

sprinjejj 2Bil$elm ) 

Srcne ) 

Sllejanbrlne ) 

Slrfona J 


44 11 3,1 1109 700 203 1 


76 


J 62 8,5 3,2 866 1500 63* — — 1 —- 73 


86 

14 

6/ 3 

3925 

4800 

1 

Cl 

iH 

1 

1 

1 

1 

2 

6 

432 

66 

13 

5,6 

3310 

3000 

— — — — 18 — 

2 

6 

427 

74 

14 

6 

2856 

2500 

— — — — 16,6 — 

2 

6 

404 


94 

14 

6 , 4 

4300 

8000 

— — — — 14 

72 

13 

5,6 

2370 

2400 

_ 12 


2 1 


6 320 
4 267 


23emertungen. 1 3n 2 Sljfirmen; 2 \ n 2 Airmen; 3 £e&$anaetf$lffe; 4 be§ spanjerbedg; 
6 2 «uf £>berbed, 10 in 93attcrie; 6 4 auf Dfcerbed, 12 in SSotterie. 




267 


^aljrjeitge t>er bcnffdjcn Marine. 





en 
cr 


« « w ©efdjufee 




9?a m e 

C 

•a 

c* 

M 

s? 

<3 

gjs 

r~, 

£15 1 Caliber 

4**5 :£trS 

cm 


§ 

03 

c 

s 

-a* 



2A'eter 

H 

& 

21 

15- 8, 7 - 'S' 
17 12,5 g 

» 

Q 

» 

35 

o 

£? 

Garola 

I 








Olga 

9Jtarte 

L 69 

13 

5,6 

2169 

2100 — — — — 

8 

2 1 

4 

267 

©opljie 

ftrepa 

1 

79 

11 

5,2 

2017 

2400 — — — _ 

8 

— 1 

4 

248 

Victoria 

72 

11 

5,4 

1825 

1300 — — — — 

4 

6 1 

4 

238 

5) «Wttjrt(7). 










©djroalbe, 23. 7 

62 

9, 4 

4, 4 

l;:oo 

1500 — — — — 

— 

8 _ 

4 

114 

Abler* 

54 

10 

— 

884 

650 — — — _ 

2 

2 _ 

_ 

127 

SDtoroe ) 

[ 53 

9 

3,5 

848 

COO — — — — 

1 

8 — 


127 

§abid)t J 

AlbatroB 8 \ 

SRautilud 1 

1 

i 61 

8, 2 

3,2 

716 

600 _____ 

2 

2 — 

- 

115 

6) tfcuumenbootc (5). 
SBolf 

i 









£pdne | 

Sltid i 

Spflop 

i 42 

V 

3 

489 

310 _ _ _ _ 

— 

2 2 

— 

87 

42 

7 

Q 

412 

250 _ _ _ — 


4 — 


67 

fiber* 

49 

8 

— 

600 

650 - — — _ 

— 

3 — 

— 

87 

7) «Difo8 (7). 










©reif 

97 

9, 7 

3, 9 

2000 

5400 — — _ _ 


2 — 

10 

130 

gJfeil ' ) 

1 75 

10 

4, 7 

1382 

2700 


5 — 

4 

127 

58Ufe f 

1 








^ieten 

60 

9 

3,5 

975 

2350 — _ _ _ 


4 — 

4 

111 

©rtlle 

62 

7,4 

3 

350 

650 — — _ _ 

— 

3 — 

— 

82 

SS3ad)t j 

SJJommerania 9 > 

85 

9, 8 

4,2 

1400 

4000 — — — _ 

— 

3 — 

10 

126 

8) ©rf)Hl=2d)ifie nub 
©rfmBtfnfjncuge (11). 










2Rarg u 

80 

15 ■ 


3333 

2000 — — 24 10 

— 

— 2 

— 

234 

©W^cr 72 

74 

14 

6 

2356 

2500 — — — _ 

16 

— 2 

6 

190 

9?iobe 13 

— 

— - 


1290 

— _ — — — 

10 

•- 

— 

220 

5Kise» 

71 

12, 7 

5,5 

1750 

700 — _ _ _ 

10 

— 

— 

116 

Abriabne 15 ) 

guife 16 J 

j 62 

11 

5,2 

1719 

2100 _ _ _ _ 

6 

2 1 

4 

120 


Dicker unb SUJuefito: ©egelf^iffe fiir ©d&iffgjungen; §ai unb Ulan: Renber fiir bag Artilleries 
unb 3;orpebos©d)utfd)iff. 

9) 3n ottbcrit ^merfeit (36): bacon 2 faifertidje 3ad>ten, 1 SJermeffunggs, 2 Rrangports, 
12 $afenbienft=gat)rjeuge, 2 SootfensRampfer, 2 2ootiens©d>oner, 6 geuerfdjtffe jc. 

®te 2orpcl>o=3rl0ttUte beftet)t au6: 2 Ri»ifiongs33ooten ju 250 SEennen Replacement 

1 Rici|'iongs$oot „ 350 „ „ 

1$3oot * „ 140 „ „ 

64 33ooten „ 85 „ „ 33ooteI. Slaffe, 

27 „ 50-90 ,, „ a II. i, 

* Abler unb (SBer gtngen {either (am 16. 50?&r$ 1889) im £afen won Apia cerloren. 

7 3m 23au; 8 SBermefiunggsftaljrjeug; 9 im23au; 10 aller Caliber 11 Artilleries, 12 Rots 
pebo=, 13 ©abettens©d)ulfd)iffe. 11 ©<*iffgjungens©d)utfd)iff; 15 u. 16 beggleid;en. 






268 


£>ie ©nttoicfelung ber ©rf)iffgbau*£ecbnif, trie ber Stvtitterie unb beg 
Storpebotoejeng, ber ©eetactif, toie ber politifd)en unb £anbelgbegiei)ungen 
beg SDentfdjen 9teid)g nnb jd)lief 3 tid) bie ©riinbung toon ©olottien in SIfrifa 
unb 2Kuftratien babcn roejenttidje Slbmetdjungcu notfjttoenbig gemad)t; fo tour* 
ben an ©telle ber Sftonitoren unb fdfttoimmenben 33atterien eine grofcere 21n* 
gab I ^anger^anonenboote befdjafft, bie galjl ber ©d)ul=@d)iffe ftieg auf 11. 

2) ie grofjte SSeranberung aber erfnbr bag $£orpebo=SBeien. 1884 nntrbe burcb 
befon'bereg ©efe (3 bie ©tarfe ber iorpeboboot^lottille anf 150 S3oote feftgefe^t, 
bie jebod) erft ttad) einer 9ieibe toon 3af)ren crreidjt ioerben fotlte. 

3)en ©dfiffgbeflanb am 1. San. 1889 geigt bie toorbergefyenbe ©djiffglifte. 

3) er ©tat fur 1888—89 fefct bie @tdrfe beg 9J?arine=^erfonaIg in folgenber 
SBeife feft: 774 Dfficiere aller ©rabe einfdjliejglid) 9ftafd)inen=3ngenieure, 
Hergte, (Slectrotecfjnifer unb gablmeifter; 2 9Jtatrofeu = 2)itoifionen gu 
2 Slbtfjeitungen a 3 (Sompagnien mit 108 2)ed=Dfficieren, 100 @ee=©abetten, 
7599 SJtann (Untcrofficieren unb -DZatrofen); 3 9Jiatrofen*2lrtinerie = 
Stbtpeitungen a 3 ©ontpagnien mit 9 S)ed^Officieren, 1466 9Jiann; 2 
SBerft*£)itoifionen a 5 ©ompagnien mit 282 ©)ecf=Officiereit, 3231 9Jianu; 

1 @d)iffgjungen=SibtbeiUtng mit 1 3)ed>Offtcier, 10 Unter=£)fficieren, 500 
Sungen; 3 StrtiUerie=, 3 SD7inen=, 1 £orpebobepot mit 84 2)ecf=Dfficieren, 
41 Unter=Dfficiercn; bag ©eebataillon gu G ©ompagnien mit 34 £)ffi* 
ciereu, 1006 2J?ann; gufammen 808 Offigiere, 100 ©ee=©abetten, 484 2>ecf* 
Dfftciere, 13,353 SWanu unb 500 Sungen. 97ad) gertigftetlung aller £orpebo* 
S3oote foil bie $rieggftiirle betragen: 1015 ©ee=Officicre (barunter 12 
Stbmirale, 120 @tabg=Officiere), 53 9)iafd)inen=3ngenieure, 154 3al)lnteifter 
unb 29,078 9flann. 2)ie Marine toirb nad) ben beiben $rieggl)dfen $iel 
unb SB il^etmg^atoen in bie a r i n e ft a t i o u ber D ft fee nnb ber 

o r b f e e eingetf)eilt. 2)ie in ©)ienft geftetttcn ©djiffe finbeit SSermenbnng anf 
aufjerljeimifdjen ©tationen im biplomatifdjcn unb banbelgpolitifdjen 3)ienft 
unb gmar in Oft=Slfien, Siuftratien, £)ft=Slmerifa, SBeft4lmerifa, OfMftfrifa, 
SBeft=Slfrifa unb im STJitteX^SD^eer; ferner im $reuger=©efd)tuaber nub im 
©d)ul=@efd)ttoaber; fdjliefjlid) im ^anger*©efd)tuaber unb gn SSermeffungg* 
gtoeden in Ijeimifdjen ©eroaffern. 

3)ag ©pftent ber beutfdjen ©d)iffggefd)iit$e bat jeit 1882 burd) 
©infteflung toon 30 unb 35 Caliber langen ©efd)ii( 3 robren, fomie toon 3 h big 
4 Caliber langen ©efdjoffen einen mefentlidjen 3uttoad)g erfafyren. $on ge= 
badjten ©onftructionen tommen toor: 28cm>^anonen, 24 nub 21cm41anonen, 
IScm^anouen unb 10,5crm$auonen. Sltg ©efdjoffe fommeit gcmobnlidje 
unb ©tablgranaten toor; beibe ©ranat=SIrten miegen 350kg., 140kg., 50kg. 
u. f. to. 2>ie SBirtung ber ©taljlgranaten gegen ^angerplatten ift eine aufter* 
orbeutlidje. ©o burd)bol)rte eitt eingiger ©djufj mit ber 28cm ©ranate aug 
einer 28cm Danone aug einer ©ntfernung toon 125m eine ©taf)l=©ifenplatte 
toon 39,5cm ©tarle uid)t nur toollftcinbig, fonbern bag ©efdjofg geigte nod) 
einen erl)eblid)en Ueberfdjufj an $raft. (Sine neue ©rfdjeinung ftnb ferner 
bie ©d)netlfeuer=$anonen, meldje mit med)anifd)en SSorridjtuugen, aljulid) 
ben ^aubfeuertoaffen toerfeben, eine erfjebtid) gefteigerte ©d)uOgefd)ttoinbtg!cit 
ergeben. 2)ie ©djnelifeuer^anone toerjdjie^t ©ranaten, ©fyrapnelg unb ^ar* 
tatfc^en toon 7kg. ©emid)t. 


269 


VI. Jlustpatt&erutuj unb militarpflid)t in Deutfd^Ianb. 

2)a« beutfcfje 9ieid)ggejef3 f)at bie Slugmanberuuggfreifjeit ber $fteid)g* 
angefjorigen atlerbingg auSbrlicflicf) anerfanut, aUein eg beftel)en gemiffe (Sin* 
fcgranfungen, metdje namenttid) burd) bie Untertf)anen=33er))flid)tung gunt 
$rieggbienft in 2)eutfd)taitb begriinbet finb. 9iad) beutfdjem 9feid)gred)te mug 
ndmtid) bie ©nttaffung ben actinen Mitarperjonen unbebingt derfagt merben, 
3 u me(d)en aud) bie gum £>ienfte einberufenen 9ieferdiften, £anb= unb ©eemefjr* 
icute gu recgneu finb. Slnberen ^erfonen, metcge gmar nid)t im actiden 
9)fttitdrbienft ftetjen, bie aber bod) nod) einer 28ef)rpftid)t bem Sfaidje gegem 
iiber gu genugen t)aben, fann bie ©nttaffuug nur unter gemiffen $oraugfe£un= 
gen ertljeilt merben. 

3ngbefonbere beftegt bie SBorfcf)rift, bag SBeljrbftidjtigen, metdje ftd) im 
Sitter dom dottenbeten 17. big gum dottenbeten 25. £ebeng)at)re befinbett, bie 
©ntIaffungg=Urfunbe uid)t eber ertfjeilt merbeit barf, atg big fte ein ,3eugnig 
ber ^rei^erfa^Sommiffiou bariiber beigebradjt baben, bag fte bie ©ntlaffung 
nid)t btog in ber Stbftdjt nadjfucgen, urn fid) ber 2)ienftbftid)t im ftebenbeu 
£eere ober in ber gtotte gu entgietjen. 

£)iefe SBeftimmung finbct, jofern ^ntilienbater fur ftd) unb itjre f^amitie 
bie Stugmanberuug uadjfiicfjen, attf ©ofjtte, metdje bag 17. £ebengiat)r dolleitbet 
baben, bergeftalt Slnmenbung, bag, menu aud) ben gamilienodtern bie Slug- 
manberuug gcftattet merbeit mug, ben ©otjnen berfetben bie ©enebmiguttg 
gur SIngmanberung fo tange derfagt merbeit fann, atg bag ermdbnte 3eugnig 
itid)t beigebra l)t iff. 

©emiffe ©laffen beg SBeurtaubtenftanbeg bebiirfen ferner gur Stugmanbe* 
rung ber ©enefymigung ber 2Jtilitdrbef)brbe, ebenfo 2Jtannid)aften ber SKeferoe, 
ber £anbmef)r unb ber ©eemetjr, and) meitn fie nid)t gum 2)ienft einberufen ftitb. 

S)ie ©nttaffungg*Urfnnbe bemirft aber mit bem ^citpunfte ber SIug= 
banbigung ben S3ertuft ber beutfd)en ©taatgangefjorigfeit; bie ©nttaffung 
mirb bagegen unmirffam, menu ber ©nttaffene nid)t binnen fed)g Sftonaten, 
dom Sage ber Slugbdnbigung ber (Sutlaffuitgg-Urfnnbe an, feineit 2Bof)itfif3 
aiigerf>alb beg 9teid)ggebictg dertegt. 2)er formlidjen Stugmanberung mirb eg 
iibrigeng gleicf) geadjtet, menu ein 9teid)g=SInget)briger bag 9feid)ggebiet der= 
lagt unb fid) ge'tjn 3aljre tang ununterbrod)ett im Stugtanbe auftjatt, eg fei 
benn, bag ber S3etreffettbe fid) im S3efit3c eiueg Sfteifcpaffeg ober eiueg £>eimatt)s 
fcgeineg befinbet, ober bag er in bie begugUcgeu £iften eiueg 9teid)g=©onfutg 
eiitgetragen iff. 2)cutfd)e, metdje fid) in eiitem ©taate beg Slugtanbeg 
minbefteng fiinf 3afjre fang ununterbrodjeit auftjatten unb in bcmfelben gu* 
gleid) bie @taatg=SIngef)brigfeit ermcrben, faun burd) ©taatg*5$ertrag bie 
gegnidbrige ^rift auf cine fuitfjdbrige derminbert merbeit, obue Unterfdjieb, 
ob bte S3etbeitigten fid) im S3efi£e eiueg ^fetfepaffeg ober £>eintatl)fd)eineg 
befinben. ©in berartiger SSertrag beftef)t aber gmifd)eit ben S3ereiuigten 
©taaten nub bent 2)eutjd)en Sfteidje. 

97ad) biejem SSertrage, metdjer namenttid) begfjatb dereinbart marb, urn 
©onflicte f)infid)ttid) ber 2ftititdrpftid)t gu dermeiben, fotten Slngebbrige beg 
eitten £anbeg, metdje fiinf 3at)re tang im ©ebiete beg anbern frtnbeg guge= 


270 


brad)t unb bafelbft bag biirgerred)t ertnorbett Ijaben, alg beffen Slngeljorige 
betradjtet unb betjanbelt merben. £a§t fief) ber 9?aturalifirte mieber in feinem 
§eimatl)lanb nieber of)ite bie 2 lbfid)t, iit fein Slboptimbaterlanb ^urucfjufefyren, 
fo mirb bon ifjm angenommen, bafj ev auf feine bortige 9?aturalifation ber* 
giebt leifte. 2 )iefer berjid)t fann alg borpanbett angenommen merben, memt 
ber iftaturalifirte beg eiiteit £anbeg fid) longer alg jmei 3 apre mieberum in 
bent ©ebiete beg anbent £anbeg aufgefjatteu l)at. 

(Sin 2)eutfcber, bet* fid) baburd), baft er ol)ne (Srlaubnift bag 9teid)ggebiet 
berlciftt, ober fidj nad) erreid)tem militarbflid)tigen Sitter aufterftalb beg 9teid)g* 
gebietg aufftalt, bent (Sintritte in fein SBeprberftaltuift 511 entjieften fud)t, bat 
nad) § 140 beg beutfd)eu @traf=®efel 3 f)ud)g ©clbftrafe bon 150—3000 9)7arf 
ober ©efangniftftrafe bon einem bfouat big gu einem 3 al)r unb bcfd)lagnal)me 
feineg bermogeng ju gcmdrtigeit. (Sin beurlaubter Sieferbift unb bkftrntaun 
ber £anb= unb Seemefyr aber, meldjer otjne (Srlaubnift augmanbert, mirb in 
§ 361 9io. 3 beg 9teid)g = Strafgefet$bud)g mit ©elbftrafe big 311 150 9)Zarf 
ober mit §aft big 311 fedjS 2 Bod)en bebrot)t. 2 )ie gleid)e Strafe trifft 2 )en* 
jenigen, meldjer alg (Srfafj^eferbift augmanbert, ol)ne bon jeiner beborfteljen* 
ben 5lugmanberung ber 9}?ititar43ef)orbe Stngeige erftattet gu I)aben. 3it alien 
biefeit fallen tann bie Strafberfolgung nad) fiinf 3 af)reu berjaljrt fein. 

Ueber 3 ftilitarpflid)tige, meldje il)ren bauernben Slufent^att in ben ber* 
einigten Staaten tjaben, barf l)infid)tlid) ber nadjgefudjten (Sntlaffung aug 
bent 52Bet>rpftid)t=S5erl)dttuiffe burd) bie Obererfalj = (Sommi)fioneu eubgiiltig 
entfd)ieben merben, oljne baf 3 ifyr perfonlidjeg (Srfdjeinen bor ben (Srfaf 3 * 
beftorben erforberlid) iff, menu fie burd) gtaubt>afte aqilidje t 3 eu 0 u ^ff e nadj» 
meifett, baft fie bauernb uutauglid) ftnb, ober menu fie burd) glaubl)afte 
obrigfeitlidie 3 eu gniffe nadjme'ifen, baft fie bie einjigen (Smaller ^iitfiofer 
gamilten finb u. f. m. 

S)ie Unterfud)ung beutfdjer 9)filitdrpflid)tiger mirb in 9?em s J)or! einrnat 
moitatlid) (feben erften Sonnabeitb beg Sliouatg, 9?ad)inittagg 3 Ubr) im 
bureau beg 2 )eutfd)en @eneral=(£oufulatg, 2 bonding ©reett, bon einem burd) 
bie beutfdje Sfegiernng bajn ermadjtigten SXr^te in ©egenmart eineg (Sonfular* 
beamten borgenommen. 2 )afiir finb ju entridjten: 

SterstlidOe ©ebiilm fiir Unterfudjung unb Sltteft $5.00. 

(Sonfular-@ebiibr fiir beglaubigung beg Slttefteg $2.16. 

beurlaubte 2 Jlilitfirperfonen in bett bereinigten Staaten fjaben, urn eine 
Urlaubg=berlangerung 311 erlaugen, an bie borgefe^te 2 JdUtar=bel)orbe in 
2 )eutfd)lanb folgenbe brei £>ocumente eittgufenben: 1 ) iljreit SD^ititdrpa^, 
2 ) bag bon ifynen felbft in beutfd)er Spradje gefdjriebene ©efud) tint Urtaubg* 
berlangerung unb 3) bag bon einem, mit foldjen SXngelegenljeiten bertrauten 
97otar abgefaftte unb bom ©oitful beglaubigte Sltteft, morin bon jmei ^eugen 
befdjmoreu mirb, bafj ber Urlaubfudjenbe fid) in biefem ?anbe eine fefte Stettung 
alg ^aufmamt, ©emerbtreibenber, 9tderbauer u. f. m. ermorben ^at. 2 )iefe 
^apiere ntiiffen bann mit $2.34 Sttteftgebuljreu fiir bie beutfd)e 91eid)gcaffe 
an bie betr. $Zilitcir=i 8 el)orbe gefanbt merben. Urtaub fann fe na^ Umftdnben 
auf 1 big 5 3af)re, fa big (Snbe ber 9Jdlitaqeit ertpeilt merben. 2Ber fid) 
feine berlangerung beg Urlaubg ermirft, jefjt fid) ber ©efaljr aug, baf 3 fein 
(Srbtbeit mit befdjlag belegt mirb. 


VII. (Europa in IDaffeit. 

^adjfieijenbe Stabeiien finb beftimmt, eiitett ailgemeincn 58 e r g i e i cf) 
ber £eer* intb 2Jtarine4$eri)aitniffe ber mid)tigften @taaten (Suropag 311 ge- 
mafjren. 

a) (JriebcnssStdrFe ber cnropdijcfyett £}eere. 


c 


S&nber 

•"ti a> 
A 

55 

g® 

© 

s 

*F 

an 

43 

a 

» 

« 

© 

'P 

a 

53 

<*> a 

52 2 

®.S!£ 

S 

.2 

a 

M 

-fl 

a £2 

© g 
Vo 

6 « 

o2 

©*^ 

4£P 

Jr 

© 

S-» 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

SBelgien 

23ulgarten unb 

1410 

27033 

5984 

8057 

1708 

402 

2234 

43450 

204 

9616 

Dflrumelien 

— 

23861 

2135 

2388 

579 

— 

— 

28963 

62 

— 

®&nemar! 

41 

47763 

2559 

7772 

1427 

— 

— 

69562 

128 

— 

©eutfdjlanb 

2037 

340296 

66948 

57993 

12843 6367 

1187 

487671 2184 

84077 

granfreitfy 

4406 

302200 

76850 

67600 

11180 8128 

44286 

614650 2694 122394 

©riedjenlanb 

175 

16482 

1608 

2549 

844 

— 

4522 

27180 

120 

3509 

@rofe=33ritannien 

— 

146373 

19385 

36089 

6781 

— 

12454 

221082 

624 

25583 

3talien 

13864 

161089 

25501 

26300 

7753 

— 

8930 

265889 

1048 

— 

SWteberlanbe 

535 

43881 

4130 

14333 

1527 

— 

1165 

65571 

120 

— 

Deftemtdj;Ungarn 

3890 

169566 

44170 

28563 

8705 2709 

11281 

268884 

766 

48679 

Portugal 

111 

23258 

4054 

2933 

833 

— 

816 

32005 

132 

3037 

SHuminten 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

33067 

312 

5558 

9lufjlanb 

3503 

526307 

62089 

79018 

20924 

— 

95256 

772697 

1652 

87520 

©cfyroebensSftorroegen 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

40146 

234 

5965 

©djroeii 

1172 

88730 

2996 

16401 

4962 

1030 

1888 

117179 

300 

18793 

©erbien 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

16796 

132 

— 

©panien 

— 

83808 

14364 

11340 

4279 1185 

1237 

116213 

388 

10233 

Sturfei 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

158959 

828 

23025 


Wad) beirt beutjd^franjofifdfen $riege bon 1870/71 ift in alien enropciifdjen 
©taaten mit Stugnafjme bon ©rofc93ritannien, 53eigien mtb ben Wieberianben 
bie aUgemeine 2Bei)rpflid)t ofjite ©tettbertretung ^ur ©infiiljrung gefommen. 
©djmeben t)at aiierbingg nod) feme aite, aug bem 15. 3ai)rljunbert ftammenbe 
2Bef)rberfaffung, bag 3nbelninggberf, beibefyaiten; bod) mirb biefeibe batb 
einer ntobernen ©inridjtung roeidjen. 2>te @d)tt>ei3 tjat bie ailgenteine 2Bet)r= 
pflid)t, aber bag SWiiijfbftem angenommen; eg ift begfjaib in ber borftefjenben 
£abelie bei ber @ d) tt> e i 3 aud) bie $rieggftarfe beg £>eerg angegeben. Sind) 
fiir 2 )anemarf ift bie ^rieggftcirfe angegeben, ba bei bem bort berrfdjen* 
ben 58eurianbunggft)ftem bie griebengftarfe beg «f?eerg in beftdnbiger ©djnmn* 
fitng fid) befinbet unb bcgljalb ein Wtafcftab fiir biefeibe fef)tt. 3m 2lIIgemeinen 
betrdgt bie ©tarfe beg 2ftannfd)aftgftanbeg, alfo bie Officiere, Sierjte unb 5Be= 
amten auggefd)ioffen, 1 % ber Seboiferung. 

3n ber iab'eiie a) finb in @palte 2 ber ©eneratftab, bag $rtegg* 
Wtinifterium, bie ©eneralitat, fomeit fidjere ^ingaben ^teriiber ;$uganglid) 
maren, bei 3taiien bagegen bag gefanimte Dfficier=©orpg aufgefiiijrt. 2)ie 
0paite 5 enti)dit gelb*, ©ebirgg= unb f^ e ftuitg§='2XrtiUerie. Wid)t in alien 
§eeren biibet ber irain eine befonbere £ruppe, tljetig gefyort er 3U ben ber* 


272 


fd)iebenen 2Baffengattungen unb ift biefen gugejaf)It, tf)cit6 gelfort cr gur 
2lbminiftrationg=$3rand)e unb ift bamt in @palte 8 mit ben ©anitatstruppen, 
ber ©enbarmerie (^raufretd)) nub ben (Carabinieri (3tatien) aufgefiiprt. 23ei 
©rofcSBritannien finb bie Sftilig, bie ftreiuuttigen, 5)eomanrt) unb bie inbifd)e 
Strmee unberiicifid)tigt geblieben. 3n Stalien tnerben aud) bie @rfa^, ^>ilf@= 
unb 9teferbe=Dfficiere, gufammen 9814, fonrie bie 9Jiannfd)aften beg 23eurfaubten= 
ftanbeg unb bie (Crfafjtruppen, gufammen in alien SBaffengattungen 620,768 
SD'Jann, gunt ftcpenben §eer geredfnet; fie finb in ber £abelle nid)t mit ent* 
fatten; aud) bei ben 9?ieberlanben ift bie oftinbifdje Hrmee in @tdrfe bon 
runb 30,000 9D7ann unberudfid)tigt geblieben. 3um ^riebengftanbe ber ofter* 
reid)ifd)ett Strmee merben aud) bie £ f. (aud) i!anbegfd)iit$en in Stirot) unb 
bie fonigl. ungarifdje £anbmel)r, bie @id)erl)eit8=£ruppen unb bie ©eftutg* 
S3rand)e, gufammen 16,996 SJiaitn unb 1516 ^ferbe, gegaplt, meldje in ber 
Labette nid)t entljatten finb. Ucber bie @tar!e ber tiirfifdjen $rmee lauten 
bie Stngaben fel)r berfdjieben, nad) auberu Ouetten fott fie 12,000 Officiere, 
170,000 9Jiamt, 30,000 ^ferbe unb 1188 gelb* unb ©ebirgg=©efd)iii 5 e ftarf 
fein, unb aufterbem bie ©tdntnte fiir 96 Sftebifregimenter entbalten. 


b) Ueberficfyt ber JTiarinen ber tmcfytigften Staaten (Europas. 


©epanjerte 


Sorpebo; 

gtotitte 


fi&nber 


O g" <35 




©S 


Jtreujer 



© 



c* 



®&nemarl 

— 

8 

— 

— 

7 

8 

_ 

_ 

_ 

4 

26 

13 

66 

®eutfdjlanb 

13 

14 

— 

— 

25 

5 

7 

3 

91 

10 

— 

36 

198 

©nglanb 

46> 

12 

10 

9 

75 

95 

4 

22 

142 

30 

13 142 

600 1 

granlreidj 

23 

19 

9 

7 

53 

75 2 

67 

13 

133 

16 

27 

63 

5053 

Stalien 

18 

3 

— 

6 

15 

8 

9 

3 

108 

3 

12 

38 

223 

Stieberlanbe 

2 

21 

— 

— 

13 

31 

— 

1 

26 

14 

— 

9 

117) ... 

„ in 3nbien 












4 

> 145 
28) 

SRorroegen 

— 

4 

— 

— 

4 

30 

— 

_ 

6 

3 

2 

4 

53 

SDefter=] operative fttotte 

11 

2 4 

— 

— 

7 

— 

3 

1 

45 

_ 

4 

_ 

73) 

reid) j fur fpecieOe 3n>erfc 

— 

— 

— 

— 

10 

9 

— 

_ 

— 

10 


11 

l 113 
40) 

1 Office sglotte 

8 

13 

10 

3 

17 

11 

12 

2 

54 

— 

_ 

101 5 

231] 

SRufi= 1 ©dnuarje 2Jteersgtottc 

— 

5 

— 

— 

25 

— 

— 

1 

86 

_ 

1 

58 

176 , OA 

Ianb [ ©ibirifcfye glotte 

— 

— 

— 

— 

1 

6 

_ 

_ 

6 

_ 

_ 

40 

53 480 

J glotte im 5?a§pi;©ee 











3 

13 

20 

©djroeben 

— 

15 

— 

— 

4 

16 

— 

1 

38 

2 

2 

10 

88 

©panien 

5 

— 

— 

— 

35 

50 

2 

1 

17 

5 

7 

30 

152 

Siirlei 

14 

4 

— 

— 

18 

6 

25 

4 

29 

3 

13 

48 

164 


i ®ie ben ©olonialsSHegierungen getyorenben ©$iffe finb I)ier ni$t mit eingere^net. — 
2 §ierunter 55 ftanonens©cf)atuppen unb ^eefrab^ampfer fur ben fttufccerfeljr (in Stongfing). 
— 3 2Iufjerbem 75 ©cf>leppbampfer, 11 ©d)rauben=Sifternen, fonrie 192 ©egelf^iffe. — 4 ^i u & 3 
fc^iffe. — e Wufjerbetn nodj etrca 200 perf^iebene £afen; unb Saftfatyrjeuge. 




2^3 


2>ie 5trt ber .Bufammenfefeung einer ^rieggflotte, be$ fdjmimntenben 
9J?aterialS ber $rieg«marine, virf)tet fid) nacf) ber ©rijfge beS ©eebanbels, ben 
iiberfeeifdjen ©efigntngen (Qtolonien) nub ben bie $iiftennertf)eibiguug beein* 
fluffenben gcograpf)ifd)cu @igentl)umlid)feitcn beg betreffenben £anbe$. Colonial* 
befi^, ©eebanbcl unb ausmcirtige S3egief)ungen bebingen eine ^reujerflotte, 
rcid) burd)fd)nittcne$ $iiftengcbiet ftarfe Xorpcbo*glottillen. §iernad) finb 
gur SBitbnng einer tfriegsflotte folgeube ©d)iffe erforberlic^: 1) eine ©d)lad)t= 
flotte fur ben $ampf anf l)oi>er ©ee unb gum Slttgriff auf feinbtidje tufteu; 
fie beftebt aus £od)fee4$augcrfd)iffcu fiir ben $ampf unb auS $reugent, SlntfoS 
unb Xorvebobooten fiir ben $unbfdjaft&* unb ©id)erungsbienft; 2) eine 
$ ii ft e n n e r 11) e i b i g u n g S = g 1 o 11 e, beftefjenb aus <f>an$er=$anonenbootcn, 
fdjminuneubcn S3atterieu, SJtonitoren, Sorpebobooten; 3) eine $reugeiv- 
$ l o 11 e, int grieben fiir ben ausmartigen 2)ienft, im $rieg gum Hufbringeu 
feinbltdjer §anbel3fd)iffe, mie gum S3egtciten ber ©d)lad)t^lottcu; fiir lectern 
3mecf ftnb neuerbingS gepangerte freuger unb 2)ecfpangcrfd)iffe etngefilljvt, 
fouft bienen biefern ^mecf ^auptfdd)tid) ungepangerte g-regatten, (Sornetteu unb 
$aitonenboote; 4) X r a n $ p o r t * © d) i f f e, meldje ben ©d)Iad)tfd)iffen 
tfoblcu unb fonftigeS Sltaterial narbfiiljren, mie gum transport bon £anbung§= 
Struppcn, SlblofungS^lJtannjdjaften unb £ruppcn fiir ausmartige ©tationen 
unb (Eolonien; 5) eine Xorpebosglottille, au§£orpebo=©d)iffen, =S3ooten, 
£orpeboboot=3agern :c. beftepenb; 6) © cf)ul = ©d)iffe gur SluSbilbung non 
(Eabetten, ©djiffsjungen, Sttafdjiniften, ^cigern :c.; 7) f^a^rgeug e fiir ben 
$ a f e n • unb SB e r f t b i e n ft, al$ ©d)lepp=2)ampfer, £otfenboote, SSad)t= 
iafernen-, $ofpitaI=, 2eud)tfd)iffe jc. 

2)ie Xabelle b) Icigt erfennen, in meldjer SBeife bie eingelneit ©ee= 
macpte biefen 3^ e ^en SRedjuung getragen babcn. 3)a inbeffen bie S3cgeid)= 
nung unb (Elajfificirung ber ©cpiffe in jebcr Sparine eine mepr ober meitiger 
eigeutpiimUcpe ift, fo entljalteu bie hapten in berfelben ©palte nid)t gleidje 
©d)iffsmertl)e in alien gotten; tmmerpin finb fie fiir einen allgcmeinen SScr= 
gleid) moI)t gecignct. Stud) ber SBertf) ber SPanger=©d)lad)tfd)iffe ift ein fepr 
nerfcpiebener, benn neben ben ©cpiffen neuefter (Eonftruction finb aud) fold)e 
altefter S3auart nod) in SSermenbung. §iernon mcrbeu inbeffen atte gotten 
faft gleidjmagig betroffen. 

S)ie bloge Mugabe ber ait S3orb aufgeftellten Sing a 1)1 ©cfd)iif 3 e miirbe 
nur bann einen fad)(id)eit SBertp baben, menu it)re (Ealiber unb bie lebcnbige 
$raft ifjrer ©efdjoffc, ©efdiii^ nub ®efd)ofc(Eouftruction :c. mit aufgefiiprt 
ftnb. 2)er Unterfcpieb gmifdjen einer 12 ober 15 cm Danone unb einer 
^rupp’fdjen 35 (Ealiber laugeu 40 cm Danone ift mirflid) uitgel)cuer beguglid) 
ipreS $ampfmertbe$. Slber felbft bei bemfelben (Ealiber fanu biefer Unter* 
fd)ieb angerorbentlid) grog fein, mie e$ burd) bie fcpnellen gortfdjritte in ber 
(Entmicfelung be$ ©efd)u£mefen3 bebingt ift. (Eine befonberg fraftnolle (Snt= 
mideluug geigt bie italienifd)c Marine. ®ie ^angerfd)iffe paben burd) 
iljre bi^ 55 cm biefen ganger unb ipre Slrmirnng mit $anonen non 43—45 cm 
Caliber eine augerorbentlidje 2)efenfin= unb Offenftdftarfe, mie fte feine anbre 
flotte bi§ bcute aufgumeifeit bat. 2>agegeit finb bie ^angerfdjiffe ^anemarf’S, 
©djmeben’S unb iltormegeu'S mie ber 97ieberlattbe altefter Strt unb non gang 
untergeorbnetem ^ampfmertbe. Slucp (Snglanb beftf3t uocb eine erbebliebe 


— 2*74 — 

3 af)I alter ©djiffe, bod) ift ibr grofjter Mangel bie 2 Irm':ntttg ntit 23orber* 
taber=$anonen bon unjubertaffiger §attbarfeit nub ltngeniigenber Sirf'ung. 
2Iud) bie engtifdjen £orpebo*93oote pabeu fid) bei ben ^riebenSiibungen menig 
bemdtjrt. 2 )eutfd)tanb befif 3 t in 97iidfid)t anf feine $uftengeftattung eine ber* 
fmttnifjmafjtg ftarfe Sorpeboboot = f^lottiXXe bon guten ^atjrjeugen. — 3)ie 
SSertbenbung bon § 0(3 tm ©djiffbau tritt in neuerer $eit gcgen ben @tal)l 
tmmer mepr 3 uriid, nur bie jum 2 )ienft in tropifcpen ©emafferit beftimmten 
$reu 3 erfd)iffe erpatten meift eine 5 Iuj 3 enbep(anfuug bon § 0 ( 3 . 2 )urd) bie 
aufaerorbentUcpe ©ntraicielnug beS @d)iff§-9Kajd)incnbanc3 iff eo ntogtid) ge= 
morbeit, ben ©djiffen eine friitjer ungeat)nte gaprgefdjminbigfeit 311 gebcn, 
unb tjierauf mirb in nenefter £eit wit 9ied)t ber grofjte Sertl) getegt. 

3 m Siltgemeinen aber fdjal^t man bie mifitdrifd)e ©tarfe einer $(otte 
nad) ipren ^anjerfd)iffcn, bei bcnen freifid) bann nod), toie oben angegeben, 
©tarfe be§ ^anjerS unb Caliber ber @efcbiif 3 e in 33etrad)t fommt. ©nglanb 
unb ^ranfreid) befifsen bie meiften unb uugefatjr gteid) biefe ^an ( ^erfd)iffe, 
3 talien, 9 ?uf$tanb, Defterreip, Siirfei unb S)eutfdf)tanb bilben, nad) biefer 
©intpeiluug, tbeld)e aUet’bingS gu £rugfd)(iiffen SBerantaffung geben f'ann, bie 
europaifdjen ©eemadjte jmeiten Ganges. Se(d)e gtotte bie ftarffte ift, mirb 
oft gefragt, bod) mujj man bie Slntmort barauf fcfjulbig bleiben, bi@ bie 
practifcpeit ©rgebniffe eiue§ ©eefriegcS ben retatiben Sertp ber bcrfd)iebenen 
©pfteme befttmmen nub bie Xpeoretifer gum ©djmeigcit briugen, 
c) I)cr ^ufuuftsfrieg. 

£>ie attSgefprodjen friebtidje 9ttd)tung ber europaifdjen ©abinette pat einen 
fet>r reefleit ©ruttb. 2 )iefer ficgt in ber @d)eu, einen $rieg an^ufangen, ba 
bie ©ntfeffelung eines folcpen ntit ben $ampfmitte(n ber neueften 3 eit ein 
Uitternepmeit ift, beffen 25er(auf unb "luSgaug burdjauS uttabfepbar unb nnbc* 
redjenbar finb. ©elbft bie ©adjberftdnbigcit, alte Officiere, ftepen pier 
bor einem untbsbaren 9 ?atl)fel ©ogar bie $rieg§erfaprung bom 3 apre 1870 
gibt un§ feinett ©d)liiffc(, fie faun nur nod) ai§ fd)tuad)e SInbeutung beffen 
gotten, ma@ roir bon einem gufunftsfriege 311 ermartett paben. 3 )ie neuer* 
bing§ anfgubietenben £eere§maffen, bie neuen Saffen, bie neuen ^erftorungS* 
mittet, bie 2 lu§nii£uug ber SBerfeprSmittel, bie neuen 2 (uff(drung§inittct burcp 
2 uftbatIon unb ber 9?acprid)tenbienft burd) SBrieftauben bringett ebcnfo biele 
neue ©(entente in bie tfriegfupruug; 9?iemaub berntag bie tt)atfdd)(id)e Sirfung 
berfclben borau^ufepen, nur bie ©reiguiffe fclbft fonnen bariiber Stufflarung 
ber)d)affen. 2 )?an fprid)t fo oft ba3 gefliigette Sort bon bem „ 2 $otf in Saffeu'' 
nad), unb bod) bergegentbdrtigt man fid) nid)t imnter, bafe tpatfcid)tid) ein 
3ufunft3frieg eine SSolfenbattberung peraufbefdjmort, mie fie in biefer fpfte* 
matifd)en ©tieberung unb unter gielbetrufiter ftiiprmtg bie ©efd)id)te nod) 
nid)t anfanmeifett bermod)te. Urn eine SInbeutung ber int triegsfatte 311 ber* 
fammelnben 9Jtenfd)enmaffen 3 U gebcn, mogen folgenbe ^apten pier aufgefiiprt 
merben: 

S)eutfd)tanb. ^elbarntee 1,053,000 Wlann 

$?anbmel)r 1,310,000 

©rfatireferbe it. f. to. 1,475,000 

©efammt-0treitmad)t 3,838,000 9}7attn 



2*75 


ftecfjnct man bagu runb 3 2Mionen, bie gum Banbfturm gaftfen, fo er* 
flcben fid) gegen 7 9M. bemaffnete SDienf^en obcr U% ber ©efanuntbebbt* 
fevuttg beg $eutfd)en 9teid)eg. 

9tugbanb. ftetbarmee mit Jtofafen 2,159,000 2ftann 
9ieferbetrubben „ 765,000 

©efammt=©treitmad)t 2,924,000 9ftamt 
2>agu ftnb abet im 93ebarfgfatte nod) 74 aWiUionen attg bent ©tanbe ber 
9teid)gmef)r gu vedmen, fo bag SRuglanb im ©angen iiber runb 10 TOltonen 
33eroaffneter gebietet, bie etma 10 % feiner SBebotferung augntadjen. 
ftranfreicf). ©tegenbeg £eer 519,000 2Rann \ - 1ik 

Eomptetinmg 1,531,000 \ ^l&armee 

SlerritoriaHlrmee 938,000 
©efammt=©treitmad)t 2,988,000 9Jiamt. 

2)ie bcm beutfd)en Sanbfturm etma gleidjroertbige 9?eferbe ber territorial 
totce umfagt 1 , 120,000 2ftann, fo baft ftranfreicf) etmag iiber 4 2Mionen 
ober 114 % feiner $olf'ggai)t unter SBBaffen fteHt. 

0efterreidj = Ungarn. gelbarmee 860,000 3Jlann 
Banbmegr 440,000 

©efammt*@treitmadjt 1,300,000 9Kauu. 

Mf ben frmbfturm merben 4 9ftiHionen 2ftenfd)ett geredjnet, fo bag Defter* 
reid) im ©angen gegen 54 9ftittionen ober 12 % feiner 23ebotferung auf* 
guftellen bermag. 

2)iefe gemaltigen 9Jfaffen fonnen felbftberftaublid) nid)t gu etnem Mgriffg* 
f’riege auger Banbeg gefiifyrt merben, moi)l aber ftnb fte befafjigt gttr fjart* 
nadigen Banbegbertgeibigung. M iljnen fott ber ©ieger fid) „tobtfiegen", 
ge follett i(jn aufreibeit, feme (Svfotge tagnten mtb auggieidjen. SBentt man 
fid) bergegenmartigt, meldje SBiberftanbgf'raft unb 3al)igieit bie aug ber ©rbe 
geftampften ©cgaarett ©ambetta’g gegeigt fjaben, fo ift bie 2eiftunggfal)ig!eit 
ber gebienten unb organifatorifd) bon langer §anb Ijer borbereiteten £anb* 
fturm* unb al)ttlid)er ftormationen ttidjt gu unterfd)a( 3 en. £)itrdj bie Mg* 
riiftung mit mobertten SBaffen geminnen fetbft biefe lenten ©faffen ber mebr* 
fjaften SBebotferung tfjren tattifcgen SBerti). 23ebarf eg fomit fdjon eitteg nid)t 
unerfyebltdjen Mfroanbeg bon Vantage, unt fid) ben SBerlattf eineg eurog)difd)en 
3ufunftgfriegeg borguftellen, fo ftodt biefeg Semiifjen fofort, menu man ben 
(Singetfjeiten beg 3ufunftgfambfeg gegeniibertritt. tie neuett (Srfinbungen 
beg raud)* unb fnaUIofen ^utberg gebctt bem ©efedjt ein gang neueg @efid)t, 
bag fid) and) ber erfafyrenfte trieger mof)i nid)t beutlidj gu bergegenmartigett 
bcrmag. (Sin ©emeljr, bag, mie bag nette frangoftfdje, auf 600 9fteter ©nt* 
fernung cine geftredte ftiugbagn aufmeift, mugte, tgeoretifd) betradjtet, jeben 
kngriffgberfnd) bergebtid) erfdjeineit laffen. (Srft bie ©rfafjrung mug lefyren, 
mie ftd) ber trieb ber ©elbftergaltung im 9ttenfd)en einer fotcfjen SBaffe 
gegeniiber iiberminben lagt. ©ine Nation iiberbietet bie anbere in iljren 
SBorbereitungen fur ben $rieg, benit btird) bie SBerfjattniffe ftitb Me gegmtnt* 
gen, bag allgemeine 9?ennen ntitgumacgeit, itjre 2Bebrfdl)igfeit gu ftarfen mtb 
bie fid) barbietenben neuen ted)nifd)en £iitfgmittet fofort auggiutii^en. 





276 


Till. Die IDeljrfraft ber Dercinigten Staaten. 

a) pic Bunbes^Irmce (U. S. Army). 

£>ie £anbmad)t beftept aug ber regularen 23 unbeg = 2(rmee, beren 
Starfe burd) ©efefe auf 2183 Officiere unb 25,000 3ttann feftgeftellt ift, uub 
ben attiligen unb greimifligen ber eingelnen (Staaten. SBdprenb bie regulate 
Strmee fief) nur burd) aintuerbung, fomopl bon 3n= alg aiugldnbern, ergangt, 
inerben itt bie attilig=2(rmee alle maffeitfdpigen 23iirger bom 18.—45. £ebettgjapre 
eingereipt. $iir biefe 2lrmee, beren erreiepbare ^'rieggftdrfe auf etma 8,330,000 
3ttann angegeben mirb, foil bie regutdre Slrntee bon 25,000 attaint ben $ertt 
bilben. £ef$tere f>at folgenbe ^ufammenfe^uitg: 25 Sftegimenter 3nfanterie 
(babon 2 aug Regent) gu 10 (Eontpagitien: 885 Officiere, 10,563 attamt; 10 
ttegimenter CtabaUerie (babon 2 aug ttegeru) gu 12 ©gcabrong: 437 Officiere, 
6,842 attaint; 5 ttegimenter Strtitterie gu 12 SBatterien, bon beiten 2 gelb= 
unb 10 geftungg*, beg. ^iiftenbatterien: 383 Officiere, 2,437 attaint; 1 23a= 
taiUon gu 4 ©ompagniett ©eitie unb bag 3ngenieur=(£orbg: 109 Officiere, 
450 attann; $riegg= unb attiUtdr=S>epartementg: 421 Officiere, 400 attaint; 
9ttiUtar^cabemie, Setegrappifteu, attiUtnrbeamte: 54 Officiere, 905 attaint; 
fertter 10 ©enerale. 

2)ie 2Irmee ift tit 3 attilitar^Oibifioiten eiugetpeilt, melcpe 9 attili* 
tdr-Sebartementg umfaffett, unb gtaar: 1) Oibifion beg attiffouri mit ben 4 
Separtementg attiffouri, Oafota, Seyag uitb Platte, mit einer 23efa(3ung bon 
6 dabatterie* unb 20 3nfanterie=9iegimentern; 2) Oibifiott beg 2Itlantijd)cit 
Oceang, bag Separtement beg Ofteng, mit 2 3nfaitterie= unb 4 Wrtitterie* 
fttegimentern; 3) Oibifion beg ipacififcpen Oceang mit ben 3 Separtementg 
(California, dolumbia unb atrigo.na, mit 1 2Irtiflerie=, 4 (Caballerte= unb 3 
3 nfanterie=ttegimentern. 3nfanterie unb (Sabatterie fiitb iiber bag gauge @e= 
biet ber Union in (Eompagnieit ober Heine Soften bertpeilt, fie ftepen an ben 
©rengen unb ben bon 3nbianern bemopnten ©ebieten in Heinen gortg, 
ben Stii^unftht fiir bie SSert^eibigung. Sie atrtillerie I)dlt bie 23efeftiguugeit 
an ber Siibgrenge unb ben ftiiften befefjt. 

Sag §eer ergdngt fid) burd) atnmerbung; bie 2eute iitiiffen 20—35 3al)re 
alt fein unb fid) toerpfltdjten, 5 3apre gu bienett. ttad) atbtauf biefer geit 
ift ein ©ngagemeut auf meitere 5 3apre geftattet. Sag £>aitbgelb betragt 
$25. Scr fttefrutenbebarf rieptet fief) nicfjt nur itacp ber ,3apt ber 2luggebicit= 
ten, fonbertt aud) nacp ber ber Sefertionen, melcpe fepr bebeutenb fiitb. Sie 
Urfacpcn ber maffenljaften ^apnenflucpt taffen fid) fdjmer ermitteln, gumal iit 
ben lenten 3apren in ber Spat SSieleg gur 23erbefferung ber i!age ber Sotbaten 
gejcpepen feiit foil. Gg hrirb biet bon ber fd)Iecpten 23epanMung ber fttefruteit 
in ben ttelrutemScpotg ergaplt unb mop! niept opne ©rmtb. Sie fttefruten 
merben namlicp itidjt bei ben ttegimentern, fonbern in befonbern ttelruten* 
Sepotg auggebilbet, beren brei beftepen, ndmlidp in Sabib’g 3glanb (ttern 
?)orf), (SoIumbitg=23arracfg in Opio unb in 3cfferfon=23arradg in attiffouri; 
biefe Sepotg, in benen befonbere 3nftructiong'dommaitbog bie aiugbilbung 
ber ttefruten beforgen, erpalten bie 2Ingemorbcnen aug ben e f r u t e n* 
S a m m e l ft a t i o n e n, ben eigentlicpen 2Berbebiireaug, beren einige gmangig 


in berjd)iebeiten Ortcn bet* Union (in Stem S)orf atleiu 4) beftebeit, iiber* 
miefen. 3ebe§ 2)epot ift in 4 ©ompagnien getljeilt, entfpredfenb ben 4 ©rup* 
ben, in meldje bie jungen ©olbatett nad) bent ©rabe tbrer StuSbilbung ge* 
fd)ieben ftnb. 

5lu ben ©rengen ber Union ftnb an micbtigeit unb bee SBertf)eibignng 
giinftigen ^unften 53 ef eftigungen (ol)ne 5tu3nabme alteit ©tt)le6 unb 
bestjalb ttabegu mertbtoS) erricbtet; an ben liiften fiito bieS meiftens £afen* 
befeftigungen unb gmar am 9ltlantifd)en Ocean: 53oftou, Stem ?)orf, £)elamare, 
©befapeafe, $et) 2Beft, am ©olf bon 2fteyico: in ^enfacola, Mobile, 9iem 
Orleans, Siio ©ranbe, fomie in ty'ortlanb, Oreg. Slit ber Siorbgrenge liegeu 
12 f^orts, barunter and) einS am Niagara; auf ber SQZe^icanifdjeu ©renge 
fittb 18 ^pofttioiten befe^t, bon benen 7 in £eya3 bon befonberer S33id)tigfeit 
ftnb. 2)te Soften im SBeften befinben fid) in gerfallenem 3 u fi fl nbe, bod) 
ftnb mefjrere 53efeftigungen am ©tiUen Ocean in 9tu3ftd)t genommen. 

53 e m a f f it u n g. 5)ie Snfanterie ift mit bent ©pringfietb=@emebr Ml 73, 
eittem feitter ©onftructioit nad) beralteten ©eroebr mit $lappenberfd)litf 3 unb 
^3ercuffionSfd)loB unb bent ©aliber bon ll, 43 mm, bemaffitet. ©eit 1873 ift 
man mit ber 9iepetirgemebr*$rage bcfdjaftigt unb f)«t fd)liefglid) brei ©pfteme 
gu Xruppenberjud)en auSgemablt, unb gmar baS ©pftem £ee mit losbarem 
$apfelmagagin, bie ©pfteme ©baffee*9ieece unb £otd)fifg, beibe mit feftem 
9Jiagagin im ftolbcn. 2)ie 53erfud)e ftelen fo ungiinftig auS, baft bie £ruppen 
auf if)ren SBunfd) ba§ alte ©cmebr betjalteu baben. Oie Slrtilterie fiibrt 
nod) bie alten gegogenen 53orberlaber*$auoneit. £>ie feit etma 1878 ftattfin* 
benben 53erfud)e baben nod) nid)t gur 5lnnabnte eineS §interlaber=©pftemS 
gefubrt. 

$Dte :D?ilitar=9Stcabentie in 5B c ft ^ otnt, 9?. murbe buref) 
©efeg 3 bom 16. 9Jtcirg 1802 begriinbet, baS jetjige ©pftem ber ©rnennung 
bon ©abetten burd) bie politifd)en 53ertreter be$ 53olfeS aber erft 1843 etnge* 
fiibrt. Seber ©ougreft*®iftrict unb jebeS £erritorium ift barnad) gu einer 
©abetten*©telle bered^tigt, unb baS 9ied)t ber ©rnennung bot ber jemeitige 
5Bcrtreter bes betreffenben ©)iftricte$ im ©ongreft. Stufterbem fantt ber ^ra* 
ftbent ber 53ereinigten ©taaten nod) 10 ©abetten “at large”, b. b- uus be* 
liebigen ftntbestbeilen ernentteit. ©o ift bie ©efammtgabt ber ©abetten auf 
312 befdjrdnft. UebrigenS mirb biefe 3iff cv r in ber ^rajis mentals erreid)t, 
inbem biele ber ©rnannten bie Stufnabmepriifung nid)t beftebeit, unb attbere 
ben auf bier Sabre bereeftneten ©urfus in ber 9litftalt itirfjt abfotbiren. 3u 
maneben Sabren fteigt biejer „9tbfall" auf 50 % ber ©efammtgabt. Oie 
roiffenfd)aftlid)e ©runbtage beS Uitterrid)teS bilbet 2Jiatbematif. 2)ie 2)iS* 
ciptin in 523eft ^Soint ift aufterorbentlidj ftreug unb unbeugfam. Stppli* 
canten miiffen gmifebett 17—22 Sabre alt, fomie forperlid) fepterfrei unb 
gefunb fein. 5Bo berfeftiebene 55emerber auftreten, pftegt ber betreffenbe 
©ongreft*91eprdfeutant bie ©rnennung „feiiteS" ©abetten in ber Siegel non 
bent ©rgebttift eitter gu biefem 3 lr)e( ^ e offentlid) atiSgeftbriebenen ©oncurreng* 
^riifung abbangig gu mad)en: ber 53efte befontntt ben 'ipreis. Seber ©abett 
muft fief) bei feitter 5tufnabme berpflid)ten, ben 5>ereimgten ©taaten 8 Sabre, 
Dorn iage feines ©intritteS in bie Slcabentie an geredfnet, gu bienen. Oie 
©abetten begieben einen ©olb bon $540 per Snbr. 


218 


b) Die DI 1 H 3 (National Guard; Militia). 


®te nadjfteljenbe Labette geigt tie (StatSftarfe ber organifirten SDMjen 
in ben (SinjekStaaten, fotrne bie @efammt$ai)l ber maffenfatjigen 23iirger, 
incite im Sftotbfatte fiir ben $rieg§bienft an$gel)oben merben fonnen. 


©taateu 


Baljl ber 

©taalen 


3al)t ber 

unb 

SDVitij. 

SSaffeit* 

mtb 

SOliUj. 

2Daffen= 

£erritorien. 


fabigeit. 

Sterritorien. 


fatytgen. 

Sllabama 

2,365 

150,000 

SJciffonrt 

1,447 

320,000 

Strijona 

502 

15,000 

501 on tana 

578 

26,800 

2lrtanfa8 

2,289 

125,000 

97ebra8!a 

1,217 

102,281 

©atifornia 

3,794 

145,000 

Olebaba 

559 

11,542 

Soloraba 

1,211 

54,118 

Ole to £antpfbire 

1,279 

25,000 

Sonnecticut 

2,524 

81,694 

Ole to 3erfefy 

3,981 

284,887 

SDatota 

1,014 

85,000 

91ei» 30iejtco 

1,676 

22,000 

SDelatoare 

571 

38,200 

Oletv 2)orl 

12,634 

650,000 

SHftrict of ©olumbia 

1,418 

41,286 

Olortb ©arotina 

1,196 

170,000 

gtoriba 

1,008 

42,300 

Dfyio 

5,694 

450,000 

©eorgia 

4,305 

200,000 

Oregon 

949 

35,000 

3ba(>o 


13,000 

^ennfblbaitia 

8,367 

579,155 

3ttinoi8 

3,861 

490,000 

Strobe OSlanb 

1,263 

47,000 

dnbiana 

2,289 

463,134 

@outf> Sarolina 

4,457 

115,000 

Sotva 

2,447 

225,805 

Senneffee 

1,374 

262,801 

JlanfaS 

1,800 

212,359 

£eya§ 

2,586 

300,000 

^cntitcfty 

1,317 

325,000 

Maty 


22,500 

Souijtana 

1,916 

138,439 

Vermont 

790 

44,166 

SDtaine 

1,041 

93,446 

SSirginia 

2,961 

200,000 

2)(arfytanb 

1,948 

125,000 

2BafI;ington 

913 

10,000 

9Jtaffa$ufettS 

4,751 

296,025 

2Beft Virginia 

233 

85,000 

2Jd#igan 

2,398 

227,000 

2Bi§confin 

2,188 

286,219 

9Fcimtcfota 

1,747 

150,000 

2Btyoming 


7,007 


1,525 

140,000 

SnSgefammt 

99,201 

8,331,220 


c) Die comtnanbtrenben (Senerdle ber Percinigtcn 5taatcn=2trmee. 

©eorge 2Baf!)ingtott 1775-1783 !yame§ 2Bitfinfon 1800-1812 §enrt) 23. bailee! 1862-1864 

§enrq 1783-1784 §enrty ©earborn 1812-1815 UlnffeS ©. ©rant 1864-1869 

3ofia^ farmer 1788 1791 3acob 23ronm 1815-1828 23ittiam Z. ©german 1869-1883 

2Irtt>ur ©t. Stair 1791-1796 Sllesanber 907acomb 1828-1841 5pt)ittip ©fyeriban 1883-1888 

3ame§ 933ilfinfon 1796-1798 SBinfietb ©cott 1841-1861 3ol)n ©djofielb 1888 - 

©eorge 2Baff)ington 1799-1799 ©eorgc 53.9D?cSlettan 1861-1862 

d. Die Kricgs^Iotte (U. S. Navy). 

3 m Sabre 1881 murbe oorn ©ecretdr ber Marine bem ^raftbenten ber 
S3erid)t enter Qtommiffton Oorgelegt, metdjer fid) bariiber augfouadj, mie bem 
fefyr fiit)tbar gemorbenen 9 Jiangel an bienftbrand)baren $rieg3fd)iffen afigu* 
belfeit fei. 3 nnad)ft tourbe Ijernorgeljoben, bafj bon ben 61 ungepanjerteit 
^reujern, bie aitf bem ^apiere ftanben, nnr nod) 32 bienftbraudjbar fetett 
ober burd) Sieparatitr bienfibrand)bar tjergeftettt merben fonnten. ^nr (Sr* 
fiiilung ber Stufgaben, meld)e ber UnionSftotte im ^rieben jufatten, fei eine 
^reujerflotte non VO ©djiffeit toerfdjiebener ©rofte erforberlic^; ber ganger* 
fdjiffe bebiirfe fie gur £>urd)fiif)rung ifjrer ^rteben^mede nidjt, bagegen feien 
^3angerfd)iffe im $riege gur SanbeSOertbeibigung burdjauS notljtoeubig. Sbr 



279 


fofortiger 93au tmtrbc jebocf) nid)t empfotjten, bo bie famnitlidjen ©cfdfiitse, 
metdje bie Union befifje, ^ur Stnnirung non ^anjerfdjiffen ganjtid) unbraudjbar 
feien. @8 fei baf)er ^unddjft erforberlid), eiit ^ubertciff ig e§ ©tjfteni mirf* 
faraer §intertaber=@efd)ii£e eingufiifjren, beren Stnfertigung ini 3nlanbe uner* 
ici6Urf)e SBorbebittgung fei. Stngerbem fei nod) bie meitere (Sntmidetung im 
^3an3erfd)iff=33au absumarten. 3ni ©vunbe aber erfdjienett ber (Sonimiffton bie 
fiir ben 23an non ^an$erfd)iffen anSjugebenben ©elbfnmmen in 9liidfid)t anf 
bie botf3mirtl)fd)aftlid)e (Sntmicfetung ber UnionSftaaten nid)t borttjeilbaft an= 
getegt. Um jebod) beni bringenbften Sebiirfnifj entgegenjutommen, murbe ber 
S3au bon 5 2Bibberfd)iffeit etnpfofyfen. Slufjerbem follten befdjafft merben: 
8 ^reujer erfter, 10 ^neiter nnb 20 bierter (Staffe; ferner 5 $orpebo4?anonen= 
boote, 10 £orpebo4treu$erboote unb 10 ^afen'-Sorpcboboote, nod) beren ftertig* 
ftetlmig bie glotte an§ fotgcnben 0d)iffen befteljeu murbe: 21 s f3an^erfd)iffe, 
70 ungcpanjerte ftreu^er, 6 SBibber, 5 £orpebo4bnonenboote, 20 SDnpeboboote, 
Sufanimen 121 @d)iffe. Snjmifdjen ift abev ba§ Sntereffe fiir cine geitgemd^e 
9teconftruction ber Marine fo tebljaft gemorben, ba§ ber urfprungtidfje ^3tan 
bereits cine mefeutlidje (Srmeiterung erfatjren l)at. 2)agegen bereitet bie 33e= 
fdjaffung geniigenber ©efd)u(5e ber „t)eitnifd)en 3nbuftrie" faft unubermiub* 
iid)e @d)ttnerigfeit:n. 


3m 3atjre 1889 mar ber 

SBeftanb 

ber 

$totte an 

a 11 e n @ d) i f f e n 

fotgenber: 

SRate 

m\ 

Per 


gortberocgung 


Replaces 

ment 

Ratios 



ec^iffe 

Sdjvaube SRab 

©egel 

Stonnen 

nett 

£>ienfl6rau#t'ar 

1 

5 

5 

— 

— 

21390 

60 

n 

2 

11 * 

11 

— 

— 

45928 

140 

n 

3 

43 

41 

2 

— 

81749 

188 

n 

4 

7 

6 

1 

— 

4625 

23 

©(pleppf<$iffe 

— 

12 

12 

- 

— 

— 

3 

^oljeute ©egelfdjiffe 

— 

12 

— 

— 

12 

22886 

76 

„ Uubraitcpbave 

— 

6 

6 

— 

— 

21347 

63 


3it$gefammt 

96 

81 

3 

12 

197925 

533 


* 97id)t etn&egriffeit finb bie am 16. 2ftarj 1889 toor 2lpia gcfc^ettcvteu ©cpiffe 33an* 
balia unb Trenton. 

®er SBeftanb ber neuen $totte ift fotgenber: 


©tanb 

2Katerial 

Replaces 
' ment 

ld)mtn= 

fJSferbc: 

ftarte 

Slrmivung.— 
@e3ogene ^inters 



Slonnen 

bigteit 

laber * 

©epanserte ©djiff*. 

puritan ©ebaut 

Gifen 

6000 

131/4 

4100 

4 @ 10" 

9)?iantouomolj „ 

„ 

3815 

IOV 2 

1426 

4 @ 10" 

Slmppitrite „ 

,, 

3815 

10 

1600 

4 @ 10" 

2Jtonabnod( „ 

,, 

3815 

10 

1600 

4 @ 10" 

STevvor ,, 

ft 

3815 

10 

1600 

4 @ 10" 

2Jiaine 3m 33au 

©tal;t 

6648 

17 

6000 

4 @ 10" u. 6 @ 6"f 

£ejra8 t, 

„ 

6300 

17 

6000 

2 @ 12" u. 6 @ 6"f 

©ed)§ 9Jionitor$ ,, 

Sifeit 

(2200- 
I 3900 

f 10 

9400 

2 @ 15", gtatt 


* Sftebft ©ecunbar*23atterieu. f ©etbft&emeglitpe StorpeboS. 


280 


©tanb 

Itngepattjerte © <$ i f f e. 

SDtaterial 

ment 

Slonnen 

fell nun; 
bigfeit 

fierce 

ftftrfe 

5 ©ejogene ^inters 
laber * 

Chicago 

©ebaut 

©ta$t 

4500 

15 

5084 

4@ 

8" u. 8 @ 6" 

33ofton 

ft 

ft 

3000 

14 

3500 

2 @ 

8" u. 6 @ 6" 

Atlanta 

,, 

11 

3000 

14 

3500 

2 @ 

8" u. 6 @ 6" 

Relptym 

r t 

11 

1500 

15 

2240 

1 @ 

6" 

SfjavTeStoit 

11 

11 

3730 

18 

7000 

2 @ 

8"u. 6 @ 6"f 

Baltimore 

3m Sau 

ft 

4400 

19 

9000 

4® 

8" u. 8 @ 6"f 

9t email 

ff 

11 

4083 

18 

8500 12 @ 

6" 

2)orttomn 

,, 

ff 

1703 

16 

3400 

6® 

6" 

fPtyilabclppia 


f f 

4324 

19 

— 

12 @ 

6" 

©an giattcieco 

,, 

ff 

4083 

19 

— 

12 @ 

6" 

Soncovb 

ft 

ft 

1703 

— 

3400 

6 @ 

6" 

33enntngten 

ft 

t f 

1703 

— 

3400 

6 @ 

6" 

2)pnamtt*^reu}er 93efutoiu$ 

©ebaitt 

t f 

2000 

21 

725 

3 @ 12" $ 

1. (SXaffe Sovpebo=23oot 

3m 93au 

ft 

108 

23 

900 



2. „ „ ©tiletto 

©ebaut 

S>et3 

356 

22.9 

560 

— 


* 91ebft @ecunbar«5Batteiien. f ©elbftbemegtidje 

JoiDeboS. % $bnamiti®efd)iit$. 


Rer ©ottgrefi tjat fertter ben Sait etneS gepangerten @ta|(^reuger*S}2ont* 
tors Don 3000 Rontten, fotuie Don giDei Stapt&^euser^anouenbooten Don 800 
bis 1200 Romten Replacement uitb eineS SBibberfcptffeS fur £afen4Sertpeibi= 
gnng angeorbnet. 

Ra§ ^erfonat ber gtotte japlte 1889: 1 Stbmirat, 1 53ice4!Ibmtrat 7 (51) 
9iears9(bmirale (bie in $lammern ftepenben 3 a ^ en bebeuten bie in fReferDe 
ftepenben Rfficiere), 10 (15) ©ommobore, 45 (11) ©apitane, 85 (11) ©om= 
manbers, 74 (20) £ieutenant=©ommanber$, 325 (41) lieutenants, 175 (11) 
gapnriipe, 5Ieqte, 3opImeifter, 3ngenieure, ©aptcine, ^rofefforen tc., jufammen 
1331 (310) Dfficiere. Rie 9Ratiu)fem91btpeilungen gciplen 258 Unterofficiere, 
7500 SRann nub 750 3ungen. Rie SUtaviue-Rruppen (9D7aritte=©orp3) paben 
eine Stcirfe Doit 81 Officteren unb 1939 SJiann. 


S d) i f f 8 b a u t) o f e (Navy Yards). 


1. SrooffyniRaD^’b, 23rooflpn, 97.5). 

2. ©partestonm 9taDp 9)arb, 23ofton, 

Sftaff. 

3. ©oSport 97abp 9)arb, bei 97orfotf, 55a. 

4. $itterp 97aop 9)arb, bei $ort§s 

ntoutp, 97. £>. 

5. league' 3sianb 97aDp 5)arb, bei 
fppitabelppia, s #a. 


6. 9)7are 3slanb 97aDp 9)arb, bei San 
graitciSco, ©at 

7. 97en)4?onbon 97aDat station, 97etDs 
Bonbon, ©onu. 

8. fy'enfacola 97abp 9)’b,$enfacota,^ia. 

9. SBafpington ©itp 97aDp 9)arb, 
SBafpington, R. ©. 

10. 97orfoli 97aOp 9)arb, 97orfolf, 5Ba. 


97aDat Stationen bei 97cn> Bonbon, ^ort 9iopaI, mtb $ep 5Beft, nub 
eine Rorpebo* Station nebft Seefrieg§ = Scpuie in 97etDport, 9?. 3. 

Rie SDZ a r t it e - 5X c a b e ut i e in Annapolis, 907b., ift cbe’nfo organiftrt, 
tote bie 9D7iIitcir4(cabemie in SBeft^oint, 97. % Rer ©nrfus erftredt fid) 
xiber 6 Sapre, Don toelcpen bie lenten beibeu auf See jugebradit toerben. 
3ur Slufnapme beredjtigt fiitb iunge Beitte im 2Uter Don 14—18 Sapren, 
forperlicp fepterfrei unb Don vobufter ©efunbpeit. Rie ©abetten bejiepeit 
einen Solb Don $500 per 3apr. 



281 


IX. Stcttiftifcfyes. 


pic Jtrbe itu5 iljrc >Ben)o(jncr. 


a) (Srofje unb €intDof)ner3af)l ber 
(Erbtfyeile. 

Ouabratmeilen 

englifcfce bcntj^c (Sinwoljner 
SItncrifa 15,938,520 697,189 115,217,000 
(5 u r o p a 3,784,373 176,350 343,509,000 
91f i c u 16,412,888 809,478 830,545,000 
Slfrifa 11,549,680 543,187 203,050,000 
SIu fir alien 2,945,244 161,010 4,925,000 

Spolargebiete - - 82,000 

3ttfammen 1,497,328,000 


b) irtertfcfyenraffen bcr €rbc. 


Onbosgurbpa'cc 

642, 8 Sfliflionen 

307ongolcu 

592 

2lfri!auev unb ©emiten 

181 

2)vaiibatooIIer 

40 

Oceanif^ei- ©tamrn 

33 

2lmerifanifd)er ©tamnt unb 

(S?ttmo8 

8, 5 

3ufammcn 

1497, 3 307ifltonen 


c) Kcligionen ber (£rbc. 


t> r i ft e it 

$atl)ottfen 

^rotcftanten 

©ricdjen 

Stnbere 

2ft o f) a m m e b 


456,ooo;ooo 

229,000,000 

131,000,000 

88,000,000 

8,000,000 

aner 171,000,000 


3 8r a c I i t c it 8,300,000 

©ogeit. $eibeit 862,000,000 
23ubbl)ifteu 486,000,000 
33ramaijbiener 139,000,000 
$etifd)anbetcr :c. 237,000,000 

3ufammen 1,497,300,000 


d) Derbrcitung bcr ^auptfad?lid?ftert Spradien. 


3)ie £abette jeigt bie relative SSerbreitung bcr l)auptfdd)ttdjften ©pradjcn 
anf ber CSrbe, fomte bie @efammt$af)( ber 2fteufd)en, tueld^e cine beftimmte 
©prad)e fpredjen. 2ftan fd)d£t bie 3aljl ber tierfdjiebenen ©prad)ftamme auf 
1000, bod) lafot fid) giuifdjen ©pradje unb S)ialcct eiite fd)arfe ©renje !aum 
jiefyeu. 3n ber nad)ftel)enbcit Ueberfic^t ftnb nur bie europaifdjen ©pradjen 
beriicfftcf)tigt toorben: 

SGtrb gcfprodjett eon 9)cenjd)en 9Serf)dUnif} 

©proven jur ©efanimt^cit 


(Snglifd) 

ftrangofifd) 

2)eutfdj 

Stalienifd) 

©panifd) 

^ortugiefifdj 

mm 

1801. 

20,521,000 

31,448,000 

30,318,000 

15,074,000 

26,194,000 

7,480,000 

39,770,000 

1883. 

99,861,000 

47,818,000 

68,826,000 

29,873,000 

40,835,000 

12,810,000 

66,725,000 

1801. 1883. 

12.9% 2 7.i% 

19. s 13.° 

18. 4 18. 6 

9.2 8. 1 

16.° II. 4 

5.« 3. 5 

18. 9 18. 3 

3ujammett 

161,805,000 

366,748,000 

100 % 100 % 


e) Diefjftattb bcr <£rbc. 


^Sferbe 

58,576,000 

fftinb&ief) 

236,318,000 

CSfer, 2ftaulefel unb 


©djafe 

467,453,000 

2ftaultl)iere 

8,242,000 

3iegeu 

29,751,000 

gufatmuen 

66,818,000 

©djiueine 

94,095,000 







282 


pie undjfiglfen ^uflur-^rtuber 6er Jirbe. 


fi a n b e r 

©inrool)ner 

6 ngltfd)e 

SQu.=P2eilen 

§auptftabt 

©d)ulben 

S^ina 

382,000,000 

4,179,559 

Pefing 

$ 25,000,000 

23rttifcf>e8 PMtreid) 

320,676,000 

9,079,711 

Sonbon 

3,711,412,055 

9Juffifd)eS PBeltreid) 

102,970,000 

8,644,100 

©t. Petersburg 

2,767,600,000 

Pereinigte ©taaten 

65,000,000 

3,602,990 

2 Bafl)ington 

1,680,917,706 

granfrcicfyunb Solonien 

63,672,048 

970,477 

PartS 

4,289,815,222 

©cutfdjeS 9?eid> 

46,852,450 

212,028 

Perlin 

120 ,000,000* 

Defterreid);Ungarn 

39,206,052 

261,591 

PBien 

2,262,281,860 

3 ctpan 

36,700,118 

147,669 

©olio 

271,190,000 

Pieberlanbe unb Eolonien 

33,042,238 

778,187 

§aag 

376,908,500 

©iirfei 

32,000,000 

1,731,280 

©onftantinopel 

461,129,135 

3 talien 

29,699,785 

111,410 

Pom 

2,671,522,090 

©panien unb Solonieit 

24,873,621 

361,953 

SWabrtb 

1,165,498,855 

Prafilien 

10 ,200,000 

3,219,000 

Pio be Janeiro 

431,534,400 

SIKejico 

10,007,000 

751,177 

9Pej;ico 

142,500,600 

Gongo greis©taat 

8 ,000,000 

802,000 

— 

— 

Perfien 

7,653,600 

636,000 

©eljeran 

? 

Portugal unb Golonicn 

7,249,050 

240,691 

Siffabon 

400,000,000 

©djroebeit unb Pormegen 

6,554,448 

295,714 

©tocfljolm 

92,399,635 

Pelgien 

5,853,278 

11,373 

Pruffel 

337,371,090 

©iam 

5,700,000 

280,550 

Pangfol 

— 

SNumftnien 

5,376,000 

46,314 

Pufareft 

150,000,000 

©otom&ia 

4,000,000 

331,420 

Pogota 

19,911,350 

Stfg^antftan 

4,000,000 

279,000 

©abut 

— 

2 lrgentinifd;e Pcpublif 

3,026,000 

609,386 

PuenoS SlprcS 

134,672,500 

PlabagaScar 

3,000,000 

228,570 

©ananarina 

— 

SS&pffinien 

3,000,000 

129,000 

— 

— 

Peru 

2,970,000 

405,040 

Cima 

241,650,000 

©d?roeij 

2,906,752 

15,981 

Peru 

6 ,200,000 

Potiuia 

2,325,000 

481,600 

8 a paj 

21,923,000 

Poff>ara 

2,130,000 

92,300 

©amarcanb 

— 

Penejucla 

2,121,988 

v 566,159 

GaracaS 

51,773,190 

©bia 

2,115,340 

' 307,525 

©antiago 

87,644,520 

©inernar! 

2,045,179 

14,842 

©openbagen 

64,786,910 

Pulgarien 

2,007,919 

24,700 

©ofia 

10,000,600 

©riedjenlanb 

1,979,453 

24,977 

Sltfyen 

90,496,660 

©erbien 

1,820,000 

18,757 

Pelgrab 

35,000,000 

Oman 

1,600,000 

81,000 

SPuScat 

— 

©uatemala 

1,278,311 

46,774 

©uatemala 

11 ,000,000 

©cuabor 

1,146,000 

248,370 

Ouito 

18,163,750 

©ranSnaal 

800,000 

110,193 

Pretoria 

2 ,000,000 

©alnabor 

554,000 

7,228 

©an ©atoabor 

7,500,000 

Uruguay 

520,536 

72,112 

SPonteoibeo 

61,579,204 

Paraguay 

476,000 

92,000 

SSfuncion 

4,750,000 

^onburaS 

458,000 

42,658 

©egucicalpa 

26,000,000 

Nicaragua 

400,000 

51,660 

Managua 

1,253,539 

©ominican. Siepubttf 

300,000 

20,596 

©an ©orningo 

l,500,000f 

PZontenegro 

245,380 

3,486 

©ettinje 


Sofia Pica 

180,000 

19,935 

©an 3ofe 

14,500,000 

Orange §rei=©taat 

133,518 

41,484 

Ploemfontein 

1 ,000,000 

£aptt 

93,200 

29,830 

Port=au5prince 

3,000,000 

£aroaii 

66,097 

6,587 

Honolulu 

900,000 


* 2tbgefel)en non ben bebeutcnben ©djutben bev beutfdjen (5injel;©taaten. 
f 2tbgefef>en non 4 3DxiOionen ©ollarS ©djulben im 3tuSlanbe, meldje nict;t anerfannt merben. 



283 


per ^letcfjffjum 6cr ^lafioueu 
in Sftittionen DoUarg — nad) neueften Sdjafcungen. 


S a n b e r 

$etb unb 
SBalb 

23ielj 

Gifcn* 

batten 

Deffentl. 

SBerfe 

©ebaube 

Slrgentinifdje Kepubtif 

610 SKitf. 

270 SKitt. 

so mu. 

30 SKitt. 

360 Will. 

Stuftralien 

960 

330 

290 

140 

540 


SBelgicn 

1,350 

150 

305 

205 

701 


Ganaba 

1,150 

175 

360 

150 

700 


©anemarf 

1,080 

155 

50 

55 

220 


SDeutfdjlanb 

1*2,100 

1,155 

2,335 

2,210 

7,350 


grantreid) 

14,650 

1,060 

2,470 

2,950 

9,47 0 


©riedjenlanb 

560 

30 

_ 

35 

220 


©rojj;33ritannien 

9,400 

1,175 

3,850 

2,735 

11,400 

s 

£3 

Stalien 

4,525 

230 

510 

655 

3,280 

0 

& 

SKejico 

625 

160 

60 

60 

1,200 


Kieberlanbe 

1,100 

165 

135 

625 

580 

§ 

Koraegen 

865 

105 

30 

65 

120 

s 

Defterreidj 

7,950 

1,025 

1,275 

940 

3,850 

§ 

SPertugal 

850 

55 

60 

75 

400 

SRufjlanb 

9,700 

1,725 

1,545 

1,120 

4,400 


©djireben 

2,220 

210 

130 

160 

310 


©<$U)eij 

550 

105 

165 

150 

350 


©panien 

3,700 

285 

395 

300 

1,700 


SSereinigte ©taaten 

10,750 

1,890 

5,950 

2,635 

13,900 


Sotat 

84,695 SKttt. 

10,505 SKitt. 

20,025 SKiU. 

15,295 SKitt. 

61,030 am 


sanber aJJoMlien ffif WOetlel SCotal 


2trgentinif<fye Kcpublif 

180 2Kia. 

60 SKitt. 

5 SKitt. 

-SKitt. 

65 SKitt. 

1,660 SKitt. 

Sluftralien 

270 

260 

70 

20 

70 

2,950 

SJetgien 

350 

290 

145 

10 

525 

.4,030 

Ganaba 

350 

90 

10 

60 

205 

3,250 

®a»emarf 

no 

50 

15 

15 

80 

1,830 

©eutfetdanb 

3,675 

775 

540 

75 

1,400 

31,615 

grantreidj 

4,725 

825 

1,505 

75 

2,590 

40,300 

©riedjentanb 

110 

20 

30 

10 

40 

1,055 <g 

©rojj^SSritannien 

5,700 

1,750 

715 

600 

6,275 

43,600 » 

Stalien 

1,640 

240 

225 

45 

325 

11,755 Q 

SKejico 

600 

100 

60 

— 

335 

3,190 c 

SJIieberlanbe 

290 

305 

85 

20 

1,630 

4,935 | 

Sftorroegen 

60 

35 

5 

65 

60 

1,410 S 

Deftemid) 

1,925 

320 

100 

20 

660 

18,065 § 

Portugal 

200 

35 

70 

5 

105 

1,855 

Kufjlanb 

2,200 

300 

170 

35 

520 

21,715 

©tfyroeben 

155 

70 

20 

25 

175 

3,475 

©(^IDCtJ 

175 

50 

35 

— 

40 

1,620 

©panien 

850 

no 

205 

35 

385 

7,965 

SSeveinigte ©taaten 

6,925 

775 

785 

300 

3,565 

47,475 


2otal 30,490 SKitt. 6,460 SKitt. 4,785 SKitt. l,415SKitt. 19,050SKitt. 253,750SKitt. 

Dbige @d)ci^itngen bentfjen auf ftatiftifrfjen Stugaben uom 3at)re 1880. 
9 ?immt man bie 3unai)me feit^er nad) ber namlidjen 9iate an, fo ift ber 
9?ationaKreid)tljum ber SBereinigten ©taaten 1889 auf runb $65,000,000,000 
§n oeranfdjtagen, 2He Union tft atfo bag retdjfte £attb ber SBelt. 




284 


pie ^anbef^-^fottc ber £$eff. 


£anbel§;gat>r$euge iiber 50 SEonnen 
CDampfer ©egelfdjiffe 


©taaten unb 2&nber. 

©rofjs23ritannien unb 3rlanb unb britifclje 23efif)ungen 

mi 

SEonnen 
in SEaus 
fenben 

mi 

SEonnen 
in $au* 
fenben 

in ©uropa 

4829 

4414,8 

9944 

3238,6 

SBeretnigte ©taaten eon 9tmerifa 

2287 

673, 7 

9633 

1918,o 

2lnbre ©taaten in 2tmeri£a 

166 

79,2 

578 

173,8 

‘Deutjdjtanb 

557 

417, 7 

2255 

825,8 

fgranfreid) 

562 

542,6 

2123 

386,8 

■Jtorroegen 

317 

109,2 

3958 

1373, 7 

3talien 

164 

138,2 

2324 

753,5 

©panien 

336 

244, 4 

952 

165,3 

©<^n?cbeit 

301 

91,9 

1690 

367,5 

sflieberlanbe 

103 

113,8 

634 

188,9 

tKufitanb, europ&iftyeS 

257 

85,’ 

1720 

210,4 

®&nemarf, 3§Ianb unb 5&roer 

191 

92,6 

980 

150,8 

Oefterreidj 

97 

86,3 

320 

131,2 

©riedjentanb 

47 

25, 7 

1013 

194,5 

33elgien 

53 

79,5 

11 

5,1 

ginnlanb 

47 

9,5 

750 

201,9 

Portugal 

28 

15,0 

281 

52,2 

Ungarn 

12 

7,° 

132 

61,4 

SEiirtei, europiufd)e 

14 

6,6 

(?) 285 

(?) 47,6 

9iumanien unb StRontenegro 

Sritifdje 33efi(jungen: 

3 

l, 2 

21 

3, 7 

in 2lmerita 

272 

76, 7 

3690 

1000 , 7 

in 2tuftralien 

465 

139,9 

917 

208,9 

in 2tfien unb Stfrifa 

145 

52,6 

487 

90,1 

©panifetye ©otonien 

95 

42,8 

427 

50,6 

Stfieberl&nbifcfye ©olonien 

68 

31, 7 

238 

53,2 

2tnbre europaifcfye 23efi£nngen 

©efamntt = Ueberfict)t: 

26 

21,4 

192 

31,5 

©uropa 

7921 

6481,4 

29398 

8358,8 

Stmerila 

©urop&ijcfye 23eftfcungen 

2769 

855,4 

14037 

3121,0 

in Slfrifa 

21 

2,2 

97 

17,2 

in 9lficn 

259 

120,5 

1031 

179 , 7 

in Sluftralien 

465 

139,9 

917 

208,9 


£aupt=©umme 11435 7599,4 455S0 11885,0 

21m grofjteit ift ber iiberfeeifdje 5Berfel)r auf bem 2lttantifd)en Ocean 
(metdjer tdglid) non etma 1500 @d)iffen befallen ttrirb), auf bem ajiittclmcei* 
unb auf bem ^nbifdjen Ocean. 

pie gro^fen <ftan5efe-$dfeu ber '§Mf. 

(Sine ^ufammenfteEung ber groftten £afen bee ©egenmart unter 23eriid> 
ftrf)tigung ber met)r ober minber fd)nellen ^unaljme it>rer 23ebeutung (mdf)= 
renb ber lenten 15 3at)re) taffen mir f)ier fotgen. $ei ben ^tngaben ift bte 
^uftenfabrt au§gefd)loffen unb nur ber ionnengefyatt fotdjer @d)iffc inbegriffen, 
meldje ben §anbel gmifdjen bem betreffenben §afen unb ben auSttmrtigen 
©eef)la^en fomie ben ©olonien bermittelten. Urn bie Stabctte nid)t gu tang 



285 


3U mad)en, ift eine Sonnage Don 5 2ftittionen 3?etto4ieg.*£omten aid ©renge 
fur biefelbe gemabtt morben. ®ic 3ufammenftellung bcriicfficfjtigt gmei ©taffeit 
Don deafen: foldje, meldje ©liter itnportiren fomie bie cignen ©liter nnb 9ftanu= 
facturen obcr bie bed ^pinterlanbed eyportiren, nnb £afen, metd)e borgugd* 
mcife nnr einen ®urd)gangdbanbet treiben obcr aid Orberbafen bienen ober 
Don ben ©ampfern gur ©rgangung if>rer ^ol)(eiiDorrdtbe benufct merben. 


3<t$t 

9?ame bed 
&afend 

9?ettD5 9iaum= 
gefyalt bev ©djtffe 
in SRcg.sSConncn 

_3unal)m 
bed SSertet 
in o/o 

issr 

Sonbon 

12,165,336 

etroa 46 

1886/87 

9?cn>;2)ovt 

11,866,801 

94 

1887 

Stperpool 

9,944,918 

16 

1886 

^ongtong 

9,080,390 

143 

1886 

SOJalta 

8,884,059 

109 

1886 

©ibraltar 

8,609,730 

120 

1886 

SDZarfetHe 

8,376,871 

102 

1886 

Hamburg 

7,578,837 

86 

1887 

Sarbtff 

7,250,376 

152 

1886 

£pne 

6,995,501 

46 

1886 

Stntroerpen 

6,801,890 

75 

1886 

iport ©aib 

5,767,656 

396 

1886 

@enua 

5,406,769 

170 

1886 

23Ubao 

5,274,452 

427 

1886 

donftantinopel 

5,195,242 

0 


IDaaren unb Derfefyrsmittel bes tDeltljanbels. 

£$eff-$an6efsn)aaren. 

2)ie ^erborragcnbften ©liter bed SBettbanbetd ftnb: ©etreibe, ©otoniat* 
SBaaren, ©beI©DZetaUe, SRob^toffe unb fabricate ber Xeytil= nnb eingetner 
3)?etatUSnbuftrien; ailed Uebrige fcitCt menig in bte 2Bagfd)a(e. S)er £anbel 
mit 33rotfriid)ten unb 9D^eI)t atlein umfafjt je($t fabrlid) Untjafje im SBertb 
Don ungefabr $1,300,000,000, bie §anpt4(udfubrlanber fiir ©etreibe ftnb 9?orb= 
ginterifa, SZiigtanb, 0efterreid)=Ungarn, bie unteren 2>ouaulanber, bann feit 
neuerer 3 e ^t uod) Ofl*3nbieit unb Sluftralien; bie in ben £anbel fontnteube 
2Jienge Don ©affee roirb auf etma 1,000,000,000 ^pfunb, iene Doit £I)ee auf 
250 , 000,000 ^funb (im SBertije Don ruitb $60,000,000) gefd)a( 3 t; bie aud 
9?orb * imerila audgefiifjrte robe 23auntmotie ift burcbfdjnitttid) ungefabr 
$250,000,000 mertf), bie ^robuction ber gangen ©rbe ungefabr $560,000,000 
unb bie baraud ergeugten, in ben §anbel fommenben 2Baaren mepr aid 
bad ©)oppelte; ber ©djafmolt^anbet ber lenten Sabre betrug etma 900,000,000 
fpfunb in ber ©infubr ber europaifd)en ©taaten unb 300,000,000 ^futtb 
in ber giudfupr; ber ‘iprobuctiondmertb aller 5>?of>iDoIXen aber minbeftend 
$ 370 , 000 , 000 ; bie and ©bina audgefiibrte 9iobfeibe allein fd)ti£t man auf 
einen £>anbetdmertb Don $50,000,000 unb bie ©efammtmenge aller in ben 
SBerfcbr gelattgenben 9iobfeibe auf $120,000,000, ebenfo ben 2Bertt) ber ©ifen* 
^robuctiou ber gangen ©rbe (1869 runb 12,000,000, 1886 nabegu 20,000,000 
£onnen), moDon aud) eine grofge Ouote in ben SBeltbanbel gelaugt, auf 
beinabe $1,000,000,000. $ie Sludbeute an foblen mar 1886 (413 9M. 2.) 
breimal fo groft aid 1869 (136 9ftiH. X'.). 9In ©bel^etallen merben jabrtid) 


286 


fur etma $200,000,000 gemonnen. 3n ben ftinbcrn ber abenblanbifdien ©ul* 
tur ttutrben in ben 3abren 1851—1885 aitggepragt fitr etma $6,000,000,000 
in @otb utib $2,000,000,000 in ©ilber. 2er gefammte ©elbtiorratlj ber (Srbe 
mirb auf runb $10,000,000,000 gefdjcifjt, tjier^u tommen nod) an $3,500,000,000 
s $afriergelb ltnb 33anfnoteu, motion etnm $2,000,000,000 nid)t burd) 23aar= 
tiorratf) gebed't finb. 


'perRefirsmittcf. 


3ur SBemaltigung biefcr uugefjeuern Umfci^e mufiten bie ebenfo grofc 
artigen Mutagen ber SScrfcijrgmittel burdjgefiifjrt merben. 2)ag (Sifenbatjnne^ 
ber (Srbe umfafete 1888 nabeju 340,000 SDfeilen; beffeit £rangJ>orM!etfhtngen 
bcftanbeit barnalg in ber jafydidjcn SBeforberung tion 2230 SD^ittionen fy'erfonen 
unb ca. 1400 Sftitlionen Stonnen §rad)t. 2ie 2InIage!often biefeg (Sifen* 
babnne^eS murbeit oitf $30,000,000,000 gefcficiljt. 

2ag 2:eleg r a p I) en=9i e £ ber CSrbe betrdgt nobegu 780,000 2fteilen 
Stnienlange; bie 2ln$aI)I ber jdbrlid) beforberten 2epefd)en 183 9Mioueu burd) 
71,000 2elegrapljenamter. 

3u bem 2elegrapb ift in ber neucrn 3eit nod) bag 2elepI)on getreten, 
meldjeg je^t aud) flir ben iBerfetjr auf groffere (gntfernungen tierraaubt mirb. 
33ei alien ^$oftanftatten ber (Srbe merben je£t ja^rlid) aufgegebcn etma 
6000 iOZiUionen IBriefe, 1000 SD^iUioneit ^oftfarten, 1800 9D?iIUonen S)rud'= 
fadjett 2 c., 3000 9Jttltionen ^eitunggnummern. 

2)en pertiorragenbften SIntpeil an ber 33eforberung ber SDiaffengiiter in 
meite gernen f)at bie § anbelgmarine, beren £eiftunggfci&igfeit befonberg burd) 
bie ^ortfdjritte ber 2ampffd)ifffal)rt ftetig erI)oI)t nntrbe unb im ©anjen eine 
2ragfal)igfeit tion 33 2)Mionen 2onnen, b. I). etma 13 SMioneit 2onnen 
ntel)r alg jene ber (Sifenbapn^aprfleuge, reprcifentirt. SBatjrenb bie £eiftungg=* 
fdl)ig!eit ber 2ampferfIotte im 3al)re 1834 nur3%, 1840: 6%, 1850: 8>/% t 
1860 fd)on 17, 6 % ber gefammten ^anbelgmarine bctrug, mar fie im 3aljre 
1870 auf 29,9 1880 auf 51, 2 % geftiegen unb betrug 1885: 65, 5 %. 


pic graven liable ber »crfd)ie6enen Jdubcr 


nad) ten neueften 3®f)tungen, Be^ro. ©d;a|ungen. 




Gtmvoljner. 


Brittfd) tforb=: 


ZlmeriFa. Iefete 3 &f)iung 


Gintoobnev 


33ueno8=?(tive5 

?ima 


428,000 

101,000 

115,000 

130,000 

80,000 

409,000 

200,000 

100,000 


Montreal 

Quebec 

Toronto 



186,000 

65,000 

118,000 



Ittejico. 


(Santiago 


lt>eft=3nbicit. 


§atoaita 

Siib=2ImeriFa. 


©uabatajava 
atie^ico 
SueBia 
Seva Sntj 



231,000 

75,000 

125,000 

375,000 

60,000 

68,000 

85,000 

145,000 


Saljia 

Sogota 


140,000 SanfiBav (Zanzibar) 

100,000 SuniS 


287 




dfjttta. 

<5tntoo$iter. 

Santoit 


1,000,000 

§utf$au (Foochoo) 


630,000 

£anfau (Hankow) 


700,000 

9ianfin 


500,000 

^efin 


1,600,000 

jientfiit 


950,000 

3nbictt. 



Stgra 


160,000 

©angfof 


255,000 

©ontbat; 


773,000 

Calcutta 


766,000 

Solombo 


112,000 

SDeltyi 


173,000 

2aI)ore 


149,000 

?tt(fnon> 


261,000 

SDlabraS 


406,000 

£aibarabab (Hydarabad) 

355,000 

©tttgapore 


139,000 

3nbt(d)er llrdjtpel. 



©atatoia 


89,000 

Manila 


182,000 

©antaraitg 


126,000 

©urabaja 


123,000 

3apatt. 



iiioto 


255,000 

Dfa!a 


354,000 

STofio (3ebbo) 


1,042,000 

2)ofo(>aina 


70,000 

perfteit. 



2:efferent 


210,000 

Hufftfd)s2Iftett. 



SifliS 


104,000 

durfifcf)-2lften. 



©agbab 


100,000 

£amae!fug 


150,000 

©futari 


100,000 

©tittyrna 


150,000 




STielbounte 


372,000 

©ibnety 


333,000 

Gmropa. 



Belaiett. 



Sluttoerpeit (Antwerp) 

215,000 

©riiffet, mit ©orft. (Brussels) 451,000 

©ent (Ghent) 


145,000 

Siittid) (Liege) 


138,000 

Ddtiemarf. 



<5openl)agen 


286,000 

— (mit ©orflabten) 


329,000 

Deutfcfylanb. 

1885, 

. 1889. 

Slacken (Aix-la-Cha- 


gefcba($t 

pelle) 

96,000 

09,000 

SHtenburg 

29,000 


Slltona 

105,000 

109,000 

2lf$er8leben 

21,500 



(Sintooljner. 
1885. 1889. 


2litg8bitrg 

66,000 

gejdiafct 

©amberg 

31,300 


Sarmen 

103,000 

105,000 

©atyreutl) 

23,500 


Seri in 

1,315,000 1,414.000 

©evnburg 

21,500 


©eutfyen i. Oberfdjl. 

26,500 


©ielefelb 

35,000 


©edjum 

41,000 


Sottn 

36,000 


Sranbenbitvg a. £. 

33,000 


©raunfetymeig (Bruns 



wick) 

85,000 

91,000 

©remen 

118,000 

122,000 

©reSlau 

299,640 

308,000 

©romberg 

36,300 


Giarl§rul)e (^artSruBe) 61,000 


(Saffel (ftaffel) 

64,000 


®&enuti§ 

111,000 


S^arlottenburg 

42,000 


Soblenj 

31,700 


Solmar 

26,500 


Sbln a. dtf). (ftbltt, 



Cologne) 

161,000 

175,000 

£ an jig 

115,000. 

117,000 

2)armftabt 

43,000 


£eff au 

27,600 


©ortmunb 

78,000 


2)re8ben 

247,000 

254,000 

®iiffelberf 

115,000 

121,000 

SDuiSburg 

47,500 


SiSlebcn 

23,000 


Glberfelb 

106,000 

111,000 

©thing 

38,300 


(Srfurt 

58,000 


Sffcn 

65,000 


(Sfjlingen 

21,000 


glensburg 

33,500 


granffurt a. 9DL 

155,000 

161,000 

ftranffurt a. b. 0. 

54,000 


ftreiberg 

27,000 


greiburg t. ©r, 

41,000 


3‘iirtfy 

35,400 


@elfenfird)eit 

20,300 


©era 

34,000 


©Ionian 

21,700 


©logau 

20,000 


©ot|a 

28,000 


©brli§ 

56,000 


©ottingen 

21,500 


©reiflmalb 

20,400 


©uben 

27,000 


£agen i. 2Befif. 

29,600 


£alberflabt 

34,000 


£afle 

82,000 


Hamburg mit ©ororten 471,000 

497,000 

Jpamm 

22,500 


Sanau 

24,400 


feannobermitSovorten 166,000 

172,000 

£>arbnrg 

22,400 


Jpeibelberg 

27,000 



288 


Deutfcfylanb. 

^etlbronn 

£>ilbe3l;eitn 

$of 

Snfteiburg 

3ierlo(m 

^aiferSlautern 

tfiel 

JTbntgSberg 

JtbnigS^iitte 

Cottbus 

5?vefelb (©refetb) 
SanbSberg a. SB. 
Sei^tg 
£iegnifc 

Sinbeit i. £>amtob. 
Siibecf 

SubnngSpafeit a. 31(>. 

SJiagbebnrg 

SRaiitj (Mayence) 

9Rannljeim 

2Reerane 

9Jlefc 

9JJulf)aitfen tm (SIfaf? 

(Mulhouse) 
SRiityltyaufen i. £fyiir. 
SOiiil^eint a. 9ilj. 
2Rityl§eint a. 3ht§r 
2Nitnd)en=@labbacb 
9Riincbett (Munich) 
gjfiinftev i. SB. 
iRetfte 


(Sintoo^ner. 


1885. 

1889. 


1885. 

27,800 

gefdjafct. 

SBeifjeitfelS 

21,800 

29,400 


SBciel 

20,700 

21,900 


SBiepbaben 

55,000 

20,900 


SBitten 

24,009 

20,100 


SB o rut 3 

22,000 

31,400 


SBurjburg 

55,000 

52,000 


3ittan 

23,200 

151,000 

154,000 

3tt»i(fau 

39,300 


(Sintto^nev. 

1889. 
gef^a^t 


32,000 

28,300 

90,000 

24,900 

170,000 

43,400 

25,600 

55,000 

21,000 

159,000 

66,000 

61,000 

22,000 

54,000 

70,000 

25.200 
25,000 
24,500 

44.200 
262,000 

44,000 

22,000 


177,000 


171,068 

68,000 


275,000 


^ranfretd). 
31m tens 
S3orbeauj: 
£atn - e 
Sifle 
2tyon 
BlavfeiHe 
9lancty 
SftanteS 
•iRimeS 
SRijja 
Orleans 
SSariS 
SRfyetmS 
SRoubaijr 
Oloueit 
©t. (Sttenne 
Toulon 
STouloufe 
(5ried)cnlanb. 
Slt^eit 


80,000 

241,000 

112,000 

188,000 

402,000 

376,000 

79,000 

127,000 

70,000 

77,000 

61,000 

2,345,000 

98,000 

100,000 

107,000 

118,000 

70,000 

148,000 


(SrofcBritanmen uitb 3 r ^ an ^* 


105,000 


SReuftabt b. SRagbeburg 29,200 

Slberbeen 

105,000 

SRorbpaufen 
SRiirnberg (Nurem¬ 

27,000 

33atfi 

33elfaft 

51,790 

224,000 

berg) 

120,000 

33ivlenf>eab 

98,000 

441,000 

Dberfyaufeit 

20,400 

ffitrmingfiant 

Offenbarf) 

31,800 

S3 la df burn 

117,000 

OSnabriid 

36,000 

33olton 

112,000 

5Pfor§§eint 

27,000 

SBrabforb 

225,000 

Blauen 

42,900 

SSriqfiton 

118,000 

Spofeit 

68,000 

SBriftol 

224,000 

^otSbant 

51,000 

(Sarbiff 

105,000 

SRegenSbitrg 

36,000 

6or! 

80,000 

9iemf<fyeib 

34,000 

SDerbfi 

94,000 

9?^ei?bt 

22,600 

©ublitt 

353,000 

iRoftocf 

39,400 

SDunbee 

142,000 

©<bn>eibni§ 

23,700 

(Sbtnbnrgfi 

259,000 

© (fitter in 

31,600 

©la'Sgott 

524,000 

©panban 

32,000 

©reenocf 

67,000 

©targarb i. ipontm. 

22,000 

£utt 

197,000 

©tettin 

100,000 102,000 

Seebs 

345,000 

©tolp 

22,500 

29,000 

Seiceftev 

143,000 

©tralfnnb 

?i»erpool 

593,000 

©trafjbnrg 

112,000 114,000 

Sontoit (^olijetbejir!) 

4,767,000 

©tuttgart 

126,000 

SRancfiefter 

378,000 

Sfiern 

24,000 

SRettcaftle. on Spite 

157,000 

Stitfit 

22,400 

SRottingpam 

224,000 

Striev 

26,000 

Olbfiam 

134,000 

Hint 

33,600 

ipiptnoutfi 

77,000 

SSierfen 

22,300 

BortSmoutfi 

139,000 

Weimar 

'21,500 

iprefton 

102,000 


289 


(SrofpBrttaitmett. 

6tnmol;ner. 

©alforb 

118,000 

©fyefftelb 

310,000 

©outtyambton 

60,000 

©unberlanb 

130,000 

©tofe ufton £rent 

152,000 

3 talien. 

Slleffanbvia 

04,000 

©ologita 

122,000 

Sataitia 

104,000 

fterrara 

76,000 

ftlorenj 

168,000 

©emta 

180,000 

Siborito (Leghorn) 

99,000 

Succa 

69,000 

SJfailattb (Milan) 

327,000 

2»effina 

131,000 

91eabet (Naples) 

490,000 

9?abita 

73,000 

'■Palermo 

253,000 

fterugia 

52,000 

$ifa 

54,000 

Atom 

302,000 

Sturm 

253,000 

SBenebig (Venice) 

135,000 

SSevona 

69,000 

Hiebcrlanbe* 

Slmfterbam 

379,000 

©roningett 

52,000 

£aag (The Hague) 

144,000 

Diotterbam 

191,000 

Utrecht 

79,000 

®cfterreid)=Httgarx 

SBriimt 

86,000 

439,000 

SBubabeft 

2)ebvecjin 

53,000 

©rah 

105,000 

ifralau 

74,000 

gemberg 

121,000 

SDlariatberefienftabt 

62,000 

iprag mit ©orortcn. (Prague) 

296,000 

iPrefibitrg 

51,000 

©jegebiit 

74,000 

£rieft 

159,000 

SBieit mit SSororten (Vienna) 1,252,000 

Portugal. 

giffabott 

243,000 

Sporto 

106,000 

Humdntcn. 

SBulareft (Bucharez) 

221,000 

©alah 

81,000 


90,000 

Hu^Ianb. 

9lftrad)an 

71,000 

23ertifd)ett> 

57,000 

(Sbarforo 

171,000 

£l)erfon 

63,000 

69,000 

2)iinaburg 

$afan 

141,000 

$ien> 

127,000 


$if$inem 

(Simr»cf;ner. 

130,000 

2 ob 3 , mit SBororten 

150,000 

Strait (Moscow) 

753,000 

97ifdmii*97oh>gorob 

69,000 

Obeffa 

254,000 

Orel 

77,000 

Dietoat 

50,000 

Otiga 

169,000 

©t. ^Petersburg 

929,000 

©faratoto 

123,000 

©jatoara 

75,000 

Suta 

64,000 

2Barfc$au 

432,000 

2Bi(na 

89,000 

Srf)u?ebeu-lTorn?cgcn. 

(Mjrifttania 

134,000 

©Orenburg 

93,000 

©totfI)olm 

223,000 

Sd}tve\^ 

98afet 

72,000 

S3ern 

50,000 

©eitf (Geneva), mit 33ororteit 

72,000 

3urtc^, mit iPororteu 

90,000 

Spanten. 

^Barcelona 

243,000 

ISabijr 

58,000 

(Cartagena 

78,000 

Sorboba 

50,000 

©raitaba 

67,000 

Berej be la ^rontera 

64,000 

307abrib, mit iBororten 

505,000 

Malaga 

110,000 

9D7uvcta 

92,000 

SPalnta 

60,000 

©aragoffa 

81,000 

©ebtlla 

131,000 

SPaleitcta 

140,000 

S5alIaboiib 

50,000 

Orfet. 

Slbrianopel 

62,000 

Gonftanttnobel 

874,000 

©alonili 

60,000 

©erajemo 

50,000 

Peretnigte Staaten txm 2lmertfa. 

1880. 

gef^aht 

1889. 

Sllbanb, 97. 2). 90,758 

100,000 

2MegI)anb, 78,682 

110,000 

Atlanta, ©a. 37,409 

75,000 

9(uburn, 91. 8). 21,924 

22,100 

Slugufta, ©a. 21,891 

36,000 

^Baltimore, 2»b. 332,313 

416,805 

23ab Gity, 3Hi(^- 20,693 

29,413 

40,000 

^Birmingham, 2lla. * 3,086 

SBiSmarcf, Oaf. * 1,758 

3,500 

SBofton, 9D7aff. 362,839 

410,000 

S3ribgebort, G>ontt. 27,643 

29,148 

S3roofit?n, 97. $. 566,663 

805,855 



290 


Pereimgte Staaten 
r>on Slmertfa. 

SBoife Citp, 3b. * 

33utte Citp, 3b. 
Buffalo, 97. 9). 
Cambribge, SLRaff. 
Cantben, 97. 3. 

Carfoit Citp, 97eb. 
Charleston, ©. C. 
Chattanooga, £enn. 
Chelfea, SDlaff. 
Chepenue, 28po. 
Chicago, 3fl. 
Cincinnati, D. 
Cleoelanb, O. 
Columbus, O. 

Council Bluffs, 3a. 
Cobington, Sit). 
SDabenport, 3a. 
SDapton, O. 

Seabtooob, Sal. 
Senbev, Colo. 

SeS 907oineS, 3a. 
Detroit, gRicp. 
Subuque, 3a. 
Clijabeth, 91. 3. 
Clniiva, 9i. 9). 

Cvie, 93a. 

CbauSoille, 3nb. 
gall fRioer, SDiaff. 
gargo, Sal. 
govt SBapne, 3nb. 
C)aloeftou, £ej. 

@ranb IRapibS, 9D7i<h. 
^arvisburg, 93a. 
£>artfovb, Conn. 

Helena, 9D7out. 

§obolen, 97. 3. 
£olpole, 9Raff. 
OnbianaboliS, 3nb. 
3erfep Citp, 97. 3. 
JtaufaS Citp, 9D70. 
Sancafter, 93a. 
Satovcuce, 9Raff. 
SeaboiHe, Colo. 
Seaoentoovth, tfan. 
ioS 2litgeleS, Cal. 
SouiSbitle, $p. 

JotoeH, 9JZaff. 

Spun, 9D7aff. 

SDZantpefter, 97. §. 
9D7empf>iS, £enn. 
3Riltt>aulee, 2BiS. 
997inneapolis, 9D7inn. 
9D7obile, 9lla. 

97aSf;bille, £emt. 
SZetoarl, 97 3. 
97en^23ebforb, 9D7aff. 
97etb £abeit, Conn. 

97eh> Orleans, 8a. 


Sins 

Simoot)ner 


Sins 

Sintoopner 

njoljner 

ge^afet 


aopner 

gefcpapt 

1»«0. 

1889. 


1880. 

1889. 

1,889 

3,500 

SReWport, IR. 3. 

15,693 

22,000 

3,663 

23,000 

SRemport, ^p. 

20,430 

28,000 


155,134 242,000 97elb 2)orl Citp 1,206,299 1,500,000 

52,669 70,000 97orfoll, 93a. 21,966 35,000 

41,659 65,000 Oallaub, Cat. 34,555 60,000 

16 4,229 4,000 Olpmpia, SBafh. * 1,232 3,500 

49,984 60,000 Omaha, 97eb. 30,518 110,000 

12,892 36,000 OShfoSh, 2BiS. * 15,748 27,000 

21,782 25,709 Oeioego, 97. 2). 21,116 25,000 

► 3,456 8,500 Baterfon, 97. 3. 51,031 76,000 

503,185 850,000 Peoria, 311. 29,259 45,000 

255,139 330,000 Petersburg; 93a. 21,656 22,000 

160,146 250,000 Bhilabelphia, 93a. 847,171 1,100,000 

51,647 95,000 93ittSbuvg. 93a. 156,389 230,000 

18,063 35,000 93ortlanb, $Die. 33,810 40,000 

29,720 37,000 Bortlanb, Oreg. * 17,577 33,250 

24,831 30,000 9?oug^teepfie, 97. 2). * 20,207 20,200 

38,678 65,000 probibence, SR. 3. 104,857 125,000 

* 3,777 6,500 Quincy 3£(. ‘ 27,268 39,364 

35.629 100,000 SReabing, 93a. 43,278 60,000 

22,408 45,000 SRitpnionb, 93a. 63,600 83,000 

116,340 236,000 SRodjefter, 97. 2). 89,366 103,000 

22,254 26,330 ©acrantento, Cal. 21,420 30,000 

28,229 32,119 ©atem, SDZaff. 27,563 28,084 

20,541 30,142 ©alt Sale City, Utah 20,786 30,000 

27,737 27,730 ©an 2lntoitio, Ie£. 20,550 43,000 

29,280 45,000 ©an gvauciSco, Cal. 233,959 320,000 

48,961 60,000 ©anta ge, 97. 9)7. * 6,635 8,000 

‘ 2,693 10,000 ©abaitnah, Oa. 30,709 56,000 

26,880 35,000 ©cvanton, 93a. 45,850 90,000 

22,248 47,300 ©eattle, 2Bafp. * 3,533 13,000 

32,016 75,000 ©ioit$ galls, 2)at. * 2,164 10,000 

30,762 39,000 ©omerbiHe, 9Raff. 24,933 29,992 

42,015 50,000 ©pofane galls, 2Bafh- * 3,565 6,000 

f 3,624 12,000 ©priitgfielb, 2Raff. 33,340 42,000 

30,999 50,000 ©priitgfielb, 311. 19,743 30,000 

21,915 27,894 ©priitgfielb, O. 20,730 33,484 

75,056 1 25,000 ©t. 3ofeph, 9)io. 32,431 60,000 

120,722 185,000 ©t. SouiS, 2Ro. 350,518 450 000 

55,785 200,000 ©t. 93aul, 9D7inn. 41,473 20o!o00 

25,769 30,000 ©pracufe, 97. 2). 51,72 83,540 

39,151 43,500 £ aunt on, 9Raff. 21,213 23*674 

: 14,820 20,000 Serve £aute, 3nb. 26,042 35,000 

f 16,546 37,000 Solebo, O. 50,137 100,000 

f 11,183 90,000 Sopefa, flan. * 15,452 45,000 

123,758 200,000 Srenton, 97. 3, 29,910 34,386 

59,475 80,000 £rob, 97. 3). 56,747 65,000 

38,274 51,000 Sucfon, Slvij. * 7,007 11,000 

32.630 42,000 Utica, SR. 2). 33,914 40 000 

33,592 75,000 Virginia Citp, 97eb. * 10,917 9 900 

115,587 210,000 2Batta,233aHa, ©af$. * 3,588 6^650 

46,887 247,000 SBafpington, 2). C. 147,293 218,157 

29,132 40,000 Steeling, SB. Pa. 30,737 35 000 

43,350 80,000 SBilleSbarve, Pa. 23,339 35^000 

136,508 175,000 SBilmington, Set. 42,478 57 000 

26,845 33,393 SBicpita, $an. * 4,911 40 000 

62,882 84,000 2Borcefter, 9Raff. 58,291 82*000 

216,090 250,000 2)anlton, Sol. * 3,431 5^250 


gar 


(* £>iefe ©tabte fiub als Pcifpiele bon fd^neUem 2lufbliil>en, bcjip. ©tiUftanb ober 
OZudfc^vitt aufgefufyvt tvorbeu.) 



291 


2llle rlci. 

€tfcrtba^rti unb (Eclcgrapfyemnctj ber (Erbc. 


ifenbapnen (1888) 

3)abon: 

335,099 SReilen 

Jelegrappen 

2)a»on: 

762,293 3Rei(en 

Sereinigte ©taaten 

47,999 

Sereinigte ©taaten 

241,536 

£)eutf<ped 9teid) 

24,197 

3)eutfcped 9teid) 

53,874 

DefterreicpsUngarn 

14,355 

Defterrei<p*Ungarn 

35,657 

©cptoetj 

1,925 

©djweij 

4,400 


Die fyocfyften Berge r>erfcfyiebener £dtiber ber (Erbe. 


* 

SOieter. 



90?eter. 

gufc. 

©aurifanfar (SRcunt gtoerefl) 



tfbnigdfptpe 

3,854 

12,645 

£>imalapa 

8,840 

29,004 

©refjgtocfner 

3,800 

12,467 

2>apfang „ 

8,620 

28,282 

SBilbfpipe 

3,775 

12,385 

tfanfdjin Oinga „ 

8,583 

28,160 

Sufaflfpijje 

3,762 

12,343 

2)jaPaIagiri „ 

8,175 

26,822 

23eifj!ugel 

3,742 

12,277 

■Wanba, 2)eri „ 

7,808 

25,618 

SBettevporn 

3,708 

12,166 

£f<pamaleri „ 

7,298 

23,944 

©v. Senebiger 

3,674 

12,054 

ca. 500 ©ipfel bed £>imalapas 



£Sbi 

3,600 

11,811 

geb. finb pbper aid ber 3Ront 



2)7out Spenebre 

3,592 

11,785 

JBlanc. 



2Ront Genid 

3,584 

11,759 

Slconcagna, (3lmerifa) 

6,834 

22,422 

SBiedbatppovn 

3,577 

11,736 

(Sajama „ 

6,813 

22,353 

2RnIpacen (©terra SRePaba) 

3,554 

11,660 

©ualatievi „ 

6,700 

21,982 

£ocpfeiIer 

3,515 

11,532 

'IJomarape „ 

6,611 

21,690 

2)reiperrnfpi|}e 

3,505 

11,500 

Serro bel 9ftercebario „ 

6,588 

21,615 

3uderpiitet 

3,500 

11,483 

^avinaeota „ 

6,550 

21,490 

HRalabetta (^prenaen) 

3,402 

11,162 

Stapnngato „ 

6,490 

21,293 

Sletna (©teiltcn) 

3,303 

10,837 

Spimborajo „ 

6,421 

21,067 

situs 

3,200 

10,499 

Sltadberg, ^lorbanterifa 

5,900 

19,357 

Sugfptpe (bapr. 8Hpen) 

2,957 

9,702 

tftltmanbf<paro (Slfrila) 

6,703 

21,992 

©tilffer 3ocp 

2,800 

9,186 

(Slbvud (tfaulafud) 

5,662 

18,577 

SBapmamt 

2,750 

9,022 

SETiont Slanc 

4,810 

15,781 

©r. ©t. Sernparb ^3ajj 

2,500 

8,202 

9Ronte 9iofa 

4,640 

15,223 

SEalra (tfavpatpen) 

2,644 

8,675 

2Rfttterporn 

4,482 

14,705 

2Ronnt tfodjiudto (9luftr.) 

2,200 

7,218 

ftinfleraarporn 

4,275 

14,026 

iRigi 

1,800 

5,905 

SRont DCatt 

4,215 

13,829 

©cpneeloppe (Sltefeitgeb.) 

1,606 

5,269 

2lIetfd)porn 

4,182 

13,721 

ftelbberg (©cpmarjwalb) 

1,500 

4,921 

Oungfrau 

4,167 

13,672 

Slrber (33'bpm. SSalb) 

1,500 

4,921 

©djredpont 

4,080 

13,386 

SefitP 

1,269 

4,163 

S3ij Semina 

4,052 

13,294 

Srodfen (£arj) 

1,141 

3,743 

Ortler 

3,905 

12,812 

©cpitcebevg (ftidptelgeb.) 

1,100 

3,609 

2Ronte Sifo 

3,861 

12,668 

Seerberg (Jpiir. SBalb) 

983 

3,225 


Die £}ofye einiger bebeutcnber JDafferfdlle. 



SWeter. 

gufi. 


2Reter. 

$4. 

Sictoriafafl (Bantbcft) 

760 

2,493 ©taubfau bei ©aljburg 

200 

656 

©iefjbad) (Srienjer ©ee) 

300 

984 

©ottingerfall 

95 

311 

ihimmlerfalle (4 $aCe, beren 



SRiagarafafl, fteftl. §alfte 

46 

151 

pbcpfter ca. 

200 

656 

bftt. £alfte 

52 

170 

©aparnte (^prenaen) 10 giille, 



IRpeinfall 

21 

68 

ber pocpfte 

97 

318 

($Ibfaa 

20 

65 



292 


Der fyocbftc punft ctutgcr (5cbtrgs=£al)ttett. 



Sfteter. 

fM>- 


9Keter. 

m • 

2lvequtya:^uno*23al;n 

4,580 

15,026 

2WBerg*23afyit 

1,310 

4,298 

Ovcpa*a3aT;it 

4,769 

15,647 

23renner=93a$n 

1,367 

4,485 

ltnion^acific^33af>n 

2,521 

8,271 

©ott^arbf33al;rt 

1,154 

3,786 

$eracruj=9fle};ico*!8al)n 

2,533 

8,310 

9D7ont @cni8s23a$n 

1,254 

4,114 




@emmering:33a(jn 

898 

2,946 

Dte £attgc bcr bcbeutenbftcn (Eifcubal|ti=(EunncI. 




SDieter. 



33?eter. 


©t. @otttyarb*gunnel 

14,920 

48,952 

ber ?eggi$ftein=gunnel (@§bB.) 1,095 

3,592 

(®ottl)arb*33a§n 53 gunnel) 



ber Sugano=gnnnel „ 

800 

2,624 

SJlont (5eni§»gunnel 

12,233 

40,136 

©emmering=g3a(m (15 gunnel) 


(TO. <5eni8=23al)n 33 gunnel) 



£aubt*gunnel 

1,455 

4,773 

SlrlBergsgumtel 

10,270 

33,695 

33remter=58a(m (27 gunnel) 



©etoern^gunnel ((Snglanb) 

7,250 

23,787 

9D7ii(>ltl)aler=gunnel 

876 

2,874 

$aifer=2Bil$.sgunnet (SDfJofe^ 



§>oofac=gunnel (,^ifc^en iUiaf 



33al)n) 

4,205 

13,796 

fadntfcttS ttnb 97eto 2)ov!) 

836 

2,742 

£)lBerg=gttnnel b. ©ott^bB. 

1,934 

6,345 

©ulrosgunnel (9ietoaba) 

705 

2,313 

9D7ont £enebe*gunnel ,, 

1,670 

5,479 

33renner=93a§n*gunnel buvd) 



$faffenf!prung=guttnet ,, 

1,100 

3,609 

ben 23erg 3fet 

661 

2,168 

ber 2ljcenBerg=giutnel „ 

1,460 

4,790 




Die £ange etntger bcr 

beFarmterert Briicfeu. 




Stteter. 

Sujj. 


SSKeter. 

m- 

©t.2al»rence9iiOer Bei Montreal 2,637 

8,652 

•DiaaS Bei Sontmel 

918 

3,012 

(Safi Dliuer Bei 9iew ?)or! 

1,826 

5,991 

Sliiffiffippi Ben©t. 8oui8 

776 

2,546 

3Uvi^er @ee Bei SlapperStotyl 

1,600 

5,250 

9if>ein Bei SuIenBorg 

704 

2,310 

SBblga Bei ©tySran 

1,484 

4,869 

9)ienai*@anal (Sitglanb) 

557 

1,828 

£oflanbfd) giep Bei SWoerbtyl 

1,478 

4,849 

SBeid)fel Bei givfdjau 

508 

1,667 

gitieper Bei Oelaterinoglato 

1,261 

4,137 

©aronne Bei 23orbeau$ 

487 

1,598 

„ „ ^iett> 

1,082 

3,550 

9?l;ein Bei Sftainj 

412 

1,352 

9iit irn gclta 

1,006 

3,301 

„ „ Gbln 

313 

1,027 

gonau irn prater Bei SBiett 

980 

3,215 





(SEintgc ber t>od>fteit (Scbaube. 


SOieter. 

Sufi- 

(5iffel*gl)urm in $ari3 

300 

984 

2Bafl;ington*©BelibI in 



SBafljington, g>. <5. 

172 

555 

Gbltter gem 

160 

525 

gom in 9ionen 

150 

492 

illilolaifirdjie in ^amBttrg 

144 

473 

©t. ^3eter3=gont in 9iom 

143 

469 

9JUinfter in ©trafjBurg 

142 

466 

@te^an8*g!)urm in SBiett 

136 

448 

gom in Slnttoevjjen 

136 

446 

gom in ©aljBurg 

133 

436 

@t. Martin in ?anb$I)ut 

132 

433 

SPetrilircfje in Sftoftod 

126 

413 

ffiiilnfter in greiBnrg in SBaben 

125 

410 


2tteter. 

Suit. 

Satfyebrale in ©aliSBurty 

123 

404 

Satfyebrale in Stnttuerpen 

123 

404 

9iat^au§ in SBvilffel 

120 

394 

gont in ftlorettj 

119 

390 

ger toieretfige gfyurnt in 33elogna 

115 

376 

©t. ^aul in Sonbon 

111 

365 

gom in SWagbeBurg 

103 

340 

©t. Ulri<^> in SlugSBitvg 

102 

335 

ftrauentivdje in Sliiindjen 

101 

331 

©djtofjtpurm in greSben 

100 

328 

9lat$$au8=gl)urm in SBien 

100 

328 

gljurrn be§ 93erltner 9iatl;fyaufe$ 

88 

289 

9iotre*game in ipari§ 

71 

233 

gie (5^>eo^§=ip^vantibe 

137 

449 


293 


Stanb bos Bilbnngstnefcns in ben undjtigftcn £anbcrn (1880. 


©on je 100 (Srtt>ad)feneit toaten fd)reib!unbig in 


Sbcutfc^Ianb 

94 

ftranfreidj 

78 

©erein. ©taaten 

90 

Srlaitb 

67 

©^n?et3 

88 

Defterreid)4lngarn 

49 

©#cttlanb 

88 

Otalien 

41 

©canbinatoicn 

87 

©panien unb Portugal 

34 

©eigien unb £ottanb 

86 

9fufjtanb 

11 

(Snglanb 

84 




Dcrbrand? gciftiger (SctranFc in ber JX>elt. 


Cinber 

SBcin 

datloncn 

SBicr 

©attonen 

©nmnttocitt 

©allonen 

©attonen 

per 

SXepf 

©attonen 

per 

fiepf 

©allonen 

per 

ftopf 

©elglen 

4,000,000 

0.70 

170,000,000 

31.50 

10 , 000,000 

1.82 

©ritifdje Solonten 

108,000,000 

13.15 

81,000,000 

10.12 

20 , 000,000 

2.50 

3)anemarf 

1 , 000,000 

0.50 

25,000,000 

13.00 

8 , 000,000 

4.20 

®eut)djlanb 

120 , 000,000 

2.70 

880,000,000 

19.40 

60,000,000 

1.33 

$ranfrct<fy 

760,000,000 

20,00 

190,000,000 

5.20 

34,000,000 

0.90 

@rofes©ritannicn 

15,000,000 

0.44 1,007,000,000 

29.00 

— 

1.06 

(Sitglanb 

— 

— 

— 

— 

21,600,000 

0.84 

3 rlanb 

— 

— 

— 

— 

6,610,000 

1.29 

©djotttanb 

- 

— 

— 

— 

8,800,000 

2.35 

£ottanb 

3,000,000 

0.75 

35,000,000 

8.80 

12 , 000,000 

3.00 

Stalicn 

480,000,000 

' 17.40 

20 , 000,000 

0.70 

10 , 000,000 

0.34 

SDeftcrvcic^ 

300,000,000 

7.00 

245,000,000 

6.40 

30,000,000 

0.80 

Portugal 

60,0000,00 

13.30 

1 , 000,000 

0.22 

1 , 000,000 

0.22 

Diuidanb 

30,000,000 

0.36 

63,000,000 

0.70 

145,000,000 

1.70 

©panien 

220 , 000,000 

13.60 

2 , 000,000 

0.12 

3,000,000 

0.20 

©d)toeben unb 9Zorn)egen 

2 , 000,000 

0.32 

35,000,000 

5.80 

27,000,000 

4.20 

©er. ©taaten 

30,000,000 

0.51 

440,000,000 

8.80 

76,000,000 

1.50 


IPciruprobuction in ben roicfytigften it>ein=£Snbern ber IPelt. 


fiinber 

©attonen 

8 &nber 

©attonen 

granfreid) 

765,175,972 

©djtoeij 

28 , 600,000 

Sllgier 

722,000,000 

©riedjenlanb 

28,600,000 

Otalien 

605,000,000 

©er. ©taaten 

18,000,000 

©panien 

484,000,000 

SEurtci 

22 , 000,000 

C efterr eid)=Un ga vn 

187,000,000 

©ap ber guten £offnung 

15,400,000 

Portugal 

88 , 000,000 

9tumlnien 

15,400,000 

2 )eutjd)Ianb 

81,290,000 

©erbten 

11 , 000,000 

gjufelanb 

77,000,000 

Sluftralien 

1,933,800 

©ppern 

35,200,000 




Bier=probuction in bctt groftten Branereicn in ^ImcriFa, Dcutfdjlanb 
unb ©efterreidj. (JTtai £887 bis ITTai £ 888 .) 


9 tnl)cufers©uf<$ ©reusing Slffociation, 

SarrelS. 

6 . ©eip, (Chicago 

©arrelS. 

189,360 

©t. Souid 

465,493 

©laufen & ©on, Sfteto Sort 

186,397 

©mpire ©renserp, ©Ijil. ©eft, 


SB. 3- Semp, ©t. SouiS 

190,485 

HHUnsaufee 

460,840 

©. ®. Singling, 9?en> S°*£ 

123,185 

©eo. Gpret, 9?en> gorf 

376,166 

©paten;©rftu, SKinc^en 

363,017 

3 . ©djUfc, OJJilroaufee 

353,133 

Slnton ®re£>er, ©<£>roedjat=3Bien 

348,603 

3 . Suppert, SJieio govt 

223,254 

85n>ens©rJiu, ttJtindjen 

252,750 

©evgner & ©ngel, ©pitabelp£)ia 

252,373 

©. ©fdjorr, 907undjcn 

235,950 

6 . DJZoertein, (Cincinnati 

212,460 

Stefing;?lctten*©raueret, &Bten 

170,764 


294 


Die HatiouakScfyuIb ber Dereinigten Staaten. 

Ueberfidjt ber toergingUdjen ©djutb ber 23ereinigten ©taaten am 1. 3a* 
uuav jcbeS 3al)reg, bon 1791 big 1842 etnfdjliefjlid); unb am 1. 3uU jebeg 
3aJ)reg Don 1843 big 1888 einfdjliejjlidj, imb am 1. Stpril 1889: 


1791 1. Oan. 

$75,463,476.52 

1824 

1 .3ait. 

$90,269,777.77 

1857 

1. 3uU $28,699,831.85 

1792 

tt 

77,217,924.66 

1825 

tt 

83,788,432.71 

1858 

tt 

44,911,881.03 

1793 

tt 

80,352,634.04 

1826 


81,054,059.99 

1859 

It 

58,496,837.88 

1794 

tt 

78,427,404.77 

1827 

tt 

73,987,357.20 

1860 

tt 

64,842,287.88 

1795 

tt 

80,747,587.39 

1828 

ff 

67,475,043.87 

1861 


90,580,873.72 

1796 


83,762,172.07 

1829 


58,421,413.67 

1862 

tt 

524,176,412.13 

1797 

' f 

82,064,479,33 

.1830 

ff 

48,565,406.50 

1863 

tt 

1,119,772,13^.63 

1793 

tt 

79,228,529.12 

1831 

tt 

39,f23,191.68 

1864 

tt 

1,815,784,370.57 

1799 

tt 

78,408,669.77 

1832 

„ 

24,322,235.18 

1865 

It 

2,680,647,869.74 

1800 

tt 

82,976,294.35 

1833 

tt 

7,001,698.83 

1866 

tt 

2,773,236,173.69 

1801 

tt 

83,038,050.80 

1834 

tt 

4,760,082.08 

1867 

tt 

2,678,126,103.87 

1802 

tt 

86,712,632.25 

1835 

tt 

37,513.05 

1868 

tt 

2,611,687,851.19 

1803 

tt 

77,054,686.30 

1836 

It 

336,957.83 

1869 

tt 

2,588,452,213.94 

1804 

tt 

86,427,120.88 

1837 

tt 

3,308,124.07 

1870 

tt 

2,480,672,427.81 

1805 

tt 

82,312,150.50 

1838 

tt 

10,434,221.14 

1871 

tt 

2,353,211,332.32 

1806 

tt 

75,723,270.66 

1839 

tt 

3,573,343.82 

1872 

tt 

2,253,251,328.78 

1807 

tt 

69,218,398.64 

1840 

tt 

5,250,875.54 

1873 

tt 

2,234,482,993.20 

1808 

tt 

65,196,317.97 

1841 

tt 

13,594,480.73 

1874 

tt 

2,251,690,468.43 

1809 

tt 

57,023,192.09 

1842 

tt 

20,601,226.28 

1875 

n 

2,232,284,531.95 

1810 

tt 

53,173,217.52 

1843 

1 . 3uli 

32,742,922.00 

1876 

tt 

2,180,395,067.15 

1811 

tt 

48,005,587.76 

1844 

It 

23,461,652.50 

1877 

tt 

2,205,301,392.10 

1812 

tt 

45,209,737.90 

1845 

tt 

15,925,303.01 

1878 

tt 

2,256,205,892.53 

1813 

tt 

55,962,827.57 

1846 

tt 

15,550,202.97 

1879 

tt 

2,349,567,232.04 

1814 

it 

81,487,846.24 

1847 

tt 

38,826,534.77 

1880 

tt 

2,128,791,054.63 

1815 

tt 

99,833,660.15 

1848 

It 

47,044,862.23 1881 

tt 

2,077,389,253.58 

1816 

tt 

127,334,933.74 

1849 

tt 

63,061,858.69 

1882 


1,926,688,678.03 

1817 

tt 

123,491,965.16 

1850 

tt 

63,452,773.55 

1883 

n 

1,892,547,412.07 

1818 

tt 

103,466,633.83 

1851 

tt 

68,304,796.02 

1884 

tt 

1,838,904,607.57 

1819 

tt 

95,529,648.28 

1852 

tt 

66,199,341.71 

1885 

tt 

1,872,340,557.14 

1820 

tt 

91,015,566.15 

1853 

It 

59,803,117.70 

1886 

tt 

1,783,438,697.78 

1821 

it 

89,987,427.66 

1854 

tt 

42,242,222.42 

1887 

n 

1,700,771,948.68 

1822 

tt 

93,546,676.98 

1855 

tt 

35,586,858.56 

1888 


1,679,775,432.73 

1823 

it 

90,875,877.28 

1856 

tt 

31,972,537.90 

1889] 

L.2tyr. 1,665,172,207.73 


Baar*Beftanb int Derchtigtcit StaatcmScfyatgamte 

(am 1. Hpril 1889). 


23er»cnbbar fitr SKebucttoit ber 9Jational;Sd)uIb: 

©olb jur ©eefung son ©olbsSertificaten 
©tlber jur ©edung won ©ilber*Sertificatctt 
$)3aptergelb jur ©eduna won ©epofiteiu©d)etnen 
S3aav fur falltge ©cfyulb unb ,3wfens(£onto 
©cfyeibemitnjen 

3 n§gcfammt fur SRcbuction ber ©c^uXb 

f)lefervefonb§: 

fjuv (Stnlcfung non ^aptergelb 
Stodjt uerrcenbbar fur SJiebuctton ber 9 ( JationaI=©djuIb: 

©ilbers©(^eibemiinje $24,921,003, anbereg tleingelb $229,229.41 
(Sertificate (papier, ©olb, ©tlber) 

9lettos®aars93eftanb 

©efammtsSSaarbeftanb im 9S. ©t.=©d)afcamte 


$128,826,517.00 
251,263,679.00 
14,450,000.00 
12,037,196.51 
_ 707.59 

$406,578,100.10 

100,000,000.00 

25,150,223.25 

31 , 856 , 361.00 

54,006,3 96.31 

$617,591,090,66 






295 


(Etnnafjmett unb ^usgabcn bcr Dereinigten StaateiuHegierung, 
in ben 3al}ren *860—*889. 

IfiunaBmcu nad) ftigcal^ttljren (»on 3ull-3unt). 


1 2 

1860 $53,187,512 . 

1861 39,582,126 . 

1862 49,056,398 . 

1863 69,059,642 $37,640,738 

1864 102,316,153 109,741,134 

1865 84,928,261 209,464,215 

1866 179,046,652 309,226,813 

1867 176,417,811 266,027.537 

1868 164,464,600 191,087,589 

1869 180,048,427 158,356,461 

1870 194,538,374 184,899,756 

1871 206,270,408 143,098,154 

1872 216,370,287 130,642,178 

1873 188,089,523 113,729,314 

1874 163,103,834 102,409,785 

1875 157,167,722 110,007,494 

1876 148,071,985 116,700,732 

1877 130,956,493 118,630,408 

1878 130,170,680 110,581,625 

1879 137,250,048 113,561,611 

1880 186,522,065 124,009,374 

1881 198,159,676 135,264,386 

1882 220,410,730 146,497,595 

1883 214,706,497 144,720,369 

1884 195,067,490 121,586,073 

1885 181,471,939 112,498,726 

1886 192,905,023 116,805,936 

1887 217,286,893 118,823,391 

1888 219,091,174 124,296,872 


3 


$1,795,332 

1,485,104 

475,649 

1,200,573 

1.974,754 

4,200,234 

1,788,146 

765,686 

229,103 

580,355 

315,255 


93,799 


31 

1,517 

160,142 

108,157 

70,721 


108,240 

32,892 

1,566 


4 5 

$1,778,558 $10,008 

870,659 33,631 

152,204 68,400 

167,617 602,345 

588,333 21,174,101 
996,553 11,683,447 
665,031 38,083,056 
1,163,576 27,787,330 
1,348,715 29,203,629 
4,020,344 13,755,491 
3,350,482 15,295,644 
2,388,647 8,892,840 
2,575,714 9,412,638 
2,882,312 11,560,531 
1,852,429 5,037,665 
1,413,640 3,979,280 
1,129,467 4,029,281 
976,254 405,777 

1,079,743 317,102 

924,781 1,505,048 
1,016,507 110 

2.201.863 . 

4,753,140 . 

7.955.864 . 

9,810,705 . 

5,705.986 . 

5,630,999 . 

9,254,286 . 

11,202,017 . 


6 7 

$1,088,530 $56,064,608 
1,023,515 41,509,930 
915,122 61,987,455 
3,741,794 112,697,291 
30,331,401 264,626,772 
25,441,556 333,714,605 
29,036,314 558,032,620 
15,037,522 490,634,010 
17,745,404 405,638,083 
13,997,339 370,943,747 
12,942,118 411,255,478 
22,093,541 383,323,945 
15,106,051 374,106,868 
17,161,270 333,738,205 
17,075,043 289,478,755 
15,431,915 288.0J0.051 
17,456,776 287,482,039 
18,031,655 269,000,587 
15,614,728 257,763,879 
20,585,697 273,827,184 
21,978,5^5 333,526,611 
25,154,851 360,782,293 
31,703,643 403,525,250 
30,796,695 398,287,582 
21,984,882 348,519,870 
24,014,055 323,690,700 
20,9o9,528 336,439,727 
26,005,815 371,403,278 
24,674,446 379,266,075 


8 

$*7,065,991 

*25,036,714 

*422,774,363 

*602.013,434 

*600,695,870 

*963,840,619 

37,223,203 

133,091,335 


28,297,798 

48,078,469 

101,601,917 

91,146,757 

96,588,905 

43,392,959 

2,344,882 

13,376,658 

29,022,242 

30,340.578 

20,799,552 

6,879,301 

65,883,653 

100,069,405 

145,543,811 

132,879,444 

104,393.626 

63,463,771 

93,956,589 

103,471,098 

111,341,274 



9 

10 

11 

I860 


$27,976,434 

$16,409,767 

1861 


23,267,010 

22,981,150 

1862 


21,408,491 

394,368,407 

1863 


23,256,965 

599,298,601 

1864 

. 

27,505 599 

690,791,843 

1865 

$1,717,900 

43,047,658 

1,031,323,361 

1866 

58,477 

41,056,962 

284,449,702 

1867 

10,813,349 

61,110,224 

95,224,416 

1868 

7,001,151 

53,009.868 

123,246,649 

1869 

1,674,680 

56,474 062 

78,501,991 

1870 

15,996,556 

63,237.462 

57,655 675 

1871 

9,016,795 

60,481.916 

35,799,992 

1872 

6,958,267 

60,984,757 

35,372,157 

1873 

5,105,920 

73,328,110 

46,323,138 

1874 

1,395,074 

69,641,593 

42,313,927 

1875 


71,070,703 

41,120,646 

1876 


66,958,374 

38,070,889 

1877 


66,252,067 

37,082,736 

1878 


53,177,704 

32,154,148 

1879 


65,741,555 

40,425,661 

1880 

2,795,320 

54,713,530 

38,116,916 

1881 

1,061,249 

64,416,325 

40,466,461 

1882 

. 

57,219,751 

43,570,494 

1883 


68,678,022 

48,911,383 

1884 


70,920,434 

39,429,603 

1885 


87,494.258 

42,670,578 

1886 


74,166,930 

34,324,153 

1887 


85,264,826 

38,561,026 

1888 

8.270,842 

72,952,261 

38,522,436 


* SluSgaben al$ etatSni&jjige GinnaBmen. 


12 18 14 15 

,514,965 $2,949,191 $1,102,926 $3,177,315 
1,420,888 2,841,358 1,036,064 4,000,174 

,668,277 2,273,223 853,095 13,190,324 

1,221,964 3,154,357 1,078,992 24,729,847 
1,725,995 2,629,859 4,983,924 63,085,422 
,612,945 5,116,837 16,338,811 77,397,712 1,297>55;224 
,324,119 3,247,065 15,605,352 133,067,742 520,809,417 

,034,011 4,642,532 20,936,552 143,781,592 
,775,503 4,100,682 23,782,387 140,424,046 
,000,758 7,042,923 28,476,622 130,694,243 
,780,230 3,407,938 28,340,202 129,235,498 
,431,027 7,426,997 34,443,895 125,576,566 
,249,810 7,061,729 28,533,403 117,357,840 
1,526.257 7,951,705 29,359,427 104,750,688 
i,932,587 6,692,462 29,038,415 107,119,815 
,497,626 8,384,657 29,456,216 103,093,545 
1,963,310 5,966,558 28,257,396 100,243,271 
,959,935 5,277,007 27.963,752 97,124,512 
,365,301 4,629,280 27,137,019 102,500,875 
1,125,127 5,206,109 35,121,482 105,327,949 
.536,985 5,945,457 56,777,174 95,757,575 
,686,672 6,514,161 50.059,280 82,508,741 
,032,046 9,736,747 61,345,194 71,077,207 
,283,437 7,362,590 66,012,574 69,160,131 
,292,601 6,475,999 55,429.228 54,578,378 
,021,080 6,552.495 66,102,267 51,386,256 
,907,888 6,099,158 63,404,864 50,580,146 
,141,127 6,194,523 75,029,102 47,741,577 
,926,438 6,249,308 80,288,509 44,715,007 


16 

$63,130,598 

66,546,645 

474,761,819 

714,740,725 

865,322,642 


357,542,675 
377,340,285 
322,865,278 
309,653,561 
292 177,180 
277,547,963 
290,345,245 
287,133,873 
274,633,393 
258,669,797 
238,660,009 
236,964,327 
266,947,883 
267,642,958 
260,712,888 
257,981.440 

265.408.138 
244,126.244 
260,226,935 

242.483.138 
267,932,180 
266,924.801 


l . «olle. 2. 3nlanb;©teuern. 3- CDirecte Slbgaben. 4. 3>erfauf offentUdjer Sinbereten. 2?erfdjiebene 
Ouellen. 5. ^v&niten auf 2lnlei6en unb ©olb=9Igto. 6. 2lu§ anbevn Ouellen. 7- ©efamtntsGsinnaBmen. 
8 UeberfcbuB ber (SinnaBmen fiber etat§m&ftfge SluSgaben. ©tiril unb 23erfcBiebene8. 9. ^rfttnien auf Slnlets 
Ben unb 93onb3 jc. 10. Slnbere 9lu§gaBen. 11. firieg3s®epartement. 12. Sttarine^epartement. 13. 3ns 
btaner 14. ^enfionen. 15. ^infen auf 9?ationalf<Bulb. 16. ©efainmt=2tu3gaben. 































296 


Bcpolferung bcr Dereintgten Staaten, \ 88 % 

natty amtlictyen ©ctydijungcit. 


©taaten unb 
SEerritovlen 

Glefd)a^te 

©imuotynerjatyl 

©taaten unb ©efctyftfjte 

Semtorien Gsimuotyner^atyl 

©taaten unb ©efdilfete 

Sevritorien (Sinrootynerjatyt 

Alabama. 

1,500,000 

Jtanfad 

1,518,552 

!Reh> 2)or! 

6,500,000 

RIaSTa 

40,000 

$entutfty 

2,200,000 

SRortty ©avolina 

1,650,000 

Slrijona 

50,000 

Souiftatta 

1,100,000 

Dtyio 

4,500,000 

RrfanfaS 

1,140,000 

SRaine 

660,139 

Oregon 

250,000 

©alifornta 

1,350,000 

SRavtyTanb 

1,100,000 

fPennftyluania 

5,400,000 

©otovabo 

350,000 

2Raffa<tyufettd 

2,078,625 

Strobe 3«Ianb 

304,284 

©onuectiiut 

670,000 

9Rictyigan 

2,195,692 

©cutty ©avolina 

1,350,700 

2)aTota 

700,000 

STiinnefota 

1,250,000 

Seuneffee 

1,700,000 

Setninave 

150,000 

SOZiffifftppt 

1,300,000 

£eyad 

2,060,000 

$ift, of Columbia 220,00 

iDiiffouvt 

2,750,000 

Utah 

210,000 

g-loviba 

450,000 

SRcntana 

130,000 

Vermont 

333,000 

©eovgia 

1,752,711 

fftebvadla 

1,400,000 

Virginia 

1,700,000 

Sbatyo 

100,000 

97et>aba 

61,000 

SEBaf^ingtoit £er. 

309,000 

3hinoid 

3,750,000 

■Rett ^autpftytre 

346,000 

52Beft Virginia 

800,000 

Onbiana 

2,500,000 

•Rcth Oevfety 

1,463,404 

SBidconftn 

1,700,009 

Oowa 

1,800,000 

5Re»2Rej:ico 

160,000 

2Styomtng 

OnSgefammt 

85,000 

65,088^107 


(Sd]cttnc (Scfcllfdjaften in ben Pcrctitigten Staaten. 

Sftadj neueften ©ttyaljungeit gi£>t ed in ben Skreinigteu ©taaten nictyt tuenigev atd 500 
©efteime ©efellfctyaften after 9Ivt. £>ev SOie^vja^I nad> finb ed 23ereine mit audgefavottyencm 
UnteiftufcungSjtoed iit tfranftyeit, 9totty uub anberen Ungliitfdfaflen. 33eriidfficf>tigt in ber 

Stfte, tr»cfcf>e bie SSereine unb ©efeflfctyaften bei ityreu officietten englijttyen fRatnen anfiityvt, 
finb fammtlidje Dvganifationen, beven ©tatuten bie SDcitglieber jur ©etyeimtyaltung eitted 
beftimmten fttitueld toerpflittyten: 

SSeveine. 2Ritgtieber. 

Free and Accepted Massons *650,000 

Independent Order of Odd Fellows 594,000 

Grand Army of the Republic 375,245 

Knights of Labor 297,418 

Knights of Pythias 230,000 

Ancient Order of United Workmen 211,570 

Independent Order of Good Tem¬ 
plars 210,000 

Knights of Honor 128,000 

Royal Arcanum 85,000 

Improved Order of Red Men 70,000 

American Legion of Honor 62,000 

Knights and Ladies of Honor 55,000 

Sons of Veterans 50,000 

Knights of the Golden Eagle 45,000 

Daughters of Rebekali f45,000 

Ancient Order of Foresters 440,000 


* ®ie ©efammtjatyl ber greimaurer ht ber ganjen 2Belt ttrivb auf 3—5 SJRitttonen bevectynet. 
f SludfctyUeftid) 39,176 Odd Fellows (9J?aurer), roclctye autty biefen ©rab genommen tyaben. 
t ©efammtjatyt in bcr SBett etira 700,000. 

§ ©efauuntjatyl in ber SBelt ctica 70,000, 


SSereine. ORitgllebcr. 

Order of Chosen Friends 37,000 

Brotherhood of Locomotive Engi¬ 
neers 30,000 

Independent Order of B’nai B’rith 27,000 
German Order of Harugari 25,000 

Order of United Friends 21,137 

Brotherhood of Locomotive 
Firemen 18,000 

Knights of the Maccabees 17,000 

United Ancient Order of Druids §16,000 
Royal Society of Good Fellows 15,000 
Brotherhood of R. R. Brakemen 15,000 
Order of American Firemen 15,000 

Order of R. R. Conductors 12,000 

IndependentOrder Sons ol Benjamin 11,000 
Brotherhood of the Union 9,000 


Benevolent Protective Order of Elks 8,650 



297 


pie iwdjtigfien ^rtritimugeu unb c^utdcdlnngcn 

auf bcm ©cbtete beu reineit uitb cingetuanbten Sftatuvnriffenfcfyaften. 


2lbcrrattott bed £id)td, entbedt toon 3 a m e d 
23 v a b I c p 1725. 

Slccuiuulator toon Slrmftrong 1843. 
?Uunumum, entbedt toon SB bpier 1827. 
fcine pvaltifdpe Stfcviocnbbarleit nacpgetoiefen 
toon ©ainte-GElaive 25 e to i 11 e in 
<Pavid 1854—1856. 

3lmlitt, cntbedCt toon UntocrborBcn 1826. 
Slnttocnbuttg bed toon SB. $ Reeling 
26. Sing. 1856 entbedten Slnilintoiolettd 
jur 3engfarberei 1857. 

2lrabtfd)ed Sifferfttflcm, juerft in Guropa 
berannt gcmad)t burd) Seonparb toon 
i f a (ftibonacci) 1202. 

2lrfitoinctcr toon Sftitpolfon 1787. 

toon Italics 1811. 

2lugenfptcgc( toon cl mp o Ip 1851. 
©arometer, erfunben toon Torricelli 

1643. 

jurn £>bpcnmefien (auf bem PuydeDome) 


beitupt toon $ a d c a l 1647. 

aid SBettevglad gebrauept toon Otto to. 
©ueride 1661. 

Slneroib toon S3 i b i 1847. 

©cuguttg bed £id)td, entbedt toon ©ri* 
m a l b i 1650. 

©lipablcttcr toon <Procopiitd 25itoifc^> 

1754. 

toon Sen jam in ft van I lilt 1760. 


©rcnnfpicgcl, beveitd bem Slrcpimebed 
betannt 212. to. Gpr. 

©it Hen, erfunben toon © a I to i n o begli 
21 v m a t i and ftloren 3 , geftorben 1317. 
©ruefen: Gvfte gu&eifevne 33riide iiber bie 
©aoevne bei Goalbroof, erbaut toon SB U* 
I in f o n unb T a r it l e p 1773—1779. 

grfte tfettenbriide mit an Tragftangcn 
pangenber ©aptt iiber ben (Jacob’s Greet 
in beu S3ereinigien ©taatett, erbaut toon 
ft in l a 1) 1796. 

©ud)brucferfunfl, erfunben to. dopattned 
©utenberg 1440. 

6avl ©tanpope conflruirt mit Uitter* 
ftiipitng toon SB a 11 e v bie nad) ipnt be= 
nannte eiferne 33ucpbrudprcffe 1800. 

ft r i c b r i d) $ b it i g erfinbet in £ott* 
bon bie ftlad)brudmaf<piue 1810. 

unb bie Gplinberbrudtttaftpine 1811. 
Camera obscura »on $orta unt 1500. 


Tat»tpfmafd)ittc: SNp in bringt ben Tatttpf 
junt S3etvieb toon ©tpiffett in 33orfd?lag 1690. 
2Baffevpebeittafd)iite toon © a to et p 1696. 
Grfte „fteuerntafd)ine" (GpliitberrTampfs 
mafepine) toon Sietocomen 1712. 

OameS SBatt bant bie erjte einfacp 
mirlenbe Tantpftnafcpine mit Gonbenfatov 

1768. 

Tie evfle boppelt nrirfettbe Tampfma* 
ferine 1782. 

Grfle §od)brudsTampftuafd)iite, erbaut 
toon O l i to e v G to a it d 1802. 

®ampffd)iffc: 13 a p i it befupr mit eiucm 
Olabbampfer bie ftulba toon tfaffel bid 
imiinben 1707. 

S3evfucpe bed ^aitptmanud 21 n $ e r o n 
auf ber ©eine 1774. 

$P a t r i d 3JI i 11 e v fept ein mit jtoei 
pintereinanbev liegenbeu ©cpanfelrdbevn toev= 
feigned Toppelboot in ©attg 14. Oct. 1787. 

ft u 11 o it’d ftaprt mit bem Diabbampfcr 
„Glevmont" auf bem £ubfon toou 97etto 
2)ovf nad) Sllbattp, 7. Oct. 1807, evbffnet 
bieevfte regelmafjige Tampffcbifffaprt 1807. 

Ter cvfte Tampfer „©atoaititap", Iveujt 
ben Sltlantiftpen Ocean 1818. 

dofepp 97effct bant itt Trieft ein 
©(praubettfepiff 1829. 

ftrancid Pettit, ©ntitp meift in 
Gttglanb bie Slmvenbbavleit ber ©(pvaube 
aid propeller ttacp, feit 1836. 

Traptfcilbapn toon to. Tiider in Optt* 
paufen unb 33ocputu 1861. 

(Sifcn: ©itfjeifen in Gplna belannt (nad) 
©iiplaff) fepott 700. to. ©pr. 

©ltfjeiferne Oefett iut (Slfafj 1490. 
^otpbfen, loaprfcpeinlicp juerft in ben 
Sftieberfanben, in ©aepfen unb am §arj 
iut 17. daprp. 

Grfter geluttgeiter S3ctvieb eined .fpod)* 
ofeud mit ©teinfople itt Goalbvoofbale itt 
©propfpive 1740. 

Giitfiipnmg bed Gpliitbevgeblafed itt 
Gnglanb 1760. 

Gifenpttbbeln in ftlantntbfett mit ©teiu* 
lo^lcn, bunpgefii()rt toou ^ettvp Sort 

1784. 

(Sifcitbaltttcn : Tie erfte fitv ben bffentlid)cn 
Serle^r beftimmte, abev nod) mit s pferbett 


298 


befaljrene Stfenba^n gnrifd)en ©totfton unb 
darlington croffnct 27. ©ef>t. 1825. 

die erfte mit 2 ocomoti»en betriebene 
93apn jtoifdpen 2itoerpool unb 9D7aud()efter 
crbffnet 15. @e£t. 1830. 

@Iectrlfd)e S07afd)tttcn: die evfte OtcibungS* 
SIectrifirmaf($ine (nut ber £anb geriebene 
©#tt>efet= ober ^arjtugel), conftvuirt toon 
Otto to. ©ueridfe 1650. 

Srfte ©#eibenmafd&ine toon 37 a m 8 b ett 
1766. 

der Slectrof^or toon 211 e 5 . 25 0 11 a. 

1775. 

die Onffitenj'SIcctvifivmaf^ine, erfun* 
ben toon 2B. £ol($ 1864. 

Srfte ntagnetclectrif^e 9D7afd)ine, con« 
ftruirt toon ^ i | i i 1832. 

dtynamoselectrifd)e 9D7afd)ine toon ©ie* 
mens unb toon 2 a b b 1867. 

- toon © r a m m e mit ununterbros 

djenent ©trome 1871. 

- <£fcctro=5>t>namiF, entbedt toon 21 mp fere 

1820. 

©lectro=S7agticti$mw§, juerft entbedft toon 
@. d. 37 0 m « g it 0 f i in Orient, 907ai 1802 
abet ganjlidl) unbea<$tet geblieben, bi 8 
S(>r. Derfteb in $open$agen ben 
Slectro=9D7agneti8mu8 felbftftanbig Urieber 
entbcdte 1810. 

©vbmagncttemua, bie declination ber 907ag= 
netnabel in SI)ina belannt urn 1120. 

Srfte dcclination 8 Iarte toon 2lloufo 
be © ant a Sr u 3 1530. 

3nclination, entbedft toon ©eorg^art* 
maun in 97iirnberg 1544. 

SlUgem. £§eorie be 8 Srbmagneti 8 mu 8 
toon ©auf? 1833. 

QfcrttroJjr, erfanben toon bem 93ri£lenma(^er 
a n 8 2 i 1 ? e r 8 e t) in 907ibbelbitrg 1608. 
©atilei conftruirt ba 8 nad) itym be* 
nannte gernro^r unb toenbet e 8 auf bie 
23ecbad?tung ber ^fimmeldlbr^er an 

907ai 1609. 

da 8 aftronomifcfye unb tevreftrifd)e gem* 
tofyr toon 3of>anne8 tfetoler 1611. 

Srfte ©piegctteleSco^e toon © r e g 0 r ty, 
1663, unb 97eto ton 1668. 

3)a 8 erfte ad&romatifdje fternroljr con« 
ftruirt toon 3o§n dollanb 1758. 

Seucrgcuge: dunffeuergeuge erfuitben toon 
Stance! in $ari 8 1805. 


9pijo8f)$or*©treidl)libIgd)en, angeblicb toon 
3ac. Qfriebr. ftammcter (1796 bi 8 
1857) erfunben, guerfl in ben £>anbcl ge= 
bra$t toon © t e p I) a n 97 b tit c r unb 
iPrefdjel in 2Bien 1833. 

2 mtipt)o 8 btyor= 5 euergeuge, erfunben toon 
33'dttger in fjrantfurt a. 907. 1848. 

©aloam 8 mu 8 , entbedtt toon 2110 i f i 0 © a !• 
to a n i in Sologna 1789. 

©afoattoplafltf, erfunben gleidjgeitig toon 
907. £. to. 3 a c 0 b i in dorpat u.© fencer 
in 2itoerpool 1837. 

©a3bctcud)tutig: 2 orb dunbonalbbe* 
leudjtet fein 2anbl;au8 Sulrofj 2Ibbety mit 
bem au 8 So! 8 bfeit euttoeicfcenben ®a 8 1786. 

gleidjgeitig beleiutytet iprof. $ i df e 1 in 
SBiirgburg fein 2aboratorium mit @a 8 au 8 
3?nod)enfett. 

©trafjenbelenctytimg mit ©a 8 in 2 onbon 
burd) ©amuel Slegg 1814. 

©uttapcrd>a in Snglaub eingefiityrtfeit 1843. 
4>attbfcuern>af?ctt: donnerbiid^fe im 14. 
unb ^alenbiidfyfe int 15. 3atyrl). mit 2unte 
eittjiinbet, bamt mit 2 untenfd)lofj; ba 8 
97abf$lof$ toon einem U^rmad^er in 97iiut* 
berg erfunben 1517. 

©teinfttylofj in ftranfrei# erfunben urn 
1630. 

9Percuffion3fd)Io§, erjte 8 toon 211 e 
ftorf$t$ 1807. 

©erabe 3 iige, erfunben angeblid^ toon 
$a 8 £. £b liner in 23>ien toor 1500. 

@<$raubenfbrmige 3 iige bon 21 u g u ft i n 
Gutter in 97urnberg geft. 1630. 

£>interlabuug 8 getoeT;r »on S^aumette 
1751. 

Srfted 3tinbnabelgeh>c$t mit Sintyeit 8 r 
patrone toon dretyfe 1828. 

37e»ol»er toon Oberft So It 1831. 
•£eifjluftmafd)iue (calorif^e 9D7afc^ine) toon 
Sricfon 1833. 

«£>c>lgfd)ncit l eFitttft, ciltefte $robe („ber $eil. 

S^rifto^") 1423. 

«£t)bvauUfd)c %'rcffc toon S3 rant a 1) 1795. 
&anottctt, ttoabrfd)einli$ fd)on bei ber 23ers 
t^eibigung toon ©etoiHa gegen bie ©panier 
(1247) gebraudjt; in deutfdjlanb bei ber 
23ert^eibigung toon Sinbedf 1365; in offenem 
gelbe juerft in ber ©d^Iad^t bei Sreclj 1346. 

^interlaber, gegoffen toon SJaron ». 
SBa^renborff in 2ller 1840. 


299 


flrupb tveitbet ©uf?ftaT>t junt ©efd)ii(j* 
ro$r an fcit 1856. 

£autfd)uf, in Ghtropa juerft befannt burt$ 
8a Sonbamiite 1751. 

(Staftift^e ©etocbe fertigen barauS £>an= 
cocf, 1820, uub 2ft a c i n t o f 1823. 

25a$ SSntcanifireu erfunbeit toon © o o b« 
t) e a r in ifteto £>atoeit 1839. 

S?e plcr’S ©cfc^e bcr P latte tcnbctoeguttg 
1609 unb 1619. 
ftcrftcn auS©tcarinjuerfttoon 23raconnot 
unb @ i nt o n i n in Paris 1818. 

Parafftnterjen toon ©eligue in Paris 
1839. 

&cttenfd)ifFfa&rt: Srfie $erfud?e turd) ©raf 
2ftori(j toon ©a<$fen in ^ranfrei^ 1732. 
2Iuf ber ©eine mit SDampf 1853. 
dfontpag, in S^itta befannt angebli($ 121. 
in Suropa befannt 1181. 

toaI)rfd)einIi<b toerbeffert toon Slab to 
©ioia um 1302. 

^opcrnifanifdjcd 2Bettft)flem, toeroffent* 
lidjt 1543. 

£upferfted)£unfl, ttoabrfipeintid) im fiibs 
ttocftlicpeu 25eutfd)Ianb erfunben um 1440. 
fiidttbilber: Sfticdppore 9? i e p c e liefert 
bic evften 9i<ptbilber mittelS 2tSpI)attS (£es 
liograpljie) 1828. 

2>aguerre eutbedt baS natp itym be* 
nanute ©erfapreit 1838. 

Sop £ a I b o t fieflt Sic^tbilber auf 
Papier per 1839. 

ifoplebilber toon Poitetoiit 1855. 
ffteliefbrudprocefj to. 233oobburp 1865. 
Slicptbrudtoerfapren toon 2-' c f f i 6 be 
2ft otp ap 1867. 

SBertooHlornmnet toon Albert (Gilberts 
otppie) 1868. 

Stocomotioc, erfle auf einer Sifenbaljn (mit 
giatten ©djieiten) in Setrieb gefept toon 
Stpretoitpid 1804. 

©eorge ©teppenfon’S erftc 8oco= 
motitoc auf ber tfiHingtoortpbapn in ©ang 
gefept 1814. 

©eorge©teppenfon’S Socomotitoe 
„Sftodet" (mit fftbprenfeffet nacb §enrp 
SBootp) ftegt iiber bie brei anbern Sons 
cuvrenj*8ocomotitoen auf ber Sitoerpools 
2ftait<pefter=23apn 6. Oct. 1829 

fiuftbatton mit erpipter Sitft toon 3ofepp 
unb Stienne 2ftontgolfier 1782. 
mit SBafferftoff toon SparteS 1783, 


fiuftpumpc toon Otto to. ©ueride 1650. 
Quedfilber*£uftpumpe toon ©eifjter 
1855. 

SffticvoScop, evfnnben toon .gjanS unb 
3acpariaS 3anffeit in 2ftibbelbttrg 

1590. 

Sftabmafd)ittcn: $ettenfticpmaf(pine toon 9t. 
to. Stpimonnier 1829. 

S l i a S Rome’s 2)oppeI s ©tep^ftic^* 
marine mit ©cpifftpen, patentirt 1816. 
Pcnbcf, jur fftegulirung ber Upreit anges 
toanbt toon $upgettS 1656. 

pianoforte: ®ie erfte §ammerme<pani! be® 
fdOrieben toonSartolo Spriftofali 
in Sloreitj 1711 

Pneumatize PaFctbeforbcrung, erfunben 
toon fftammetl 1857. 

PoreeUait: S r itte s P«H'celfan (loeiipeS Por* 
ceflan), erfunben toon 2ft o r i it in ©t.sSloub 

1695. 

£>arte8 (brauneS) Porceflan, erfunbeit 
in 2>re$ben uitter Peipitfe beS S*eip» 20* 
to. SfcpirnpauS toon 3 op. S^iebr. 
23Sttger auS ©c^Ieij 1706. 

©dnefibaurnttooUc, erfunben toon ©<pi5n* 
be in unb 33iJttger 1846. 

®d)te#pu!ocr, toaprfcpeinTicp in Spina ober 
3nbien erfunben; 3tinbmif<pungen auS 
©djtoefel, ©alpeter unb tfople im JIbenbs 
lanb fepon toon 2ftarcuS © r a c u S (fpa* 
tefteuS 1200) befeprieben. 2lttgcbtt<pe Sr* 
ftnbuttg bnrep ben S«tburger SranciSfaners 
mbinp 23ertpolb ©(broarj (SlnHi^eit) 

1259. 

®id)erl)eitdfampe toon 2) a tot) 1816. 
©pinnerei: 2)ie Spinning Jenny erfunben 
toon 9tid). §argreatoeS 1767. 

ber Spinning frame (SBaffermaftbine) 
toon Diicb. 2lr!torigbt 1769 

bie Mule Jenny toon Srompton 1775. 
©tabf, burtb Sntfoblung fliiffigen 8iobeifen§, 
toon §en.mb 23effenter 1855. 

Stunner’S ©liityflabt (biimmerbareS ©ufjs 
eifen) 1855. 

Stftartinfta^t 1864. 

©lifentisftaljt unb §eatonftabt 1867. 
©uftftabl, toon § it it t S m a it in Sitg* 
lanb ^evgeftetlt 1740. 

©tabifebevn jum ©^reiben juerft toon 2B i f e 
iit Snglaub gefertigt 1803. 

©tidtuafd>ine f toon 3ofua £eilntann 

1829. 


300 


©tricfmafd)inc, amevffanifd)C, toon 2 a nt to 
in Sictto 3)or! 1867. 

l£elcgvapl): Dptifc3er, toon Slaitbc 
<5 3 a p V e 1799. 

©altoanifcber £elegrap3 toon ©. X. to. 
©3mm erring 1809. 

©lectromagnetifcber£elegrap3 to. ©aufj 
unb 2Beber in ©ottingen 1833. 

3?abel*2:elegrap3 b0Jt ©teintyeit in 
SWttuttyen 1837. 

© t c i n 3 e i I entbedt bie ©tromleitung 
bind) bic ©tbe 1838. 

2 B 3 eatfi one’s 3eigertelegrap3 1840. 
SOI o « f e’S £elegrap3 1844. 

Sclcpljon toon OieiS in granlfurt 1861. 
practifcp burcp ®t«|ain Sell in 
©alern 1877. 

$3crmometer toon Or ebb el 1605. 


lUjrcn: 9?aberu3ren, angeblid) toon SPaci= 
ficuS toon Scrotta erfunben 850. 

Spenbelu^r toon § up gen 3 1655. 

$a!en3cmmung toon ©lament 1680. 
$af(3enu3ren, attgebli# toon $ e t e to 
£enlein in Sftiirnberg um 1500. 

$ie ©piralfeber atS Unru^e benufet toon 
£oole um 1660. 

©tylinbetofyemmung toon £ o tit £ i o n 1695. 
2)ie iul)eube Slnler^euimung toon ©to a® 
3am 1715. 

S^ronometeto, jiterfl erbaut toon § arri* 
fon, ber bafiir £20,000 ertyielt 1762. 
2Bcberei: £>er medjanifdje 2B*bftu3l, 1678 
toon Dr. ©enneS o3tte ©rfolg toerfu^t, toon 
© a r t ID r i g 31 in braudjbaret gorm 3« 5 
gefleOt 1785. 

©tofte SBebntafcBiue to. 3.2)?. 3 a c q it a r b 
1801 — umgeftaltet 1808. 


/ glCc6erftd)f tier geograpljifdjen Jmfbcdtuugcn in JitneriGa. 


Sntbedt int 
Don 3a3re 

©rSttlttttb ©unnbjbrn 876. 

©ronlanb <Srit Siaitbi 982. 

SKcufunblanb Sjarite 1000. 

^iific oon 97ovb:?lmcrif'a 

(Sletoport, 9i. 3.) 2eif 1001. 

©uanabanf ©olumbttS 1492. 

<§uba unb 45aiti ©olumbuS 1492. 

Puerto 9tico, ©ominica, 

©uabelupe, Slntigua ©ofumbttS 1493. 

Saniaica ©olumbuS 1494. 

©ontiiunl won Slorbs 
3lntcrifa 3. ©aboto 1494. 

JSabrabor ©ie beiben ©aboto 1497. 
(Continent con 0ub=2lmcrffa 

©olumbuS 1498. 

3lma*oncn:0trom 

(SDlttnbung) Sic. 9)anej Sinjon 1499. 
Srafilicn ©abral 1500. 

S01o$fito:$lufle ©olumbuS 1502. 

3)ucatan Spinjott ttttb be ©oliS 1508. 
gloriba sponce be 2eon 1513. 

©ubfee Salboa 1513. 

SOlunbung bcS £a spiata be <©oliS 1515. 

2D7crico ©ortej 1519. 

SDiagelbacnSsStrafte SUiagelpaenS 1520. 

goitfecas©at> goitfeca 1522. 


©ntbedt 

Don 

Nicaragua :0ec ©il ©ottjalej 
California Sejerru u. ©rifaltoa 

^er« Spijarro 

CO^e Slltnagro 

Scncjucla SBelfer 

3lma$oncn=6trom 

(Quelle) ? (eitt ©panier) 

£orcn$=®trom ©artier 

SDlifftfftppi gem. be ©oto 

3lma < toucu:0trom (gattj befa3ren) 
Orellana 

grobiffjcrsSap grobifper 

©aDi$=0tra$c ©atoiS 

galFlanb^nfcltt ©atoiS 

*£>ubfoitrStvom $ttbfon 

<$ubfon:33at) ^ntbfon 

33afftn’S:5?at> unb £ancaflcr:0uitb 
Saffitt unb Splot 
Cap -^ortt SeSOiaire u. ©cpouteit 
gor:Caital gop 

SUleuten Se3ring 

prince of 9BalcS, Cap ©ool 

207acfcnj{e:glu§ SUiadenjie 

Cap Sarroto ©Ifon 

©vof)er gffdMglufl Sad 

gkUotoftonc:©cbict SBafpbimte 


tm 

3aB« 

1522. 

1529. 

1532. 

1533. 
1533. 

1535. 

1535. 

1541. 

1544. 

1576. 

1587. 

1592. 

1609. 

1610. 

1616. 

1616. 

1631. 

1741. 

1778. 

1789. 

1826. 

1833. 

1870. 


301 


5ic happen uu6 ^anbesfarGeu fdmmfftdjer ^»taafcn ber ^eff. 

SKercinigtc ©taatcu Don Wmctiftt. 2>ag SBappeu ber SBereinigten ©taa* 
ten ift eiit ftlbcrner ©d)ilb nut fcd)g rotten jcufrcdjten ^fat)lcn nub mit 
einem blauen ©d)ilbegl)aupte, in mcldjent (entmeber bret$el)it, bie ,3al)l ber 
urfpriinglicpett Unioitg=©taatcit, ober) fo Diet filbevite ©terne fteben, alg ber 
33unb ©taateit ber ©d)ilb rupt nuf ber SBruft eitteg bie gliigcl cr= 

tyebenben 5lblerg, ber mit ber redjtcn Platte einen Borbeerjmeig, mit ber 
linten brei '‘Pfeile unb mit bent ©djttabel ein 95attb Ijcitt, metdjeg iiber jeiiten 
$opf ftattert mtb bie Snfdjrift treigt: “E PLURIBUS UNUM”. (5tug 
SDfctjreren Gnitcg.) 2)ie ^lagge beftept ang ftebeit rotten mtb fed)g meifjen 
l)ori$ontaleu ©trcifeit; in ber oberen (imteren) (Sde finb in einem blauen 
tiered (entmeber brcijelm ober) fo Diet meifje ©terne, alg ber 53nnb gcrabe 
©taaten gciljlt. SBeitit burd) (SougvefcSBefdjhijj neue ©taaten aufgcnommcn 
to nr ben, fo tuirb ber glagge 0,1 bent baranf folgeitbcit 4. 3nli bie eutfprcdjcnbe 
2tn$al)l ttener ©terne eiimerletbt. — £attbegfarben: 9totl), 2Bei§, iBlau. 

2>culfd)e§ 9ieid). 2)er 9teid)gabler mit ber 9icid)gfrotte. S)cr 9teid)g= 
abler ift fdjmarj, rotl) bemeprt (b. I). mit rotljem ©dptabel mtb rotten 
flatten) mtb rotl) gegungt. 5litf ber 33ruft beffelbett liegt ber ftlbertte fottigiid) 
preufnfdje 2Bappenfd)ilb, baritt ein fdjmarger, golbbemeprter, rotl) gejungter 
unb ntit ber $ontggfroue gefroutcr Slbler, meldjcr mit ber redjten Platte bag 
golbcne $oitiggfcepter, ntit ber linten einen blauen, golbbereiftcit unb befren^ 
ten 9ieid)gapfet fjcilt. ©eitte gliiget fittb mit golbettcn ^Icefteitgclu beftedt. 
2luf ber 23ruft tragt er bett Don ©iiber mtb ©djtoavj geDierten f)ol)eit { }oUerifd)eit 
©tammfd)ilb. Urn ben fottigiid) prettfnfdjen 2Bappenfd)ilb fd)liugt fid) bie 
£ette beg ©dpoarjett 9lblerorbettg, menu nidjt ber 9teid)gablcr felbft in einen 
©d)ilb gefept tuirb. Ueber bent §aupte beg 9fcid)gablcrg fd)tuebt bie 9ieid)g* 
frotte, non meldjer ^mei golbene, ntit 9lrabegfen uerjierte 93anber abflicgett. 
S)ic 9leid)gfrone beftept attg einem golbcnen ©tirnreif, ber ang Dier 
grojjeren unb Dier fleiiteren, abmed)felttb nebetteinanber geftcllteu, oben abge* 
ruubeten, ntit SBrillanteit eingefaf 3 ten golbcnett ©djilbepeu gebilbet ift. 3n 
ben groftent ©d)ilbd)en ^eigt fid) je ein ang Sriflanten aufamntengefepteg ge* 
rabeg teuj, meldjeg itt ben SBittfeln non gteirf) geformten ^reu^djen bclleibet 
mirb. 3n ben tleineren ©djilbdjcu beg ©tirnreifg erfdfeint ber ebenfallg mit 
SBrilXattten befe^te 9feid)gabter, iiber beffett £>aupt ettt 8ftraf)liger ©tent 
fdjmebt. SKuf ben grofjeren ©d)i(bd)ett rtipett Dier golbene, reidjoeqierte 
^Biigel, meld)e im ©djeitelpunfte, mo fie gitfammentreffen, in einem 23latt= 
ornamente eitbigeit, ang meldjent fid) ber blatte, gotbbereifte, befreitjte mtb 
ntit ©teineit gcfd)tniidte 9teid)gapfel erpebt. 2>ie 9ieid)Stroite ift gelb ober 
golbett gefuttert, mtb cine 2 )iuf 3 e (pileus), ntit ©olbftoff ubeqogcn, ragt iiber 
bie ©d)ilbd)cn beg ©tititreifg big gur palbett §ol)e ber 23iiget entpor. — 
Sanbegfarben: ©djmaq, 2Bei§, Oiotp. 

5tcgt)ptcn. 3n 33lau attf griinem iBobett eitte ©pljitty Dor einer ^3t)ra* 
tnibe. — £anbegfarbeit: 9totb, SBeig. 

^tnfjalt. (Sin gmeimal gefpaltener unb breintal quergetljeiltcr ©d)ilb 
ntit gmolf f^elbern, Don betten bag jmeite ber gmeiten 9teipe bag anpaltifcpe 
© t a m in m a p p e tt bilbet. 2)affelbe ift gefpalten unb entpdlt in ber Dorberen 


302 


fitbernen #8lfte cinett aus ber 5£5ci(unfl«Unic berdorgebenben ^albert rotben 
kbter (93ranbenburg), bte tjintere £>atfte beS 9ftittelfd)ilbeS ift don ©djmarj 
uub ©otb jebnmat quergeftreift mit einem fcf)ragred)t§ baruber gejogeuen 
griinen Sttautentranj (©ad)fen). — SanbeSfarben: Sfotb, ©run, SSeifj (gemobn* 
lid) nur ©vint, SBeift). 

9lrgcntinif(be fRejmblif. SSon ©itber unb 23tau quergetbeitt mit einer 
rotben §reibeitsmii(3e auf gotbcncr ^ife, bie don Sorbeerfranjen ttmmunbett 
ift; in ber unteren £alfte beS ©djitbes jmei fogenannte Srcubanbe, b. b. jmei 
aus ben ©cbitbeSranberu berdorgebenbe 2trme mit ineinanbev gelegten £>dnben. 
— Sanbesfarben: 33Ian, kscifj, 231au. 

JBabcn. ©dfrager gotbener ^Batten im rotben oben redjts, don 

gmei ©reifen gebatten. — SanbeSfarben: 9iotl), ©etb. 

SBatjcrn. Sanglidpdierecfiger ©d)itb, in dier £beite getbeiit, mit einem 
§ersfd)Ub; oben redjts ber bfat$ifd)e gotbene, rotbgefronte Some in ©djmarj, 
nnten liitfs ber blane, golbgetronte Some (megen SBetbenj) in SSeifj, oben 
Unis brei fitberne ©pitsen in 9iotb (megen ^ranfen), nnten redjts ein golbener $fabt 
auf rotb uub meife geftreiftem ©ruub (megen $8urgau=©d)maben.) 3)er 9Jiittet= 
fdjiib entbait 42 fitberne unb ajurne tauten, biagouat don ber 9fed)ten pr 
Sinfen auffteigenb, ats ©innbitb alter dereinigten £beile. S)ie ©djilbbatter 
bitben gmei gotbeue Somcn mit gefpaltenent ©djmeif, don benen jeber eine in 
fitberne unb ajurne tauten getbeitte $abne b>att. 2)aS ©attge umgibt ein 
mit §ermetin auSgefcbmiicfteS 3 e ^/ oben mit ber fioitigstrone. — SanbeS* 
farben: 23tau, SBeifj. 

SBctgieit. 3n ©djmaq ein gotbener Some mit ber SDedife: “L’union fait 
la force”. SBappen beS $er$ogtt)umS SBrabant. — SanbeSfarben: 9iotb, 
©etb, ©djmara (fentred)t nebeneittanber). 

Sotidia. Sanbfd)aft mit bobem, fdjneebebedtem SBerge im §intergrunbe, 
recbts dorn ein Sama, tints eine ©af)clte, oben am £>immet bie ©onne. — 
SanbeSfarben: 9totb, ©rim, ©etb. 

SBraftlicn. Snnerbalb eineS btauen, gotben eingefa^ten uub mit fitbernen 
©ternen betcgten SftcifenS (Strmittafbbdre) ein rotljeS, fitbern eingefafjteS, 
ctmaS auSgefdjmeifteS ^reuj, betegt mit einer golbetten SBcttfuget, beren 
9fteribiane, SSenbetreife nnb ©fliptif and) mobl rotb tingirt merben, attes im 
griinen ftetbe. SBereitS im 16. Sabrbunbert unter bortugiefifdjer £>errfd)aft 
erfunbeneS fqmbotifdjes SBapben. 2)ie SBettfuget fott bie §einrid)S beS ©ee* 
fabrerS fein, baS freuj bas beS ©bviftuSorbenS. — SanbeSfarben: ©riin, 
©etb. 

93raunfd)ttJcig. 3)aS einfadje SBaftyen ein fpringenbes ftlberneS $ferb 
in rotbem fyetbe (baS atte 3 e ^ eu 9Ueber=@ad)fenS). SSottftanbiger entijatt 
eS nod) bie ©tnbteme fiir SBraunfdjmcig (jmei itbereinanber fcbreitenbe gotbcne, 
btau bemebrte Seoparben mit auSgefd)tagenen btauen 3ungeu) unb Siineburg 
(einen btauen, rotl) bemebrten Somen mit rotber 3«nge) mit ber Snfdjvift: 
“Immota fides” unb ber Uuterfd)rift: “Nec aspera terrent”. — SanbeS* 
farben: §etlbtau, ©etb. 

^Bremen, ©itberner, fdjrdg red)t§bm tiegenber ©dbtiiffet mit aufmdrts 
nnb tints gefebrtem ©cbtieftblatt in rotbem getbe. — SanbeSfarben: 2Beif3, 9totb. 


303 


©ulgarictt. ©olbcncr i'ome in bunfelbraunem Sdjilbc. — £anbe$farben: 
SBeifi, ©rim, SRott). 

©entrnlsfUmcrifa. @efammt = 2Bappen: golbenes ©reictf, in bem 
fiiitf feuerfpeienbe SSerge in Stan, auf ber Spi£e be§ 2)reiec!S eiitc s ^ife mit 
ber ftral)tenben ^rei^eitSmii^e, aufgepflanjt oor einem 9tegcnbogen. S)ie 
einjelncn SRepublifen: 

Sofia Stic a. £)rei fpifje Serge int SRecre, Winter ibnen unb oor 
ibnen ein Scbiff, Winter bem Serge red)t§ aufgeljenbe Sonne, oben am 
£immcl fiinf Sterne. — Banbcsfarben: 23lau, SBeifj, Stott)* 

©u a tern a l a. Sdjilb quergetbeitt: oben einmal non Silber unb 
Stott) gefpalten, unten orei Serge im SRcere, ber mittelfte feitcrfpeienb. — 
Banbesfarben: Stott), SBeifj, ©elb, Siau. 

£o n b ur a S. 3 luci Serge im 2Rcere, oor unb Winter ibnen ein Sd)iff, 
oben am £immet fiinf Sterne. Stad) neueren SRiinjeu fo: 2)reiecf, in ben 
unteren SBinfetn je ein ©aftell, gmifdjen biefeit ein Sogen unb innerbatb 
beffeit etn fpifccr Scrg, mit ftral)tenber ftreibeitSimitje befteeft. — BanbeS* 
farben: $8lau, SCBeifj, Stan. 

Sticaragna. Serge, Ijinter bem redjtS bie aufgcbenbe Sonne, auf 
bem mittetften cine Site mit ber 5reibeit3mu(3e aufgepftaust, auf bem tints 
ein ^almbaum. — £anbeSfarbeit: Siau, SBeift, Stot^. 

Satoabor. ©in feuerfpeieuber Serg im 9Reere, oben am §immel 
elf Sterne im £alb!reije (and) quergetbeitt, oben oielmal pfaijimeife getbeilt, 
unten ber Sutfan). 

©tjile. Sdjitb, beffen obere £>cilfte biau ift, ioabrenb bie untere in 
rotbern §etbe einen fitbernen fiinf ftrabligen Stern jeigt; SBappcnbalter ftnb 
auf ber redjten Seite ein £uemul (Strt Stcf>), auf ber tiufen ein Sonbor mit 
goibener tone, auf bem Sdjitbe .brei Straufefebern. 3)ie Umfdjrift ift: “Por 
la razon o la fuerza”. — BanbeSfarben: SBeift, Siau, Stotb- 

(Hjina. Spmboi ber taiferiid)eit ftamilie ein getber £>rad)c mit fiin 
tonen. — BanbeSfarbe: ©eib. 

©ofta IRica, f. ©eutral = 2tmerifa. 

Sdncmarf. Sdjilb, quabrirt burd) baS 3)anebrog@treuj mit einem §ci> 
unb 9RitteIfd)iIb; ber §er^fcbiib b«t rcd)ts jmei rotbe Ouerbatfen in got* 
benem ftelbe (Otbeuburg), tints ein gotbeneS touj in Siau (25elmenborft), 
ber 2Rittetfcbitb im obern St^eite red)ts ein meifjeS Steffetbtatt in Stotb 
(§otftein), tints im redjten £l)eiie einen ftlbenten Steiter in 9?otb (2)itb s 
marfebeu), im linten £f)eile einen gotbenen ^ferbeiopf unb ^ferbebats in Stot^ 
(i’auenburg); ber £au p tf 6 ) it b b«t im erften f^etbe brei btaue t’omen (fritber 
Beoparbeu) in ©otb ;$n)ifd)en rotben ^erjen (eigentlid) Seebtdttern, £>auemarf), 
im $meiteu *mei biaue gcfionte Bomen in ©otb (Sdjlesmig), im britten brei= 
tbciiigen oben rcd)ts einen mei§en gefpattenen gifd) mit tone in Stott) (38= 
tanb), lints einen meiften, fdpoarsflecfigen Sort in Siau (garoer), unten 
einen aufred)tftebenben mcifjen Sarcu in Siau (©ronlanb), im Oierten oben 
ciitcit iiber brei rotbe $erjen fdjreitenben £oroen in ©otb (3iitlanb), unten 
einen gotbenen gefronten £inbmurm in Stotb (SBenben). — ?anbeSfarben: 
Stott>, 2Bei§, Stotb. 


304 


Gkuafoor. Dbaler ©cpitb mit gmei ^etberu, Don bcncn bag obcre eine 
tone, baS untere emeu 33erg uebft einem ^luffe mit einem Sampffcpiffe cnU 
patt. — ganbeSfarben: Ototp, ©etb, 23tau. 

©tfafr-fiotpringen. ©in amttid) gebraud)teS SBappen beftfct ©lfafc?otp* 
riitgen nicpt, bie iBeljorbeit bcbienen fid) beS DieicpSabterS, ebenfo bienen bie 
9teidjsfarben ats Sanbesfarbeit. 2)ocp iommt neuerbings bietfad) cin aus ben 
3eicpen ber £anbgraffd)aft Dberetfafj (golbener ©djragbatten mit rautenartiger 
SSerjteruug in rotpem, oberpalb unb unterpalb beS 23attenS je bret gotbene 
kronen entpattenbem gelbe) nnb £otprtngenS (rotter ©djragbatfeu mit brei 
fitberneu ©tumpfabtern [alerions] in go.lbenem $;elbe) Jitfammengefe^teS 
2Bappen in ©ebraud). — £aitbesfarben: ©tfaft: @elb, 9totp; 2otpriugen: 
9totp, ©etb. 

Jinnlanb. 3m rotpen, mit ©terneit beftreuten getbe ein golbener £ome, 
ber in ber red)ten '^ranf'e einen ©abet, in ber tinten bie ©cf)dbe beSfelben Ijatt. 

3ranfrciip. 2)aS atte b o it r b o n i f d) e SBappeu bitbeten 3 tt»ei j)ufammeu» 
gefdiobene ©d)i(be, auf beni rcd)teit, btauen brei gotbene £ilieu. SSaprenb ber 
9tebotution midjen bie brei Sliticu bent gattifdjeu $apn unb unter Napoleon I. 
bem gotbenen, auf S3ti^cu fabrenben 9tblcr; mit ber 9teftauration feprten fie 
3 uriicf, nmrben aber uad) ber 3utu9iebolutiou abgefd)afft. Napoleon III. 
brad)te ben 9lbter mieber in’s SSappen juriicf. 2)aS jmeifeitige ©taatsfiegel 
ber kcpnbtif ^ranfreicp ift bitrd) ‘Decret bout 25. ©ept. 1870 fcftgefteilt. 
Stuf ber einen ©cite geigt eS bie $igur ber greibeit, mit Sictorenbiinbet, 
fit^enb, auf ein Dtuber geftii^t. Umfcprift: „Kepublique franchise demo- 
cratique, une et indivisible S)ie anbere ©eite bie 3ufcpritt: „Au nom 
du peuple franyais**, untgcbcu bon einem ^t’ranje bon Sorbeer* unb ©idjem 
taub unb ber Umfcfjrift: ,,Liberte, Egalite, Fraternite“. — £anbeSfarben: 
«tau, SBeifj, 9totp. 

©ricdjcntaitb. ©epmebenbes fitberneS toit 3 int bimmelbtaucn ^etbe. — 
£anbeSfarbeit: ifikift, 33tau. 

©rofcSritannien unb 3v(anb. 3)aS happen beS SSereinigten £onigreid)S 
ift ein ^)auptfd)ilb mit bier $etbcrn, in ber 9ftitte mit einem £>cr$fd)Ub betegt. 
$on jenen bier ^etberu entpatten baS obcre reepts unb baS untere tints bie 
brei gotbenen £coparben ©ugtanbs auf rotpem ©runbe, btan bemeprt. 2)aS 
obcre tinfe getb pat ben anfgerid)teten rotpen Cornell bon ©cpottlanb auf 
gotbenem ©runbe in boppelter ©infaffuug mit untergetegten 2itien; baS untere 
red)te, ber ©d)itb bon 3rlaitb, ftettt auf btauem ©runbe bie gotbene 2)abibS* 
parfe mit fitbernen ©aiten bar. S)er ^erjfdjitb ift gebeeft mit ber $onigS= 
froite bon £annober; reepts pat er bie beiben gotbenen £omen bon 23rauu= 
fdjmeig, tints ben btauen £oft>eu bon Eiineburg, unten baS fpringenbe mei^e 
9ioj3 bon ©adpfeit im btauen getbe. S)er gefammte SBappenfcpitb mirb bon 
ber fonigtid)en tone ©rofcSBritannienS mit einem baruberftepenben getronten 
gotbenen ?ott>en bebedt; benfetben umgibt baS grofte biaue 23anb beS §ofeu= 
banb*OrbenS mit ber Umfdjrift: ,,Honny soit, qui mal y pense u . Unter 
bent ©d)itbe tiegcu bie beiben 3^eige, mcldje bie engtijd)e 9iofe, bie fcpottifd)e 
2)iftet unb ben irifepen Jltce bereinigen, mit ber 3)ebife ber tone: ,,Dieu 
et mon dvoit“. HtS ©d)tlbpatter ftept reepts ein gotbener getrontcr Some, 
lints ein fitberneS ©inporu mit einer ^roue lint ben §ats nub einer baron 


305 


befeftigten, berunterpcingenben $ette. 2)er $ring non 2Baieg fiifjrt in feinem 
SBappen cinen ©tirnreif tnit ©traufjfebern unb ber beutfdjeu Senife: „3d) 
Men’" (feit ber ©d)iad)t non ©rect), mo ber bamalige spring non 2Balcg, ber 
fogen. ©djmarge spring, firf) ben fonigUcpm ©tirnfdjmucf beg nutbefiegten fonigg 
non ©otjmcu al8 Rieger auf'8 £>aupt fe^tc). — Banbegfarben: 9Jotl), 23Iau, 2Beifc. 

©untentala, f. G entrat* winter if a. 

$aiti. ift eger- s J?epublit: TO ^reibeitSmiipe beftcdte ^alme Ijinter 
nnb gmifdjcn gafjnen, $anonen nnb aUerfjanb anbcrn groppaen unb Gmblemen. 
— Banbegfarben: 33iau, 9ioti). 

©ontinicauifdie iftcpuMif (©an Domingo): 3Son S3tau unb 
©iiber quabrirt mit nier gu je gmeieu fcprcig gefreugten ffaljnen, auf beren 
$reugung ein aufgefdjiagencg 23ud) liegt, beffen eine ©eite bie 93nd)ftabcn 
“Jean Chap. V.”, bie anbere “Luc Chap. V.” geigt. Winter bcm $Bud)C ftcf)t 
ein §od)freug. — Banbegfarben: SBiau, iftoti), SBeifj. 

Hamburg, ©ilberne breitfjiirmige $8nrg mit eiucnt (gcfddoffcneit) Spore 
in rotpem 3 c ibe, iiber ben niebrigeren ©eitentfjitrmen je ein filbcntcr ©tern, 
ber ©d)itb non gmei Bomen gepaiten. Oben befinbct fid) ein £>elm mit einem 
SBulft unb fed)8 ft-apnen inmitten breier $fauenfcbern. Sag iBiftr ift gegit* 
tert. Banbegfarben: iftotp, SBeifj. 

§dtnait (©a nbmi d)*3nfeln). Ouabrirt mit TOteifdiiib: in i)3urpur 
gmei fdjrag getreugte ipfeile mit |e-nfrecf)t bariibergelcgtem $bd)er. 1 nub 4 
non SBiau, ©ilbcr unb iftotp neunmat getpeilteg fttlb; 2 unb 3 in ©olb ein 
SBebci. 

§rffcn. Gin mit ber $onig8frone bebedter, non bcit Orben umpangener 
unb non gmei Bomen gepaltener blaucr ©cpUb mit einem gefronten, non 
©ilbcr unb Sftotp gepnmai quergeftreiftem Bomen, ber in ber redpten erI)obcucn 
SSorbcrtape ein ©d)mert I)dtt. — Banbegfarben: Sfotp, SBeifj. 

$onbura3, f. Gcntr a turner t!a. 

3talicn. 23reiteg fiibenteg $reug im rot pen ^etbe (©abopen), umgeben 
non ber $ette beg 2lnnunciaten=Orbeng mit baran pangeitbeu Drbenggeicpcn, 
aufeerbem non einem golbenen Gicpem unb Borbeergmeige; Ijinter bcm SBappen 
ftepen freugmeife gmei filbente ©pecre, beren ©pi( 3 eit iiber ben bag ©aitge 
umgebenben purpurfarbenen SBappcnmautei, ber oben bie $ouigg!rone trdgt, 
pinaugragen. — Banbegfarben: ©riin, 2Bei§, 9totp. 

3apan. Sag Jaiferlidpe unb bag Banbegmappeit beg gegenmartig regie* 
renben $aifer8 fonneit peraibifd) nifbt befdjriebeit merben. Grftereg ift eine 
bcm lfbidtterigen Gprpfantpemum nacbgebitbete Otofette, abtuedpfelnb nioiett 
unb meife; bag gmeite bem SBiatt unb ber iBliitpe beg in 3apan peintifdjen 
SSaumeg Paulownia imperialis nacpgcbilbet. — Banbegfarben: Nioiett, SBeift. 

Colombia (ift e u - © r a n a b a). ^tnetmal quergetpeilt: oben ein golbener 
©ranatapfel gmifcpen gmei golbenen ftiittpornern in S3Iau; in ber TOte rotpe 
ftreipeitgmiipe auf gotbener s 43iFe in ©iiber; unten cine grime „Banbenge", 
oben unb unten auf bcm btauen Sfteere non je einem ©cpiffe begleitet. — 
Banbegfarben: ©elb, 231au, iftotp. 

Liberia. Unter blauent ©cpiibegpaupte, bariu ein fttberner fiiufftrabliger 
(gtern, non 9totl) unb ©iiber gebnmai gefpaiten (ober fiinf ftlbertte ipfapte in 
9ioti)). — 'Baubegfarben: Ototp, SBeiji, 33iau. 


306 


fiied)teuftcin. 2)a8 ©tammwappen (toon ©olb unb quergetbeilt) 
entljalt ben 9Jiittelfd)ilb bc8 complicirteit SappenS. — £anbe8farben: ©elb, 
ffiotlj. 

fitppe. 2)a§ urfpriinglidje ©efd)led)t$=Sappeit ift cine fiinfbtdtterige rotfje 
9tofe in filbernem gelbe, ba8 jelnge Sappett ein ueunfeiberiger ©d)ilb. — 
Sanbesfarben: ©elb, 9totl). 

fiubeit 3 lve ifopftgcr 5lbler mit einem meife nnb rotf) mageredft getfyeilten 
33ntftfd)ilb. £anbe§farbeu: Seiff, 9fotf). 

2u|cmburg. 3n einent toon ©ilber unb 33lau jeljnmal qnergetljeilten 
©d)ilbe eiit gefvonter rotper £ome. — 2aube§farben: Sftotl), Seifj, 951au, Seifj. 

SJlarocco. ©ilbenter ©d)ilb mit bem £aitpt unb £al3 eine§ rotten, 
feitmarts gefel)rteit £omen; im griineu ©d)ilbe$l)aupt ein ftlberner £>albmonb. 

— £anbe$farben: ©riin, ©elb, ©rim. 

9)lcdlcnburg. ©ed)3 f^elber unb ein 2Jfittelfd)ilb; bie erftern jeigeit bie 
Sappenjeicfyen toon 2J£edleitburg (fdjmarjer, gefvonter ©tierfopf mit ftlberneu 
foment im golbeneit ©runbe), SRoftod, g-iirftentljum ©djmerin, 9ia(jebitrg, 
©targarb, Seitbeit; ber fSftittelfdulb (jur eineit £alfte rotf), jur anbeveit 
gotben) geigt bas 3eid)eit ber ©raffdjaft ©djmerin. 3)a§ Sappen mirb toon 
einem ©tier unb einem ©reif gefjatten unb toon ber $onig§frone bebecft. — 
£anb§farben: 9fotl), ©elb, 23Iau. 

9Jlcfico. 9?atiirlid) gefarbter, eine ©djlange ^erbeiftenber Sfbfer auf einer 
©actusftaube (Iftopatpflauge), bie au§ einem ^eljeit im Sleeve mad)ft, atles im 
atmofpfyarifd) nbgetonten getbe. — 2anbeSfarbeit: ©din, Seift, 9£otl). 

Monaco. $on 9xott) unb ©ilber gemedt (©rimalbi). — £anbesfarben: 
Sftotl), Seifj. 

OJlontencgro. ©ilterner gefvonter S)oppelabler mit ©cepter unb $£eid)8= 
apfet in ben ftaitgen unb einem SBruftfd)ifb mit brei ©djrdgbalfett, in bent 
ein fdjreitenber golbener £ome in 231au iiber griinem ©d)ilbe§fufie. — 2an* 
be3farben: 9totl), Seifj. 

Nicaragua, f. ©eittr al*2fnterifa. 

Uiteberfattbc. S)er gefronte golbene fdjreiteitbc £ome beS §aufe§ yjaffait 
mit auSgeftredter 3mtge im mit golbenen @d)inbefn beftreitten bfauen gelbe, 
in ben ^rattfeu ein ©djttoert unb ein ^feilbiinbel Ijaltenb. — Sanbegfarbett: 
m\), Scife, 93lau. 

yjortoegen, f. ©djttoebenunbSftorttoegen. 

Olbcnburg. §oupt= unb 3Wittelfd)ilb; jener entljalt bie ©mblerne toon 
9£ormcgen, ©djleShng, §olfteiit, ©tormarn, 2)itl)marfd)cn unb $nippl)aufeu; 
ber gefronte 9Jiittelfd)ilb bie toon Olbcnburg (gmei rotpe Ouerbalfen in ©olb), 
2)elmenl)orft (golbeneS $ reus in 23tou), £iibed (golbeneS $reuj mit 23ifd)of@= 
mii^e in 531au), 23irfenfclb (toon Seifj nnb 9fotl) in toier Sfeipett gefdjadjt) 
unb Setoer (golbener £ome in aufred)t fdireiteitber ^altung auf S31au).’ 2)a« 
©an$e ift toon einem SBappettjelt umgeben nnb mit einer toniggfrone bebedt. 

— ?anbe«farben: S31au, 9£otf). 

Drangeflu&sftrciftaat. 3nt blatten ©d)Ube eine bon brei golbenen 3agb= 
foment begleitcte filberne ©d)eibe, in beren 9J£itte fid) ein grudjtbaum prd= 
fentirt. S)ie ^rone be§ 33aunte§ ift mit einent ©prudjbanbe, bavin bas 
Sort “Yryheid”, belegt. S5er ©tantm ift unten mit einem flatternben 


307 


©prud)baube abgcfd)nitten, meldjeS bte Sorte “Gildos in Heid” geigt; ober* 
batb beS ©prud)banbcS mirb cin ©treifen 2anb fidjtbar, auf bem red)ts bom 
93aume brei ©turf 9iinbbietj tueibeu, tt»al)renb fid) lints ein natiirlidjer £bme 
ergefjt. 3n bent meiften Fannie unter bem ©prud)banbe ftefjt ettt barren 
nnb nnter biefetn baS Sort: “Immigratie\ — ftiitbesfarben: ©elb (Orange), 
Sei§. 


jQefterreid). 3)aS Heine 9teid)Smappcn ift ein fdjmarjer, jmeifopfiger, 
anf jcbem $opfe gefronter i?Xbter mit auSgebreiteten ^liigeln, gotbenen ©d)ucU 
belli, rotljen 3nngeit nnb gotbenen flatten, in ber red)ten baS ©taatsfrfpucrt 
nnb baS golbcne ©center, in ber linfen ben golbenen 9ieid)SapfeI tjaltenb; 
tiber ben beiben $opfen bie $aiferfrone fdjmebenb. 51uf ber 33ruft beS Stblers 
befinbet fid) baS t t. gamilien* nnb §ausmappen in brei getl)eilten ©d)il= 
ben, nnb $tt>ar red)ts ber anfred)t ftepenbe rotl)e, gefronte $!ome non £>abs= 
burg im golbenen gelbe, lints in ©olb ein rotl)er red)tcr ©djrcigbalfen, morin 
brei filberne $tbler iibereinaitber gefefjt finb (£otl)riugen), in ber 2ftitte non 
beiben ein ftlberner Ouerbalfen in 9iotl) .(Oefterreid)). Umbangen ift bas 
^amilieumappen non ben Snfignicn bcS Xoifom, 9J?aria 3^^erefia-, ©tepbans*, 
£eopolbS= nnb (Sifernen tonenorbenS. 3)aS mitt!ere Sappeu bat auf 
ben anSgebreitetcn ^liigeln nnb bent ©dpuaige biefeS 51blerS elf Sappem 
fd)ilbe ber ofterreidjifdjeit ^robinjcit. 3)aS grofje Sappen entbalt im gol= 
benen £>auptfd)ilb ben faiferlid)en 21bler, ber auf ber tBruft eincu gmeintal 
fenfred)t nnb ebenfo oft quer getbeilten ©d)ilb mit neun ©ectioneu tragt, bie 
mieber in mebrere ^elber gett)eiXt finb, lueldje bte Sappen^eirfjcn bes $aifer* 
baufeS, ber ^robingen nnb bereu 23eftanbtf)eile nub ber 21nfprud)Slanber 
geigen; ber £auptfd)ilb ift mit ber ^aiferfrone beberft, mit ben 3nftgnien ber 
ermdbnten SRitterorben umbangen unb bon jmei golbenen, fd)marg gefliigelteit 
©reifen mit auSgefd)lageiten rotpen 3ungeu unb fd)ttmr$en Apciljcn gebalteit. — 
9?eid)Sfarbcn: ©cpmars, ©elb. 

garbett ber einjelnen £anbestpeile: 

Oefterreid o l> ber ®nn«: 9fotp, 

©elfc, SBeifl; 

Oefterreitfi unter ber CrttnS: SBfait, 

®ell>; 

©aljburg: ©d^ari, ®elf>, 9totp, SBeifj: 

©teiermarl: SBeifj, @riin; 
it am ten: ©elb, 9totp, 2 Beifi; 
itrain: 2Bei§, 58lau (unb 3Xotp); 

Sri eft: ©elb, 9ietp, 2Beijj, ©dwavj; 

@ b r 3 : SBeij}, 9totp, ©elb, 93lau; 

©rabiSca: ©elb, 58lau, SBeifj; 


0 fl r i e it: ©elb, 9totl), SBIau ; 

£ p v o l: 2Bei§, 9lotp (©diipettfarben: 
SBeifj, ©riitt); 

SSorarlberg: SBei§, ©dtoar3> 

S3 <}$ men: SBcifj, 9?otfj; 

SJtapreu: ©olb, 9totp, Stan; 

© d 1 e f i e it: ©olb, ©dtoav 3 ; 

© a l i 3 i e it: 58lau, 9totp, ©olb; 

58 u t o to i n a: 58latt, 9totp ; 

® a I nt a t i e it: 58Iait, ©olb. 

(5©eitere$ f. Ungarn.) 


fpdpftlidjcr ©tupl. 3eber <Papft fiifjrt im ©d)ilb fciit gamilienmappen. 
3)er ©d)ilb ift bon einem ftlberneu unb eiuent golbenen ©d)luffel fd)rag 
binterlegt, baruber fepmebt bie $iara. 

HJarnguat). 3nt blaueu ©djilbe ein golbener ©tern, ber bon einem 2or= 
beertran^e umgeben ift. — 2anbesfarben: 9iotl), Sei§, 331au. 

^Pcrftctt. 3n 331au ein filberner, auf ^elfeu ru^enber i^ome mit ©d^mert, 
Winter bem bie ©onue aufgeljt. — SanbeSfarben: ©riin, ©elb, Sei§. 


308 


$cru. §atb gefpalteit unb getljeilt: 1 ) ein fitberneS Santa in 23tau; 
2 ) grittier ^atmbaum in ©itber; 3) gotbeneS giittijorn in SRotl). — SanbeS* 
farbeit: Orottj, SBeift, 9lottj. 

Portugal, giinf in§ touj geftettte, je mil fiinf fitberncit SD^ungcrt be* 
tegte btaue ©d)itbd)eit in ©itber; urn ben ©d)itb gef)t eine rotpe 23orbiire, 
bie mit fiebeu gotbenen ©aftetten (beren 2^£>uren blau) belegt ift. — SanbeS* 
farben: $ 8 tau, SBeife. 

Sprcufecn. 2 )reifadje 8 ©taatsmappen: 5>a8 Heine ift mit ber $onigg* 
frotte bebeett unb enttjatt in ©itber eiueu fdjmarjen, golbbemeljrten, gefronten 
9 tbler mit rotter gunge, gotbenen toeftengeln auf ben gtugetn unb ben 
9?amen§,}ug be§ ^lonigS auf ber 33 ruft, mit bent ©cepter in ber 9 icd)teu unb 
bent 9£eid)3apfet iit ber Sinfen. S)a3 mit tie re SBappett bat bier SftitteU 
fdjitbe (SBappett bon ^reujjen, 53ranbenbttrg, 9tiirnberg unb .^oljenjoUern) 
unb getjn getber ((Smbteme ber ^robiujen); e@ ift ebenfatts mit ber ^ontg 8 = 
frone bebeeft unb mirb bon jmei milbett, ntit §ercule 8 feuleu bcmaffiteten 
Hftdnnern gebatten unb bon tote unb touj be§ ©djmarjen StbterorbeuS 
umgeben. £)a 8 g r o {3 e SBappen entljalt ebenfalts bie crmdbnten 4 SKitteU 
fd)itbe unb 48 gelber mit ben geidjen ber ^robin^ett, Saubestbeile unb bean-- 
jprudjteit Sdttbcr. (53 ift bon einent gefronten §etme bebedt, bom ©djmarflett 
unb 9 totl)eit Slblerorbett untgeben, mirb bon jpoei milben, ^apnen trageuben 
2 ftaitttern geftii^t unb ftcljt auf einent btauett, golbeingefafeten ^oftantente 
mit bent 2Bat)tjprud)e „©ott ntit uit$!" £>a§ @aii 3 e ift mit einent purpitriteit, 
mit Stbtern unb totigSfronen befticfteit SBappenjett umgeben, beffeit ©ipfel 
bie totigsfrone unb ba$ 9leid)§panier beden. — Saubesfarben ber 2Jionard)ie: 
©d)mat' 3 , SBcift. 

farben ber ^robiitgen: 

Dflpreiitjeit: @$t»ar$, SBcif?; fftbeittlattb: @riitt, SBeifj; 

28 e ft p r e it jj e it: ©cfytoarj, 2 Beifj, ©tptoarj; 2 Beft^)^aren: 28ei§, 8 totp; 

S3 r a n b e it t> it v g: 9?otp, 28eif?; © a d) f e 11 : ©d)ioar 3 , ®elb; 

© <$ t e f i e tt: 2 Beif?, ®eI 6 ; a it it o to e r: ©elb, 2 Beifj; 

Comment: 23lau, 2Betfj; £opeit$ oiler it: 28eif?, ©cpioar 3 . 

0 f ett: 9fotl), 2 Beijj; 

( 2 )ie Sattbeofarbeit fitr bie ^rooittjeit ^effetts^affatt unb @^Ie§toig=^olftein fittb bis 
le^t nod? itiept feftgcftettt.) 

9icufj. v£)a§ SBappett beiber ^iirftcntbumcr Ijat bier getber, in berett 
erftern unb biertem ein aufredjt ftebenber Some iit ©djmars (megeu Sfeuft), in 
berett jmeitem nub brittem ein gotbettcr toutid) in ©itber (megeu tonid)* 
felb); e3 ift mit brei §etmen bebedt unb mirb bon jmei Somett gel)altcn. — 
SanbeSfarbett: ©djmarj, 9totf), ©elb. 

9 iumdntcn. ©d)itb quabrirt ntit bctn $ 0 iittelfdjitbc ber 2 )i)itaftie §oben* 
jollcrn. (SrfteS ^*elb: 2B a I a d) e i: in S3Iatt ein golbeuer, natiirlid) gebilbetcr, 
gefrouter Stbler, @d)mert unb ©cepter in ben gditgen, ein golbene§ ^reitj 
im @d)itabel, int red)ten Obered bott eitter gotbenen @onne begteitet, 
3 meite§ getb: SD^otbau: in 9tott) ein golbeuer ©tierfopf, jmife^en beffeit 
§ornern eitt gotbeuer ©tern fdjmebt, im Unfen ©bered bon einem gotbenen 
§atbmonb begteitet. 2 )rittc@ gelb: $r a fob a: in 9 totfj ein au§ gotbeuer 
tone macf)fenber gotbe-ner gefrouter Some, ^mifdjen beffeit ^ranfen ein got= 


309 


better ©tern fdjraebt. SSierteS getb: 23eff arabicn: in SBIau gmei golbene, 
ttacf) unterraartg gegeneinanber gefriimmte 2)elpf)ine (burcf) SRejcript bom 
8. 2Jtarg 1872 feftgefe( 3 teg SBappen). — Sanbegfarben: 231au, ©elb, 9totf). 

Dtuplonb. Stnf golbenem ©d)itbe, iiber meldjem bie $aiferfrone mit jmei 
blauen, golbeingefafjten SBanbern fdjmebt, ein fdjroarger ^tbeifopfiger unb brei* 
fad) gefronter abler mit rotijem ©cpnabel, rotljen ^itfjcn unb auggebreiteten 
gliigeln, in ber redjteu $Iaue bag golbene ©cepter, in ber tinfen ben golbenen 
9?eid)gapfel Ijaltenb; auf ber 23ruft bag mogcomitijdje SBappen, namtid) @t. 
©eorg §u ^ferbe, ben Sinbmurm burdjboljrenb. ^tuf febem f^tiiget beg Hblerg 
befinben fid) brei ©d)Ube: bie SBappcn bon 2Iftrad)an, 9?omgorob unb $iem 
red)t§ unb bie bon ©ibirien, $afan unb SBIabimir linfg. Oer abler ift bon 
ber $ette beg anbreag * Orbeng umgeben. 2)ie ©ntftef)ung beg ruffifdjen 
9tcid)gtbappeng fattt in bag 3af)t 1497, alg ber ©gar 3>n>an III., ber bie 
griedjijcfje ^rinjeffin ©opbia $ur ©emaplin patte, bag bt)$antiuifd)c 9tcid)g= 
tbappen, ben gmeifopfigen abler, annafjm unb biefem bag SBappett beg ©rofc 
fiirftentijumg 9Jtogfau beifiigte. — Saitbegfarben: ©djmarj, 9iotf) (Orange), 
SBeift. 

©adjfcn. 2)eutfd)er ©d)ilb, meldjer fiinf fdjmarje SBalfen im golbenen 
^elbe mit fdjrdg redjtg bariibergelcgtem griinen 9iautenfran$e geigt; bom 
^augorben ber 9tautenfrone umfyangeit, bon ber tfoniggfrone bebedt unb bon 
gmei 2oroen gepalten. — £anbegfarben: 2Bei{j, ©rim. 

©albabor, f. ©entral*amerif a. 

©on ©ontingo, f. §aiti. 

©onbtnidj^nfcln, f. §amaii. 

©an SJtarino. 3it ©iiber brei griine iBerge (nid)t in ber g-orrn beg 
©reibergg), jeber SBerg mit einern raudjenben Slltare befept. — Sanbegfarben: 
iBIau, SBeift. 

©d)aumburg*fiippe, f. £ippe. 

©d)Umrjburg. 3n beibett ^iirflentbumern gleid); bag fleine geigt ben 
beutfdjen 9?eid)gabler in ©olb (gum anbenfen an bie bom ©rafen ©iintper XXI. 
1349 bet'Ieibete bentfd)e $oniggtburbe), bag grofcere entljait bie 3eid)enber 
?anbegtf>eile, bag ermapnte Heine SBappeu unb bag 3eid)en bon ©cptoaigburg 
(golbener £ome in 33Ian) unb rnirb bon fed)g gefronten §elmen bebedt, fomie 
bon einern rnilben Sftanne nub einern milben SBeibe geljalten. — £anbegfarben: 
3Bei§, 33lau. 

©djtocben itnb aortocgcit. Uniongmappen: ©d)ilb gefpalten: 1) in 33Iau 
brei golbene kronen (©djmeben); 2) in 9tott) ein gefronter golbener £oroe, 
eine gefriimmte filberne £ettebarbe bor fid) paltenb (9iormegen). — £anbeg* 
farben: ©djmeben: S3Iau, ©elb; 9?ormegen: 9totb, SBeifj, 23lau. 

©djtneij. ©efammtmappen: fcpmebenbeg ftlberneg ^reuj in rotpem gelbe. 
iBnnbegfarben: 9totp, SBeift. 2)ie einjelnen (Santone fiiljren befonbere SBappen 
unb garben- 

©crbten. 3n rotfjem ©d)ilbe ein filberneg, bon bier filbernen geuerfteinen 
in ben SBinfeln begleiteteg ^reuj. — ?anbegfarbeit: 9?otf), S3Iau, SBci^. 

©panien. ©d^ilb quabrirt mit eingepfropfter ©pi^e unb 9JUtteIfd)iIb. 
S)er le^tere geigt bie golbenen Milieu ber 2)pnaftie S3onrbon in 231au. 1 
nnb 4 ©afttlien: in 9totp ein golbeneg breit^iirmigeg ©afted; 2 unb 3 


310 


£eon: in ©itber ein rotter gefronter 2bme; bic ©pi£e ©ranaba I)at in 
©itber eiiten rotpen ©ranatapfet. — £anbegfarben: 9tott), ©etb. 

®utmfrifanifct)c (frii£>er Srangnaat*) 9tcpublif. £>alb gcfpatten nnb 
getbeilt mit 2Hittelfd)ilb, ber einen Stnfer entl)dlt: 1) in 9?otb ein Xiegenber 
£ome; 2) in 23tau ein Sldergmann; 3) in @riin ein barren. — £anbegfarben: 
23tau, SBeift, 9tott). 

£ripoti$. 3n ©riin brei fitberne, bie Corner einattber gufebrenbe £atb= 
ntonbe. — tabegfarbe: 9iotl). 

£iirfet. ©riiner ©d)itb mit madjfenbem fitberneit Hftonb, umgeben non 
einer Bomenbaut, anf ber ein Durban mit S^eitjerfeber tiegt; baiter bemfetben 
ftefjen fdjrctg gmei ©tanbarten mit 9tofjfd)ineifen. — Baubcgfarbcn: 9lott), 
SDunfetgriin. 

Uitgant. 9J?it ber ©tepbaugfrone bebecfter, ber fringe nad) getljeitter 
©djitb, metcber gur 9ierf)ten nier rotlje unb nier meifje ©treifen, gur Siitfen 
aber int rotben ftetbe ein ftlbenteg iJ3atriard)eufreug geigt, bag aug einer anf 
einem breifadjen griineit £>iiget rubenben tone bernorgebt — Banbegfarben: 
9iotb/ SBeife, ©riin. 9Jebenldnber: © r o a t i e n: SBeift, 9iotI); © l a tt> o n i e n: 
23(an, SBeifc, ©run. 

Uruguay ©d)itb quabrirt: 1) gotbene SBaage iit 23tau; 2) griiner 33erg 
mit 23urg, auf metier eine ^abne mebt, in ©itber; 3) fdjtnargeg Otoft anf 
griinem 23obeu in ©itber; 4) fitberner ©tier auf fitbernem 23oben in 23tau. 

— Baubegfarben: SCSeijj, 93tau, SBeift. 

$encgucla. ©d)ilb bogig*quergetf>ei!t, obeu gefpalten: V eine gotbeue 
©arbe in Stott); 2) gmei ©abet unb gmei ^abnen fternfortnig gufammenge* 
bunben in ©otb; 3) taufenbeg fitberneg 9tofj in 23tau. — Banbegfarbcn: ©etb, 
23tau, Stott). 

SBalbcd. 2td)t getber (barunter bag fur SJBatbed ein fd)marger ad)t* 
ftrabtiger ©tern im gotbenen ©runb, fur ^brmont ein rotbeg Stnferhreug in 
©itber), non einem ^urpurmantet umgeben unb mit bem ^iirftenbute bebedt. 

— Banbegfarbcn: ©djmarg, Stotb, ©etb. 

SKiirttcmbcrg. 2)er Bange nad) getbeilt: redjtg brei quer iibereinanber 
geftellte fdjmarge §irfd)gemeibe in gotbenem ©ruube (atteg ©tammmappen 
non SBiirttemberq), tinf'g brei fd)marge teoparbirte Bornen, einer iiber bem 
anberen, ebenfatlg in ©otb (Spobeuftaufen unb ©d)maben). Stuf bem 2Bappen= 
fd)itbe rut)t ein mit ber toiiggfrone gegierter Stitterbetm; ©d)itbt)atter finb 
ein fdjmarger £ome unb ein golbener £irfd). ©ine unter bem ©d)ilbe ftatternbe 
23anbfd)Ieife entbatt ben 2Babtfprud); „gurd)ttog unb trem". — Banbegfarbeu: 
Stotb, ©djmarg. 



©cfdjafflidjp p^njptgcn, 


t>eroffentUd)t unter SSercmtwortttdjfeit 


ber 23erIag3f)anMmtg. 














~ !$g | | 

B . 

■ 





















• 






































































































































































* 



















































. 





















'■ ' - 








































































































































































LIBRARY OF CONGRESS 



0 020 695 615 A 


'j's'A 







r * ' /V - 




’wmxy 


j-'i'j-, - v - 


j‘ 


V/o 


'> &sfy.'Zs/£i 


/. 


-'''sysv’ J >: 


VX&Z 


y, S// '. 





• - ..*;■', - /* ' . -v , •; ■ * 

> • ^-c6 ^ V'#> 

, ■. 'f-J. • • *. ' V>' , < 

; •' >><’ ; '.'wt-' > v - r -yy\< -y 

' fytyj %fik> >r •?. 


WmmHZ 

. ,■- — <V/- y. v «/.-•. 





■k \ •*,> ,v^ 5 -v' '/’ ■ y-'Z'y.y. 
^ *> ' v-; '4fy/v&gabtr& 

















/ > ■• >v / r», x >'. / ■ 

/./ ,* ** -V ». r / /»-/ *>> 

y f-; &&& :• ■ 

' '/'/'«' * /y-vyj v!- »»*.'i'i .i 








;>'*v3 




-. ; V - ■f .'y */ <', 

y/'' yyl' ■>*•/' 








r m- -* r y - 

Ofoy v 


: , vv / v X- ;‘vco'/ v'’ • 

Wwzmm 


r m /V . ' • 


’ 



> -■'', RHL, 





